PAEXS 20Li B2 - Batterie PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAEXS 20Li B2 PARKSIDE

Akku Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

• Inhaltsverzeichnis Einleitung p. 4
• Bestimmungs- gemäße Verwendung p. 5
• Lieferumfang/ Zubehör p. 5
• Übersicht p. 6
• Technische Daten p. 6
• Sicherheits- hinweise p. 6
• Bedeutung der Sicherheitshin- weise p. 7
• Bildzeichen und Symbole p. 7
• Bildzeichen in der Betriebsanleitung p. 8
• Allgemeine Sicherheitshin- weise p. 8
• Vorbereitung p. 10
• Hinweise zu Akkus p. 10
• Ladezustand des Akkus prüfen p. 11
• Akku in Akku-Gerät einsetzen und entnehmen p. 11
• Betrieb p. 11
• Verbrauchte Akkus p. 11
• Reinigung, Wartung und Lagerung p. 12
• Reinigung p. 12
• Wartung p. 12
• Lagerung p. 12
• Entsorgung/ Umweltschutz p. 13
• Entsorgungshin- weise für Akkus p. 13
• Service p. 13
• Garantie p. 13
• Reparatur-Service p. 16
• Service-Center p. 17
• Importeur p. 17
• Ersatzteile und Zubehör Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Ak- kus (nachfolgend Gerät oder Elektrowerkzeug ge- nannt). Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Pro- duktion auf Qualität ge- prüft und einer Endkontrol- le unterzogen. Die Funkti- onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts.DE p. 18

Sie enthält wichtige Hin- weise für Sicherheit, Ge- brauch und Entsorgung. Lesen Sie die Betriebsan- leitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedientei- len und dem richtigen Ge- brauch des Gerätes ver- traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter- gabe des Geräts an Dritte mit aus. Bestimmungsge- mäße Verwendung Das Gerät ist ausschließ- lich für folgende Verwen- dung bestimmt:

• Betreiben von Geräten der Serie X20VTEAM

• Aufladen mit Lade- geräten der Serie X20VTEAM Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsan- leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann ei- ne ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen und zu Schäden am Ge- rät führen. Der Bediener oder Nutzer des Geräts ist für Unfälle oder Schä- den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver- antwortlich. Das Gerät ist für den Einsatz im Heim- werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den ge- werblichen Dauereinsatz konzipiert. Bei gewerbli- chem Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs- widrige Verwendung oder falsche Bedienung verur- sacht wurden. Lieferumfang/ Zubehör Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang. Entsorgen Sie das Verpa- ckungsmaterial ordnungs- gemäß.

• Originalbetriebsanlei- tung Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthal- ten.DE

Übersicht Die Abbil- dungen des Geräts fin- den Sie auf der vorde- ren Aus- klappseite. 1 Akku-Entriegelung 2 Taste (Ladezustands- anzeige) 3 Ladezustandsanzeige 4 Akku Technische Daten Akku (Li-Ion) ...PAP 20 B3 Bemessungsspannung U ................................20V ⎓ Anzahl der Batteriezellen

• Gewicht
• ≈ 0,7 kg Kapazität p. 4
• ,0Ah Energie Wh Temperatur p. 80
• ≤50 °C – Ladevorgang – 40°C – Betrieb p. 4
• −20 – 50°C – Lagerung – 45°C Ladezeiten Wir empfehlen Ihnen, diesen Akku ausschließ- lich mit folgenden La- degeräten zu laden: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 Die Ladezeit wird u.a. durch Faktoren wie Tem- peratur der Umgebung und des Akkus, sowie der anliegenden Netzspan- nung beeinflusst und kann ggf. von den angegebenen Werten abweichen. Ladezeit (Min.) PAP 20 B3 PLG20A4 PLG20C1 p. 0

Sicherheitshin- weise Dieser Abschnitt behan- delt die grundlegenden Si-DE

cherheitshinweise beim Gebrauch des Geräts. WARNUNG! Perso- nen- und Sachschäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku. Beachten Sie die Sicher- heitshinweise und Hinwei- se zum Aufladen und der korrekten Verwendung in der Betriebsanleitung Ih- res Akkus und Ladegeräts der Serie X20VTEAM. Eine detaillierte Beschrei- bung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser sepa- raten Bedienungsanlei- tung. Bedeutung der Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist schwere Körperverletzung oder Tod. WARNUNG! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt mög- licherweise ein Unfall ein. Die Folge ist möglicher- weise schwere Körperver- letzung oder Tod. VORSICHT! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un- fall ein. Die Folge ist mögli- cherweise leichte oder mit- telschwere Körperverlet- zung. HINWEIS! Wenn Sie die- sen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt ein Un- fall ein. Die Folge ist mög- licherweise ein Sachscha- den. Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Akku Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM und kann mit Akkus der X20VTEAM Se- rie betrieben werden. Akkus der Serie X20VTEAM dür- fen nur mit Ladegeräten der Serie X20VTEAM geladen werden. Folgenden Taste zur Ladezu- standsanzeigeDE

Lesen Sie die Betriebs- anleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem richtigen Ge- brauch des Gerätes vertraut. Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie Akkus an ei- ner Altbatteriesammel- stelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wie- derverwertung zuge- führt werden. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonnenein- strahlung aus und le- gen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 50°C). Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Bildzeichen in der Betriebsanleitung Achtung! Allgemeine Sicher- heitshinweise

1. Laden Sie die Akkus

nur mit Ladegeräten der Serie X20VTEAM auf. Durch ein Lade- gerät, das für eine be- stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver- wendet wird.

2. Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro- werkzeugen. Der Ge- brauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzun- gen und Brandgefahr führen.

3. Halten Sie den nicht

benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen klei- nen Metallgegenstän- den, die eine Überbrü- ckung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-DE

schen den Akkukontak- ten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Fol- ge haben.

4. Bei falscher Anwen-

dung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus- treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz- lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver- brennungen führen.

5. Benutzen Sie keinen

beschädigten oder veränderten Akku. Be- schädigte oder verän- derte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verlet- zungsgefahr führen.

6. Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem- peraturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

7. Befolgen Sie alle An-

weisungen zum La- den und laden Sie den Akku oder das Akku- werkzeug niemals au- ßerhalb des in der Be- triebsanleitung an- gegebenen Tempera- turbereichs. Falsches Laden oder Laden au- ßerhalb des zugelasse- nen Temperaturbereichs kann den Akku zerstö- ren und die Brandgefahr erhöhen. SERVICE

1. Warten Sie niemals

beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- vollmächtige Kunden- dienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge- schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Ak- kus in ein Elektrowerk- zeug, das eingeschal-DE

tet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Akkus nur im Innenbereich auf, weil das Ladege- rät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch elek- trischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, be- vor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonnenein- strahlung aus und le- gen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosions- gefahr.

• Lassen Sie einen er- wärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Ak- ku nicht und vermei- den Sie eine mecha- nische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurz- schlusses und es kön- nen Dämpfe austre- ten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederaufladba- ren Batterien. Das Ge- rät könnte beschädigt werden.

• Verwenden Sie aus- schließlich Zube- hör, welches von PARKSIDE empfohlen wurde. Ungeeignetes Zubehör kann zu elek- trischem Schlag oder Feuer führen. Vorbereitung Hinweise zu Akkus

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku vor allen Ar- beiten aus dem Gerät.

• Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem La- den seine volle Kapazi- tät.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.DE

Ladezustand des Akkus prüfen LEDs Bedeutung rot, orange, grün Akku geladen rot, orange Akku teilwei- se geladen rot Akku muss geladen wer- den

1. Drücken Sie die Taste

(2) neben der Ladezu- standsanzeige (3) am Akku (4). Die LEDs der Ladezu- standsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus.

2. Laden Sie den Akku (4)

auf, wenn nur noch die rote LED der Ladezu- standsanzeige (3) leuch- tet. Akku in Akku- Gerät einsetzen und entnehmen WARNUNG! Verlet- zungsgefahr durch un- gewollt anlaufendes Ge- rät. Setzen Sie den Akku erst dann in das Gerät ein, wenn das Gerät vollstän- dig für den Einsatz vorbe- reitet ist. HINWEIS! Beschädi- gungsgefahr! Falscher Ak- ku kann Gerät und Akku beschädigen. Akku einsetzen

1. Schieben Sie den Ak-

ku (4) entlang der Füh- rungsschiene in den Ak- ku-Halter. Der Akku verriegelt hör- bar. Akku entnehmen

1. Drücken und halten Sie

die Akku-Entriegelung (1) am Akku (4).

2. Ziehen Sie den Akku

aus dem Akku-Halter. Betrieb Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürz- te Betriebszeit trotz Auf- ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer- den muss. Verwen- den Sie nur einen Origi- nal-Ersatzakku der Serie X20VTEAM, den Sie über den Onlineshop beziehen können (sieheDE

Ersatzteile und Zubehör, S.18).

• Beachten Sie in jedem Falle die Sicherheits- hinweise sowie Bestim- mungen und Hinweise zum Umweltschutz (sie- he Entsorgung/Umwelt- schutz, S.13). Reinigung, Wartung und Lagerung WARNUNG! Verlet- zungsgefahr durch unge- wollt anlaufendes Gerät. Schützen Sie sich bei War- tungs- und Reinigungsar- beiten. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku (4). Lassen Sie Instandsetzungsarbei- ten und Wartungsarbei- ten, die nicht in dieser An- leitung beschrieben sind, von unserem Service-Cen- ter durchführen. Verwen- den Sie nur Original-Er- satzteile. Reinigung Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen Tuch oder mit einem Pinsel. Verwenden Sie kein Was- ser oder metallische Ge- genstände. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung So lagern Sie das Produkt:

• außerhalb der Reichwei- te von Kindern.

• Die Lagertemperatur für den Akku beträgt zwi- schen 0 – 45°C. Ver- meiden Sie während der Lagerung extreme Käl- te oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lage- rung (z.B. Überwinte- rung) aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zu- stand. Der Ladezustand sollte während einer län- geren Lagerzeit 40-60% betragen (zwei LEDs der Ladezustandsanzeige (3) leuchten).DE

• Prüfen Sie während ei- ner längeren Lagerungs- phase etwa alle 3 Mo- nate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. Entsorgung/ Umweltschutz Entsorgungshin- weise für Akkus Der Akku darf am Ende der Nut- zungszeit nicht über den Haus- haltsmüll entsorgt werden. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer (Explosi- onsgefahr) oder ins Wasser. Beschä- digte Akkus kön- nen der Umwelt und ihrer Gesund- heit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Defekte oder verbrauch- te Akkus müssen recycelt werden. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesam- melstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugeführt wer- den. Fragen Sie hierzu Ih- ren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Cen- ter. Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz- schluss abzudecken. Öff- nen Sie den Akku nicht. Service Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Pro- dukts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro- dukts gesetzliche Rech- te zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un- sere im Folgenden darge- stellte Garantie nicht ein- geschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bit- te bewahren Sie den Ori- ginal-Kassenbon gut auf.DE

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf be- nötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrika- tionsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos- tenlos repariert oder er- setzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass in- nerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kas- senbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie- ben wird, worin der Man- gel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von un- serer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparier- te oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garan- tiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge- meldet werden. Nach Ab- lauf der Garantiezeit an- fallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli- nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis- senhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri- kationsfehler. Diese Ga- rantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die nor- maler Abnutzung ausge- setzt sind und daher als Verschleißteile angese- hen werden können(z.B. Akku-Kapazität) oder für Beschädigungen an zer- brechlichen Teilen. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä- digt, nicht sachgemäß be- nutzt oder nicht gewartet wurde. Ebenso für Schä- den durch Wasser, Frost, Blitz und Feuer oder fal-DE

schen Transport. Für ei- ne sachgemäße Benut- zung des Produkts sind alle in der Betriebsanlei- tung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe- dingt zu vermeiden. Das Produkt ist ledig- lich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und un- sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Ser- vice-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbei- tung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin- weisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen- bon und die Artikelnum- mer (IAN484038_2410) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer ent- nehmen Sie bitte dem Typenschild am Pro- dukt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanlei- tung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

• Sollten Funktionsfeh- ler oder sonstige Män- gel auftreten, kontak- tieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefo- nisch oder nutzen Sie unser Kontaktformular, das Sie auf parkside- diy.com in der Kategorie Service finden.

• Ein als defekt erfass- tes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Service-Cen- ter unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassen- bons) und der Anga- be, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die IhnenDE

mitgeteilte Service-An- schrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermei- den, benutzen Sie unbe- dingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonder- fracht erfolgt. Senden Sie das Produkt bitte inkl. aller beim Kauf mit- gelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend siche- re Transportverpackung. PDF ONLINE parkside-diy.com Auf parkside-diy.com kön- nen Sie diese und vie- le weitere Handbücher einsehen und herunterla- den. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und su- chen Sie über die Such- maske nach den Bedie- nungsanleitungen. Durch Eingabe der Artikelnum- mer (IAN) 484038_2410 können Sie Ihre Bedie- nungsanleitung öffnen. Reparatur-Service Für Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, wenden Sie sich an das Service-Center. Dort erhal- ten Sie gerne einen Kos- tenvoranschlag.

• Wir können nur Gerä- te bearbeiten, die aus- reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an die vom Ser- vice-Center genannte Adresse.

• Nicht angenommen werden unfrei einge- schickte Geräte sowieDE

Geräte, die per Sperr- gut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht versendet wurden.

• Wir entsorgen Ihre ein- gesendeten, defekten Geräte kostenlos. Service-Center

Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 484038_2410

Service Öster- reich Tel.: [phone] Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 484038_2410

Service Schweiz Tel.:

Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 484038_2410 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei- ne Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Ser- vice-Center. Grizzly Tools GmbH & Co.

Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzlytools.deDE

Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ihrem Bestellvor- gang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über un- seren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an: Service-Center, S.17 Bezeichnung Best.-Nr. Akku PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Ladegerät

ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANIA www.grizzlytools.deIT