STVM 30 B2 - Wentylator SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wentylator stołowy
Marka	SilverCrest
Model	STVM 30 B2
Zasilanie	220-240 V ~, 50-60 Hz
Pobór mocy	45 W (maks.), 38.8 W podczas pracy
Prędkości	3 prędkości (I, II, III) + zatrzymanie (0)
Oscylacja	Tak, przycisk
Nachylenie	Regulowane ręcznie za pomocą pokrętła
Poziom mocy akustycznej	60,5 dB(A)
Maksymalny przepływ objętościowy	62,92 m³/min
Wartość usługowa	1,62 (m³/min)/W
Norma pomiarowa	IEC 60879:1986
Materiał łopatek	Plastik
Krata ochronna	Tak, przód i tył, zatrzaskowa
Zastosowanie	Tylko do użytku wewnętrznego, domowego
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką, nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Nie wkładać przedmiotów, odłączyć przed czyszczeniem
Gwarancja	3 lata od daty zakupu
Serwis posprzedażowy Francja	Tél. [phone], e-mail [e-mail]
Serwis posprzedażowy Belgia	Tél. [phone], e-mail [e-mail]
Części zamienne	Dostępne w okresie gwarancji
Numer referencyjny produktu (IAN)	384782_2107

Często zadawane pytania - STVM 30 B2 SILVERCREST

Jak zamontować wentylator SilverCrest STVM 30 B2?

Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi: przymocuj rurę do podstawy za pomocą śruby z łbem motylkowym, następnie tylną kratkę, łopatkę i przednią kratkę. Użyj śrubokręta krzyżakowego. Zobacz ilustracje w instrukcji.

Jak ustawić prędkość wentylatora?

Obróć pokrętło regulacji prędkości na pozycję I (niska), II (średnia) lub III (maksymalna). Pozycja 0 oznacza zatrzymanie.

Jak włączyć oscylację?

Naciśnij przycisk oscylacji, aby włączyć ruch obrotowy. Pociągnij go, aby wyłączyć.

Jak ustawić nachylenie wentylatora?

Poluzuj pokrętło nachylenia, ręcznie wyreguluj kąt, a następnie dokręć pokrętło. Nie rób tego podczas pracy.

Jak wyczyścić wentylator?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Wyczyść kratki odkurzaczem i lekko wilgotną szmatką. Nie dopuść do przedostania się wody do bloku silnika.

Co zrobić, jeśli wentylator nie działa?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy przycisk prędkości nie jest ustawiony na 0. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Czy wentylator może być używany przez dzieci?

Tak, pod nadzorem. Dzieci powyżej 8 roku życia mogą go używać, jeśli otrzymały instrukcje bezpieczeństwa. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Jaka jest gwarancja na SilverCrest STVM 30 B2?

Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Zachowaj paragon. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne, ale nie normalne zużycie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Niezbędne części zamienne są dostępne w okresie gwarancyjnym. Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym pod numerami podanymi w instrukcji.

Jak utylizować produkt po zakończeniu użytkowania?

Nie wyrzucaj urządzenia z odpadami domowymi. Oddaj je do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. Opakowanie nadaje się do recyklingu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STVM 30 B2 SILVERCREST

Wskazówki dotyczne obstugi i bezpieczentwa

CZ

STOLNI VENTILATOR

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostnéPokyny

SK

STOLOVY VENTILATOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ES

PL Wskazówki dotyczne obstugi i bezpieczeneistwa Strona 42

CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	51
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 60
ES	Instrucciones de UTILIZACION y de seguidad	Págrina	69
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	78
IT	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina	87
HU	Kezelési ésBiztonsági utalások	Oldal	96
SI	Navodila za upravljanje in varnosti opozorila	Stran	105

D
E

F

Uzywane ostrzezenia i symbole 43

Wstep 43

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. 43
Zakres dostawy 44
Opisczeci. 44
Dane techniczne 44

Instrukcje bezpieczestewa Strona 45

Przed uzyciem. 47

Rozpakowanie 47
Montaiz 47
Regulacion nachylenia. 47

Obstuga 48

Predkośc wentylatora. 48
Oscylacja. 48

Czyszczenie i konserwacja Strona 48

Przechowywanie 48

Utylizacja Strona 49

Gwarancja. 50

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancynej. 50

Serwis. 50

Uzywane ostrzeżenia i symbole W tej instrukcji i na opakowani uzywane są ponijsze ostrzeżenia:
!	NIEBEZPIECZENSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpiecieństwo“ wskazuje na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jesti są go nie uniknie, spowoduje smierć lub powazne obrażenia.	i	RADA: Ten symbol ze słowem „Rada“ zawiera dalsze uzyteczne informacja.
!	OSTRZEZNIE! Ten symbol ze słowem „Ostrzeżenie“ wskazuje na zagrożenie o srednim stopniu ryzyka, które, jesti są go nie uniknie, spowoduje smierć lub powazne obrażenia.	4	Niebezpiecieństwo - ryzyko poradzenia przem!
!	OSTROZNIE! Ten symbol ze słowem „Ostrożnie“ wskazuje na zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jesti są go nie uniknie, spowoduje sątu lub uniarkowane obrażenia.		Produkt stosowej tylko w pomieszczeniach suchych.
			Nie włądać pal;ców przyez siatęk.
CE	Znak CE potwierdza zgodność z dyrektywami UE mającymi zastosowanie do produktu.

WENTYLATOR STOŁOWY

Wstep

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali sie Państwo na zakup produktu wysokiej jakosci. Instrukcja obstugi jest czȩciąkiego produktu. Zawiera ona zaźne wskazówki dotyczȩce bezpiecieznstwa, uzytkowania i utylizacje. Przed pierwszym uzyciem produktu naleź y zapoznać są czȩstymi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpiecieznstwa. Uzywać produktu wyłcznych zgodnia z seinen poniȩ opisanym przyznaczenia. W przypadku przybekazania produktu inniej osobie naleź dość do niedo go zaomething dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Ten produkt jest przyznaczony do cyrkulacje powietrza chłodźciego. Zastosowania nie opisane w tej instrukcjti obstugi mogq spowodowej uszkodzenia produktu lub powazne obrażenia.

Ten produit jest przyznaczony wyłçcznie do uzytku domowego; nie{nadaje sie do uzytku komercyjngo.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkodywynikte z niewlasciwego uzytkowania.

Zakres dostawy

Rozpakowac Produkt. Usuncq blokady transportowe.

Potrzebne akcesoria: Nozymczki (rys. B)

Po Rozpakowaniu produktu nalezy sprawdzić,czy produkt jest kompletny i w dobrym stanie. Przed uzyciem usunć wszystkie materiały opakowaniowe, w tym folie ochronne.

1x Korpus silnika (z nasadk blokujacq i srubami mocujacymi (x 4)) oraz rurq (ze srbq radelkowanq)

1x Podstawa
1x Siatka przyednia (zeŚrubq mocujqcq i nakrtekq mocujqcq)
1x Siatka tylna
1x Wirnik

1 RADA: Rozne odłuczane elementy dostarczane sq w stanie zmontowanym (patrz akapit „Opis częsci").

Opisczęsci

Przed przyczytaniem Rozloźyc zloźonq strone z rysunkami. Zapoznać sie ze wszystkimi funkcjami tego produktu.

Rys. A

1 *Nasadka blokujaca
2 Wirnik
3 Rowek
4 Siatka tylna
5 Uchwyt
6 Watek silnika
7 Regulator predkosci (O, I, II, III)
8 Regulator oscylaci
9 Korpus silnika
10 Kabelzasilania z wtyczk sieciowq
11 *Sruba i nakretka
12 *Pokretto (regulaci nachylenia)
13 Podstawa

14 *Sruba radetkowana
15 *S Ruby mucjace (M5 x 8 mm) (x 4) (siatki tylnej)
16 Zaciski siatki (x 4)
17 * Sruba mocujqca (M2,5 x 10 mm) i nakrtekamocujqca (siatke)
18 Siatka przyednia
19 Zawieszka

• zmontowane

Dane techniczne

Napięcie wejsciowe: 220-240 V~, 50-60 Hz
Pobórmocy: 45 W

Opis	Symbol	Wartosci Jednostka
Maksymalne natężenie przyephywu wentylatora	F 62	92 m	3/min
Moc wentylatora	P	38,8	W
Wartosci eksploatacyjna	SV 1,62	(m)	3/min)/W
Pobór mocy w trybie czuwania	PSB	0,0	W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	LWA	60,5	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	C	3,32	m/s
Norma dla pomiaru wartość eksploaticyjnej	IEC 60879:1986 (kor. 1992)
Dodatkowych informaggi udzielajq	OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NIEDMCY www.owim.com

Instrukcie bezpieczewska

PRZED ROZPOCZECIEM
UZYWANIA PRODUKTU
ZAPOZNAC SIE ZE
WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
BEZPIECZENSTWA I INSTRUKCJA
OBSLUGI! PRZEKAZUJAC
PRODUKT INNYM OSOBOM,
NALEZY DOŁACZYĆ WSZYSTKIE
DOKUMENTY!

Uszkodzenia powstate wwyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
obstugi nie są objęte gwarancź! Nie
ponosimi zadnej odpowiedzialnosci
w przyypadku wystaquenia
szkód wtornych! Nie bierzemy
odpowsiedzialnosci za uszkodzenia
mienia lub obrażenia ciata,
powstate wwyniku niewlasciwego
uzytkowania lubNieprzestrzegania
instrukcji bezpieczędwa!

Dzieci osoby z ograniczeniami

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko uduszenia! Nie

zostawiać daneci bez nadzoru w poplizu materiały pakunkowych. Materialy pakunkowe groź zadławieniem. Dzieci czegość nie są w stanie ocenić zwiqzanych z tymNiebezpiecieństw. Zawszetrzymać daneci z dala od materiały pakunkowych.

Produkt tenMZebyc uzywany
przejdzieci w wieku powyzej 8 latosoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych,
zmystowych lub umstowych lub o braku dozwiadczenia i wiedzy, jesti znajduq sie one pod nadzorem lub zostaty poinstruowane o bezpiecznym uzyciu produktu iwynikajczych z niegoNiebezpieceznstwach.

Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogq przypegowadzać daneci pozostawione bez nadzoru.

Dzieci nie mogq bawic sie produktem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

OSTRZEJEZENIE! Rzyko

zranienia! Przed czyszczeniem i gdy produkt nie jest uzywany nalezy go wyłczyc i odźczyc od gniażdka elektrycznych.

OSTRZEJEZENIE! Rzykopozazenia prqdem!

Upewnic sie, ze napięcie
znamionowe podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z
napiȩciem sieci zasilajGPCj.

OSTRZEJEZENIE! Rzykopozazenia prądem!

W przypadku uszkodzenia
kabla zasilaniarego produktu
musi on zostac wymieniony
przez producenta lub loro
serwis klienowski lub tez
osobe posiadajcq podobne
kwalifikacja. Pozwoli tounikHQ
zagrożen.

Obstuga

Produkt stosowac tylko w pomieszczeniach suchych.
Chronic produit, kabel zasilanic wtyczke sieciowq przyed kurzem, bezposrednim dziataniem promieni stonecznych, kapiqcq i pryskajcq wodq.

OSTROZNIE! Rzyko

zranienia! Przed zdjeciem siatki ochonnej zawsze odqczac produkt od zrodta zasilania.

OSTROZNIE! Rzyko

zranienia! Nigdy nie uzywać produktu z uszkodzonq siatka ochronnq lub bez niece.

OSTROZNIE! Rzyko

zranienia! Podczas

uzytkowania trzymac rce, wosy, ubranie i innate przyedmioty z dala od siatki zabezpieczaqcej, abyuniknqc obrazeń lub uszkodzenia produktu.

Przed uzyciem

Rozpakowanie

Usunqć opakowanie. Sprawdzić,czy produkt nie jest uszkodzony.

Montaz

Potrzebne akcesoria: Srubokret krzyżakowy
Liczba osob wymaganych do montazu: 1 osobadorosta

Rys.Krok

1. Šrubes radefkowanq [14] wykrecić z rury na korpusie silnika [9].

C 2. Rureosadzi n podstawie [13].
3. Do zamocowania uzyc s Ruby radelkowanej [14].

D 4 stuby mocjge [3] wykiiec 2 kropso silnika 9.

E

1. Uchwyt siatki tylnej 5 skierowac w gore i do tytu. Siatketylnq 4 przymocowac do korpusu silnika 9.
2. Do zamocOWania uzyc 4 srb mocujacych [15].

F

1. Wirnik 2 umieść na wąku silnika 6. Trzpienie na wąku silnika wsunć w rowek 3 z tymi wirnika.
2. Dokrecić nasadke blokujcqq 1 na wătku silnika 6 (kierunek obrotów: A).

Rys. Krok

1. Z siatki przyedniaj [18] odkrecić strube monocjacq i nakretke monocjacq [17].
2. Na siatce przyedniaj 18 poluzowa zaciski siatki 16.
3. Zawieszke 19 przedniaj siatki 18 umieść na srodku tylnej siatki 4.

i RADA: 4 zaciski siatki 16 muszq pasowac do ramy siatki tylnej 4 i siatki przyedniej 18.

Wlozyc i dokrecic srbemocujqcai nakretke mucujqca17.4zaciski siatki 16zamknac na ramie siatki tylnej 4i siatki przyedniej 18.

i RADA: Sruba mocujca i nakretka mocujca 17 sq bardzo mate. Nie zgubic ani nie upusic.

PoluzowacPokretto 12
Recznie ustawic kqt nachylenia.
DokrecićPokretto[12].
Nie regulować nachylenia, gdy produkt znajduje sie w uzyciu.

- Obsługa

Produkt umiescić na plaskiej, stabilnej powierzchni.
Wtyczke sieciowq 10 podlqczyc do gniazdka sieciowego.

Prędkość wentylatora

Przekrecić Pokretlo regulatora prędkosci [7], aby wączyć lub wy)—czyć produkt i ustawic prędkość wentylatora:

Pozycja Funkcja

0	Wydyczony
I	Mała prędkość wentylatora
II	Średnia prȩdkość wentylatora
III	Maksymalna prȩdkość wentylatora

Oscylacía

Ustawic regulator oscylaci 8

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczemen: Regulator prędkosci 7 ustawic w pozycji 0. Wtyczke sieciowq 10 wyjacz gniażdka sieciowego.

CzySci c Product lekko zwilzon szmatkq.
Nie wolno dopuisci, aby woda lub innate plyny dostaly sie do korpusu silnika 9.

OSTRZEZENIE! Nie zanurzać częsci elektrycznych produktu w wodzie ani w innych plynach. Nigdy nie trzymac produktu pod bierzqcq wodq.
W zadnym wypadku nie wolno zdejmowac zarowy no siatki tylnej 4, jak i siatki przyedniaj 18.
Siatke tylnq 4 i siatke przyedniq 18czysci wyłacznie odkurzaczem i wilgotnq szmatkq.

Przechowywanie

Przechowywać produkt w oryginalnym opakowaniu, gdyNie jest uzywany.
Produkt przechowyac w suchym, niedostepnym dla daneci.),

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska, któreromatica przybekazć do utylizacje wlokarnym punkcie przytezarzania surowcow wtornych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zworocic uwage na oznakowanie materiajów opakowaniowych, oznaczone sq one skrotami (a) i numerami (b) o nastepujycym znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne / 20-22: Papier i tekture / 80-98: Materialy kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadajcie do ponownego przyteworzenia, sązy je zutylizowej osobno w celu lepszego przyteworzenia odpadów. Logo Triman jest wąNZe tylko dla Francji.

Informazioni na tematMZiWiosci utyilizazioni wyeksploatowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochrone srodowiska nie wyrzuć urzqdzenia po zakończeni u eksploataci do opadów domowych, lecz prawidłowo zutylizowej. Informaci o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urzqd.

Gwarancia

Produkt wyprodukowano wedlug wysokich standardów jakosci i poddano skrupulatnej kontrli przyźypłk. W przyypadku wad produktu nabywcy przyȩguja ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw nabywcy produktu.

Produkt objekte jest 3 gwarancjq, liczqc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przyez uzytkownika uszkodzenia produktu, niewlasciwogo uzycia lub konserwacci.

W przypadku wystapkienia w ciagu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokunjemy - wedtug wlasnej oceny - bezplatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyne obejmije wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmujeczenia produktu ulegajycych normalnemu zužyciu, uznawanych za czegozi zuzywalne (np. baterie) oraz uszkodzen czegoźamliwych, np. przy.§czników, akumulatorów lub wykonanych ze szkta.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianq urzqdzenia lub waźnej czSci czas gwarancji Rozpoczyna są na nowo.

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancyinej

Aby zapewnić szybkie Rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosowac sie do nastepujczych wskazówek:

Przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisowym nalezy przygotownik i numer artykuTu (IAN 384782_2107) jakod zakupu.

Numery artykułowdoğan za naleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej seinen instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniaj.

W razie wystqpienia bledow w dziataniu lub innych wad, nalezy skontaktowac sie njpierw z wymienionym ponizej dziatem serwisowym telefonicznie lub pocztq elektronicznq.

Produkt uznany za uszkodzonyromaticnaskopnie z doqczeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystqpita, przystac bezplatnia na podany Pańswu adres serwisu.

Serwis

PL Serwis Polska Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

III Najvecja hitrost ventilatorja

Nihanje

Nastavite nastavitev nihanja 8