PAPK 12 B3 - Elem PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAPK 12 B3 PARKSIDE

Az original hasznalati utasitas forditasa

G

4Ah Battery

Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

#

Akumulátor na-bijeite pouze

• Akumulátor
• Návod na obsluhu

Akumulátor je sučastóu série Park side X 12 V TEAM

Pozorne si pre-citajte navod na použivanie

Akumulator neodhadzujte do domoveho odpadu, ohna alebo vody.

Červena LED dióda (4) svieti: Akumulátor sa nabíja.

Červena LED dióda (4) blíká: Chyba

Opotrebováne akumuláatory

Általános leirás 223

Szállítási

terjedelem.....223

Áttekintés 223

Muszaki

adatok......224

Toltesiö 224

Biztonsági

tudnivalok.....225

Szimbólumok az

utasitasban. 225

Az akkun talalható

képjelek. 225

ÁltalánosBiztonsági

tudnivalok 226

Tolles 229

Az akkumulátor

behelysezé/kivetele

231

Az akkumulátor

toltesszintjenek

ellenörzese.....231

Akkumulátor

töltese 232

Használt akkuk 233

Tárolás......233

Tisztlatas.....234

Karbantartas..234

Eltávolítás és környezetvédelem

234

HU JOTÁLLASI

TAJÉKOZTATÓ..236

Pótalkatrészek /

Tartozék..... 240

Azeredeti CE

megfelelo'segi

nyilatkozat

forditasa.....268

Bevezetö

Gratulálunk az Öl
által megvásárolt új
berendezeshez.
Ezzel egy kivaló
minõsegü termek
mellett dontott.
A jelen keszülék
minõsegét a gyartas
alatt Ellenöriztek
és alavetették egy
vegsö ellenörzsnek.
Ezzel a keszülék
muködoképessége
biztositott.

A használati
útmató a ter
měk részét ké
Fontos utasításortalmaz a
aságra, a hasza és a hulladék-litásra vonatko
A termék
álata elött ismer
n meg az összes

kezelési ésBiztonsági utmutatással. A terméketCsak a leirtaknak megfeleloen es a megadott használati területen lehet alkalmazni. Orizze meg jol az utmutatótsa termek harmadik szemelynek valo továbbadasa eseten mellekelje az összes dokumentumot.

Rendeltétés

Az akkumulá-tort a Parkside
X 12 V TEAM eszközzel együtt kell
használni. Az akku-mulátor a Parkside
X 12 V TEAMS
minden készülékevel
kompatibilis. Minden mas használat,
amely ebben az utasíasban nincs kifeje

zetten megengedve,
a szerszámgep károsodásához gezethet
és a felhasznaló számara komoly veszelyt jelenthet. Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasznalatra.
lpari alkalmazas esétén megszünik a garancia.

A gyártó nem vällal felelosséget nem rendeltetesszeru használatból vagy helytelen kezelésból eredó károkér.

Általános leirás

Az abrak ülso

lehajthato olda- lon talalhatok.

Szállitásiterjedelem

• Akkumulátor
• Használati utasítás

A tolto nem része a csomagnak.

Gondoskodjon a
csomagolóanyag
szabályszeru hulladékkent történő elhelyezéséról.

Áttekintés

1 Akkumulátor
2 Akkumulátor kireteszel' gomb
3 tolto
4 piros LED
5 zöld LED

Muszakia datok

Akkumulátor (Li-lon) PAPK 12 B3

Akkucella 6

Névleges

feszültseg....12V=

Kapacitas.......4 Ah

Energia......48 Wh

Hömérseklet

......max. 50^ C

Töltés.....4 - 40 °C

Uzemeltetes

-20 - 50°C

Tárolás......0 - 45 °C

Töltési idő

Javasoljuk, hogy

ezeket az akkumulatorokat az alabbi

töltkel tolfse:

PLGK 12 A2,

PLGK 12 B2,

PDSLG 12 A1

A kompatibilis akku

mulátorok aktuális

listája az alábbi

oldalon található:

www.lidl.de/akku

		tõltõ
akkumulatior	Tõltési idő (p)	PLGK 12 A1 PLGK 12 A2	PLGK 12 B2	PDSLG 12 A1
	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	60 30 60
	PAPK 12 A2	60 45 45
	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	120 60	60
	PAPK 12 D1	150 80 80

Biztonsagitudnivalok

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérulés

vagy anyagi kár el-háritására vonatkozóutasításokkal.

Figyelmeztető jelzés áramütés

okozta személyi sé-rülesek megelözsere vonatkozo informá-cioval.

Tajekoztató jelzesek,

amelyek a szerszám-gép optimális kezele-séröl informálnak.

Az akkun található képJElek

Ez az akkumulátor a ParksideX 12 V TEAMsorozat része

A kezelési
utasítást el kell
olvasni!

Li-1on

Ne dobja az akkumulátort a házartásihulladékba, a tuzbevagy a vizbe.

Ne tegye ki az akkut hosszabb

ideig eros nap-sugárzásnak és ne te-gye öket fü'tötestekre (max. 50 °C).

Az akkumulá-tort egy régi

akkumulatoryjto helyen helyezze el, ahol kornyezetbarat mo don ujrahasznositani.

Elektromos gépek nem tartoz-nak a házgartasi hulladékba

ÁltalánosBiztonságitudnivalók

Vill

FIGYELEM!

szerszámok használata során az áramütes, a serulés- és a tüzveszély elleni védelem érdekében következő alapvetőbiztonsági intézkedeseket kell figyelerme benni.

Akkus keszülekek gondos kezelese és használata

• Az aktukatCsak a gyartó altal javasolt aktutökbentölse fel. Meghatározott fajtajukukhoz keszültaktutö elterofajtaju aktukkal tortenhasznalataeseten tuzveszély all fenn.

• Az elektromos szerszámgepekben mindigCsak az azokkal tortenohasznalat celjara rendeltetett akukat hasznalja. Az eltero alkuk hasznalata serule-seket okozhat es tuzveszelyt rejt magaban.

A hasznalaton kivuli akkut tartsa tavyol gemkapcsoktól, erméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyeb olyanapro fémtargyaktól, melyek az erintkezok athidalásat okozhatják.

Az akku erintkezoi
kozott fellepo
rovidzarlat egesi
sérulseket okozhat
es tuzveszelyes.

Hibás alkalmazás esétén folyadék juthat ki az akkuból.

Kerülje az azzal
való érintkezést.
Véletlen érintkezes
esétén vizzel ala
posan le kell öbli-
teni. Ha a folyadék
szembe kerül, kérije
orvos segitségét is.
A kifolyt akkufolya
dék irritálhatja a

bort vagy egesi sé
ruléseket okozhat.

• Ne használjon sé-rült vagy átalakitott akkumulátort. A sé-rült vagy átalakitott akkumulátorok előre nem látható gódon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérü-lest okozhatnak.

• Ne tegyen ki ak-kumulatort tuznek vagy magas hó-mersékletnek. Tuz vagy 130 °C feletti hó-merséklet robba-nast okozhat.

Kövesse a töltesre vonaţozóutasításokat éssoha ne tölte azakkumuláort vagyaz akkumulátoros szerszámot a használati utmutatóban megadott hörmer

sékleti tartományon
kívül. A helytelen
vagy a megenge-
dett hómér sékleti
tartományon kívuli
töltes tönkre teheti
az akkumuláort és
növeli a túzveszélyt.

Vevöszolgálat

• Soha ne参加会议
• karbantartast seruht akkumulatorokon.
• Az akkumulatorok valamennyi karbantartasatCsak agyarto vagy hivatalos vevoszolgalatok参加会议.

Speciá lis biztonsági
ut asítá so k akkumu
latorr al muködő be
rendezese khez

• Az akku behel- lyezese elott gyro

zödjön meg arról,
hogy a készülék ki
van kapcsolva. Az
akkuk bekapcsolt
elettromos szerszámgepbe történő
behelyezese balsetet okozhat.

• Az akkumulátorokatCsak belterüle-ten toltse fel, mert a toltótCsak arra tervezték.

• Az elektromos ütes veszélyénekCsok-kentese erdekében húzza ki a tõltó csatlakozóját a csatlakozó alizat-ból,mielött meg-tisztitana azt.

• Ne hagyja az
  akkumulátort
  hosszú ideig a
  túző napon és ne
  tegye fútôtestre.
  A ho kárt tesz az
  akkumulatóban és

robbanásveszély
ally fenn.

A felmelegedett akkut toltes elott hagyja lehulni.

• Ne nyissa ki az akkumulatort és ügyeljen arra, hogy ne erje mechanikai serüles az akkumulatort. Róvidzárlat veszelye áll fenn és goźok szivároghatnak ki, amelyek irritálják a legutakat. Gondoskodjon friss levegoról és ezen kívül kérje orvos segütségét.

• Ne használjon olyan tartozéko-kat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütest vagy:tuzet okozhat.

Vegye figyelembe a toltóés a PARKSIDE

X 12 V TEAM szerszám használati utmutatójában levö toltésre vonatkozóBiztonsagi utasítaso-kat és tudnivalókat is.

Töltés

Ne tegye ki az akkumulatort szelsoseges korulmenyeknek, peldaul honek és utesnek. Sereveszely all fenn kifolyo elektrolit oldat miatt! Ha a szembe vagy börre kerül, öblitse le az erintett helyet vizzel vagy semlegesitővel és forduljon orvoshoz.

Az akkumulá-tortCsak száraz

HU

helyisegekben toltse.
Az akkumulator
külso felületének tisz
tának és száraznak
kell lenni, mielótt cs
atlakoztatja a toltót.
Áramütes okozta sé
rólésveszély all fenn.

i Kapcsolja ki a keszüléket es vegye ki az akkumulatort a keszülékből minden muvelet elött.

Az akkumulator
csak töbpszöri
töltes után éri el teljes
kapacitasát.

Toltse fel az akkumulatort az elso hasznalat elott.
- Az akkumulató tõltéséhez kizá-rólag a Parkside X 12 V Team so-rozathoz tartozó

toltothasznaljon.

• A jelentösen rovi-idebb muködési idő feltöltés ellenère azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasznaló-dott és ki kell cseréni. Csak a Parkside X 12 V Team ter-mékcsalad eredeti csere-akkumulátorat használjá, ami az online áruházon keresztül szerezhető be (lásd az „Alkat-részek" fejezet).
• Minden esetben vegye figyembe az érvényes biztonsági utasításokat, valamint a környezetvedelmi elóirásokat és utasításokat.
• A garancia nem vonatkozik a nem megfelelo haszná-latból eredó meghi-básodásokra.

Az akkumulátor behelyezese/ kivétele

Az akkumulátor toltésszintjének Ellenörzese

Csak akkor helyezze be az
akkumulatort, ha
az akkumulatoros
szerszám elő van
késztve a használatra. Sérulesveszely all
fenn!

1. Azakkumulátor (4)berendeźesbol való kivételéhez nyomja meg a kireteszel'o gombat (1) az akkumulatóron és húzza ki az akkumulatórt.

2. Az akkumulator (4) behelyezeshez tolja be az akkumulatort a gezetosinen a berendezesbe. Az hallatoan bekattan.

A toltésszintkijelzó jelzi az akkumulátor (A 1) feltoltésenek állapotát.

• Az akkumulator toltottsegi szintjét a megfelelo LED-lampa vilagitasa jelzi, ha a keszülek mukodik. Ehhez tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot.

piros-sarga-zold =>Az akkumulator teljesen fel van toltve piros-sarga Az akkumulator kb. felig van feltoltve piros Az akkumulator tolteni kell

Akkumulátor tõltése

Toltés elott
hagyja lehülni
a felmelegedett
akkumulátort.

Toltse fel az akumulatort (1),

ha a toltesszint
kijelzonek márCsak
a piros LED-je vilagit.
Az akkumulatoron
levo toltesszint-kijelzö
jelzi az akkumulator
(1) toltottsegisztjét.

1. Adott esetben vegye ki az akkumulatort (1) a keszülékböl.
2. Csusztassa az akkumulatort (1) a tolto (3) toltonyilasaba.
   3.Csatlakoztassaatoltot(3)egycsatlakozóalzathoz.
3. Atöltéstkövetően

valassza le a toltot (3) a halozatról.

1. Húzza ki az akumuláort (1) a tõtbol (3).

A tölton (3) lévo LED-kijelzések attekintése:

Zöld LED (5)
világít behelyezett
akkumulátor nélkül: A
tól'tő használatra kész.

Zöld LED (5) világít: Az akkumulátor fel van tõltve.

Piros LED (4) világít: Az akkumulátor bönte-se folyamatban van.

Piros LED (4) villog: Hiba

Használt akkuk

• A feltöltés ellenère jelentösen lerövidült üzemido azt jalzi, hogy az akkumulátor elhasznalósottés ki kell azt cserélni. Csak eredeti pot akkumulátorcsomagoth használjon, amelyet az ügyfélszolgálatól szerezhet be.

• Minden esetben vegye figyelerme a mindenkor ervényes biztonsagiutasitasokat, valamint a kornyezetvedelemre vonatkozó elirasokat ésutasitasokat (lásd „Eltávolítás és kornyezetvedelem").

Tárolás

Hosszabb tárolas elott vegye ki az akkumulátort a keszülékból és teljesen töltsel.

Hosszabb tárolási fázis során kb. 3 havonta Ellenörizze az akku toltészintjét és szükség eseten toltse azt felúra.

• Az akkumulator tárolási hómírséklete 0°C és 45°C közott van. A tárolás során kerülje a tulzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulator neveszitsen a teljesítényéból.

Tisztlatas

Tisztitsa meg az
akkumulatort egy
szaraz trolokendovel
vagy egy ecsettel. Ne
hasznaljon vizet vagy
femes targyakat.

Karbantartás

A berendeźes nem igényel karbantar-tást.

Eltávolítas és környezetvidelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarat ujra hasznosításárol.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a

háztartási hulladékok
köze.

Ne dobjon beépitett akkumulátorral rendelkező készü

lékeket a háztartási
hulladékba, tüzbe
(robbanásveszély)
vagy vizbe. A sérult
akkumulátorok kart te
hetnek a környezet
ben és károsak lehet
nek az egészségre,
ha mergező goźok és
folyadékok szivárog
nak ki belöluk.

• A meghibásodott vagy elhasználo-dott akkumulátorokat a 2006/66/EK irányelv szerint kell ujrahasznosítani.

• Adja le a litium-ion akkumulatort egy hulladekkezeló letesitmenyben. Az alkalmazott, mu-anyagbol es fém

ból keszült alkotó-elementek fajtanként
különalaszthatok
és ujrafelhasználas alá vethetők.
Kérdezze ezzel
kapcsolatban szerviz-központunkat.

• A készüleket lemerüt akkumulátorral ártalmatlanítsa.
  Ne nyissa fel a készüleket és az akkumulatórt.

• A keszüléket a helyi előirások

nak megfeleloen artalmatlanitsa.

A keszüléket egy gyüjtöhelyen adja le, ahol környezetbarat ürahasznosítársa kerül. Érdeklödjön a helyi hulladékgyüj to szolgaltatonál vagy szerviz-köz-pontunkban.

• Meghibásodott beküldött készüléke artalmatlanításat ingyen elvegezzük.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használja a kapcsolatfelvételi urlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizközpondhoz (lásda(z) 237. oldalon).

Akkumulátor

PAPK 12 B3 .80001265

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akkumulátor	Gyártási szám: IAN 385634_2107
A termék típusa: PAPK 12 B3
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltafátó Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzle-teben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztlo. A jotallasi ido a fogyasztó részere torten' atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jeggyel es/vagy a vasarlstigazoloblokkal ervenyesitheto.A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ernenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a pensztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazoloblokot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitett csereigény eseten a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felTÜve ha a hiba a rendeltetesszerő hasz-nálatot akadályozza. A jósali jogokat a termék tulajdonosaként a fogyaszto érvényesitheti az áruházakban, valamint a

jóttálasi tajékoztatóban felttuntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvenykony alapjan fogyasztónak minősül a szakmaja, önáló foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a forgalma-zónak aránytalan tobbletköltsaggel jrna, illetev a fogyasztó kijavitashoz, kicsere-leshez fuzödo erdeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és visszakerheti a vetelárat. A kijavitás során a termekbeCsak uj alkatrész kerülhet beepítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrovidebb idón belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényesítese celjából atadni. A hiba fel-fedezésétól számított két hönapon belül bejentett jotállási igényt idöben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasából eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotállási igény érvényesithetősegénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése eseten a csere napján ujraindul.
5. A rogzített bekötesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatból, atalakitás-ból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasítástol elterő kezelesból, vagy barmely a vásarlást kovető behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopó alkat-reszek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem fele a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által tárolt adatokér t vagy beallitásokér.

1. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködő bekélte testület eljárását is kezdeményezheti. A jotállás a fogyasztó törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésé-nek időpontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba	javításanak MODja:
A fogyasztó részére történővisszaadás időpontja:
A szerviz bélyegője, kelt ésalairás:

Kicserelést ellenörzö szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelő bolt bélyegzője, kelt és aláirás:

Kazalo

Predgovor.....242

Uporabnost....242

Splošen opis … 243

Obseg dobave ... 243

Pregled 243

Tehnicni

podatki.....244

Caspolnjenja..244

Varnostna

navodila 245

Simboli v

navodilih 245

Slikovni znaki na

baterijah. 245

Splošna varnostna

navodila 246

Postopek

polnjenja 248

Vstavljanje/

odstranjevanje

akumulatorske

baterije. 250

Preverjanje stanja

napoljenosti

akumulatorske

baterije.....250

Polnjenje

akumulatorja ...... 251

Izrabljene

akumulatorske

baterije.....252

Skladischenje.....252

Cischenje 253

Vzdrževanje....253

Odstranjevanje/

varstvo okolja.253

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordütası

Ezennel igazoljuk, hogy a Akkumulátor gyárási sorozatba tartozó PAPK 12 B3 Sorozatszám: 000001 - 670000

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:

2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizál szabványokat, valamint nemzeti szab- ványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:

EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállításáér t kizárólag a gyáró a felelós

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim

Germany 25.01.2022 CE Christian Frank Dokumentácios megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlátozásáról szoló irányelv előirásaival