PAEXS 20Li B2 - Elem PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAEXS 20Li B2 PARKSIDE

Akkumulátor Az originál használati utasítás fordítása

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

1. Nabíjajte len s nabíjač-

• Tartalomjegyzék Bevezető p. 127
• Rendeltetésszerű használat p. 128
• A csomag tartalma / Tartozékok p. 128
• Áttekintés p. 129
• Műszaki adatok p. 129
• Biztonsági utasítások p. 130
• A biztonsági utasítások jelentése p. 130
• Piktogramok és szimbólumok p. 130
• Szimbólumok a használati útmutatóban p. 131
• Általános biztonsági figyelmeztetések p. 131
• Előkészítés p. 133
• Akkumulátorra vonatkozó tudnivalók p. 133
• Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése p. 133
• Akkumulátor behelyezése a készülékbe és kivétele a készülékből p. 134
• Üzemeltetés p. 134
• Elhasználódott akkumulátorok p. 134
• Tisztítás, karbantartás és tárolás p. 135
• Tisztítás p. 135
• Karbantartás p. 135
• Tárolás p. 135
• Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem p. 136
• Akkumulátorok ártalmatlanítási utasításai p. 136

Pótalkatrészek és tartozékok...................139 Bevezető Gratulálunk az új akkumu- látor megvásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszer- szám). Vásárlásával kiváló mi- nőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső el- lenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készü- lék működőképessége.HU

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonat- kozóan. Olvassa el figyel- mesen a használati útmu- tatót. Ismerje meg a ke- zelőrészeket és a készü- lék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alk- almazási területen hasz- nálja. Őrizze meg a hasz- nálati útmutatót és a kész- ülék harmadik személy- nek történő továbbadása esetén adja át a készülék- hez tartozó valamennyi le- írást is. Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag a kö- vetkező használatra kész- ült:

• Az alábbi termékcsalád készülékeinek működte- tése X20VTEAM

• Feltöltés az alábbi ter- mékcsalád töltőivel X20VTEAM A készülék minden más, a jelen használati útmu- tatóban nem kifejezetten engedélyezett használa- ta komoly veszélyt jelent- het a felhasználó számá- ra és kárt okozhat a kész- ülékben. A készüléket ke- zelő vagy használó sze- mély felel más személyek- nek okozott balesetekért vagy tulajdonukon oko- zott károkért. A készü- lék a barkács szektorban történő használatra kész- ült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garan- cia érvényét veszti. A gyár- tó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helyte- len kezelésből eredő ká- rokért. A csomag tartalma / Tartozékok Csomagolja ki a készülék- et és ellenőrizze a csomag tartalmát. Ártalmatlanítsa megfelelő- en a csomagolóanyagot.

• Eredeti használati utasí- tás fordításaHU

A töltő nem része a cso- magnak. Áttekintés A készü- lék ábrái az elülső kihaj- tható oldal- on találhat- ók. 1 akkumulátor-kiretesze-

2 gomb (töltésszint-kijel- ző) 3 töltésszint-kijelző 4 akkumulátor Műszaki adatok Akku (Li-ion) ...PAP 20 B3 Névleges feszültség U ................................20V ⎓ Akkumulátorcellák száma

Súly ......................≈ 0,7 kg Kapacitás ................4,0Ah Energia ................... 80Wh Hőmérséklet .......... ≤50 °C – Töltés .............. 4 – 40°C – Üzemeltetés −20 – 50°C – Tárolás ............ 0 – 45°C Töltési idők Javasoljuk, hogy ezt az újratölthető akkumu- látort csak a követ- kező töltőkkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 A töltési időt különböző tényezők befolyásolják, mint például a környezet és az akkumulátor hőmér- séklete, valamint a rend- elkezésre álló hálózati fe- szültség, ezért az eltérhet a megadott értékektől. Töltési idő (p) PAP 20 B3 PLG20A4 PLG20C1

Biztonsági utasí- tások Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasí- tásokat tartalmazza. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés és anya- gi kár az akkumulátor nem megfelelő használata ré- vén. Vegye figyelembe a(z) X20VTEAM termékcsa- ládba tartozó akkumulátor és töltő használati útmu- tatójában lévő töltésre és helyes használatra vonat- kozó biztonsági utasításo- kat és tudnivalókat. A tölt- és részletes leírása és to- vábbi információk ebben a külön használati útmutató- ban találhatók. A biztonsági utasí- tások jelentése VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye. FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sé- rülés vagy halál lehet a kö- vetkezménye. VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a követ- kezménye. MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a követ- kezménye. Piktogramok és szimbólumok Az akkun található képjelek A készülék a X20VTEAM sorozat része és a X20VTEAM sorozat ak- kumulátoraival üzemeltet- hető. A X20VTEAM soro- zat akkumulátorait csak a X20VTEAM sorozat töltő- ivel szabad tölteni. Folgenden töltésszint-kijelző gombHU

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelő- részeket és a készülék helyes használatát. Az akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékba. Az akkumulátorokat használt akkumulát- orok gyűjtőhelyén ad- hatja le, ahol azok kör- nyezetbarát újrahasz- nosításra kerülnek. Ne hagyja az akkumu- látort hosszú ideig a tű- ző napon és ne tegye fűtőtestre (max. 50°C). Ne dobja az akkumu- látort vízbe. Ne dobja az akkumu- látort tűzbe. Szimbólumok a használati útmuta- tóban Figyelem! Általános biztonsági figyelmeztetések

Egy bizonyos típusú ak- kumulátorcsomaghoz alkalmas töltőkészülék tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátor- csomaggal használja.

2. Az elektromos szer-

számokat csak a ki- fejezetten erre a célra szolgáló akkumulátor- okkal használja. Min- den más akkumulátor csomag használata bal- esetet és tűzesetet idéz- het elő.

3. Amikor az akkumu-

látor nincs használat- ban, tartsa távol más fémtárgyaktól, példá- ul gemkapcsoktól, ér- méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtár- gyaktól, amelyek kap- csolatot teremtenek az egyik csatlakozótól a másikig. Az akkumu- látor pólusainak rövidreHU

zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

4. Nem rendeltetéssze-

rű körülmények között folyadék spriccelhet ki az akkumulátorból; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe ke- rül, forduljon orvos- hoz. Az akkumulátorból kijutó folyadék irritációt vagy égést okozhat.

5. Ne használjon sérült

vagy módosított ak- kumulátort vagy esz- közt. A sérült vagy módosított akkumulát- orok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüz- et, robbanást vagy sérü- lésveszélyt okozhat.

6. Ne tegye ki az ak-

kumulátort vagy a szerszámot tűznek vagy túlzott hőmér- sékletnek. Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsék- letnek kitéve robbanást okozhat.

7. Kövesse az összes

töltési utasítást, és ne töltse az akkumulátor- csomagot vagy a szer- számot a használati utasításban megad- ott hőmérsékleti tarto- mányon kívül. A nem megfelelő vagy a meg- adott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja az ak- kumulátort, és növelheti a tűzveszélyt. SZERVÍZ

1. Soha ne szervizeljen

sérült akkumulátor csomagot. Az akkumu- látorok szervizelését csak a gyártó vagy az arra felhatalmazott szer- vizek végezhetik. Akkumulátoros készülékekre vonatkozó speciális biztonsági utasítások

• Az akkumulátor be- helyezése előtt ellen- őrizze, hogy a készü- lék ki van-e kapcsol- va. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt elektromos kéziszerszámba próbál behelyezni.HU

• Az akkumulátort csak belső helyiségben tölt- se, mert a töltőt csak erre tervezték. Áram- ütés veszélye.

• Az áramütés veszélyé- nek csökkentése ér- dekében tisztítás előtt húzza ki a töltő csat- lakozódugóját a csat- lakozóaljzatból.

• Ne hagyja az akkumu- látort hosszú ideig a tűző napon és ne te- gye fűtőtestre. A hő kárt tesz az akkumulát- orban és robbanásve- szély áll fenn.

• Töltés előtt hagyja le- hűlni a felmelegedett akkumulátort.

• Ne nyissa ki az ak- kumulátort és ügyel- jen arra, hogy ne érje mechanikai sérülés az akkumulátort. Rövid- zárlat veszélye áll fenn és gőzök szivároghat- nak ki, amelyek irritál- ják a légutakat. Gond- oskodjon friss levegő- ről, továbbá forduljon orvoshoz.

• Ne használjon nem új- ratölthető elemeket. Kár keletkezhet a készü- lékben.

• Csak a PARKSIDE ál- tal javasolt kiegészítő- ket használja. A nem megfelelő kiegészítők áramütést vagy tüzet okozhatnak. Előkészítés Akkumulátorra vonatkozó tudni- valók

• Minden munkavég- zés előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort a kész- ülékből.

• Az akkumulátor csak többszöri töltés után éri el teljes kapacitását.

• Töltse fel az akkumu- látort az első használat előtt. Akkumulátor töltött- ségi szintjének ellen- őrzése LED-ek Jelentés piros, na- rancssárga, zöld akkumulátor feltöltveHU

LED-ek Jelentés piros, na- rancssárga akkumulátor részben fel van töltve piros az akkumu- látor töltése szükséges

1. Nyomja meg a gombot

(2) a töltésszint-kijelző (3) mellett az akkumulát- oron (4). A töltésszint-kijelző LED-jei jelzik az ak- kumulátor töltöttségi szintjét.

2. Töltse fel az akkumu-

látort (4), ha a töltés- szint-kijelzőnek (3) már csak a piros LED-je vil- ágít. Akkumulátor behely- ezése a készülékbe és kivétele a készü- lékből FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akkumulátort a készülék- be, ha a készülék teljesen elő van készítve a haszná- latra. MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! A helytelen akkumulátor kárt tehet a készülékben és az ak- kumulátorban. Akkumulátor behelyezé-

1. Csúsztassa be az ak-

kumulátort (4) a vezető- sín mentén az akkumu- látor-tartóba. Az akkumulátor hallhat- óan rögzül. Akkumulátort kivétele

1. Nyomja meg és tartsa

lenyomva az akkumulát- or-kireteszelőt (1) az ak- kumulátoron (4).

2. Húzza ki az akkumulát-

ort az akkumulátor-tar- tóból. Üzemeltetés Elhasználódott akkumulátorok

• A lényegesen rövidebb működési idő feltöl- tés ellenére azt jelzi, hogy az akkumulát- or elhasználódott és ki kell cserélni. Csak a X20VTEAM sorozat eredeti csere-akkumu-HU

látorát használja, amit online áruházunkon ke- resztül tud beszerezni (lásd Pótalkatrészek és tartozékok, L.139).

• Minden esetben vegye figyelembe a biztonsá- gi utasításokat, valam- int a környezetvédelmi előírásokat és utasítá- sokat (lásd Ártalmatlaní- tás/Környezetvédelem, L.136). Tisztítás, karban- tartás és tárolás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletle- nül beinduló készülék ré- vén. Vigyázzon magára a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort (4). A jelen használati útmuta- tóban nem szereplő javítá- si és karbantartási munká- kat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak ere- deti alkatrészeket használ- jon. Tisztítás Tisztítsa meg az akkumu- látort egy száraz törlő- kendővel vagy egy ecset- tel. Ne használjon vizet vagy fémes tárgyakat. Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Tárolás Tárolja a terméket:

• gyermekektől elzárva.

• Az akkumulátor tárolási hőmérséklete 0 – 45°C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítmé- nyéből. Hosszabb tárolás (pl. té- li tárolás) előtt vegye ki az akkumulátort a kész- ülékből.

• Az akkumulátort csak részben feltöltött állapotban tárolja. Hosszabb tárolási időHU

alatt a töltésszintnek 40 és 60% között kell lenn- ie (a töltésszint-kijelző (3) két LED-je világít).

• Hosszabb tárolási idő alatt kb. 3 havonta el- lenőrizze az akkumulát- or töltöttségi szintjét és szükség esetén töltse fel. Ártalmatlanítás/ Környezetvé- delem Akkumulátorok ártalmatlanítási utasításai Ne dobja az ak- kumulátort a ház- tartási hulladékba, tűzbe (robbanásve- szély) vagy vízbe. A sérült akkumulát- orok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező gőzök és folyadékok szivá- rognak ki belőlük. Ártalmatlanítsa az ak- kumulátorokat a helyi elő- írásoknak megfelelően. A meghibásodott vagy el- használódott akkumulát- orokat újra kell hasznosí- tani. Az akkumulátorokat használt akkumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le, ahol azok környezetbarát újrahasznosításra kerül- nek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgálta- tónál vagy szervizközpon- tunkban. Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat leme- rült állapotban. Az javasol- juk, hogy takarja le a pólu- sokat ragasztószalaggal a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akkumulátort.

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megne- vezése: Akku A termék típusa: PAP 20 B3 Gyártási szám: 484038_2410 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim

E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Magyarország szerviz Tel.: [phone] Kapcsolatfelvételi űrlap: www.parkside-diy.com W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138; 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.

üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál- lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvé-

nyesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradá- sa nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ze- tésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény

esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel- tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono- saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé- koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékeny- sége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija- vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví- táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 137HU

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a

hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.

A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átala- kítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetéssze- rű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvénye- síthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző s zelvény: A jótállási igény bejelentésének idő- pontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicse rélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:HU

Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsola- tot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZ- TATÓ, L.137 Név Rendelési sz. akkumulátor PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 töltő