PSMA 20Li A1 - Sekačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSMA 20Li A1 PARKSIDE

Akumulátorová vretenová kosačka 20 V

Aku vřetenová sekačka 20 V

Překlad originálního provozního návodu

DK

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

Účel použití......89

Obecný popis......90

Objem dodávky....90

Přehled 90

Popis funkce 90

Technické data....90

Doba nabíjení 91

Bezpečnostní pokyny ......92

Symboly a piktogramy....92

Obecné bezpečnostní pokyny......92

Návod k montáži......96

Montáž tyčového ústrojí rukojeti......96

Obsluha....97

Nastavení výšky sečení 97

Vložení/vyjmutí akumulátoru ..... 97

Přečtení stavu nabití akumulátoru ..... 98

Zavěšení/sejmutí zachytávacího

koše na trávu....98

Zapnutí a vypnutí 98

Nabíjení akumulátoru 98

Práce se sekačkou 98

Sečení bez zachytávacího

koše na trávu....99

Čištění/údržba/skladování .....99

Čištění a obecná údržba.... 99

Výměna nože 100

Údržba/donastavení nože ..... 100

Skladování....100

Likvidace/ochrana životního

prostředí......100

Náhradní díly/příslušenství.....101

Hledáníchyb......101

Záruka 102

Opravna 103

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......205

Rozvinuté náčrtky ......213

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro sekání trávníků a trávy v domácí oblasti. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité komerční využívání.. Při komerčním použití záruka zanikne.

Jakékoliv jiné použití, které tento návod výslovně nepřipouští, může vést k poškození přístroje a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.

Přístroj je určen k použití dospělou osobou. Děti a osoby, které nejsou s tímto návodem obeznámeny, přístroj nesmějí obsluhovat.

Obsluhující osoba nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo škody na ostatních osobách nebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu s daným určením nebo chybnou obsluhou.

CZ

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na přední a zadní výklopné stránce.

Objem dodávky

Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkontrolujte, jsou-li následující díly úplné:

• akumulátorová vřetenová sekačka a oblouková rukojeť
• 2 x držadlo
• 1 x třmenový úchyt
• zachytávací koš na trávu
• 2 x držák kabelu
• kovový plíšek
• šroubovák s vnitřním šestihranem
• 4 x křídlatá matice 4 x šroub
• návod k obsluze

Kovový plíšek (16) a šroubovák s vnitřním šestihranem (15) jsou při dodání uloženy pod průhledným krytem (7) v přístroji.

Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky!

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Přehled

1 oblouková rukojeť

2 spouštěcí páka
3 křídlatá matice

4 šroub
5 držadlo
6 třmenový úchyt
7 kryt

8 ukazatel stavu nabití

9 kryt

10 hvězdicová matice

11 ochrana proti nárazu
12 zachytávací koš na trávu
13 kabel prístroje
14 odblokovací tlačítko
15 šroubovák s vnitřním šestihranem
16 kovový plíšek
17 kontaktní klíč

18 akumulátor
19 odblokovací tlačítko
20 nabíječka

21 upevnění

A

A 22 šroub
A 23 držák kabelu
B 24 měřítko
B 25 držák válečku
D 26 svírací uzávěr
E 27 spodní nůž
E 28 válec nože
29 šroub s vnitřním šestihranem

Popis funkce

Akumulátorová vřetenová sekačka je vybavena otáčejícím se řezným nástrojem, který je rovnoběžný s řeznou rovinou. Je vybavena výkonným elektromotorem, robustním plastovým krytem, bezpečnostním klíčem, ochranou proti nárazům a zachytávacím košem na trávu. Kromě toho má přístroj otočná kolečka s lehkým chodem a lze je plynule výškově nastavit.

Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů.

Technické data

Aku vřetenová

Napětí motoru U....20 V=

Počet otáček

řezného nástroje......max 1000 min ^-1

Průměr střihu....380 mm

Výška řezu 12 - 42 mm

Třída ochrany .....III

Druh ochrany.....IPX1

Hmotnost

Objem sběrného koše....35 l

Uroveň akustického výkonu (LWA)

měřená ..... 85,3 dB(A); K_WA = 1,87 dB

zaručená 90 dB

Vibrace (q_h) ...... 1,083 m/s²; K=1,5 m/s²

Teplota....max 50 °C

Nabíjecí proces....4 - 40 °C

Provoz....-20 - 50 °C

Skladování....0 - 45 °C

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím.

Výstraha: Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán.

Je zde nutné, aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele, která by se opírala o od-

had vystavení emisím během skutečných provozních podmínek (přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu, např. doby, kdy je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj sice zapnut, ale běží bez zatížení).

Akustické hodnoty a hodnoty vibrate byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Doba nabíjení

Přístroj je součástí série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série Parkside X 20 V TEAM.

Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Doporučujeme Vám, provozovat tento přístroj pouze s následujícími akumulátory: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulátory pomocí následujících nabíječek: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabíjení (minut)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	20 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80	165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45 60	50	120
PDSLG 20 A1	35 45 60	50	120
SmartPLGS 2012 A1	35 40 40	40	50

CZ

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nebezpečí zranění v důsledku odmrštěných dílů.

Kolem stojící osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti

Opatrně – ostré nože! Nohy a ruce musí být v dostatečné vzdálenosti od přístroje. Nebezpečí poranení!

Před nastavováním nebo čiš-těním vypněte motor a zatáh-něte za kontaktní klíč.

Pozor! Doběh nože sekačky.

Údaj o hladině hluku L _WA v dB

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Noste ochranu očí. Noste ochranu sluchu.

Okruh sečení

nastavení výšky řezu

ukazatel stavu nabití

Tento prístroj je součástí Parkside X 20 V TEAM

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro zabránení škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro prevenci škod.

Při manipulaci s nožem noste rukavice.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Obecné bezpečnostní pokyny

DÜLEŽITÉ POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁ- VOD K OBSLUZE. NÁVOD K OBSLUZE JE NUT- NÉ USCHOVAT K DALŠÍMU PŘEČTENÍ.

Při nesprávném používání může tento přístroj způsobit vážná zranění. Aby nedošlo ke zranění nebo škodám, přečtěte si následující bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně je dodržujte. Také se seznamte se všemi ovládacími prvky.

• Pozorně si přečtěte návod k obsluze.
• Tento přístroj nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby si nehrály s přístrojem. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti.
• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou s tímto přístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné použivání přístroje a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používaním přístroje.

Připrava:

• Nikdy nedovolte, aby děti nebo jiné osoby, které se neobeznámily s návodem k obsluze, přístroj používaly. Na základě místních ustanovení může být stanoven minimální věk obsluhu-jící osoby.
• Jsou-li v blízkosti osoby, zejména děti nebo domácí zvířata, přístroj nikdy nepoužívejte. S přístrojem si nesmí hrát děti.
• Obsluha nebo uživatel nese zodpovědnost za nehody či

škody na jiných osobách nebo jejich majetku.

- Žkontrolujte oblast, na které se přístroj použije a odstraňte kameny, tyče, dráty, nebo jiné cizí předměty, které by mohly být zachyceny a odhozeny.

- Nosté vhodný pracovní oděv, jako jsou pevné boty s protisk-luzovou podrážkou a robustní dlouhé kalhoty. Nepoužívejte přístroj při chůzi na boso nebo pokud chodíte v otevřených sandálech. Nenoste volně visící oděv ani oděv s visícími šňůra-mi nebo pásky.

- Před použitím je nutné vizuálně zkontrolovat, zda řezné nože, upevňovací čepy a celá řezací jednotka nejsou opotřebeny nebo poškozeny. Přístroj nepoužívejte, jestliže chybí, jsou opotřebena nebo poškozena ochranná zařízení (např. ochrana proti nárazu nebo zachytávací koš na trávu), části řezacího zařízení nebo čepy. Opotřebované nebo poškozené řezné nože a upevňovací čepy se k zabránění nerovnováhy smí vyměňovat pouze v sadách.

- Budte opatrní u přístrojích s více řeznými nástroji, protože pohyb jednoho nože může způsobit otáčení zbývajících nožů.

- Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které jsou dodávány a doporučeny výrobcem. Při použití jiných dílů dojde k okamžité ztrátě záruky.

- Opotřebované nebo poškozené informační štítky se musí vyměnit.

Práce s přístrojem:

Během práce nedávejte nohy a ruce do blízkosti rotujících částí nebo pod rotující části. Hrozí nebezpečí poranění!

• Zapněte motor podle pokynů, a teprve potom, když jsou Vaše nohy v bezpečné vzdalenosti od řezných nástrojů.
• Nepoužívejte přístroj za deště, při špatném počasí, v mokrém okolí nebo na mokré trávě. Pra-cujte pouze za denního světla nebo při dobrém osvětlení.
• S přístrojem nepracujte, pokud jse unaveni či nekoncentrováni nebo jste pod vlivem alkoholu či léků. Práci vždy prokládejte pravidelnými přestávkami. Při práci postupujte s rozumem.
• Dbejte pri práci na bezpečnou stabilitu, zejména na svazích. Na svazích pracujte vždy príčně po úbočí, nikdy ne nahoru nebo dolů. Budte zvlášť opatrní pri změně směru jízdy na svahu. Nepracujte na príliš strmých svazích.
• Vedte prístroj pouze rychlostí chůze. Budte obzvlášť opatrní, když otočíte prístroj, zatáhnete ho směrem k sobě nebo jdete-li dozadu.
• Přístroj zapněte opatrně podle pokynů, uvedených v tomto návodu k obsluze. Dbejte na dostatečnou vzdálenost mezi nohama a rotujícími noži.
• Během spouštění nenaklánějte prístroj, ledaže je toto potřebné při rozběhu ve vysoké trávě. V takovém prípadě prístroj nakloň-

te stisknutím držadla tak, aby přední kola přístroje byla mírně nadzvednuta. Před podstavením přístroje na zem vždy zkontrolujte, zda jsou obě ruce v pracovní poloze.

• Nikdy nepracujte bez zachytávacího koše na trávu ani bez ochrany proti nárazu. Vždy se zdržujte v bezpečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru.
• Motór nespouštějte, stojíte-li před vyhazovací šachtou.

Pozor, nebezpečí! Nůž dobíhá. Hrozí nebezpečí zranění.

• Během chodu motoru se přístroj nesmí zvedat ani přepravovat. Vypněte přístroj, pokud je třeba jej sklopit k přepravě, když se musí prejít přes jiné oblasti než je tráva, a pokud se přístroj přenáší do a z oblastí, které mají být koseny.
• Vždy udržujte otvor na výhoz trávy čistý a volný. Odstraňte kosený materiál pouze tehdy, když je přístroj zastaven.
• Prístroj nenechávejte nikdy bez dozoru na pracovišti.
• Nepracujte s poškozeným, neúplným přístrojem ani s přístrojem, které bylo modifi kováno bez souhlasu výrobce. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenými ochrannými zařízeními nebo štíty nebo s chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako jsou například defl ektory a/nebo zařízení pro zachycování trávy.
• Svůj přístroj nepřetěžujte. Pra- cujte pouze ve stanoveném

rozsahu výkonu a neměňte na- stavení regulátoru na motoru. Nepoužívejte stroje s nízkým vý- konem pro těžkou práci. Nepo- užívejte svůj přístroj pro účely, pro které není určen.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Vypněte přístroj, vytáhněte kontaktní klíč a vyjměte akumulátor. Ujistěte se, zda se zastavily všechny pohyblivé díly:

• vždy, když prístroj opustíte a není používán,

• před úvolněním zablokování nebo odstraněním ucpání ve vyhazovacím kanálu,
• pred kontrolou, čistěním nebo prací na přístroji;
• pokud bylo zasaženo cizí těleso. Zkontrolujte vizuálně škody na přístroji a provedte nezbytné opravy ještě před opětovným použitím prístroje,
• když prístroj začne neob- vykle silně vibrovat, je nutná jeho okamžitá kontrola,
• zajistěte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně dotaženy.
• zkontrolujte, zda není přístroj případně poškozen.
• provedte potřebné opravy poškozených částí.

- Nedávejte nóhy ani ruce do blízkosti rotujících částí nebo pod rotující části. Nikdy se nestavte před otvor pro výhoz trávy.

- Vytáhněte přerušovač elektrického proudu / kontaktní klíč vždy v těchto případech:

• když se od zahradního přístroje vzdálíte, před odstraněním blokování,
• při kontrole zahradního přístroje, čištění nebo práci na přístroji,
• po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte případná poškození na přístroji a v případě potřeby jej nechte opravit,
• začne-li zahradní přístroj nezvykle vibrovat (ihned jej zkontrolovat!).

- Při spuštění nebo nastartování motoru nesmí být sekačka na trávu naklopena, nebude-li sekačka na trávu při tomto postupu zdvižena. V takovém případě přístroj nakloňte jen tak, jak je to naprosto nezbytné a nadzvedněte ho jen na straně odvrácené od uživatele.

Údržba a skladování:

• Před uskladněním přístroje v uzavřených prostorách nechte motor vychladnout.
• Při údržbě vsazených nožů dbejte na to, že i když je vypnut zdroj napětí, vsazené nože se mohou pohybovat.
• Dbejte na tó, aby všechny matice a šrouby byly pevně utažené a zařízení bylo v bezpečném provozním stavu.
• Nepokoušejte se přístroj opravit sami, ledaže máte k tomuto účelu potřebnou kvalifi kaci. Veškeré práce, neuvedené v tomto návodě k obsluze, smí provádět námi autorizovaný servis pro služby zákazníkům.

CZ

• Skladujte prístroj na suchém místě a mimo dosah dětí.
• Zacházejte s Vaším přístrojem s pečlivostí. Pro lepší a bezpečnější práci udržujte nástroje ostré a v čisté. Postupujte podle předpisů pro údržbu.
• Při výměně řezného zařízení noste ochranné rukavice.
• Pravidelně kontrolujte zachytávací zařízení na trávu, zda nevykazuje známky opotrebení a deformace. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotrebované nebo poškozené díly. Při nastavování nožů budťe mimořádně opatrní, aby se prsty nedostaly mezi rotující nože a pevné části stroje.
• Zkontrolujte, zda se použily pouze náhradní řezné nástroje, schválené výrobcem.

Elektrická bezpečnost:

• Připojovací zástrčka nabíječky musí pasovat do elektrické zá- suvky. Zástrčku nelze v žádném případě upravovat. Nepoužívej- te žádné adaptérové zástrčky spolu s uzemněnými elektrickými nástroji. Při používání nepozmě- něných zástrček a vhodných zásuvek se snižuje riziko úrazu el. proudem.
• Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy, např. trubkami, topením, plotnami a ledničkami. Je-li Vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
• Nevystavujte elektrická zařízení působení deště ani vlhkosti. Při vniknutí vody do elektrického

nástroje se zvyšuje riziko úrazu el. proudem.

- Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a spravnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a další informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze.

Návod k montáži

• Noste ochranné rukavice.
- Provádějte pouze takové práce, při nichž si sami důvěřujete.
- V případě nejistoty se obratte na odborníka nebo přímo na náš servis.

A

Montáž tyčového ústrojí rukojeti

① + ② Montáž spodních držadel

1. Vyšroubujte oba malé šrouby (22) z krytu.
2. Zastrčte spodní třmenový úchyt (6) do dvou uchycení (21) na krytu.
3. K zajištění spodního třemnového úchytu (6) utáhněte pomocí šroubováku s vnitřním šestihranem (15) oba malé šrouby (22).
4. Připevněte obě střední držadla (5) na spodním třmenovém úchytu (6) pomocí křídlaté matice (3) a jednoho šroubu (4).

③ Montáž obloukové rukojeti

1. Nasadte obloukovou rukojeť (1) na střední držadla (5).
2. Připevněte obloukovou rukojeť (1) pomocí křídlaté matice (3) a jednoho šroubu (4) na středních držadla (5).

② Montáž držáku kabelu

1. Zaklapte držáky kabelu (23) na spodním třmenovém úchytu (6) a na středním držadle (5) a upevněte tím kabel přístroje (13).

Po povolení křídlatých matic (3) můžete obloukovou rukojeť (1) a střední držadla (5) sklapnout pro lepší uložení přístroje. Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí kabelu přístroje (13).

Obsluha

Akumulátorovou vřetenovou sekačku lze používat s akumulátorem nebo bez akumulátoru.

Sekačku je dovoleno nastavovat pouze při vypnutém motoru a zastaveném noži. Dávejte pozor na to, že nůž se otáčí i bez vloženého akumulátoru. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč (17) a vyčkejte, než se nůž zastaví.

B Nastavení výšky sečení

Výšku sečení lze na přístroji plynule nastavit od 12 - 42 mm.

1. Povolte obě hvězdicové matice (10) na pravé a levé straně přístroje.
2. Nastavte požadovanou výšku sečení na stupnici (24) posunutím držáku válečku (25).
3. Upevněte výšku sečení utažením obou hvězdicových matic (10) na pravé a levé straně přístroje.

Správná výška sečení pro dekorativní trávník je přibližně 25 – 30 mm, u užitkového trávníku přibližně 30 – 65 mm.

Pro první sečení v sezóně by se měla zvolit vysoká výška sečení.

Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Vypněte přístroj, vytáhněte kontaktní klíč (17) a vyčkejte, dokud se nůž nezastaví. Hrozí nebezpečí zranění osob.

1. Zvedněte průhledný kryt (7) na krytu přístroje.
2. K vložení akumulátoru (18) do přístroje zasuňte akumulátor po vodicí liště do přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.
3. K vyjmutí akumulátoru (18) z přístroje stiskněte odblokovací tlačitko (19) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

Přečtení stavu nabití akumulátoru

Když je prístroj zapnutý, můžete

odečíst stav nabití akumulátoru na ukazateli stavu nabití (8).

červená-žlutá-zelená => akumulátor je zcela nabitý

červená-žlutá => napětí akumulátoru při cca 2-18V

červená => akumulátor je nutné nabít

červená LED vpravo => chyba

Zavěšení/sejmutí zachytávacího koše na trávu

1. Nadzdvihněte ochranu proti nárazu (11) a zavěste zachytávací koš na trávu (12).

2. Připevněte zachytávací koš na trávu (12) na spodním třmenovém úchytu (6) pomocí svíracího uzávěru (26).

Výšku, ve které je zachytávací koš na trávu (12) zavěšen, můžete měnit pomocí délky popruhu.

1. K sejmutí zachytávacího koše na trávu (12) vyvěšte zachytávací koš na trávu (12) a povolte svírací uzávěr (26).

Zaklapněte ochranu proti nárazu (11) zpět na kryt (9).

Zapnutí a vypnutí

1. Postavte sekačku na rovný podklad.

2. Nadzvedněte prühledný kryt (7) na krytu přístroje.

3. Zasuňte nabitý akumulátor (18) podél vodicí lišty do přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.

4. Zastrčte kontaktní klíč (17) do k tomu určeného otvoru.

5. Před zapnutím přístroje dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jinými předměty.

6. K zapnutí stiskněte odblokovací tlačitko (14) a držte jej stisknutý, zatímco současně stisknete startovací páku (2).

7. Pustte odblokovací tlačítko (14).

8. K vypnutí pustte spouštěcí páku (2).

Po vypnutí přístroje se nůž ještě několik sekund otáčí. Nedotýkejte se běžícího nože. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Nabíjení akumulátoru

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (18) z přístroje.

2. Zasuňte akumulátor (18) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (20).

3. Nabíječku (20) zastrčte do síťové zá-suvky.

4. Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku (20) od sítě.

5. Vytáhněte akumulátor (18) z nabíječky (20).

Práce se sekačkou

Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesílené tvorbě listů a zároveň odumírá plevel. Proto je trávník po každém sekání hustější a vzniká stejnoměrně zatížitelný trávník. K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v dubnu při výšce porostu 7 - 8 cm. V hlavním vegetačním období se trávník seká minimálně jednou za týden.

- Vedte přístroj rychlostí chůze pokud možno v rovných dráhách. Pro sekání bez mezer by se dráhy měly vždy o několik centimetrů překrývat.

- Hloubku řezu nastavte tak, aby nebyl přístroj přetěžován.

• Na svazích pracujte vždy šikmo ke svahu. Neposunujte se směrem dozadu.
• Po každém použití přístroj vyčistěte, jak je popsáno v kapitole „Čištění/údržba/skladování“.

Po vypnutí přístroje se nůž ještě několik vteřin otáči. Nedotýkejte se pohybujícího se nože. Hrozí nebezpečí poranění.

Sečení bez zachytávacího koše na trávu

Při sečení bez zachytávacího koše na trávu zaklapte ochranu proti nárazu dolů. Hrozí nebezpečí zranění.

Při sečení bez zachytávacího koše na trávu se velmi jemně nasekaná tráva nezachytí v zachytávacím koši, ale zůstane na trávníku. Živiny obsažené v odřezcích se tak půdními organismy rozloží a tvoří koloběh živin. Mulčovaný trávník se proto musí hnojit mnohem méně často.

V zásadě platí, že trávník se musí sekat relativně často, aby na trávníku zůstalo jen malé množství posekané trávy. Nejlepší je proto sekat trávník minimálně jednou týdně bez zachytávacího koše na trávu a sekačku nastavit tak, aby posečená tráva tvořila pouze cca 40 % celkové výšky trávníku. Pokud posekáná tráva zůstane viditelně ležet na trávníku (například při prvním sekání trávníku nebo při silném růstu), mělo by se pracovat se zachytávacím košem na trávu (12).

Čištění/údržba/skladování

Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, specializovanou opravnou. Používejte pouze originální náhradní díly.

Při manipulaci s nožem noste ruka-vice.

Před jakoukoliv údržbou a čištěním vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč (17) a vyčkejte, než se nůž zastaví. Hrozí nebezpečí zranění osob.

Čištění a obecná údržba

Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu.

• Udržujte přístroj stále v čistotě. K čištění použijte kartáček nebo hadřík, ale žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
• Po sekání odstraňte kusem dřívka nebo plastu přichycené zbytky rostlin. Vyčistěte zejména větrací otvory, vyhazovací otvor a nožovou oblast. Nepoužívejte tvrdé ani špičaté předměty, mohly by přístroj poškodit.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda sekačka nevykazuje viditelné nedostatky, jako uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte dotažení všech matic, čepů a šroubů.
• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte.

Výměna nože

Je-li nůž tupý, lze jej přebrousit nebo vyměnit. K tomu účelu se obratte na odbornou dílnu nebo na naše servisní středisko.

E Údržba/donastavení nože

Nůž Vaší sekačky je optimálně nastaven ze závodu. Pokud není posekaný trávník po dlouhé době používání čistý, opravte polohu spodního nože.

1. Zkontrolujte válec nože (28) a spodní nůž (27), zda nejsou poškrábané, a v případě potřeby je odstraňte brouskem.

2. Povolte šrouby s vnitřním šestihranem (29) na pravé a levé straně spodního nože (27) pomocí šroubováku s vnitřním šestihranem (15).

3. Zasuňte dodaný kovový plíšek (16) (hmatadlo) na jedné straně mezi nůž válečku nože (28) a spodní nůž (27).

4. Utáhněte šrouby s vnitřním šestihranem (29) na stejné straně pomocí šroubováku s vnitřním šestihranem (15), dokud se kovový plíšek (16) (hmatadlo) lehce nezaklíní mezi válec nože (28) a spodní nůž (27).

5. Otáčejte válcem nože (28), dokud se právě nastavený nůž nenachází na druhé straně přesně pod spodním nožem (27).

6. Utáhněte šrouby s vnitřním šestihranem (29) nyní na této straně pomocí šroubováku s vnitřním šestihranem (15), dokud se kovový plíšek (16) (hmatadlo) lehce nezaklíní mezi válec nože (28) a spodní nůž (27).

7. i Kontrola: Protočte válec nože (28). Nůž je správně nastaven, když se válec nože (28) a spodní nůž (27) dotýkají a není to téměř slyšet.

Skladování

Povolte čtyři křídlaté matice (3) a sklopte obloukovou rukojeť (1) a střední držadla (5) pro uložení přístroje. Dbejte na to, aby nedoslo k přiskřípnutí kabelu přístroje (13).

• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí.
• Dříve než přístroj odstavíte v uzavřených prostorách, nechejte motor ochladit.
• Před delším skladováním (např. přes zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.

Neručíme za škody vyvolané našimi přístroje, pokud byly tyto způsobeny neodbornou opravou nebo použitím cizích dílů, popř. použitím k neurčenému účelu.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete v samostatném návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a nabíječky.

Elektrické prístroje nepatří do domá- cího odpadu

V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních se opotřebované elektrické přístroje musí sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na ofi ciálním sběrném místě. V případě dotazů se obratte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.

- zaslat zpět výrobci/distributorovi. Likvidaci Vašich zaslaných vadných zařízení provádíme zdarma. Toto se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 103).

Zachytávací koš na trávu 91106237

Hledání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění závady
Přístroj nelze za-pnout	Akumulátor je prázdný nebo není vložen	Zkontrolujte stav nabití akumu-látoru, příp. zajistěte opravu kvalifi kovaným odborníkem v oboru elektrických zařízení.
	Defektní startovací páčka (2) nebo odblokovací tlačitko (14)	Oprava zákaznickým servisem
	Defektní motor
	Tráva příliš dlouhá Nastavte větší výšku řezu
Motor vypadává Z	ablokování cizím tělesem Odstraňte	cizí těleso
Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje.	Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu	Nůž (28) tupý Nože lze brousit nebo vyměnit
	Nůž (28) tupý Nože lze brousit nebo vyměnit
	Oblast nože ucpaná čistící stroje
Nůž se netočí Nůž	(28) zablokován trávou Odstraňte	trávu.
Abnormální hluk, chrastit nebo vib-rační	Defektní nůž (28) Vyměňte nůž.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3 letou záru- ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. nůž), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá- ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 376666_2104).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných prístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 376666_2104

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Všeobecný opis......105

Rozsah dodávky 105

Prehl'ad 105

Opis funkcie....105

Technické údaje......105

Časnabíjania 106

Bezpečnostné pokyny .....107

Symboly a piktogramy....107

Všeobecné bezpečnostné pokyny....108

Montáž 112

Montáž tyčí držadla 112

Obsluha....112

Všeobecné čistiace a

údržbárske práce....114

Výmena noža 115

Údržba/dodatočné nastavenie noža... 115

Skladovanie....115

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....116

Servisná oprava ....119

• Akumulátorová vretenová kosačka a oblúkové držadlo
• 2 x držadlo
• 1 x oblúk
• Zberný kôš na trávu
• 2 x držiak kábla
• Kovový lístok
• Skrutkovač na inbusové skrutky
• 4 x krídlová matica 4 x skrutka
• Návod na používanie

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Prehl'ad

1 Oblúkové držadlo

18 Akumulátor
19 Uvolňovacie tlačidlo
20 Nabíjačka

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

Údaj hladiny akustického výkonu L _WA v dB

Príkazová značka s údajmi na zabránenie vzniku škôd.

Noste ochranné rukavice.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ PREČÍTAJTE SI STAROSTLIVO NÁVOD NA POUŽIVANIE. NÁVOD NA POUŽIVANIE ODLOŽTE NA NESKORSIE POUŽITIE.

- Prerušovač prúdového obvođu/kontaktný klůč uvolnite vždy ked:

Údržba a skladovanie:

• Motor nechajte ochladit, skôr než ho odložite do uzatvorených priestorov.
• Pri údržbe noža dávajte pozor na to, aby aj po vypnutí zdroja

Elektrická bezpečnost:

③ Montáž oblúkového držadla

1. Upnite držiaky kábla (23) na spodnom držadle (6) a na strednom držadle (5) a zaistite tým kábel prístroja (13).

červená-žltá-zelená => Akumulátor je plne nabitý

červená => Akumulátor sa musí nabit' červená LED dióda vpravo => Chyba

1. Nadvihnite ochranu proti odrazeným predmetom (11) a zaveste zberný kôš na trávu (12).
2. Zberný kôš na trávu (12) upevnite pomocou klipsového uzáveru (26) na spodnom oblúku (6).
   Výšku v zbernom koši na trávu (12) môžete menit'v závislosti od popruhu.

1. Na odobratie zberného koša na trávu (12) vyveste zberný kôš na trávu (12) a uvolnite klipsový uzáver (26). Ochranu proti odrazeným predmetom (11) sklopte spät' na kryt (9).

Zapnutie a vypnutie

Všeobecné čistiace a údržbárske práce

Kosačku na trávu nestriekajte vodou. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceAku vřetenová sekačka 20 Vkonstrukční řady PSMA 20-Li A1Pořadové číslo 000001 - 019500odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021ISO 3744:1995 • ISO 11094:1991 • EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 90 dB(A)měřená: 85,3 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/ECMísto hlášení: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,80686 München, Germany (NB 0036)
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.03.2022	Christian FrankOsoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.