PSMA 20Li A1 - Kosačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSMA 20Li A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ES

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DK

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

sekačka ...... PSMA 20-Li A1

(bez akumulátor a nabíječka) ..... 11,5 kg

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 75,2 dB(A); K_pA = 3 dB

Vložení/vyjmutí akumulátoru

Nastavenie výšky kosenia ..... 112

Vloženie/vybratie akumulátora......113

Odčítanie stavu nabitia akumulátora .. 113

Zavesenie/odobratie zberného

Kosenie bez zberného koša na trávu..114

Čistenie/údržba/skladovanie... 114

Náhradné diely/Príslušenstvo ..116

Vyhládávanie chýb .....117

Záruka 118

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE......206

Výkres náhradných dielov .....213

Úvod

GratulujemeVámkzakúpeniuVášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnost' vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčastóu tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnost. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie podla určenia

Prístroj je určený na kosenie trávnikov a zatrávnených plôch v domácej oblasti.

Prístroj je určený pre domácich majstrov.

Nie je konštruované pre trvalú priemyselnú prevádzku. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode výslovne povolené, môže viest'k poškodeniu prístroja a predstavovat' vážne nebezpečenstvo pre používatel'a. Prístroj je určený pre dospelých. Deti, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návo- dom, nesmú zariadenie používať. Je zaká- zané používať zariadenie v daždi alebo vlhkom prostredí. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podl'a určenia alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný opis

Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane.

Rozsah dodávky

Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledovné diely kompletné:

Kovový lístok (16) a skrutkovač na inbusové skrutky (15) sú pri do-dávke ukryté pod transparentným krytom (7) v prístroji.

Akumulátor a nabíjačka nie sú súčastou dodávky!

2 Štartovacia páka
3 Krídlová matica

4 Skrutka

5 Držadlo

6 Oblúk
7 Veko

8 Signalizácia stavu nabitia

9 Kryt

10 Hviezdicová matica
11 Ochrana proti odrazeným pred- metom

12 Zberný kôš na trávu

13 Kábel prístroja
14 Uvolňovacie tlačidlo
15 Skrutkovač na inbusové skrutky
16 Kovový lístok
17 Kontaktný klúč

A 21 Uchytenia
A 22 Skrutka
A 23 Držiak kábla
B 24 Stupnica
B 25 Valčeková rukoväť
D 26 Klipsový uzáver
E 27 Spodný nôž
E 28 Valec s nožmi
E 29 Inbusová skrutka

Opis funkcie

Akumulátorová vretenová kosačka má rezací nástroj, ktorý sa otáča paralelne k úrovni kosenia. Je vybavená výkonným elektromotorom, robustným plastovým krytom, bezpečnostným klúčom, ochranou proti odrazeným predmetom a zberným košom na trávu. Okrem toho sa dá prístroj plynulo výškovo prestavit' a má kolesá s l'ahkým chodom.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch.

Technické údaje

Akumulátorová

vretenová kosačka...... PSMA 20-Li A1

Napätie motora U....20 V=

Otáčky rezacieho nástroja ..max 1000 min ^-1

Šírka kosenia....380 mm

Výška kosenia....12 - 42 mm

SK

Trieda ochrany......III
Druh ochrany.....IPX1
Hmotnost' (bez akumulátora
a nabíjačky)....11,5 kg
Objem zberného koša na trávu......35 l
Hladina akustického tlaku
(L_pA) 75,2 dB(A); K_pA = 3 dB
Hladina akustického výkonu (L WA )
odmeraná .... 85,3 dB(A); KWA=1,87 dB
zaručená 90 dB
Vibrácie (a _h ) ..... 1,083 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2
Teplota....max 50 °C
Nabíjanie 4 - 40 °C
Prevádzka....-20 - 50 °C
Skladovanie 0 - 45 °C

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použit’ pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použit’ pre odhad počiatočného pozastavenia.

Výstraha:: Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania.

Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržat tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je no-

senie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohladnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Čas nabíjania

Prístroj je súčasťou série Parkside X 20 V TEAM a môže sa prevádzkovat's akumulátormi série Parkside X 20 V TEAM.

Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside X 20 V TEAM.

Odporúčame vám prevádzkovat tento prístroj výlučne s nasledujúcimi akumulátormi: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Odporúčame vám nabíjať tieto akumulátory výlučne s nasledujúcimi nabíjačkami: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto- ra nájdete na: www.lidl.de/akku

Čas nabíjania (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40	50

Bezpečnostné pokyny

V tomto odseku sú uvedené základné bezpečnostné pokyny pri práci s prístrojom.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na prístroji:

Pozor!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených dielov

Okolostojace osoby držte mimo dosahu prístroja

Pozor – Ostré rezacie nože! Nohy a ruky držte mimo do- sahu. Nebezpečenstvo pora- nenia!

Pred nastavovacími alebo čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite kontaktný klúč.

Pozor! Dobeh noža kosačky na trávu

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Prístroj nevystavujte vlhkosti.

Noste ochranu očí. Noste ochranu sluchu.

Okruh kosenia

Nastavenie výšky kosenia

Signalizácia stavu nabitia

Tento prístroj je súčastou Parkside X 20 V TEAM

Symboly v návode:

Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie poškodeniam zdravia osôb alebo vecným ško-dám.

Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom.

Tento prístroj môže pri neodbornom pouzívaní spôsobit' vážne poranenia. Aby sa zabránilo zraneniam osôb a vecným škodám, prečítajte si a bezpodmienečne do-držiavajte nasledujúce bez-pečnostné pokyny a dobre sa oboznámte so všetkými ovládacími častíami.

• Prečítajte si starostlivo návod na používanie.
• Tento prístroj nesmú používať deti. Deti musia byť pod dohládom, aby sa nehrali s prístrojom. Cistenie a údržbu nesmú deti vykonávať.
• Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí, ak sú pod dohladom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie zariadenia a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z používania.

Príprava:

- Nikdy nedovolte detóm alebo iným osobám, ktoré nepoznajú navod na používanie, aby pou-

žívali prístroj. Miestne predpisy môžu stanovit' najnižší vek použivatel'a.

- Nikdy nepoužívajte prístroj, zatial' čo sú osoby, zvlášť deti a domáce zvieratá v blízkosti. Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

- Obsluhujúci alebo používatel' je zodpovedný za zranenia iných lúdí alebo poškodenia ich majetku.

- Škontrolujte terén, na ktorom sa používa prístroj a odstráňte kamene, tyče, drôty alebo iné cudzie telesá, ktoré môžu byť zachytené a odhodené.

- Nosté vhodný pracovný odev, pevnú obuv s protišmykovou podrážkou a robustné, dlhé nohavice. Prístroj nepoužívajte, ked'chodíte bosý alebo nosíte otvorené sandále. Nenoste volný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo páskami.

- Pred použitím má sa vždy vykonať vizuálnu kontrolu, či rezací nôž, upevňovací čap a celá rezacia jednotka nie sú opotrebované alebo poškodené. Prístroj nepoužívajte, ked’ ochranné zariadenia (napr. ochrana proti odrazeným predmetom alebo zberný kôš na trávu) diely rezacieho nástroja alebo svorníky chýbajú, sú opotrebované alebo poškodené. Použité alebo poškodené rezacie nože a upevňovacie čapy sa smú na zabránenie nevyváženosti vymieňať iba spolu ako súprava.

- Pri prístrojoch s viacerými rezacími nástrojmi budte opatrní, pretože pohyb noža môže viest' k rotácii ostatných nožov.

• Používajte len tie náhradné diely a časti príslušenstva, ktoré dodava a odporúča výrobca. Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na záruku.
• Opotrebované alebo poškodené upozorňovacie štítky sa musia vymenit.

Práca s prístrojom:

Pri práci nedávajte nohy a ruky do blízkosti alebo pod rotujúce diely. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

• Zapnite motor podľa návodu a iba vtedy, ked’ sú vaše nohy v bezpečnom odstupe od rezacích nástrojov.
• Nepoužívajte prístroj pri daždi, pri zlých poveternostných vplyvoch, vo vlhkom prostredí alebo na mokrej tráve. Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlení.
• Nepracujte s prístrojom, ked' ste unavený alebo nesústredený alebo po použití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas vložte pre-stávku v práci. Pri práci rozmýš-l'ajte.
• Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj, zvlášť na svahoch. Pracujte vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Budte zvlášť opatrní, ked meníte na svahu smer jazdy. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.

• Prístroj vedte iba v krokovej rýchlosti. Budte zvlášť opatrní, ked' prístroj otáčate, pritáhujete ho k sebe alebo idete dozadu.

• Prístroj zapnite s opatrnostou podľa pokynov v tomto návode na obsluhu. Dávajte pozor na dostatočný odstup nôh k rotujúcim nožom.

• Prístroj pri štarte nenaklápajte, okrem toho, ked' je to potrebné pri rozbiehaní vo vysokej tráve. V tomto prípade naklopte prístroj tlačením na držadlo tak, aby sa predné kolesá prístroja l'ahko nadvihli. Vždy skontrolujte, že sa obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe skôr, ako sa prístroj znova spätne postaví na zem.
• Nikdy nepracujte bez zberného koša na trávu alebo ochrany proti odrazeným predmetom. Držte sa vždy vo vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru.
• Motór nespúštájte, ked' stojíte pred vyhadzovacou šachtou.

Pozor, nebezpečenstvo! Nôž dobieha. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

• Prístroj sa nesmie zdvíhat' ani prepravovat', pokial' motor beží. Prístroj vypnite, ked' sa musí naklopit' na prepravu, ked' sa križujú iné plochy ako tráva a ked' sa prístroj nesie ku koseným plochám alebo od nich.
• Ótvor na vyhadzovanie trávy udržujte vždy čistý a volný. Pokosenú trávu odstraňujte iba pri zastavení prístroja.
• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dohládu.
• Nikdy nepracujte s poškodeným alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez

SK

súhlasu výrobcu. Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými ochrannými zariadeniami ani s clonami alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami ako vychyľovacie zariadenia a/alebo zariadenia na zachytávanie trávy.

- Váš prístroj neprefažujte. Pra- cujte iba v uvedenom rozsahu výkonov a nemeňte nastavenia regulátora na motore. Na tážké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom. Váš prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín alebo plynov. V prípade nedodržania je nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

- Prístroj vypnite, vytiahnite kontaktný klúč a vyberte akumulátor. Presvedčte sa, či všetky pohyblivé časti stoja:

• vždy, ked' prístroj opúštate a ked' ho nepoužívate,
  – pred uvoľnením blokovaní alebo odstránením upchatí vo vyhadzovacom kanáli,
  – predtým než prístroj skontrolujete, čistíte alebo na ñom pracujete,
• ked' sa narazilo na cudzie teleso. Skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené a v prípade potreby vykonajte potrebné opravy, predtým než zariadenie znova spustíte a začnete s ním pracovat,

• ak prístroj začal neobyčajne silne vibrovať, má sa vykonať okamžitá kontrola.

• postarajte sa, aby všetky matice, kolíky a skrutky boli riadne dotiahnuté.

• skontrolujte prístroj na prípadné poškodenia.
• vykonajte potrebné opravy poškodených častí.

- Nikdy nedávajte nohy a ruky do blízkosti alebo pod rotujúce diely. Nikdy sa nepostavte pred otvor na vyhadzovanie trávy.

• sa vzdialite od záhradného náradia, pred odstraňovaním zablokovania,
• záhradné náradie kontrolujete, čistíte alebo na čom pracujete,
• po kolízii s cudzími predmetmi. Okamžite skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené a ked'je potrebné, nechajte ho opravit',
• ked' záhradné náradie začalo neobyčajne silne vibrovať (okamžíte ho skontrolujte!).

- Pri štartovaní alebo spúštání motora kosačku nenakláňajte, pokial' nie je potrebné kosačku počas kosenia zdvíhat'. V tomto prípade ju nakloňte natolko, ako je to bezpodmienečne potrebné a zdvihnite stranu odvrátenú od používatel'a nahor.

napätia sa nože mohli pohybovať.

- Postarajte sa, aby všetky matice, svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté a aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave.

Nepokúšajte a opravovať prístroj sami, iba vtedy áno, ak máte na to vzdelanie. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na používanie, smú byť vykonávané len stre-diskami zákazníckeho servisu, ktoré sú nami k tomu splnomoc-nené.

- Prístroj uschovávajte na suchom mieste a mimo dosahu detí.

- Váš prístroj ošetrujte starostlivo. Nástroje udržiavajte ostré a čisté, aby bolo možné s nimi pracovať lepšie a bezpečnej- šie. Dodržiavajte predpisy pre údržbu.

- Ked'vymieňate rezací nástroj, noste ochranné rukavice.

- Pravidelne kontrolujte zariadenie na zachytávanie trávy vzhľa dom na opotrebenie a deformácie. Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely. Pri nastavovaní nožov budťe zvlášť opatrní, aby sa vaše prsty nevklinili medzi rotujúce nože a pevné diely stroja.

- Skontrolujte, že sa môžu používať iba náhradné rezacie nástroje, ktoré sú schválené výrobcom.

• Pripojovacia zástrčka nabíjačky musí súhlasit' so zásuvkou. Zástrčku nesmiete v žiadnom prípade meniť. Nepoužívajte zástrčku s adaptérom spolu s elektrickým náradím, ktoré je chránené uzemnením. Nezmenené zástrčky a príslušné zásuvky znižujú riziko elektrického úrazu.
• Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky alebo chladničky. Je zvýšené riziko elektrického úrazu, ked' ich kostra je uzemnená.
• Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlhkostůu. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré bolo odporúčané spoločnostou PARKSIDE. To môže viest'k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny k nabíjaniu a správnemu používaniu, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu vášho akumulá-tora a vašej nabíjačky série Parkside X 20 V Team. Pod-robnejší opis k nabíjaniu a dálšie informácie nájdete v tomto samostatnom návode na obsluhu.

SK

Montáz

• Noste ochranné rukavice.
- Vykonávajte len tie práce, ktoré si dôverujete vykonávat.
- V prípade neistoty obrátte sa na odborníka alebo priamo na náš servis.

A

Montáž tyčí držadla

① +② Montáž spodných držadiel

1. Vytočte obidve malé skrutky (22) z krytu.
2. Zastrčte spodný oblúk (6) do obidvoch uchytení (21) na kryte.
3. Pomocou skrutkovača na inbusové skrutky (15) zatočte obidve skrutky (22), aby ste upevnili spodný oblúk (6).
4. Upevnite obdive stredné držadlá (5) na spodnom oblúku (6) pomocou vždy jednej krídlovej matice (3) a jednej skrutky (4).

1. Nasuňte oblúkové držadlo (1) na stredné držadlá (5).
2. Upevnite oblúkové držadlo (1) pomocou vždy jednej krídlovej matice (3) a jednej skrutky (4) na stredných držadlách (5).

② Montáž držiaka kábla

Ked' uvol'níte krídlové matice (3), môžete oblúkové držadlo (1) a stredné držadlá (5) sklopiť smerom dole na uschovanie prístroja. Dávajte pozor na to, aby kábel prístroja (13) nebol zovretý.

Obsluha

Akumulátorová vretenová kosačka sa môže používať s akumulátorom alebo bez akumulátora.

Nastavenia na prístroji sa môžu vykonávať len pri vyp-nutom motore a stojacom noži. Zohl’adnite, že nôž sa otáča aj bez vloženého akumulátora. Hrozí nebezpečen-stvo zranenia osôb.

Prístroj vypnite, vytiahnite kontaktný klúč (17) a čakajte, kým sa nôž nezastaví.

Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia sa môže na prístroji nastavit' plynulo od 12 – 42 mm.

1. Uvolnite obdive hviezdicové matice (10) vpravo a vlavo na prístroji.
2. Pohybom valčekovej rukoväte (25) na- stavte želanú výšku kosenia na stupnici (24).
3. Výšku kosenia zaistíte utiahnutím obidvoch hviezdicových matíc (10) vpravo a vlávo na prístroji.

Správna výška kosenia pri ozdobnej tráve činí približne 25 – 30 mm, pri úžitkovej tráve približne 30 – 65 mm.

Pre prvé kosenie v sezione by sa mala zvolit'velká výška kosenia.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Vloženie/vybratie akumulátora

Prístroj vypnite, vytiahnite kontaktný klúč (17) a čakajte, kým sa nôž nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb.

1. Nadvihnite transparentné veko (7) na kryte.
2. Na vloženie akumulátora (18) do prístroja zasuňte akumulátor pozdlíž vodiacej lišty do prístroja. Počutelne zapadne.
3. Na vybratie akumulátora (18) z prístroja zatlačte uvolňovacie tlačidlo (19) na akumulátore a vytiahnite akumulátor von.

Odčítanie stavu nabitia akumulátora

Stav nabitia aku- mulátora môžete

odčítať pri zapnutom prístroji na signalizácií stavu nabitia (8).

červená-žltá => Napätie akumulátora pri cca 2 – 18 V

Zavesenie/odobratie zberného koša na trávu

1. Kosačku postavte na rovnú plochu.
2. Nadvihnite transparentné veko (7) na kryte prístroja.
3. Zasuňte nabitý akumulátor (18) pozdlž vodiacej lišty do prístroja. Počutelne zapadne.
4. Zasuňte kontaktný klůč (17) do na to určeného otvoru.
5. Pred zapnutím dávajte pozor na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov.
6. Na zapnutie stlačte uvolňovacie tlačidlo (14) a podržte ho stlačené, zatial' čo teraz stláčate štartovaciu páku (2).
7. Pustite uvolňovacie tlačidlo (14).
8. Na vypnutie pustite štartovaciu páku (2).

Po vypnutí prístroja sa nôž otáča ešte niekolko sekúnd. Nedotýkajte sa bežiaceho noža. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osób.

Nabíjanie akumulátora

1. V prípade potreby vyberte akumulátor (18) z prístroja.
2. Zasuňte akumulátor (18) do nabíjacej šachty nabíjačky (20).
3. Pripojte nabíjačku (20) do zásuvky.
4. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte nabíjačku (20) od siete.
5. Vytiahnite akumulátor (18) z nabíjačky (20).

Práca s kosačkou na trávu

Pravidelné kosenie podnecuje rast silnej- šieho trávnika, súčasne však prispieva k ničeniu buriny. Trávnik je preto po každom kosení hustejší a vzniká rovnomerne zaťa- žitelňá trávnatá plocha.

Prvé kosenie sa uskutoční približne od apríla pri výške porastu 70 – 80 mm. V hlavnej vegetačnej dobe sa tráva kosí minimálne raz za týždeň.

• Prístroj vedte v krokovej rýchlosti v podľa možnosti rovných dráhach. Pre dokonalé kosenie by sa mali dráhy prekrývať vždy niekolko centimetrov.
• Výšku kosenia nastavte tak, aby sa prístroj nepretážil. V opačnom prípade sa môže motor poškodit.
• Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu. Budte zvlášť opatrní pri chodení dozadu a táhaní prístroja.
• Po každom použití prístroj vyčistite, ako je opísané v kapitole „Čistenie/údržba/skladovanie“.

Po vypnutí prístroja sa otáča nôž ešte niekolko sekúnd. Nedotýkajte sa bežiaceho noža. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osób.

Kosenie bez zberného koša na trávu

Sklopte ochranu proti odra- zeným predmetom nadol, ked'kosíte bez zberného koša na trávu. Je nebezpe- čenstvo poranenia.

Pri kosení bez zberného koša na trávu sa jemne rozdrobená pokosená tráva nezachytáva do zberného koša na trávu, ale

zostáva ležať na trávniku. Výživné látky,
ktoré sú obsiahnuté v pokosenej tráve sa
tým odbúrajú vdaka pôdnym organizmom
a vytvoria obeh živín. Mulčovaný trávnik sa
musí preto podstatne zriedkavejšie hnojit.

Zásadne platí, že trávnik sa musí relatívne často kosiť tak, aby na trávniku zostávala pokosená tráva iba v malých množstvách. Preto je najlepšie, ked' sa trávnik kosí mini-málne raz za týždeň bez zberného koša na trávu a kosačka sa nastaví tak, aby pokosená tráva pripadala iba na cca 40 % celkovej výšky trávnika. V prípade, že pokosená tráva zostane ležať viditelne na ploche trávnika (napríklad pri prvom kosení trávy v roku alebo pri silnom raste), malo by sa pracovať so zberným košom na trávu (12).

Čistenie/údržba/ skladovanie

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vy-konat nami splnomocneným zákazníckym miestom. Použi-vajte len originálne diely.

Pri zaobchádzaní s nožom noste rukavice.

Pred všetkým údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite prístroj, vytiahnite kontaktný klůč (17) a čakajte, kým sa nôž nezastaví. Hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Na čistenie používajte kefu alebo prachovku, ale nie čistiaci prostriedok alebo rozpúšťadlo.
• Po kosení odstráňte prichytené zvyšky rastlín s kusom dreva alebo plastu z kolies, vetracích otvorov, vyhadzovacieho otvoru a oblasti noža. Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté predmety, mohli by poškodit' prístroj.
• Pred každým použitím skontrolujte prístroj vzhľadom na viditelné nedostatky ako uvolnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte pevné osadenie všetkých matíc, svorníkov a skrutiek.
• Skontrolujte kryty a ochranné zariadenia vzhľadom na poškodenia a správne osadenie. Prípadne tieto vymeňte.

Výmena noža

Ak je nôž tupý, môže sa dobrúsít alebo vymenit. Na tento účel sa obrátte na odbornú dielňu alebo naše servisné centrum.

Údržba/dodatočné nas- tavenie noža

Nôž vašej kosačky je z výroby optimálne nastavený. Ak by mala byť pokosená tráva po dlhšom používaní nečistá, skorigujte, prosím, polohu spodného noža.

1. Skontrolujte valec s nožmi (28) a spodný nôž (27) vzhľadom na zuby a príp. ich odstráňte pomocou brúsneho kameňa.
2. Uvolnite inbusové skrutky (29) vpravo a vlavo na spodnom noži (27) pomocou skrutkovača na inbusové skrutky (15).

3. Zasuňte dodaný kovový lístok (16) (lístkový škáromer) na jednej strane medzi nôž valca s nožmi (28) a spodný nôž (27).

4. Uťahujte inbusové skrutky (29) na tej istej strane pomocou klúča na inbusové skrutky (15), až sa kovový lístok (16) (lístkový škáromer) sa l'ahko zovrie medzi valec s nožmi (28) a spodný nôž (27).

5. Valec s nožmi (28) otáčajte d'alej, kým práve nastavený nôž na druhej strane nebude stát' presne pod spodným nožom (27).
6. Ut'ahujte inbusové skrutky (29) teraz na tejto strane pomocou klúča na inbusové skrutky (15), až sa kovový lístok (16) (lístkový škáromer) lahko zovrie medzi valec s nožmi (28) a spodný nôž (27).
7. i Kontrola: Pretočte valec s nožmi (28). Ked'sa valec s nožmi (28) a spodný nôž (27) sotva počutel'ne dotýkajú, je nôž nastavený správne.

Skladovanie

Uvolnite štyri krídlové matice (3) a sklopte oblúkové držadlo (1) a stredné držadlá (5) k sebe na uloženie prístroja. Dávajte pozor na to, aby kábel prístroja (13) nebol zovretý.

• Uskladnite prístroj:
• vysušte ho,
  – uschovajte ho mimo dosahu detí.
• Motor nechajte ochladit, skôr než ho odložíte do uzatvorených priestorov.
• Pred dlhším skladovaním (napr. na prezimovanie) vyberte akumulátor z prístroja.

Neručíme za škody spôsobené našimi prístrojmi, ak tieto boli spôsobené neodbornou opravou alebo použitím iných než originálnych dielov, resp. neodborným používaním.

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické zhodnotenie. Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete v samostatnom návode na obsluhu vášho akumulátora a nabíjačky.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

V súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení musia byť použité elektrické zariadenia zbierané oddelene a recyklované spôsobom šetrným k životnému prostrediu. V závislosti od národných zákonov, máte tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
- odovzdanie na ofi ciálnom zbernom mieste. O tom sa informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom servisnom centre.
- zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi. Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri dálších otázkach sa obrátte na „Service-Center“ (pozri stranu 119).

Zberný kôš na trávu....91106237

Vyhládávanie chýb

Problém Možná príčina Odstránenie chyby
Prístroj sa nespustí	Akumulátor prázdny alebo nevložený	Skontrolujte stav nabitia, príp. oprava odborným elektrikárom
	Uvolňovacie tlačidlo (14) alebo štartovacia páka (2) sú chybné	Nechajte opravit' cez servisné centrum
	Porucha motora
	Tráva je príliš dlhá	Nastavte väčšiu výšku kose-nia.
Motor vynecháva Blokovanie cudzími telesami Odstránite cudzie telesá
Výsledok práce nie je uspokojivý alebo mo-tor pracuje tážko	Výška kosenia príliš nízka	Väčšia výška kosenia nasta-venie
	Nôž (28) je tupý	Nôž brúsenie nechajte nabrú-sit' alebo ho vymeňte
	Oblast' noža je upchatá Vyčistite prístroj
Nôž nerotuje Nôž (28)	je blokovaný trávou Odstránite trávu
Abnormálny hluk, kle-potanie alebo vibrácie	Nôž (28) je poškodený Výmena noža

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte spät' opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihned' po vybalení ohlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. nôž) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 376666_2104) ako dôkaz o zakúpení.
• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.
• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte dálšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

- Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslat' bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými častami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechat' vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 376666_2104

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeAkumulátorová vretenová kosačka 20 Vkonštrukčnej rady PSMA 20-Li A1Poradové číslo 000001 - 019500zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021ISO 3744:1995 • ISO 11094:1991 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:Hladina akustického výkonuzaručená: 90 dB (A)nameraná: 85,3 dB (A)Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI/ 2000/14/ECCertifi kačný orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,80686 München, Germany (NB 0036)
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.03.2022	Christian FrankOsoba splnomocnená nazostavenie dokumentácie

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

Rysunek samorozwijający • Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning