PAPK 12 B3 - Elem PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAPK 12 B3 PARKSIDE

látor (1) z nabíjač- ky (3).149

• Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása p. 268
• Tartalom Bevezető p. 222
• Rendeltetés p. 222
• Általános leírás 223 Szállítási terjedelem p. 223
• Áttekintés p. 223
• Műszaki adatok p. 224
• Töltési idő p. 224
• Biztonsági tudnivalók p. 225
• Szimbólumok az utasításban p. 225
• Az akkun található képjelek p. 225
• Általános biztonsági tudnivalók p. 226
• Töltés Az akkumulátor behelyezése/kivétele p. 229

• Az akkumulátor töltésszintjének ellenőrzése p. 231
• Akkumulátor töltése p. 232
• Használt akkuk 233 Tárolás p. 233
• Tisztítás p. 234
• Karbantartás Eltávolítás és környezetvé delem p. 234

Pótalkatrészek / Tartozékok...... 240222

Bevezető Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. A használati útmutató a ter- mék részét ké- pezi. Fontos utasításo- kat tartalmaz a biztonságra, a hasz- nálatra és a hulladék- eltávolításra vonatko- zóan. A termék használata előtt ismer- kedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A termé- ket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkal- mazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Rendeltetés Az akkumulá- tort a Parkside X12VTEAM esz- közzel együtt kell használni. Az akku- mulátor a Parkside X12VTEAMS minden készülékével kompatibilis. Min- den más használat, amely ebben az uta- sításban nincs kifeje-223

zetten megengedve, a szerszámgép káro- sodásához vezethet és a felhasználó szá- mára komoly veszélyt jelenthet. Ez a beren- dezés nem alkalmas ipari használatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia. A gyártó nem vállal felelősséget nem ren- deltetésszerű haszná- latból vagy helytelen kezelésből eredő károkért. Általános leírás Az ábrák az elülső lehajtható olda- lon találhatók. Szállítási terjedelem - Akkumulátor - Használati utasítás Atöltőnem része a csomagnak. Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulla- dékként történő elhe- lyezéséről. Áttekintés 1 Akkumulátor 2 Akkumulátor kireteszelő gomb 3 töltő 4 piros LED 5 zöld LED224

• Műszaki adatok Akkumulátor(Li-Ion)
• PAPK12B3 Akkucella p. 6
• Névleges feszültség p. 12
• V Kapacitás p. 4
• Ah Energia Wh Hőmérséklet p. 48
• max. 50 °C Töltés - 40 °C Üzemeltetés p. 4
• -20 - 50 °C Tárolás - 45 °C Töltési idő Javasoljuk, hogy ezeket az akkumu- látorokat az alábbi töltőkkel töltse: PLGK12A2, PLGK12B2, PDSLG12A1 A kompatibilis akku- mulátorok aktuális listája az alábbi oldalon található: www.lidl.de/akku töltő Töltési idő (p) PLGK12A1 PLGK12A2 PLGK 12B2 PDSLG 12A1 akkumulátor PAPK12A1 PAPK12A3 p. 0

Biztonsági tudnivalók Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagyanyagikárel- hárításáravonatkozó utasításokkal. Figyelmeztető jelzésáramütés okozta személyi sé- rülésekmegelőzésére vonatkozóinformá- cióval. Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszám- gép optimális kezelé- séről informálnak. Az akkun található képjelek Ez az akkumu- látor a Parkside X12VTEAM sorozat része A kezelési utasítást el kell olvasni! Ne dobja az akkumu- látort a háztartási hul- ladékba, a tűzbe vagy a vízbe. Ne tegye ki az akkut hosszabb ideig erős nap- sugárzásnak és ne te- gye őket fűtőtestekre (max. 50°C).226

Az akkumulá- tort egy régi akkumulátorgyűjtő he- lyen helyezze el, ahol környezetbarát mó- don újrahasznosítani. Elektromos gé- pek nem tartoz- nak a háztartási hulladékba Általános biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Villamos szerszámokhasz- nálatasoránazára- mütés, a sérülés- és atűzveszélyelleni védelem érdekében következőalapvető biztonságiintézkedé- seketkellgyelembe venni. Akkus készülékek gondos kezelése és használata

• Azakkukatcsaka gyártóáltaljava- soltakkutöltőkben töltse fel. Meg- határozott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.

• Azelektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkaltörténő használatcéljára rendeltetett ak- kukathasználja.

eltérő akkuk használata sérülé- seket okozhat és tűzveszélyt rejt ma- gában.227

• Ahasználatonkívüli akkuttartsatávol gemkapcsoktól, érméktől,kulcsok- tól,szögektől,csa- varoktól és egyéb olyanaprófémtár- gyaktól, melyek az érintkezőkáthida- lásátokozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.

• Hibásalkalmazás esetén folyadék jut- hat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel ala- posan le kell öblí- teni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufolya- dék irritálhatja a bőrt vagy égési sé- rüléseket okozhat.

• Nehasználjonsé- rültvagyátalakított akkumulátort.A sé- rült vagy átalakított akkumulátorok elő- re nem látható mó- don viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérü- lést okozhatnak.

• Netegyenkiak- kumulátorttűznek vagymagashő- mérsékletnek. Tűz vagy 130 °C feletti hőmérséklet robba- nást okozhat.

• Kövesseatöl- tésre vonatkozó utasításokatés soha ne töltse az akkumulátortvagy azakkumulátoros szerszámotahasz- nálatiútmutatóban megadotthőmér-228

sékletitartományon kívül. A helytelen vagy a megenge- dett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt. Vevöszolgálat

• Soha ne végezzen karbantartástsérült akkumulátorokon. Az akkumulátorok valamennyi kar- bantartását csak a gyártó vagy hivata- los vevőszolgálatok végezhetik. Speciálisbiztonsági utasításokakkumu látorralműködőbe- rendezése khez

• Azakkubehe- lyezéseelőttgyő- ződjönmegarról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektromos szer- számgépbe történő behelyezése bal- esetet okozhat.

• Azakkumulátoro- kat csak belterüle- ten töltse fel, mert atöltőtcsakarra tervezték.

• Azelektromosütés veszélyének csök- kentése érdekében húzzakiatöltő csatlakozójáta csatlakozó aljzat- ból,mielőttmeg- tisztítanáazt.

• Nehagyjaaz akkumulátort hosszúideiga tűzőnaponésne tegyefűtőtestre. A hő kárt tesz az akkumulátorban és229

robbanásveszély áll fenn.

• Afelmelegedett akkuttöltéselőtt hagyjalehűlni.

• Nenyissakiaz akkumulátortés ügyeljen arra, hogy ne érje me- chanikai sérülés az akkumulátort.Rö- vidzárlat veszélye áll fenn és gőzök szivároghatnak ki, amelyek irritálják a légutakat. Gon- doskodjon friss levegőről és ezen kívül kérje orvos segítségét.

• Nehasználjon olyan tartozéko- kat, amelyeket a PARKSIDEnem ajánl. Ez áram- ütést vagy tüzet okozhat. Vegyegye- lembeatöltő és a PARKSIDE X12VTEAM szer- számhasználati útmutatójábanlévő töltésre vonatkozó biztonságiutasításo- kat és tudnivalókat is. Töltés Ne tegye ki az akkumulátort szélsőségeskörülmé- nyeknek,példáulhő- nek és ütésnek. Sérü- lésveszélyállfenn kifolyó elektrolit oldat miatt! Ha a szembe vagybőrrekerül,öb- lítse le az érintett he- lyet vízzel vagy semle- gesítővelésforduljon orvoshoz. Azakkumulá- tortcsakszáraz230

helyiségekben töltse. Azakkumulátor külsőfelületénektisz- tánakésszáraznak kelllenni,mielőttcs- atlakoztatjaatöltőt. Áramütés okozta sé- rülésveszélyállfenn. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumu- látort a készülékből minden művelet előtt. Az akkumulátor csak többszöri töltés után éri el teljes kapacitását.

• Töltse fel az akku- mulátort az első használat előtt.

• Az akkumulátor töltéséhez kizá- rólag a Parkside X12VTeam so- rozathoz tartozó töltőt használjon.

• A jelentősen rövi- debb működési idő feltöltés ellenére azt jelzi, hogy az akku- mulátor elhasználó- dott és ki kell cserél- ni. Csak a Parkside X12VTeam ter- mékcsalád eredeti csere-akkumulátorát használja, ami az online áruházon ke- resztül szerezhető be (lásd az „Alkat- részek” fejezetet).

• Minden esetben ve- gye gyelembe az érvényes biztonsá- gi utasításokat, va- lamint a környezet- védelmi előírásokat és utasításokat.

• A garancia nem vonatkozik a nem megfelelő haszná- latból eredő meghi- básodásokra.231

Az akkumulátor behelyezése/ kivétele Csak akkor he- lyezze be az akkumulátort, ha az akkumulátoros szerszám elő van készítve a használat- ra. Sérülésveszély áll fenn!

(4) berendezésből való kivételéhez nyomja meg a kireteszelő gombot (1) az akkumuláto- ron és húzza ki az akkumulátort.

2. Az akkumulátor (4)

behelyezéséhez tolja be az akkumu- látort a vezetősínen a berendezésbe. Az hallhatóan be- kattan. Az akkumulátor töltésszintjének ellenőrzése A töltésszintkijelző jelzi az akkumulátor

• Az akkumulátor töltöttségi szintjét a megfelelő LED- lámpa világítása jelzi, ha a készülék működik. Ehhez tartsa lenyomva a bekapcsoló gom- bot. piros-sárga-zöld =>Az akkumulátor teljesen fel van töltve piros-sárga=> Az akkumulátor kb. félig van feltöltve piros => Az akkumu- látort tölteni kell232

válassza le a töltőt (3) a hálózatról.

kumulátort (1) a töltőből (3). A töltőn (3) lévő LED-kijelzések áttekintése: ZöldLED(5) világítbehelyezett akkumulátornélkül:A töltő használatra kész. ZöldLED(5)világít: Az akkumulátor fel van töltve. PirosLED(4)világít: Az akkumulátor tölté- se folyamatban van. PirosLED(4)villog: Hiba Akkumulátor töltése Töltés előtt hagyja lehűlni a felmelegedett akkumulátort. Töltse fel az ak- kumulátort (1), ha a töltésszint- kijelzőnek már csak a piros LED-je világít. Az akkumulátoron lévő töltésszint-kijelző jelzi az akkumulátor (1) töltöttségi szintjét.

1. Adott esetben vegye

ki az akkumulátort (1) a készülékből.

2. Csúsztassa az akku-

mulátort (1) a töltő (3) töltőnyílásába.

töltőt (3) egy csat- lakozóaljzathoz.

4. A töltést követően233

• A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulá- tor elhasználósottés ki kell azt cserélni. Csak eredeti pót ak- kumulátorcsomagot használjon, amelyet az ügyfélszolgálat- tól szerezhet be.

• Minden esetben vegye gyelembe a mindenkor ér- vényes biztonsági utasításokat, vala- mint a környezetvé- delemre vonatkozó előírásokat és utasításokat (lásd „Eltávolítás és kör- nyezetvédelem“). Tárolás

• Hosszabb tárolás előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből és tel- jesen töltse fel.

• Hosszabb tárolási fázis sorá n kb. 3 havonta ellenőriz- ze az akku töltés- szintjét és szükség esetén töltse azt fel újra.

• Az akkumulátor tá- rolási hőmérséklete 0 °C és 45 °C kö- zött van. A tárolás során kerülje a túl- zott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesít- ményéből.234

Tisztítás Tisztítsa meg az akkumulátort egy száraz törlőkendővel vagy egy ecsettel. Ne használjon vizet vagy fémes tárgyakat. Karbantartás A berendezés nem igényel karbantar-tást. Eltávolítás és környezetvé- delem Gondoskodjon a szerszámgép, a tarto- zékrészek és a csoma- golás környezetbarát újra hasznosításáról. Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé. Ne dobjon beépített akku- mulátorral ren- delkező készü- lékeket a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt te- hetnek a környezet- ben és károsak lehet- nek az egészségre, ha mérgező gőzök és folyadékok szivárog- nak ki belőlük.

• A meghibásodott vagy elhasználó- dott akkumulátoro- kat a 2006/66/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani.

• Adja le a lítium-ion akkumulátort egy hulladékkezelő létesítményben. Az alkalmazott, mű- anyagból és fém-235

ből készült alkotó- elemek fajtánként különválaszthatók és újrafelhaszná- lás alá vethetők. Kérdezze ezzel kapcsolatban szer- viz-központunkat.

• A készüléket leme- rült akkumulátorral ártalmatlanítsa. Ne nyissa fel a készüléket és az akkumulátort.

• A készüléket a helyi előírások- nak megfelelően ártalmatlanítsa. A készüléket egy gyűjtőhelyen adja le, ahol környe- zetbarát újrahasz- nosításra kerül. Érdeklődjön a helyi hulladékgyűj- tő szolgáltatónál vagy szerviz-köz- pontunkban.

• Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük.236

Pótalkatrészek / Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbihonlaponrendelhet: www.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 237. oldalon). Akkumulátor

PAPK 12 B3 .........................80001265HU

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkumulátor Gyártási szám: IAN385634_2107 A termék típusa: PAPK12B3 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyaror-

szág Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást

igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabályta- lan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásár- lást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvénye-

sített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a #jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A ma- gyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb

időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótál- lási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezé- sétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvénye- síthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy

tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű

használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a ter- méken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért. #7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésé- nek időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: #240 HU241

MT268 Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Akkumulátor gyártásisorozatbatartozó PAPK 12 B3 Sorozatszám: 000001 - 670000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2014/30/EU•2011/65/EU&(EU)2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szab- ványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN62841-1:2015AppendixK EN55014-1:2017•EN55014-2:2015

IEC62133-2:2017•ENIEC63000:2018

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Anyilatkozatfentismertetetttárgyaösszhangbanvan azEurópaiParlamentésaTanács2011/65/EU(2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektro- nikusberendezésekbenvalóalkalmazásánakkorláto- zásárólszólóirányelvelőírásaival Christian Frank Dokumentációs megbízott HU269 Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da akumulator serije PAPK 12 B3 Serijska številka: 000001 - 670000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije. 2014/30/EU•2011/65/EU&(EU)2015/863 Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila: EN62841-1:2015DodatkuK EN55014-1:2017•EN55014-2:2015