PAPK 12 B3 - Bateria PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAPK 12 B3 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalej instrukcji obstugi

SK

Akumulátor 4 Ah

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzqdzenia.

中

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se zezname te vsemi funkcem pristroje.

SK

instrukcji obsfugi.100

Symbole na

akumulatorze..... 100

Ogólne wskazówki

bezpieczenstwa..101

tadowanie...105

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumuladora 107

tadowanie

akumuladora.....107

Zuzyte

akumulatory.....108

Przechowywanie urzgodzenia .. 109

Oczyszczani. 109

Konserwacja 109

Usuwanie

i ochrona

środkowska..110

Gwarancja...111

Serwis

naprawczy . . 115

Częsci zamienne

/Akcesoria..116

Service-

Center......116

Importer ...... 116

Tfumaczenie

oryginalnej

deklaracje

zgodnosci WE 262

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartosciowyego produktu. Niniejsze urzadzenia sprawdzono w trakcie produktu pod kątem jakosci, a także dokonano了我的 kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest了我的 sprawnosć.

sie zapoznać ze wsztkimi wskazów-kami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt naleź uzytkości tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukość naleź przychowywoć starannie, a w przypadku przykazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyć nabywcy kompletnq dokumentacja.

Instrukcia obstugi jest czesciu

składowy produktu. Zawiera ona wąźne wskazówki doctycz...) bezpieczenia stwa, eksploatacji i utylizacja. Przed Rozpocȩciem uzytkowania produktu naleź

Przeznaczenia

Akumulator nalezy uzywać w potqczenia iu z urzgdzeniem z seri i Parkside X 12 V TEAM. Akumulator jest kompatybilny ze wszt-kimi urzgdzeniami

PL

Parkside X 12 V
TEAM. Kaźdy inny
sposob uzycia要去
doprowadzić do
uszkodzenia urzędzenia i stanowic
powazne zagrożenie
dla uzytkownikia.
To urzędzenia nie
nadaje są do uzytku
profesjonalnégo.
Uzytkowyanie do
celów komercyjnych
powoduje utrata
gwarancji. Producent
nie odpwiada za
szkody spowodowane uzyciem urzędzenia niedzienia niedzignie z przeznaczeniem lub jejego niedrawidzwog obstugq.

Opis ogólny

llustracie
znajdujq

sie na przyedniaj rozkładanej stronie.

Zawartosci opakowania

• Akumulator
• Instrukcia obstugi

tadowarka nie jest dołączona do zestawu.

Prawidtowo posegrecuj i usun materiały opakowania.

Przeglad

1 Akumulator
2 Zatrzask zwalniajocy
3 Ładowarka
4 Czerwona dioda LED
5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Czas tadowsania

Akumulator (litowojonowy)
PAPK 12 B3
Liczbä ogniw......6
Napięcie
znamionowe ... 12 V
Pojemnosć....4,0 Ah
Energia.....48 Wh
Temperatura
maks. 50 °C
ładowanie 4 - 40 °C
Praca....-20 - 50 °C
Przechowywanie
0 - 45 °C

Zalecamy tadowanie akumulatora za po-mocq nastepujycych tadowarek: PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje sie na stronie: www.lidl.de/akku

		ładowarka
Czas Ładowa- nia (min.)		PLGK 12 A1 PLGK 12 A2	PLGK 12 B2	PDSLG 12 A1
Akumulator	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	60 30 60
	PAPK 12 A2	60 45 45
	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	120 60	60
	PAPK 12 D1	150 80 80

Zasady bezpieczewska

Symbole w instrukcji obstugi

Symbole na akumulatorze

Symbol niebezpieczewska zinformacjami na temat ochry osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Akumulator jest częsciq serii Parkside X 12 V TEAM

Prosę uwazmie\ przechytać\ instrukcie obstugi.

Znak zagrozenia z informaciemi do-tyczymi zapobiegania szkodem osobowym na skutek porazenia prgodem elektrycznym.

Akumulatora nie wy-rzucac do smieci domowych, ognia lub wody.

Znak informa-cyjny ze wskazowkami utawiajycymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Niewystawiaj akumulatora na dziatanie silnego swiatta stocznego przyez dutzszy czas iNie kjadz

go na grzejinikach (maks. 50^ ).

Akumulatory oddac do punktu zbiórki

starych baterii, skqd dostanq przykazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dlaŚrodkowa.

Urzqdzen elektrycznych nie naleź y wyrzu

cacrazemze smieciamidomowymi.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu

z narȩźdi elektrycznych naleźy przystrzejność podanych

poniȩ podstawo- wych srodków bez- pieczewska, zabwe- pieczajycych przyd porazeniem prydem elektrycznym, zra- nieniem i pożarem.

Uwazne obchodzenie sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przy bez producenta tadowsarek. Uzywanie tadowsarki przystosowanej do jederngo typu akumulatorów do tadowsania akumulatorów innego typu grozi pożarem.

Stosuj w urzgodzeniach elektrycznych

tylko przystosowa ne do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzic do zranien i pożaru.

• Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spi-naczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować potączenia biegunów. Zwartcie między biegunami akumulatora są spegowodować opa-rzenia lub pożar.
• Nieprawidłowe stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrolutu

z akumulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jeźeli elektrolit zetknąt sie z oczami, umyj oczy wodą. Jeźeli elektrolit dostat są do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocylekarskiej.

Wyciekajczy
z akumulatora
elektrolit要去
spowodować podrażnienia skóry
lub oparzenia.

• Nie uzywaj uszkodzonego lubzmienionego akumulatora. Uszkodzone lubzmienione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażeniaciała.

• Nie wystawiazj akumulatora na Dziatanie ognia lub mysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ C mogq spo-wodować wybuch.

Przestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi.

Niewtasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperaturMZe zniszczyc akumulator i zwiekszyc niebepezciestwo pozaru.

Serwis

Nigdy nie wykonuj konserwacci uszkodzonych akumulatorow.

Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpieczenstwa dotyczrne urzgodzenia zasilanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzędzenia jest wyłączone pod-czas instalowania akumulatora. Insta-lowanie akumula

tora w urzqdzeniu elektrycznym podqczonym do sieci elektrycznej mozespowodować wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnogrz pomieszczen, po-niewaz Ładowarka jest przyznaczonatylko do takiego tadowsania. Istnieje niebe bezpieczenstwo wybuchu.
• Aby zjmniejszczyc ryzyko porazenia prądem elektrycz- nym, zawsze odłę- czaj w tymczke tadowarki od gniaźdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.
• Nie wystawiaj narźedzia elektrycznégo przyez

dłuźsy czas na silne promieniowa-nie sstoneczne iNie kładź go na kaloryferze. GorçcoMHz spowodowa-uszkidzenia akumulatora i wybuch.

• Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, az na-grzany akumulator ostygnie.
• Nie otwieraj akumulatora i chron go przed mechaniczynmi uszkodzeniami.

Niebezpieczeanstwo
zwarcia i wydzie-
lenia par drażniq-cych drogi odde
chowe. Zapewnij
sobie doptyw swie-
zego powietrza, a
skorzystaj dodat-kowo z pomocy
lekarskiej.

• Nie uzywaj akcesiorów, które niesz są zalecane przyez PARKSIDE. Możeto spowodstaw porazenie elektryczne lub pożar.

i Naleź row- nieź instrukcji przejstrzegć uwag dotycznych bez- pieczewska i wskazówek dotycznych tadowania podanych w instrukcji obstugi tadowarki przy na- rzejdzia serii Parkside X 12 V Team.

Tadowanie

Nie narawać akumulatora na ekstremalne warunki takie jak wysoka temperatura

i wstrzysz. Niebezpieczentwo obrażciata przyez wyciekajczy roztwor elektrolutu! W przyypadku kontaku z oczami lub skórg przyemyc stosowyneckiejsca wodq będź srodkiem neutralizujycym i skonsultowac sie z lekarzem.

Akumulator
naleźny
tadowsć tylko w
suchych pomieszczeniach. Przed podączeniem akumulatora
powierzchnia zewétrzna akumulatora musi być czysta i sucha. Istnieje
niebezpieczeniawo
obrażćciata z
powodu porazenia elektryczego.

i Przed wykona-niem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

i Akumulator osiqga swojq peqnq pojemnosc dopiero po kilkukrotnym tadowaniu.

• Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator.
  Do tadowania akumulatora uzywać wyłgcznie tadowarki naleźciej do serii Parkside X 12 V Team.
  Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania

sygnalizuje, ze
akumulator jest
zuzyty i nalezy go
wymienic. Nalezy
stosowac tylko
oryginalneo,
zamennego aku
mulatora seriii Parkside X 12 V Team,
dostePNego w
naszym skepie internetowym (patrz rozdziat „Czesci zamienne").

Zawsze przystrzejęcak aktualnie obwiązujycych przyepsów bezpieczenstwa i ochrony srodowiska.
- Uszkodzenia powstate wskutek niewtasciwej obstugi nie sq objete gwarancjiq.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

czerwona => akumulator wymaga tadowania

Wskaznik stanu naładowania

na urzqdzeniu sygnalizuje stan na-dowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumulatora sygnalizowy jest zastawiecieniem są odpowiedniaj dio dy w trakcie pracy urzędzenia. W tym celu nacisnij i przytrzymaj wągcznik.

czerwono-zófto-zie-lona akumulator w peñni naṭadowany
czerwono-zófta akumulator w po-towie naṭadowany

Tadowanie akumulatora

Gdy akumulator jest

rozgrzany, przydadowsaniem nalezy odczekać do mygo wystudzenia.

Akumulator (1) wymaga

ładowania, gdy na wskazniku stanu naładowania swieci są jejź tylko czerwona dioda LED.

Wskaznik stanu na-tadowania na urzadzeniu sygnalizuje poziom na-tadowania akumulatora (1).

1. Wrazie potrzeby

PL

wyjmij akumulator (1) z urzqdzenia.

1. Wsun akumulator (1) do gniazda tadowania w tadowarce (3).
2. Podłęcz tadowskarke (3) do gniażda sieciowego.
3. Po ukończeniu tadowania naleź y odączyć tadowarke (3) od sieci.
4. Wyciagnac akumulator (1) z tadowarki (3).

Przegląd diod kontrolnych na tadowsorce (3):

Zielona dioda LED (5) swieci sie bez wtozonego akumulata: tadowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona di-oda (5): Akumulator jest naładowany.

Świeci są czerwona dioda (4): Akumulator Ładuje są.

Czerwona dioda LED (4) miga: Btqd

Zuzyte akumulatory

Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania sygnalizuje, ze akumulator jest zuzyty i naleźy go wymienci. Uzywaj tylko zamienngo akumulatora, dostepnegow na

szym dziale serwisowym.

Zawsze przystrzejag aktuailnie obowiazujacych zalecen bezpieczenstwa oraz przypeisow i wskazowek dotycznych ochry srodowiska (patrz „Utylizacja/ochro-na srodowiska").

Przechowy-wanie urzadzenia

Podczas składowania unikać ekstremnych mrozów sąź goręca, aby akumulator nie stracław swojej pojemnosci.

• Przed dluzszym okresem niedzywnia urzadzeniem

wyjmi akumulator z urzadzenia i calkowicie go najaduj.

• Temperatura przechowywnia akumulatorawynosi od 0口^ do 45口^ . Podczas przechowywniaunikaj ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajnosci akumulatora.

Oczyszczani

Oczyść akumulator
sucha szmatka lub
pedzlem.
Nie uzywaj wody
ani metalowych
przemiotów.

Konserwacia

Urzadzenie jest bezobstugowe.

Usuwanie i ochronaŚrodkowska

Wyjmij akumulator
z urzqdzenia i przykaz urzqdzenie, loroakcesoria i opakowanie do zgodnej z przypepisami o ochrònieŚrodkowska natu-ralnégo utylizacje.

Urzgodzen
elektrycznych
nie naleźy

wyrzućrazemz od- padami domowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do smieci domowych, nie

wrzucaj ich do ognia (niebezpieczeanstwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogq byc szko

dliwe dlaŚrodkowska i Twojugo zdrowia, gezeli wyydostanq są z nich trujçce pary lub ciecz.

• Uszkodzone lub zuzyte akumulatory naleźny przykazy-wać do recyklingu zgodnia z dyrektywq 2006/66/WE.

• Akumulator litowo-jonowy naleźny oddac do punktu recyklung. Uzyte w produktu urzędzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu przyna od siebie oddzielić i podDAC osobnej utylizacje. Zwroc są po poradę do naszego Centrum Serwisowej.

• Usuwaj tylko roztadowane akumu

latory. Zalecamy zaklejenie biegunow taśmq w celu wyeliminowania niebepezćzenia zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przypisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zuzytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przyopsisowa utylizacja. Zwróć sie po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.

Utylizacja przystaniach nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Gwarancia

Szanowna Klientko,
Szanowy Kliencie,
na niniejszy artyku†
udzielamy 3-letniej
gwarancji od Daty
zakupu. W przy-
padku wad unto
produktu przystuguq
Państwu ustawowe
prawa w stosunku do
spritedawcy produktu. Prawa teNie sq
ograniczone przyez
naszq przesdstawionq niżej gwarancje.

Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie z datzakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jakodowód zakupu. Jesliw okresie trzech lat od daty zakupu tego

produktu wystpji
wada materiałowa
lub fabryczna,
produkt zostanie -wedle naszego
wyboru - bezpat-
nie naprawiony lub
wymieniony.Gwa-
rancja zaklada,ze
w okresie trzech lat
uszkodzone urzqdzenie
zie zostanie przystane wraz z dowodem
zakupu (paragonem)
z krótkim opisem,
gdzie wystpita
wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancjiq, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymiang urzędzenia lub wąnej czȩci, zgodnia z art. 581 § 1 aktu-alnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres
gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obwiqzije to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejece juz w momencie zakupu nalezy zgosić bezzwłocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypa-dajçce po upływie okresu gwarancji sq odplatne.

Zakres gwarancji Urzędzenia wyprodukowano z zacho

waniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwo-wymi i doktadnie sprawdzono przyd wysytkq.

Świadczenia gwarancyjne dotyczq wyłaczniewad mate-riatowych i produkty-jnych. Niniejsza gwarancja nie obeimuje normalnégo zużycia czȩci szybko zuzywajycych sie (np. pojemnosć akumulatora).

Niniejsza gwarancja traci waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, bytNie-wtasciwie uzywany lub nie byt konserwowany. Gwarancja nie dotyczy rowniez szk od zwiqzanych z zalaniem, mrozem, uderzeniem pioruna,

pożarem lub niewtólciwym transporte.

W celu prawidto- wego uzytkowania produktu nalezyscianse przystrzejace wszystkich wskazowyek zawartych winstrukcji obstugi.

Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i czynnosci, ktore sq odradzane lub przyd ktorymi ostrzega są w instrukcj obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, aNie komercyjnégo. W przyypadku niewtasciwego iNieodpowie-dniego obchodzenia sie z urzqdzeniem, stosowania „na site" i zabiegów, ktore nie zostały przype-prowadzone przyez nasz autoryzowyany

PL

oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przyworzeNie Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie poniższych wskazówek:

W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygo-towanie paragonu i numeru identyifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 385634_2107).

• Numer artykułu znajduje są natabliczce znamionowej.
  W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skon

taktowanie sie z wymienionym nizzej dziatem serwiosowym Telefonicznie lub mailowo.

Uzyskajq Państwo wówczas szczegołowe informacja na temat realizacje reklamacje.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystAAC po skontaktowaniu są z naszym dziatem obstugi klienta, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Abyunikacja problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie

przesytki na adres,
który Państwu podano. Naleźysie
upewnic, zeby wysytka nie nastypyta odplatnie, jako
ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wszystkimi czesciami wyposzenia otrzymanymi przy zakupy i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancj, mozna zlecić odpatnie w naszym od-

dziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, króre zostaty prawidów zo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzędzenia ze wskazaniem usterki.

Urzędzenia przystania dla nas odplatajie, jako przytesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach spezialnych,Nie zostang odebrane.

Utylizacja przystaniach do nas uszkodzonych urzędzen przyseprowadzamy bezplatie.

Service-Center

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385634_2107

Importer

Prosimy miec na

uwadze, ze poniz-

szy adres nie jest

adresem serwisu.

Prosimy o Kontakt z

wymienionym wyzej

centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädt

Straße 20

DE-63762

Großostheim

NiemcY

www.grizzlytools.de

Czesci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaość zakupać na www.grizzlyytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem naleź y skorzystać z formularza kontaktozyme.

W razie kolejnych pytań naleź yzwraćsię do „Service-Center" (patrz strona 116).

Akumulator

PAPK 12 B3 .80001265

Obsah

Uvod. 118

V kaźdem przypadź vźdy dbejebe bezpećnostnych pokyń u také predpisu a upozorneni tymijskićch se ochrany zivotniho prostredi.

doporucjeme zakrtyt poly lepenkou. Neotvireje akumulator.

Prehlad kontrolnej signalizacja LED na nabijačke (3):

Tłumaczenia oryginalej deklarazioni zgodnosti WE

Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Akumulator seriia produktyina PAPK 12 B3 seryjny: 000001 - 670000

speńia wymogi odpowsiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowność zgodźycym brzmieniu:

2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Welu zapewnia zgodnosti z powyȩSZymi dyrek- tywami zastosowano następuźcie normy harmonizu- źcie oraz normy i przyepamys krajowe:

EN 62841-1:2015 Zatrącznikowy K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawienie tej deklarazioni zgodnosti ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 25.01.2022 CE Christian Frank Osoba upoważniona do sporzędza- nia dokument⁺ci technicznej

• Wyȩje opisany przydDMI ot deklaracje spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedźórych niebezpiecznychsubstancji w spreȩcie elektrycznym i elektronicznym.