PAEXS 20Li B2 - Bateria PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAEXS 20Li B2 PARKSIDE

Akumulator Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

• Spis treści Wprowadzenie p. 140
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 141
• Zakres dostawy/ akcesoria p. 141
• Zestawienie p. 142
• Dane techniczne p. 142
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 143
• Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa p. 143
• Piktogramy i symbole p. 144
• Symbole w instrukcji obsługi p. 144
• Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa p. 144
• Przygotowanie p. 147
• Wskazówki dotyczące akumulatorów p. 147
• Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora p. 147
• Wkładanie i wyciąganie akumulatora do/z urządzenia akumulatorowego p. 148
• Eksploatacja p. 148
• Zużyte akumulatory p. 148
• Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie p. 148
• Czyszczenie p. 149
• Konserwacja p. 149
• Przechowywanie p. 149
• Utylizacja /ochrona środowiska p. 150
• Instrukcja utylizacji akumulatorów p. 150
• Serwis p. 150
• Gwarancja p. 150
• Serwis naprawczy p. 153
• Service-Center p. 154
• Importer p. 154
• Części zamienne i akcesoria Wprowadzenie Gratulujemy zakupu nowe- go akumulatora (w dalszej części dokumentu okre- ślanego jako elektronarzę- dzie). Zdecydowali się Państwo na zakup urządzenia wy- sokiej jakości. Urządzenie zostało poddane kontroli jakości w trakcie produk- cji oraz kontroli końcowej. Dzięki temu gwarantujemyPL p. 154

sprawność Państwa urzą- dzenia. Instrukcja obsługi jest inte- gralną częścią urządzenia. Zawiera ona ważne wska- zówki dotyczące bezpie- czeństwa, użytkowania i utylizacji. Należy uważnie przeczytać instrukcję ob- sługi. Należy zapoznać się z elementami obsługowy- mi i zasadami prawidło- wego użytkowania urzą- dzenia. Z urządzenia na- leży korzystać tylko zgod- nie z opisem i w podany- ch zakresach użytkowania. Instrukcję obsługi należy dobrze przechowywać, a przekazując urządzenie in- nym osobom należy dołą- czyć całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przezna- czone wyłącznie do nastę- pujących celów:

• Użytkowanie urządzeń serii X20VTEAM

• Ładowanie ładowarkami serii X20VTEAM Każdy inny rodzaj zasto- sowania, który nie został wyraźnie dopuszczony w niniejszej instrukcji ob- sługi, może stanowić źró- dło poważnych niebezpie- czeństw dla użytkownika oraz prowadzić do uszko- dzeń urządzenia. Opera- tor lub użytkownik jest od- powiedzialny za wypad- ki lub szkody innych osób lub ich własności. Urzą- dzenie jest przeznaczo- ne do użytku prywatnego. Urządzenie nie zostało za- projektowane do ciągłe- go użytku komercyjnego. Użytkowanie urządzenia do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji. Producent nie odpowia- da za szkody spowodowa- ne użyciem urządzenia w sposób niezgodny z prze- znaczeniem lub jego nie- prawidłową obsługą. Zakres dostawy/ akcesoria Rozpakować urządzenie i sprawdzić zakres dostawy. Materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z przepisami.PL

• Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Ładowarka nie jest za- warta w zakresie dosta- wy. Zestawienie Ilustracje znajdują się na przedniej rozkładanej stronie. 1 Element odblokowują- cy akumulator 2 Przycisk (Wskaźnik poziomu naładowania) 3 Wskaźnik poziomu na- ładowania 4 Akumulator Dane techniczne Akumulator (litowo-jono- wy) ...................PAP 20 B3 Napięcie znamionowe U ................................20V ⎓ Ilość ogniw akumulatora

Ciężar ...................≈ 0,7 kg Pojemność ..............4,0Ah Energia ................... 80Wh Temperatura ...........≤50 °C – Ładowanie .......4 – 40°C – Eksploatacja −20 – 50°C – Przechowywanie ............................ 0 – 45°C Czas ładowania Zalecamy ładowanie te- go akumulatora wyłącz- nie za pomocą nastę- pujących ładowarek: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 Czas ładowania zależy m.in. od takich czynników, jak temperatura otoczenia i akumulatora, a także od danego napięcia sieciowe- go, dlatego w określonych okolicznościach czas ten może odbiegać od poda- nych wartości. Czas ładowa- nia (min.) PAP 20 B3 PLG20A4 PLG20C1

Wskazówki doty- czące bezpie- czeństwa W niniejszym rozdzia- le opisano podstawowe wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa w ramach użytkowania urządzenia. OSTRZEŻENIE! Sz- kody na osobach i szko- dy rzeczowe wynikające z niewłaściwego postę- powania z akumulatorem. Należy przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeń- stwa i wskazówek w za- kresie ładowania i prawi- dłowego użytkowania po- danych w instrukcji obsłu- gi akumulatora i ładowarki serii X20VTEAM. Szcze- gółowy opis procesu łado- wania i dalsze informacje można znaleźć w tej od- dzielnej instrukcji obsługi. Znaczenie wska- zówek dotyczących bezpieczeństwa NIEBEZPIECZE- ŃSTWO! W przypadku nieprzestrzegania niniej- szej wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa, dojdzie do wypadku. Jego skut- kiem są poważne obraże- nia ciała lub zgon.

przypadku nieprzestrze- gania niniejszej wskazów- ki dotyczącej bezpieczeń- stwa, dojdzie do wypadku. Jego skutkiem mogą być poważne obrażenia ciała lub zgon. UWAGA! W przypadku nieprzestrzegania niniej- szej wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa, dojdzie do wypadku. Jego skut- kiem mogą być lekki lub średnie obrażenia ciała. WSKAZÓWKA! W przy- padku nieprzestrzegania niniejszej wskazówki do-PL

tyczącej bezpieczeństwa, dojdzie do wypadku. Jego skutkiem może być szko- da materialna. Piktogramy i symbole Symbole na akumulatorze Urządzenie jest częścią serii X20VTEAM i mo- że być zasilane za po- mocą akumulatorów se- rii X20VTEAM. Akumu- latory serii X20VTEAM można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X20VTEAM. Folgenden Przycisk wskaźni- ka stanu nałado- wania akumulato- rów Należy uważnie prze- czytać instrukcję ob- sługi. Należy zapoznać się z elementami ob- sługowymi i zasadami prawidłowego użytko- wania urządzenia. Akumulatorów nie na- leży wyrzucać razem z odpadami komunalny- mi. Akumulatory nale- ży oddać w punkcie zbiórki zużytych bate- rii, skąd zostaną prze- kazane do ponownego przetworzenia w spo- sób przyjazny dla śro- dowiska. Nie narażać akumula- tora na dłuższe oddzia- ływanie silnego pro- mieniowania słonecz- nego i nie kłaść go na grzejnikach (maks. 50 °C). Nie wrzucać akumula- tora do wody. Nie wrzucać akumula- tora do ognia. Symbole w instrukcji obsługi Uwaga! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpie- czeństwa

1. Ładuj tylko przy uży-

ciu ładowarki serii X20VTEAM. Łado- warka, która jest odpo-PL

wiednia dla jednego ty- pu akumulatora, może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest używana z in- nym akumulatorem.

2. Elektronarzędzi uży-

waj wyłącznie z prze- znaczonymi do tego celu akumulatorami. Używanie jakichkolwiek innych akumulatorów może stwarzać niebez- pieczeństwo obrażeń i pożaru.

3. Gdy akumulator nie

jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śru- by lub inne małe meta- lowe przedmioty, mo- gą spowodować zwar- cie zacisków urządze- nia. Zwarcie ze sobą biegunów akumulatora może spowodować po- parzenia lub pożar.

4. W trudnych warunka-

ch z akumulatora mo- że wydobywać się cie- cz; należy unikać kon- taktu z nią. W razie przypadkowego kon- taktu, spłukać wodą. W przypadku kontaktu cieczy z oczami, nale- ży dodatkowo zwrócić się o pomoc lekarską. Ciecz wydostająca się z akumulatora może po- wodować podrażnienia lub oparzenia.

5. Nie używaj akumulato-

ra ani narzędzia, któ- re jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmody- fikowane akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie, co może spowodować po- żar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

6. Nie narażaj akumu-

latora lub narzędzia na działanie ognia lub nadmiernej temperatu- ry. Wystawienie na dzia- łanie ognia lub tempera- tury powyżej 130°C mo- że spowodować wybu- ch.

7. Przestrzegaj wszystki-

ch instrukcji ładowa- nia i nie ładuj akumu- latora ani narzędzia poza zakresem tem- peratur wskazanym wPL

instrukcji. Nieprawidło- we ładowanie lub łado- wanie w temperaturach spoza podanego zakre- su może spowodować uszkodzenie akumula- tora i zwiększyć ryzyko pożaru. SERWIS

1. Nigdy nie należy ser-

wisować uszkodzony- ch akumulatorów. Ser- wisowanie akumulato- rów powinien być wyko- nywany wyłącznie przez producenta lub autory- zowany serwis. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa urządzeń akumula- torowych

• Przed włożeniem aku- mulatora do urządze- nia upewnić się, czy urządzenie jest wyłą- czone. Wkładanie aku- mulatora do włączone- go narzędzia elektrycz- nego może prowadzić do wypadków.

• Akumulatory należy ła- dować jedynie w po- mieszczeniach, ponie- waż ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku wewnątrz. Nie- bezpieczeństwo po- rażenia prądem elek- trycznym.

• Aby ograniczyć ryzy- ko porażenia prądem elektrycznym, wycią- gnąć wtyk ładowarki zgniazdka przed roz- poczęciem jej czysz- czenia.

• Nie narażać akumula- tora na dłuższe, silne oddziaływanie promie- ni słonecznych i nie odkładać akumulato- ra na grzejnikach. Wy- soka temperatura jest szkodliwa dla akumula- tora i powoduje zagro- żenie wybuchem.

• Gdy akumulator jest rozgrzany, przed łado- waniem należy odcze- kać do jego wystudze- nia.

• Nie otwierać akumu- latora i unikać jego uszkodzeń mecha- nicznych. Istnieje wów- czas niebezpieczeństwoPL

zwarcia i wydostania się oparów podrażniających drogi oddechowe. Na- leży zapewnić dopływ świeżego powietrza i dodatkowo skorzystać z pomocy lekarskiej.

• Nie używać baterii jed- norazowych. Urządze- nie mogłoby ulec uszko- dzeniu.

• Używaj wyłącznie ak- cesoriów zalecanych przez firmę PARKSIDE. Nieodpowiednie akce- soria mogą spowodo- wać porażenie prądem lub pożar. Przygotowanie Wskazówki doty- czące akumulatorów

• Przed wykonaniem wszelkich prac wyłączyć urządzenie i wyciągnąć z niego akumulator.

• Akumulator osiąga swo- ją pełną pojemność do- piero po kilkukrotnym ładowaniu.

• Przed pierwszym uży- ciem naładować aku- mulator. Sprawdzanie stanu naładowania akumu- latora Diody LED Znaczenie czerwony, pomarańczo- wy, zielony Akumulator jest nałado- wany czerwony, pomarańczo-

Akumulator jest częścio- wo nałado- wany czerwony Akumulator wymaga ła- dowania

1. Wcisnąć przycisk (2)

obok wskaźnika pozio- mu naładowania (3) na akumulatorze (4). Wskaźnik poziomu nała- dowania z kontrolkami LED sygnalizuje poziom naładowania akumulato- rów.

2. Akumulator (4) nale-

ży naładować, gdy na wskaźniku stanu nała- dowania (3) świeci się już tylko czerwona kon- trolka LED.PL

Wkładanie i wycią- ganie akumulatora do/z urządzenia akumulatorowego OSTRZEŻENIE! Ryzy- ko obrażeń ciała w wyniku przypadkowego urucho- mienia urządzenia. Akumu- lator należy umieszczać w urządzeniu dopiero wte- dy, gdy jest ono całkowicie przygotowane do pracy. WSKAZÓWKA! Ryzyko uszkodzenia! Zastosowa- nie niewłaściwego akumu- latora może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i akumulatora. Wkładanie akumulatora

1. Wsunąć akumulator (4)

wzdłuż prowadnicy szy- nowej w uchwyt akumu- latora. Akumulator wskakuje na swoje miejsce, wy- dając charakterystyczny dźwięk. Wyciąganie akumulatora

1. Wcisnąć i przytrzymać

przycisk zwalniający (1) na akumulatorze (4).

2. Wyciągnąć akumulator z

uchwytu akumulatora. Eksploatacja Zużyte akumulatory

• Znaczne skrócenie cza- su pracy pomimo na- ładowania sygnalizuje, że akumulator jest zu- żyty i należy go wymie- nić. Należy stosować tylko oryginalny, za- mienny akumulator serii X20VTEAM, dostępny w sklepie internetowym (patrz Części zamienne i akcesoria, s.154).

• Zawsze przestrzegać aktualnie obowiązują- cych przepisów bezpie- czeństwa i ochrony śro- dowiska (patrz Utyliza- cja /ochrona środowi- ska, s.150). Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie OSTRZEŻENIE! Ryzy- ko obrażeń ciała w wyniku przypadkowego urucho- mienia urządzenia. Pod- czas prac konserwacyjny- ch i czyszczenia należy się zabezpieczać. WyłączyćPL

urządzenie i wyciągnąć z niego akumulator(4). Wykonanie prac napraw- czych i konserwacyjnych, które nie zostały opisane w tej instrukcji, należy po- wierzać naszym specjali- stom z działu serwisowe- go. Stosować tylko orygi- nalne części zamienne. Czyszczenie Akumulator czyścić suchą szmatką lub pędzlem. Nie używać wody ani me- talowych przedmiotów. Konserwacja Urządzenie jest bezobsłu- gowe. Przechowywanie Produkt należy przecho- wywać w warunkach:

• zabezpieczonych przed zapyleniem,

• zabezpieczonych przed mrozem,

• poza zasięgiem dzieci.

• Temperatura przecho- wywania akumulato- ra wynosi między 0 – 45°C. Podczas prze- chowywania urządzenia należy unikać ekstre- malnie niskich lub wy- sokich temperatur, aby akumulator nie stracił swojej mocy. Przed dłuższym okre- sem przechowywania (np. przed zimą) wyjmij akumulator z urządze- nia.

• Akumulator przechowy- wać tylko w stanie czę- ściowo naładowanym. W okresie dłuższego przechowywania stan naładowania akumula- tora powinien wynosić 40-60% (na wskaźniku poziomu naładowania (3) świecą się dwie kon- trolki LED).

• W okresie dłuższego przechowywania nale- ży co 3 miesiące kontro- lować stan naładowa- nia akumulatora i w ra- zie potrzeby doładować.PL

Utylizacja / ochrona środo- wiska Instrukcja utylizacji akumulatorów Nie wyrzucaj aku- mulatora do śmieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszko- dzone akumulato- ry mogą szkodzić środowisku natu- ralnemu i zdrowiu ludzi, jeśli wydosta- ną się z nich trujące opary lub ciecze. Akumulatory utylizować zgodnie z lokalnymi prze- pisami. Uszkodzone lub zużyte akumulatory nale- ży przekazywać do recy- klingu. Akumulatory należy oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii, skąd zo- staną przekazane do po- nownego przetworzenia w sposób przyjazny dla śro- dowiska. O szczegóły na- leży pytać w lokalnym za- kładzie gospodarki odpa- dami lub w naszym Cen- trum Serwisowym. Akumu- latory należy utylizować w stanie rozładowanym. Zalecamy zakrycie biegu- nów kawałkiem taśmy kle- jącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem. Nie otwierać akumulatora. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na śro- dowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną za- wartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Go- spodarstwo domowe speł- nia ważną rolę w przyczy- nianiu się do ponownego użycia i odzysku surow- ców wtórnych, w tym re- cyklingu zużytego sprzę- tu. Na tym etapie kształ- tuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim je- st czyste środowisko natu- ralne. Serwis Gwarancja Szanowni Klienci, Na niniejszy produkt udzielamy 3letniej gwa- rancji od daty zakupu. W przypadku usterek produk- tu nabywcy przysługująPL

ustawowe prawa wobec sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez naszą przedstawioną poniżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczy- na się od daty zakupu. Na- leży dobrze przechować oryginalny paragon. Doku- ment ten będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w ciągu trzech lat od da- ty zakupu produktu wystą- pi wada materiałowa lub produkcyjna, dokonamy - według własnego uzna- nia - bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Re- alizacja świadczenia gwa- rancyjnego wymaga prze- kazania w terminie trzech lat wadliwego urządzenia i dowodu zakupu (paragon) oraz pisemnego, krótkiego opisu rodzaju wady i daty jej wystąpienia. Jeśli nasza gwarancja po- krywa dany defekt, otrzy- mają Państwo naprawiony lub wymieniony produkt. Naprawa lub wymiana pro- duktu nie rozpoczyna no- wego okresu gwarancji. Okres gwarancji i roszczenia ustawowe z tytułu wad Rękojmia nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również części wymie- nionych lub naprawionych. Wszelkie uszkodzenia lub wady występujące ewen- tualnie już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocz- nie po rozpakowaniu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wy- konywane odpłatnie. Zakres gwarancji Produkt został wyprodu- kowany starannie zgodnie z surowymi wymogami ja- kościowymi i przed dostar- czeniem został rzetelnie skontrolowany. Świadczenia gwarancyjne dotyczą wad materiałowy- ch i produkcyjnych. Niniej- sza gwarancja nie obejmu- je części produktu podle- gających normalnemu zu- życiu, które należy trakto- wać jako części zużywają- ce się(np. Akumulator-Po- jemność) lub uszkodzeń części delikatnych.PL

Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt zo- stał uszkodzony, był nie- właściwie używany lub nie był konserwowany. Gwa- rancja nie dotyczy również szkód związanych z zala- niem, mrozem, uderzeniem pioruna, pożarem lub nie- właściwym transportem. W celu prawidłowego użytko- wania produktu należy ści- śle przestrzegać wszystki- ch wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać za- stosowań i czynności, któ- re są odradzane lub przed którymi ostrzega się w in- strukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony jedynie do użytku prywat- nego, a nie do użytku pro- fesjonalnego. Gwarancja wygasa w przypadku nie- zgodnego z przeznacze- niem i niewłaściwego użyt- kowania, użycia siły oraz ingerencji, które nie zostały wykonane przez nasz au- toryzowany serwis. Realizacja świadczenia gwarancyjnego Aby zapewnić szybkie opracowanie Państwa przypadku, należy postę- pować zgodnie z zamiesz- czonymi poniżej wskazów- kami:

• Na wypadek wszelki- ch zapytań prosimy o zachowanie parago- nu i numeru artykułu (IAN484038_2410) jako dowodu zakupu.

• Numer artykułu zna- leźć można na tabliczce znamionowej produktu. Może on być również wygrawerowany na pro- dukcie lub znajdować się na stronie tytułowej instrukcji (po lewej stro- nie na dole) lub na na- klejce z tyłu lub na dol- nej stronie produktu.

• W razie wystąpienia błę- dów działania lub inny- ch wad, należy w pierw- szej kolejności skon- taktować się ze wska- zanym poniżej działem serwisowym telefonicz- nie lub wykorzystać na- sz formularz kontakto- wy, dostępny pod adre-PL

• Produkt uznany za wa- dliwy mogą Państwo bezpłatnie przesłać po konsultacji z naszym działem obsługi klienta na podany adres serwi- su, załączając dowód zakupu (paragon) oraz informację, na czym po- lega wada i kiedy wy- stąpiła. Aby uniknąć problemów z przyjęciem i dodatkowych kosztów, konieczne jest korzy- stanie wyłącznie z po- danego adresu. Należy upewnić się, że przesył- ka nie zostanie przesła- na odpłatnie, jako prze- syłka wielkogabarytowa, ekspresowa lub też ja- ko inna przesyłka spe- cjalna. Prosimy o ode- słanie produktu wraz ze wszystkimi akcesoriami dostarczonymi w chwi- li zakupu i zapewnienie odpowiednio bezpiecz- nego opakowania trans- portowego. PDF ONLINE parkside-diy.com Pod adresem parkside- diy.com dostępna jest do wglądu oraz do pobrania niniejsza instrukcja oraz wiele innych instrukcji. Dzięki temu kodowi QR można wejść bezpośred- nio na stronę parkside- diy.com. Proszę wybrać swój kraj i wyszukiwać na ekranie wyszukiwania in- strukcje obsługi. Po wpro- wadzeniu numeru artykułu (IAN) 484038_2410 można otworzyć swoją instrukcję obsługi. Serwis naprawczy W sprawie napraw, któ- re nie podlegają gwaran- cji, należy się zwracać doPL

Centrum Serwisowego. Centrum Serwisowe prze- śle Państwu odpowiedni kosztorys.

• Możemy naprawiać tyl- ko urządzenia w odpo- wiednim opakowaniu i przesłane z uregulowa- ną opłatą pocztową. Wskazówka: Oczysz- czone urządzenie wraz z informacją na temat uszkodzenia należy przesyłać bezpośrednio na adres podany przez Centrum Serwisowe.

• Urządzenia przesłane bez opłaty, jako towa- ry niewymiarowe, w try- bie ekspresowym lub w ramach innych typów przesyłek specjalnych, nie będą przyjmowanie.

• Przesłane, uszkodzone urządzenia utylizujemy bezpłatnie. Service-Center

Formularz kontak- towy na parkside-diy.com IAN 484038_2410 Importer Uwaga: poniższy adres nie jest adresem działu serwiso- wego. Najpierw skontaktuj się z podanym wyżej cen- trum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co.

Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NIEMCY www.grizzlytools.de Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić na stro- nie www.grizzlytools.shop. Jeśli w ramach procedury Państwa zamówienia pojawią się problemy, prosimy oPL

kontakt za pośrednictwem naszego sklepu internetowe- go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do: Servi- ce-Center, s.154 Opis Nr zamów. Akumulator PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Ładowarka