BI15 - Sprzęt pomiarowy TROTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BI15 TROTEC

cie. – Quando é detectado metal, aparecem linhas no display. Quando a distância do metal diminui, as linhas se movimentam para o centro do display (veja a figura na página G - 6). – Quando é detectado um canto, aparece o símbolo „EDGE“ (15) e soa um sinal acústico. Detecção de corrente alternada A detecção de corrente alternada está sempre ligada. Quando é detectado um cabo de corrente alternada, o LED (3) se ilumina e soa um sinal acústico. Mostrador de laser Pressionar a tecla „Laser“ (6), para ligar e desligar o laser. Girar o nível esférico de bolha de ar (2), para girar o mostrador de laser em passos de 45°. Desligar O aparelho se desliga, assim que a tecla „On“ (8) for sol- ta.G - 9 Instruções de serviço - Detector Bl15 PT Substituição da pilha Cuidado! Assegure-se de que a superfície do aparel- ho esteja seca e que o aparelho esteja des- ligado. Limpeza Limpar o aparelho com um pano húmido e macio, que não solte fiapos. Assegure-se que nenhuma humidade possa penetrar na carcaça. Não utilize aerossóis, solven- tes, produtos de limpeza que contenham álcool ou out- ros produtos abrasivos, mas apenas água limpa para humedecer o pano. Reparação Não se deve efectuar quaisquer alterações ao aparelho e não monte quaisquer peças de reposição. Em caso de reparo ou inspecção do aparelho, entre em contacto com o fabricante. Manutenção & ReparaçãoPT Instruções de serviço - Detector Bl15 G - 10 Na União Europeia os aparelhos electróni- cos não devem ser deitados no lixo domé- stico, mas devem ser descartados de forma correcta - em conformidade com a Directi- va 2002/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Elimine este aparelho no final da sua vida útil, em conformidade com os requisitos regulamentares aplicáveis. De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE, Anexo III, parte B e a directiva CE 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnéti- ca. Declaramos que o Detector BI15 foi desenvolvido, construído e produzido em conformidade com as direc- tivas CE mencionadas acima. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Telefone:+49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, 05.04.2012 Gerente: Detlef von der Lieck Eliminação Declaração de conformidadeH - 1 Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 PL Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi.......... H - 01 Bezpieczeństwo.............................................. H - 02 Dane techniczne............................................. H - 04 Opis urządzenia.............................................. H - 05 Obsługa.......................................................... H - 07 Konserwacja i naprawa .................................. H - 09 Utylizacja........................................................ H - 10 Deklaracja zgodności...................................... H - 10 Symbole Zagrożenie porażeniem przez prąd elek- tryczny! Wskazuje na zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny, mogące prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. Niebezpieczny promień lasera! Ostrzeżenie przed zagrożeniem ze strony promienia lasera. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługiPL Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 H - 2 Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Trotec. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Trotec nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. © Trotec Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie służy wyłącznie do wykrywania drewna, metalu i przewodników elektrycznych w zakresach pomiarowych zgodnych z danymi technicznymi. Osoby korzystające z urządzenia muszą zapoznać się z instruk- cją obsługi, w szczególności z rozdziałem "Bezpiec- zeństwo". Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Urządzenie nie może być zastosowane w obszarach zagrożenia wybuchem lub o podwyższonej wilgotności. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. W takim przypadku gwarancja traci ważność. BezpieczeństwoH - 3 Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 PL Ostrożnie!

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj agresywnych środków czyszczących, środków do szorowania ani rozpuszczalników.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokich temperatur lub wil- goci! W przeciwnym przypadku może dojść do usz- kodzenia izolacji lub układu elektronicznego urządzenia.

• Nie eksploatuj urządzenia z otwartą komorą baterii lub otwartą obudową.

• Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżące- go w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną za- bawką dla dzieci.

• Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Niebezpieczny promień lasera!

• Nie patrz na źródło lasera. Nie ustawiaj urządzenia w kierunku innych osób. Niebezpieczeństwo!

• Budowa, izolacja i ekranowanie przewodów i złącz może wpływać na wykrywanie prądu zmiennego. Kwalifikacje użytkownika Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą:

• mieć świadomość zagrożeń, związanych z pracą przy elementach pod napięciem elektrycznym,

• znać i stosować środki ochronne przed bezpośred- nim kontaktem z elementami pozostającymi pod na- pięciem,

• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsłu- gi, w szczególności z rozdziałem "Bezpieczeństwo".PL Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 H - 4 Dane techniczne Model BI15 Masa 180 g Wymiary (dł. x szer. x wys.) 180 x 67 x 38 mm Moc lasera < 1 mW (630–670 nm) Klasa lasera ll Dokładność lasera 12,7 mm przy 6,1 m Maksymalny zasięg lasera do 6,1 m Obroty lasera 180° w kroku 45° Temperatura pracy -7 °C (19,4 °F) do +49 °C (120,2 °F) Temperatura składowania -29 °C (20,2 °F) do +66 °C (150,8 °F) Względna wilgotność powietrza 33-55 % Maksymalna głębokość wykrywania drewna do 19 mm (3/4") Maksymalna głębokość wykrywania metalu i przewodów elektrycznych pod napięciem do 38 mm (1 1/2") Zasilanie bateria 9VH - 5 Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 PL Opis działania Wykrywacz BI15 umożliwia wykrywanie przewodów, belek drewnianych lub wsporników metalowych leżących w ścianach lub podłogach na głębokości do 19 mm. Dokładne położenie krawędzi belek i wsporników wyświetlane jest na wyświetlaczu. Obracający się o 180° promień laserowy wskazuje przebieg belki. W celu umożliwienia dokładnego ustawienia, urządzenie wypo- sażono w dwie zintegrowane poziomice. Regulowane kółka umożliwiają ustawienie urządzenia także na nierównym podłożu.

1. Wskaźnik laserowy 2. Libela sferyczna

(prąd zmienny wykryty)

7. Przycisk wykrycia drewna

9. Libela 17. Regulowane kółka

1717PL Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 H - 6 Wyświetlacz 10. Urządzenie jest gotowe do pracy

11. Wykrywanie prądu zmiennego

12. Wykrywanie metalu

13. Wskaźnik stanu baterii

14. Wykrywanie drewna

15. Osiągnięto krawędź

16. Wskaźnik laserowy włączony

16H - 7 Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 PL Kalibracja Prawidłowe działanie urządzenia wymaga przeprowad- zenia kalibracji na powierzchni wykrywania. Gęste materiały lub wilgotne albo świeżo malowane ści- any mogą wypływać na kalibrację.

1. Ustaw urządzenie na powierzchni wykrywania w

miejscu, gdzie nie znajduje się metal lub drewno.

2. Przytrzymaj przycisk włączenia "On" (8) w trakcie

kalibracji i następującego pomiaru. – Na wyświetlaczu przez czas jednej sekundy poja- wią się wszystkie symbole. – Symbol "WOOD" (14) lub "METAL" (12) błyska w zależności od poprzedniego ustawienia. – Po 3 sekundach pojawi się sygnał dźwiękowy oraz symbol gotowości "READY" (10). Kalibracja została zakończona. Wykrywanie drewna

3. Naciśnij przycisk wykrywania drewna "WOOD" (7).

– Na wyświetlaczu pojawią się symbole gotowości "READY" (10) oraz wykrywania drewna "WOOD" (14).

4. Przesuń urządzenie po powierzchni wzdłuż linii pro-

stej. – W przypadku wykrycia drewna, na wyświetlaczu pojawią się linie. Linie przesuwają się ku środkowi wyświetlacza z coraz mniejszą odległością do wykrytej drewnianej belki (patrz ilustracja na stro- nie H - 6). – W przypadku, wykrycia krawędzi pojawi się sym- bol "EDGE" (15) oraz sygnał dźwiękowy. ObsługaPL Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 H - 8 Wykrywanie metalu

3. Naciśnij przycisk wykrywania metalu "METAL" (5).

– Na wyświetlaczu pojawią się symbole gotowości "READY" (10) oraz wykrywania metalu "METAL" (12).

4. Przesuń urządzenie po powierzchni wzdłuż linii pro-

stej. – W przypadku wykrycia metalu, na wyświetlaczu pojawią się linie. Linie przesuwają się ku środkowi wyświetlacza z coraz mniejszą odległością do wykrytej części metalowej (patrz ilustracja na stronie H - 6). – W przypadku, wykrycia krawędzi pojawi się sym- bol "EDGE" (15) oraz sygnał dźwiękowy. Wykrywanie prądu zmiennego Rozpoznawanie prądu zmiennego jest włączone na stałe. W przypadku wykrycia prądu zmiennego w prze- wodniku, włączana jest dioda LED (3) i pojawia się syg- nał dźwiękowy. Wskaźnik laserowy Naciśnij przycisk "Laser" (6) w celu włączenia lasera. Obracając libelę sferyczną (2) obróć wskaźnik laserowy w kroku co 45°. Wyłączanie Urządzenie wyłącza się w momencie zwolnienia przycis- ku włączenia „On“ (8).H - 9 Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 PL Wymiana baterii Ostrożnie! Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest ono wyłączone. Czyszczenie Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie sto- suj środków pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających alkohol lub środków szorujących. Nawi- lżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. Naprawa Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamien- nych. W razie konieczności naprawy lub kontroli urząd- zenia zwróć się do producenta. Konserwacja i naprawaPL Instrukcja obsługi - Wykrywacz BI15 H - 10 Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarst- wa domowego. Na terenie Unii Europejs- kiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsię- biorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności elektromagnetycznej. Niniejszym deklarujemy, że wykrywacz model BI15 został zaprojek- towany, skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami UE. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, den 05.04.2012 Dyrektor: Detlef von der Lieck Utylizacja Deklaracja zgodnościA - 1 Kullanım kılavuzu - Detektör cihazı Bl15 TR Semboller Elektrik akımından kaynaklanan tehlike! Elektrik akımı nedeniyle yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek bir tehlikeye işaret eder. Lazer ışınından kaynaklanan tehlike! Lazer ışınından kaynaklanan yaralanma tehlikesine işaret eder. Dikkat! Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler I - 01 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik I - 02 Teknik bilgiler I - 04 Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgi- ler I - 05 Bağlantı veya montaj I - 06 Kullanım I - 07 Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler I - 09 Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gere- ken kurallar I - 09 Periyodik bakım ile ilgili bilgiler I - 09 Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kulla- nımına ilişkin bilgiler I - 10 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara iliş- kin uyarılar I - 10 Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar I - 10 İçindekiler Servis istasyonları I - 10 Cihazın kullanım Ömrü ve Garanti Süresi I - 11 Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı, adres ve telefon numarası I - 11 Uygunluk beyanı I - 11 Kullanım kılavuzu hakkında bilgilerTR Kullanım kılavuzu - Detektör cihazı Bl15 A - 2 Yasal uyarı Bu yayın, önceki tüm sürümlerin yerine geçer. Bu yayının hiçbir bölümü, Trotec