PSMA 20Li A1 - Fűnyíró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSMA 20Li A1 PARKSIDE

Akkus orsós fünyíró 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

GB MT

Cordless Cylinder Lawnmower 20V

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PARKSIDE

A ① 6 ② 23 5 4 3 6 23 13 1 ③ 1 21 22 15 3 4 3

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung......4

Rendeltetésszerű használat .....168

Általános leírás......169

A csomag tartalma....169

Áttekintés 169

Müködés leírása 169

Müszaki adatok......170

Töltési idő....170

Biztonságiutasítások ...... 171

Szimbólumok és piktogramok ..... 171

Általános biztonsági utasítások...... 172

Összeszerelés ......176

A fogantyúkeret felszerelése ..... 176

Használat 176

Vágásmagasság beállítása......176

Akkumulátor behelyezése/kivétele .. 177

Akkumulátor töltöttségi szintjének leolvasása....177

Fügyüjtö kosár beakasztása/levétele .. 177

Be- és kikapcsolás 177

Akkumulátor töltése 178

A fünyíróval történő munkavégzés... 178

Fünyírás fügyüjtö kosár nélkül ..... 178

Tisztítás/karbantartás/tárolás..179

Általános tisztítási és karbantartási munkák 179

Kés csere 179

Kés karbantartása/újra állítása......179

Tárolás....180

Ártalmatlanítás /

Környezetvédelem ......180

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....181

Alkatrészek/Tartozékok......183

Hibakeresés....183

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása......210

Robbantott ábra ......213

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Órizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű használat

A készülék ház körüli gyep- és füfelületek nyírására szolgál. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült.

Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti.

A készülék minden további, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett alkalmazása esetén kár keletkezhet a készülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára. A készüléket felnöttek használhatják. Gyermekek, valamint olyan személyek, akik nem ismerik a használati útmutatót, nem használhatják a készüléket. Tilos a készüléket esőben vagy párás környezetben használni. A

gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

Általános leírás

A fontosabb komponensek ábrája az elülső és a hátsó kihajtható oldalon található.

A csomag tartalma

Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagból és ellenőrizze, hogy teljesek-e a következő alkatrészek:

• akkumulátoros hengeres fünyíró és kengyelfogantyú
• 2 db szár
• 1 db kengyel
• fügyüjtő kosár
• 2 db kábeltartó
• kicsi fémlemez
• belső hatlapfejű csavarhúzó
• 4 db szárnyas anya 4 db csavar
• használati útmutató

A kicsi fémlemez (16) és a belső hatlapfejű csavarhúzó (15) a kiszál-lításkor az átlátszó burkolat (7) alatt a készülékben van elhelyezve.

Az akkumulátor és a töltő nem része a csomagnak.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagolóanyagot.

Áttekintés

1 kengyelfogantyú
2 indítókar
3 szárnyas anya

4 csavar
5 szár
6 kengyel
7 burkolat
8 töltésszint-kijelző
9 készülékház
10 csillagmarkolatos anya
11 ütközésvédelem
12 fügyüjtö kosár
13 készülékkábel
14 kireteszelő nyomógomb
15 belső hatlapfejű csavarhúzó
16 kicsi fémlemez
17 érintkező kulcs
18 akkumulátor
19 kireteszelő gomb
20 töltő
A 21 befogók
A 22 csavar
A 23 kábeltartó
B 24 skála
B 25 görgös kengyel
D 26 csatos zár
E 27 alsó kés
E 28 késhenger
E 29 belső hatlapfejű csavar

Müködés leírása

Az akkumulátoros hengeres fünyíró a vágási felülettel párhuzamosan forgó vágószerszámmal rendelkezik. Nagyteljesítményű villanymotorral, robusztus műanyagházzal, biztonsági kulccsal, ütközésvédelemmel és fügyűjtő kosárral van felszerelve. Ezen kívül a készülék magassága fokozatmentesen állítható és könnyen guruló kerekekkel rendelkezik.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Müszaki adatok

Akkus orsós fűnyíró......PSMA 20-Li A1

Motorfeszültség U 20 V=
Vágószerszám
fordulatszáma.....max. 1000 min ^-1
Késszélesség 380 mm
Vágásmagasság 12 - 42 mm
Védelmi osztály....III
Védelem....IPX1
Súly
(akkumulátoréstöltönélkül)......11,5 kg
Fügyüjtő kosár kapacitása....35 l
Hangnyomásszint
(L_pA) 75,2 dB(A); K_pA = 3 dB
Hangeröszint (LWA)
mért ..... 85,3 dB(A); K_WA=1,87 dB
garantált....90 dB
Rezgés (a _h )...... 1,083 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2
Hömérséklet max. 50 °C
Töltés....4 - 40 °C
Üzemeltetés....-20-50 °C
Tárolás....0-45 °C

A megadott rezgéskibocsátási érték egy szabványosított mérési módszerrel került megállapításra és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására. A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

Figyelmeztetés: A rezgéskibocsátási érték az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől, az elektromos kéziszerszám használatától függően.

Próbálja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a rezgésterhelést.

A rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedés lehet például a kesztyű viselése a szerszám használata során és a munkaidő korlátozása.

Ebben az esetben a működési ciklus minden részét fi gyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

Töltési idő

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátorokat az alábbi töltőkkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Figyelem! A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája az alábbi oldalon található: www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45 60	50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40 40	40 40 50

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülékkel történő munkavégzés során betartandó alapvető biztonsági előírásokat tartalmazza.

Szimbólumok és piktogramok

Szimbólumok a készüléken:

Figyelem!

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Áramütés veszélye!

Kirepülő alkatrészek okozta sérülésveszély

Tartsa távol a közelben tar- tózkodó személyeket a készü- léktől

Vigyázat - éles vágókések! Tartsa távol a lábait és a ke- zeit. Sérülésveszély!

Kapcsolja ki a motort és húzza ki az érintkező kulcsot a beállító-, és tisztító munkálatok megkezdése előtt.

Figyelem! A fünyíró kések tovább mozognak

Hangerőszint adat L_WA dB-ben

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Ne tegye ki a készüléket ned- vességnek.

Viseljen védőszemüveget. Viseljen hallásvédőt.

Vágási kör

vágásmagasság-beállító

töltésszint-ki- jelző

Ez a készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része

Szimbólumok a használati útmutatóban:

Veszélyre utaló jelzés személyi sérülések vagy anyagi károk megelőzésére vonatko-zó utasításokkal.

Felszólító jelzés károk megelőzésére vonatkozó információval.

Viseljen védőkesztyűt.

Tudnivalókra utaló jelzés a készülék jobb használatát segítő információkkal.

Általános biztonsági utasítások

FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. ÓRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT KÉSÓBBI TA- NULMÁNYOZÁS CÉLJÁBÓL.

A készülék nem megfelelő használat esetén súlyos sérüléseket okozhat. A személyi sérülések és anyagi károk megelőzése érdekében, fel-tétlenül olvassa el és tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat és ismerje meg az összes kezelőelemet.

- Olvassa el fi gyelmesen a használati útmutatót.

- Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játsszának a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek.

- Ezt a készüléket csökkent fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, kivéve azt az esetet, amikor felvilágosították öket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Előkészítés:

- Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik a használati útmutatót. A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személyre vonatkozó alsó életkori határt.

- A készüléket soha nem szabad üzemeltetni akkor, ha embe- rek, főleg gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

- A készüléket kezelő vagy felhasználó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért.

- Ellenőrizze a terepet, ahol a készüléket használja, és távolítson el minden követ, fadarabot, drótot, játékot, amelyeket a készülék felkaphat és kidobhat.

• Viseljen megfelelő munkaruhát, például csúszásbiztos talpú, stabil lábbelit, strapabíró, hosszú nadrágot. Ne használja a ké-szüléket, ha mezítláb van vagy nyitott szandált visel. Ne viseljen bő ruházatot vagy olyan ruhát, amin lógó zsinórok vagy szíjak vannak.
• Használat előtt mindig ellenőrizni kell szemrevételezéssel, hogy a vágópengék, a rögzítőcsapok és a teljes vágóegység nem kopott vagy sérült. Ne használja a készüléket, ha a védőberendezések (pl. (pl. ütközésvédelem vagy fügyűjtő kosár), a vágókészülék alkatrészei vagy a csapok hiányoznak, elkoptak vagy megsérültek. A kopott vagy sérült vágópengéket és rögzítőcsapokat csak készletben szabad kicserélni a kiegyensúlyozatlanság megelőzése érdekében.
• Legyen óvatos az olyan készülékekkel, amelyek több vágószerszámmal rendelkeznek, mivel a kések egyikének mozgása forgásba hozhatja a többi kést is.
• A gyártó által mellékelt és ajánlott alkatrészeket és tartozékokat használja. Más alkatrészek használata a garanciális igények azonnali elvesztéséhez vezet.
• A kopott vagy sérült tájékoztató táblákat ki kell cserélni.

A készülékkel történő munkavégzés:

A munkánál a lábait és a kezeit ne tegye a forgó részek közelébe vagy alá. Sérülésveszély áll fenn!

• Kapcsolja be a motort az útmutató szerint, de csak akkor, ha lábai már biztonságos távolságban vannak a vágószerszámoktól.
• A készüléket ne használja esőben, rossz időben, nedves környezetben vagy nedves füvön. Csak nappali fény vagy jó világítás mellett dolgozzon.
• Ne dolgozzon a készülékkel, ha fáradt vagy fi gyelmetlen vagy alkohol, illetve gyógyszerek hatása alatt áll. Tartson mindig időben szünetet. Mindig körülte-kintően végezze a munkát.
• Ugyeljen a stabil álló helyzetre a munkavégzés közben, különösen lejtőkön. Mindig a lejtőhöz képest keresztirányba dolgozzon, soha ne felfelé vagy lefelé. Legyen különösen óvatos, ha menetirányt változtat a lejtőn. Ne dolgozzon különösen lejtős területeken.
• Csak lépésben haladjon a készülékkel. Legyen különösen óvatos akkor, ha a készülékkel megfordul, vagy maga felé vagy hátrafelé húzza.
• A készüléket óvatosan kapcsolja ki, a használati útmutatóban megadott.utasításoknak megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a lába elegendő távolságra legyen a forgó késektől.
• A készüléket ne döntse meg elindításhoz, kivéve, ha ezt a magas füben való elindulás miatt teszi. Ebben az esetben a készüléket a markolat lenyomásával úgy hajlítsa meg, hogy a készülék elülső kerekei enyhén megemelkedjenek. Két keze legyen mindig munkaállásban, mielött a gépet ismét a talajra helyezné.

HU

- Soha ne dolgozzon a fügyűjtő kosár vagy az ütközésvédelem nélkül. Mindig tartózkodjon távol a kidobó-nyílástól.

- Ne indítsa el a motort, ha a kidobó nyílás előtt áll.

Figyelem, veszély! A kés nem áll le rögtön. Sérülésveszély áll fenn.

- A készüléket nem szabad megemelni vagy szállítani, amíg a motor működik. Allítsa le a gépet akkor, amikor a szállítás-hoz meg kell dönteni, ha olyan területen kell áthaladni, ahol nincs fű, és amikor a gépet a lenyírandó területre viszi vagy onnan elhozza.

- A fükidobó nyílást tartsa mindig tisztán és szabadon. A vágott anyagot csak a készülék nyugalmi állapotában távolítsa el.

- Soha né hagyja a készüléket felügyelet nélkül a munkahelyen.

- Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a gyártó engedélye nélkül átalakított készülékkel. Soha ne használja a készüléket sé- rült védőfelszerelésekel vagy árnyékolással, vagy hiányzó biztonsági berendezésekkel, úgymint a elterelő és/vagy fűfo- gő berendezések.

- Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott teljesít-mény-tartományban dolgozzon és ne módosítsa a motoron a szabályozási beállításokat. Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket nehéz munkákhoz. Ne használja a készüléket rendelte-tésellenes célra.

- Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ennek fi gyelmen kívül hagyása esetén tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

- Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az érintkező kulcsot és vegye ki az akkumulátort. Elle-nőrizze, hogy az összes mozgó alkatrész leállt-e:

- amikor magára hagyja a ké- szüléket és amikor nem hasz- nálja,

- beszorult tárgyak eltávolítása vagy a kidobo-csatorna el-tömödésének megszüntetése előtt,

- a készülék ellenőrzése, tisztítása, illetve a készüléken történő munkavégzés előtt,

- ha egy idegen testbe ütközött. A készülék újraindítása és a munkavégzés folytatása előtt nézze át a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés, és végezze el a szükséges javításokat,

- ha a készülék szokatlanul erösen rezegni kezd, azonnal át kell nézni a készüléket.

- Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva.

- Vizsgálja meg, hogy a készüléken nincsenek-e karosodások.

- Végezze el a sérült alkatré- szek szükséges javítását.

- A kezeit és a lábait soha ne tegye a forgó részek közelébe vagy alá. Soha ne álljon a füki-dobó nyílás elé.

- Mindig vegye ki az áramkör-megszakító/érintkező kulcsot, amikor:

• magára hagyja a készüléket, az eltömódések megszüntetése előtt,
• amikor ellenőrzi, tisztítja a készüléket, vagy a készülékkel munkát végez,
• idegen testfel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a készülék károsodásait, és szükség esetén javíttassa meg,
• ha a kerti munkaeszköz szokatlanul erősen vibrálni kezd (azonnal ellenőrizze!).

- A motor indításakor vagy beindításakor nem szabad megdönteni a fünyírót, kivéve, ha a fünyírót fel kell emelni a folyamat során. Ebben az esetben csak annyira billentse meg, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a felhasználótól távol eső oldalát emelje fel.

Karbantartás és tárolás:

• Hagyja lehülni a motort, mielött zárt helyiségben leállítaná.
• A vágókések karbantartása során ügyeljen arra, hogy a vágókések még abban az esetben is mozoghatnak, ha az áramforrás ki van kapcsolva.
• Gondoskódjon arról, hogy minden anya, csapszeg és csavar erősen meg legyen húzva, és a készülék biztonságos munkavégzésre alkalmas állapotban legyen.

• Ne próbálja saját kezüleg megjavítani a készüléket, ha nincs megfelelő szakképzettsége. A használati útmutatóban nem szereplő munkákat kizárólag általunk felhatalmazott ügyfél-szolgálatok végezhetik el.

• A készüléket száraz helyen és gyermekektől elzárva kell tárolni.

• Á' kellő gondossággal kezelje a készüléket. Tartsa élesen és tisz-tán a szerszámokat a jobb és biztonságosabb munkavégzés érdekében. Tartsa be a karban-tartásra vonatkozó előírásokat.
• Viseljen védőkesztyűt a vágókészülék cseréje közben.
• Rendszeresen ellenőrizze a fügyűjtő berendezés kopását és eldeformálódását. Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült részeket. A kés beállításánál különösen legyen óvatos, hogy az ujjai ne szoruljanak a kések és a gép rögzített részei közé.
• Kizárólag a gyártó által engedélyezett pótalkatrészt szabad használni a vágószerszám cse-réjéhez.

Elektromos biztonság:

• A töltőkészülék csatlakozódu-gójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt elektromos kéziszerszámokkal. A változtatás nélküli csatlakozó-dugó és a megfelelő csatlakozó-aljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.
• Ugyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen a csővezetékhez, fűtőtesthez, tűzhelyhez vagy éppen a hűtőszekrény felületéhez hasonló földelt felülettel. Az áramütés kockázata nagyobb akkor, ha a teste földelve van.

HU

• Óvja az elektromos kéziszerszá- mot esőtől vagy nedvességtől. Az elektromos kéziszerszámba kerül víz növeli az áramütés kockázatát.
• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Vegye fi gyelembe a Parkside X 20 V Team akkumulátor és töltő használati útmutatójában foglalt, töltésre és helyes használatra vonatkozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

Összeszerelés

• Viseljen védőkesztyűt.
• Csak olyan munkát végezzen, amit el is tud végezni.
• Ha bizonytalan, akkor keressen fel egy szakembert, vagy forduljon közvetlenül a szervizünkhöz.

A fogantyúkeret felszerelése

① +② Alsó szárak felszerelése

1. Csavarja ki a két kis csavart (22) a ké- szülékházból.
2. Dugja be az alsó kengyelt (6) a készülékházon lévő két befogóba (21).
3. Az alsó kengyel (6) rögzítéséhez húzza meg a két kicsi csavart (22) a belső hatlapfejű csavarhúzó (15) segítségével.
4. Rögzítse a két középső szárat (5) az alsó kengyelen (6) egy szárnyas anyával (3) és egy csavarral (4).

③ Kengyelfogantyú felszerelése

1. Helyezze fel a kengyelfogantyút (1) a középső szárra (5).
2. Rögzítse a kengyelfogantyút (1) a középső szárakon (5) egy szárnyas anyával (3) és egy csavarral (4).

② Kábeltartó felszerelése

1. Csatolja be a kábeltartókat (23) az alsó kengyelen (6) és a középső száron (5) és rögzítse velük a készülékkábelt (13).

Ha meglazítja a szárnyas anyákat (3), akkor a kengyelfogantyút (1) és a középső szárakat (5) le tudja hajtani a készülék tárolásához. Ügyeljen arra, hogy a készülékkábel (13) ne szoruljon be.

Használat

Az akkumulátoros hengeres fünyíró akkumulátorral vagy anélkül is használható.

A munkaeszközön csak ki- kapcsolt motornál és leállított késnél végezzen beállításokat. Ügyeljen arra, hogy a kés behelyezett akkumulátor nélkül is forog. Személyi sé- rülés veszélye áll fenn.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az érintkező kulcsot (17) és várja meg, amíg a kés leáll.

Vágásmagasság beállítása

A vágásmagasság a készüléken fokozatmentesen állítható 12 és 42 mm között.

1. Csavarja ki a két csillagmarkolatos anyát (10) a készülék jobb és bal oldalán.
2. Állítsa be a görgős kengyel (25) mozgatásával a kívánt vágásmagasságot a skálán (24).
3. Rögzítse a vágásmagasságot a készülék jobb és bal oldalán lévő két csillagmarkolatos anya (10) meghúzásával.

A megfelelő vágásmagasság díszgyep esetén kb. 25 - 30 mm, sportfü esetén kb. 30 - 65.

Az első vágáshoz a szezonban ajánlott magas vágásmagasságot választani.

Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra.

Akkumulátor behelyezése/kivétele

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az érintkező kulcsot (17) és várja meg, amíg a kés leáll. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

1. Emelje meg a készülékházon lévő átlátszó burkolatot (7).
2. Az akkumulátor (18) készülékbe történő behelyezéséhez, csúsztassa be az akkumulátort a készülékbe a vezetősín mentén. Ez hallhatóan bekattan.
3. Az akkumulátor (18) készülékből történő kivételéhez, nyomja meg az akkumulátoron lévő kireteszelő gombot (19) és húzza ki az akkumulátort.

Akkumulátor töltöttségi szintjének leolvasása

Az akkumulátor töltöttségi szintje

bekapcsolt készülék esetén a töltésszint-kijelzőn (8) olvasható le.

piros-sárga-zöld => az akkumulátor teljesen fel van töltve

piros-sárga => az akkumulátor feszültsége 2-18 V

piros => akkumulátor töltése szükséges piros LED jobb oldalon => hiba

Fügyüjtö kosár beakasztása/levétele

1. Emelje meg az ütközésvédelmet (11) és akassza be a fügyűjtő kosarat (12).
2. Rögzítse a fügyűjtő kosarat (12) a csatos zárral (26) az alsó kengyelen (6).
   A fügyűjtő kosár (12) függő ma- gassága a heveder hosszával tatható.
3. A fügyűjtő kosár (12) levételéhez akassza ki a fügyűjtő kosarat (12) és kapcsolja ki a csatos zárt (26). Hajtsa vissza az ütközésvédelmet (11) a ké- szülékházra (9).

Be- és kikapcsolás

1. Állítsa a fűnyírót sima felületre.
2. Emelje meg a készülékházon lévő átlát-szó burkolatot (7).
3. Csúsztassa be a feltöltött akkumulátort (18) a készülékbe a vezetősín mentén. Ez hallhatóan bekattan.
4. Dugja be az érintkező kulcsot (17) az erre a célra kialakított nyílásba.
5. Ügyeljen arra a készülék bekapcsolása elött, hogy a készülék semmilyen tárgyhoz ne érjen hozzá.

HU

1. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kireteszelő gombot (14) és tartsa benyomva miközben megnyomja az indítókart (2).

2. Engedje fel a kireteszelő gombot (14).

3. A kikapcsoláshoz engedje el az indító-kart (2).

A készülék kikapcsolása után a kés néhány másodpercig még tovább forog. Ne érjen hozzá a mozgó késhez. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

Akkumulátor töltése

1. Adott esetben vegye ki az akkumulátort (18) a készülékből.
2. Csúsztassa be az akkumulátort (18) a töltő (20) töltőnyílásába.
3. Csatlakoztassa a töltöt (20) egy csatlakozóaljzathoz.
4. Feltöltést követően válassza le a töltöt (20) a hálózatról.
5. Húzza ki az akkumulátort (18) a töltőből (20).

A fünyíróval történő munkavégzés

A rendszeres fünyírás a növényzet levél-növekedését gerjeszti, de ugyanakkor elpusztítja a gyomot. Ezért minden egyes fünyírás után sürübb fü nő és egyenletesen benött terület fejlődik ki.

Az első lépés kb. április közepétől a 70-80 mm-es magasságnál történik. A fő növekedési időben a füvet hetente legalább egyszer le kell vágni.

- Haladjon a készülékkel lépéstempóban, lehetőleg egyenes pályákon. A tökéletes fűnyíráshoz a pályáknak mindig néhány centiméterrel kell fedniük egymást.

• Úgy állítsa be a vágásmagasságot, hogy a készülék ne legyen túlterhelve. Különben a motor károsodik.
• Lejtőkön mindig a lejtőre merőlegesen dolgozzon. Legyen különösen óvatos a hátrafelé menetben és a készülék viszszahúzásánál.
• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás, karbantartás, tárolás” fejezetben leírtak szerint.

A készülék kikapcsolása után a kés néhány másodpercen keresztül tovább forog. Ne érintse meg a működő kést. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

Fünyírás fügyűjtő kosár nélkül

Hajtsa le az ütközésvédel- met, ha fügyűjtő kosár nélkül végez fünyírást. Sérülésve- szély áll fenn.

Fügyűjtő kosár nélküli fünyírás esetén a nagyon fi nomra aprított fü nem gyülik össze egy gyűjtőkosárban, hanem a gyepen marad. A levágott füben lévő tápanyagokat a talaj organizmusai lebontják és tápanyagkörforgást képeznek. A mulcsozott gyepet ezért sokkal ritkábban kell trágyázni.

Alapvetően a gyepet viszonylag gyakran le kell nyírni, hogy csak kis mennyiségű levágott fű maradjon a gyepen.

Ezért legjobb, ha a gyepet legalább hetente egyszer fügyűjtő kosár nélkül nyírja le és a fünyírót úgy állítja be, hogy a gyep teljes magasságának csak kb. 40%-a legyen levágva lenyírt füként. Ha a levágott fü láthatóan a gyepen marad (például az első fünyírás alkalmával az évben vagy

gyors növekedés esetén), akkor a fügyüjtő kosárral (12) kell dolgozni.

Tisztítás/karbantartás/tárolás

Az útmutatóban nem részletezett munkákat általunk felhatalmazott ügyfélszolgálatunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Viseljen kesztyüt a kés kezelése során.

Minden egyes karbantartási és tisztítási munkafeladat előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az érintkező kulcsot (17) és várja meg, amíg a kés leáll. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

Általános tisztítási és karbantartási munkák

Ne fröcskölje le a fünyírót vízzel. Áramütés veszélye áll fenn.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A tisztításhoz használjon egy kefét vagy egy törlőkendőt, de ne használjon tisztító- vagy oldószereket.
• A fünyírás után távolítsa el a készülékre tapadt növényi maradványokat egy favagy műanyag darabbal a kerekekről, a szellőzőnyílásokról, az ürítő nyílásról és a kés területéről. Ne használjon kemény vagy hegyes tárgyakat, mert kár keletkezhet a készülékben.
• Minden használat előtt ellenőrizze a fűnyíró esetleges hibáit, például a meg-lazult, kopott vagy sérült alkatrészeket.

Ellenőrizze az összes anya, csap és csavar szoros illeszkedését.

- Ellenőrizze a burkolatok és védőberendezések esetleges sérüléseit és megfelelő illeszkedését. Szükség esetén cserélje ki.

Kés csere

Ha a kés tompa, akkor újra meg lehet élezni vagy ki lehet cserélni. Ebből a célból forduljon egy szakszervizhez vagy szervizközpontunkhoz.

Kés karbantartása/újra állítása

A fünyíró kése gyárilag optimálisan van beállítva. Ha a fünyírás hosszabb használat után nem megfelelő, kérjük korrigálja az alsó kés helyzetét.

1. Ellenőrizze a késhenger (28) és az alsó kés (27) esetleges csorbulását és adott esetben távolítsa el egy csiszolókövel.
2. Csavarja ki a belső hatlapfejű csavarokat (29) az alsó kés (27) jobb és bal oldalán a belső hatlapfejű csavarhúzóval (15).
3. Csúsztassa a mellékelt kicsi fémlemezt (16) (hézagmérő) az egyik oldalon a késhenger (28) egyik kése és az alsó kés (27) közé.
4. Húzza meg a belső hatlapfejű csavarokat (29) ugyanazon az oldalon a hatlapfejű csavarhúzóval (15), hogy a kicsi fémlemez (16) (hézagmérő) a kés-henger (28) és az alsó kés (27) közé szoruljon.
5. Forgassa tovább a késhengert (28) addig, hogy az éppen beállított kés a másik oldalon pontosan az alsó kés (27) alatt legyen.
6. Húzza meg a belső hatlapfejű csavarokat (29) ezen az oldalon a hatlapfejű csavarhúzóval (15), hogy a kicsi fém-

HU

lemez (16) (hézagmérő) a késhenger (28) és az alsó kés (27) közé szoruljon.

1. i Ellenőrzés: Forgassa át a késhengert (28). Ha a késhenger (28) és az alsó kés (27) alig hallhatóan egymáshoz ér, akkor a kés megfelelően van beállítva.

Tárolás

Lazítsa meg a szárnyas anyákat (3), majd hajtsa fel a kengyelfogantyút (1) és a középső szárakat (5) a készülék tárolásához. Ügyeljen arra, hogy a készülékkábel (13) ne szoruljon be.

• Így tárolja a készüléket:
• szárazon,
• gyermekektől elzárva.
• Hagyja lehülni a motort, mielött helyiségben leállítaná.
• Hosszabb tárolás előtt (pl. áttelelés) vegye ki az (pl. akkumulátort a készülékböl.

Nem vállalunk felelösséget a készülékeink által okozott károkért, amennyiben azok nem szakszerű javítás vagy nem eredeti alkatrészek használata, ill. nem rendelte-tésszerű használat miatt keletkeztek.

Ártalmatlanítás / Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a készülékböl és juttassa el a készüléket, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításra. Az akkumulátor ártalmatlanítására vonatkozó utasítások az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatójában találhatók.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányely szerint az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

zárt A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban.
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékekhez mellékelt tartozékokat és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközöket.

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Akkus orsós fűnyíró 20 V	Gyártási szám:IAN 376666_2104
A termék típusa:PSMA 20-Li A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tén-yének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek

kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bárme- ly a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé- lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Alkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot.

További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 181. oldalon).

fügyüjtő kosár....91106237

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelháritás
A készülék nem indul	Az akkumulátor lemerült vagy nincs behelyezve	Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, adott esetben javíttassa meg villamossági szak-emberrel
	Kireteszelő gomb (14) vagy az indítókar (2) meghibásodott	Javítás a szervizközpontban
	Motor meghibásodott
	Túl magas a fű	Nagyobb vágásmagasság be-állítása.
A motor kihagy Idegen anyag miatti eltömödés Távolítsa el az idegen testet
A munka eredménye nem kielégítő vagy a motor nehezen működik	A vágásmagasság túl alacsony	Nagyobb vágásmagasság be-állítása
	A kés (28) életlen	Köszörültesse meg vagy cserél-tesse ki a kést
	A kés területe eldugult Tisztítsa meg a készüléket
A kés nem forog A kést (28) a fű eldugítja Távolítsa el a füvet
Szokatlan zajok, kat-togás vagy rezgés	A kés (28) sérült Cserélje ki a kést

SI

Kazalo

Úvod....184

Namenska uporaba......184

Splošen opis ....185

Obseg dobave 185

Pregled....185

Opis delovanja....185

HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogyAkkus orsós fűnyíró 20 Va PSMA 20-Li A1 típussorozatúSorozatszám000001 - 019500évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021ISO 3744:1995 • ISO 11094:1991 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:Hangteljesítményszintgarantált: 90 dB(A)mért: 85,3 dB(A)Alkalmazott konformitásértékelő eljárás a VI / 2000/14/ECBejelentés helye: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,80686 München, Germany (NB 0036)
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany30.03.2022	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival

Információk állása · Stanje informacij: 02/2022

Ident.-No.: 72048403022022-8

FSC® www.fsc.org RECYCLED Aus vorbildlich bewirtschafteten wäldern FSC® C157025

FSC www.fsc.org RECYCLED Carta prodotta da materiale riciclato FSC® C157025