PAEXS 20Li B2 - Batería PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PAEXS 20Li B2 PARKSIDE

Batería Traducción del manual de instrucciones original

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

• Índice de contenido Introducción p. 69
• Uso previsto p. 70
• Volumen de suministro/ accesorios p. 70
• Vista general p. 71
• Datos técnicos p. 71
• Indicaciones de seguridad p. 72
• Significado de las indicaciones de seguridad p. 72
• Gráficos y símbolos p. 72
• Gráficos en el manual de instrucciones p. 73
• Advertencias de seguridad generales p. 73
• Preparación p. 75
• Indicaciones sobre las baterías p. 75
• Revisar el nivel de carga de la batería p. 76
• Insertar y retirar la batería en el aparato a batería p. 76
• Funcionamiento p. 76
• Baterías gastadas p. 76
• Limpieza, mantenimiento y almacenamiento p. 77
• Limpieza p. 77
• Mantenimiento p. 77
• Almacenamiento p. 77
• Eliminación/ protección del medio ambiente p. 78
• Instrucciones para la eliminación de las baterías recargables p. 78
• Servicio p. 79
• Garantía p. 79
• Servicio de reparación p. 82
• Service-Center p. 82
• Importador p. 82
• Piezas de repuesto y accesorios Introducción Felicidades por la com- pra de su nueva batería (en adelante, denomina- do aparato o herramienta eléctrica). Ha adquirido un aparato de alta calidad. Durante la producción del aparato se ha revisado su calidad y se le ha realizado una ins- pección final. Por lo tanto,ES p. 83

la capacidad de funciona- miento de su aparato que- da garantizada. Este manual de instruccio- nes es parte de este apa- rato. Contiene indicacio- nes importantes para la seguridad, uso y desecho del producto. Lea atenta- mente el manual de ins- trucciones. Familiaríce- se con los controles y el uso correcto del aparato. Utilice exclusivamente el aparato como se descri- be y para los campos de aplicación especificados. Conserve el manual de instrucciones y entregue toda la documentación si traspasa este aparato a un tercero. Uso previsto El aparato está previsto exclusivamente para el uso siguiente:

• Usar los aparatos de la serie X20VTEAM

• Cargar con cargadores de la serie X20VTEAM Cualquier otro uso que no esté expresamente per- mitido en este manual de instrucciones puede supo- ner un serio peligro para el usuario y provocar da- ños en el aparato. El ope- rador o usuario del apara- to será responsable de los accidentes o daños cau- sados a otras personas o sus propiedades. El apa- rato está destinado al uso doméstico. No se ha con- cebido para uso industrial prolongado. Si se le da un uso profesional, se anula- rá la garantía. El fabrican- te no se responsabiliza de los daños derivados de un uso erróneo o distinto del previsto. Volumen de sumi- nistro/accesorios Desembale el aparato y compruebe el volumen de suministro. Deseche el material de embalaje según corres- ponda.

• Traducción del manual original El cargador no está in- cluido en el volumen de suministro.ES

Vista general En la página desplega- ble delante- ra encontra- rá ilustracio- nes del apa- rato. 1 Desbloqueo de la ba- tería 2 Botón (Indicador de ni- vel de carga) 3 Indicador de nivel de carga 4 Batería Datos técnicos Batería (Iones de litio) ..........................PAP 20 B3 Tensión nominal U . 20V ⎓ Número de elementos de batería ...........................10 Peso .....................≈ 0,7 kg Capacidad .............. 4,0Ah Energía ................... 80Wh Temperatura ...........≤50 °C – Procedimiento de carga ............................ 4 – 40°C – Funcionamiento ........................ −20 – 50°C – Almacenamiento ............................ 0 – 45°C Tiempos de carga Le recomendamos que só- lo cargue esta batería con los siguientes cargadores: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 En el tiempo de carga in- fluyen factores como la temperatura del entorno y de la batería, así como la tensión de red aplicada, por lo que puede desviar- se de los valores especifi- cados. Tiempo de carga (min) PAP 20 B3 PLG20A4 PLG20C1

Indicaciones de seguridad En este apartado se pre- sentan las indicaciones de seguridad básicas para utilizar el aparato. ¡ADVERTENCIA! Una manipulación inadecuada de la batería puede pro- ducir daños personales y materiales. Observe las in- dicaciones de seguridad y las indicaciones de car- ga y de uso correcto que aparecen en las instruccio- nes de funcionamiento de su batería y cargador de la serie X20VTEAM. Para una descripción más deta- llada sobre el proceso de carga y para más informa- ción, consulte este manual de instrucciones separa- do. Significado de las indicaciones de seguridad ¡PELIGRO! Si no sigue esta indicación de seguri- dad, se producirá acciden- tes. El resultado es una le- sión grave o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Si no sigue esta indicación de seguridad, es posible que se produzca un acciden- te. El resultado es posible- mente una lesión grave o la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Si no sigue esta indicación de seguridad, se producirá accidentes. El resultado es posiblemente una lesión de gravedad leve o media. ¡NOTA IMPORTANTE! Si no sigue esta indicación de seguridad, se produci- rá accidentes. El resultado es posiblemente un daño material. Gráficos y símbolos Símbolos gráficos en la batería Este aparato forma parte de la Serie X20VTEAM y puede utilizarse con baterías de la serie X20VTEAM. Las baterías de la serie X20VTEAM solo pueden cargarse con cargadores de la serie

Folgenden Botón del indica- dor de carga Lea atentamente el manual de instruccio- nes. Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. Las baterías no deben tirarse a la basura do- méstica. Entregue las baterías en un punto de recicla- je donde sean tratadas para su reutilización respetando el medio ambiente. No exponga la batería durante mucho tiempo a una fuerte irradiación solar y no lo deposite sobre radiadores (máx. 50 °C). No tire la batería al agua. No arroje la batería al fuego. Gráficos en el manual de instruc- ciones ¡Atención! Advertencias de seguridad generales

ce exclusivamente un cargador de la serie X20VTEAM. Un car- gador que es adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio si se usa con otro paquete de baterías.

2. Utilice las herramien-

tas eléctricas sola- mente con los paque- tes de baterías dise- ñados específicamen- te. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

3. Cuando no se esté

usando el paquete de baterías, manténgalo alejado de otros obje- tos metálicos, como clips para papel, mo- nedas, llaves, clavos, tornillos u otros obje- tos de metal pequeños que puedan hacer unaES

conexión de una ter- minal a otra. Hacer un corto circuito entre las terminales de la batería puede causar quema- duras o un incendio.

4. En condiciones inade-

cuadas puede salir lí- quido de la batería; evite el contacto. Si entra en contacto con él accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, también busque ayu- da médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

5. No utilice un paquete

de baterías o una he- rramienta que estén dañados o modifica- dos. Las baterías daña- das o modificadas pue- den tener un comporta- miento impredecible y ocasionar incendios, ex- plosiones o un riesgo de lesiones.

6. No exponga un paque-

te de baterías o una herramienta al fuego o a temperatura excesi- va. La exposición al fue- go o temperaturas su- periores a 130°C pue- den causar explosiones.

7. Siga todas las instruc-

ciones de carga y no cargue el paquete de baterías o la herra- mienta fuera del ran- go de temperatura es- pecificado en las ins- trucciones. Cargar de manera inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado pue- de dañar la batería e in- crementar el riesgo de incendio. SERVICIO

1. Nunca dé servicio a

paquetes de baterías dañados. El servicio a los paquetes de bate- rías solo debe realizarlo el fabricante o provee- dores de servicios auto- rizados. Indicaciones de seguridad especiales para aparatos con batería

• Asegúrese de que el aparato está apaga-ES

do antes de insertar la batería. Si introduce la batería mientras la he- rramienta eléctrica está encendida, pueden pro- ducirse accidentes.

• Las baterías solo de- ben cargarse en es- pacios interiores por- que es para lo que es- tá previsto el carga- dor. Peligro de descar- ga eléctrica.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, retire el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• No exponga la batería durante mucho tiem- po a una fuerte irradia- ción solar y no la de- posite sobre radiado- res. El calor daña la ba- tería y existe peligro de explosión.

• Si la batería está ca- liente, deje que se en- fríe antes de cargarla.

• No abra la batería y evite que se produz- can daños mecánicos en la batería. Existe pe- ligro de cortocircuito y podrían desprenderse vapores que irritan las vías respiratorias. Ga- rantice una buena ven- tilación y visite a un mé- dico.

• No utilice baterías no recargables. Podría da- ñar el aparato.

• Utilice solo acceso- rios recomendados por PARKSIDE. Los ac- cesorios inadecuados pueden causar una des- carga eléctrica o un in- cendio. Preparación Indicaciones sobre las baterías

• Apague el aparato y ex- traiga la batería del apa- rato antes de realizar cualquier trabajo.

• La batería alcanza su máxima capacidad des- pués de varias cargas.

• Cargue la batería antes del primer uso.ES

Revisar el nivel de carga de la batería Ledes Significado rojo, naranja, verde Batería car- gada rojo, naranja Batería par- cialmente cargada rojo Se debe car- gar la batería

1. Presione la tecla (2) al

lado del indicador del nivel de carga (3) de la batería (4). Los LED del indica- dor del nivel de carga muestran el nivel de carga de la batería.

2. Cargue la batería (4)

cuando solo se ilumine el LED rojo del indicador del nivel de carga (3). Insertar y retirar la batería en el aparato a batería ¡ADVERTENCIA! Peli- gro de lesiones debido a la puesta en marcha involun- taria del aparato. No colo- que la batería en el apara- to hasta que el aparato es- té completamente prepa- rado para su uso. ¡NOTA IMPORTANTE! ¡Peligro de daños! No co- locar la batería correcta en el aparato puede dañar el aparato y la batería. Insertar la batería

1. Deslice la batería (4) a lo

largo del carril guía para introducirla en el sopor- te de la batería. La batería encaja de manera audible. Retirar la batería

1. Presione y mantenga

presionado el desblo- queo de la batería (1) en la batería (4).

2. Saque la batería del so-

porte de la batería. Funcionamiento Baterías gastadas

• Un tiempo de funcio- namiento significativa- mente reducido a pesar de la carga indica que la batería está agotada y necesita ser sustitui- da. Utilice únicamente una batería de repues- to original de la Serie X20VTEAM que pue- de adquirir a través deES

la tienda online (véase Piezas de repuesto y ac- cesorios, p.83).

• Observe siempre las in- dicaciones de seguri- dad, así como las dis- posiciones y adverten- cias relativas a la pro- tección del medio am- biente (véase Elimina- ción/protección del me- dio ambiente, p.78). Limpieza, mante- nimiento y alma- cenamiento ¡ADVERTENCIA! Peli- gro de lesiones debido a la puesta en marcha involun- taria del aparato. Protéja- se durante los trabajos de mantenimiento y limpieza. Apague el aparato y extrai- ga la batería(4). Los trabajos de reparación y mantenimiento que no están descritos en estas instrucciones han de lle- varse a cabo por nuestro centro de servicio. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Limpieza Limpie la batería con un paño seco o con un pin- cel. No utilice agua ni objetos metálicos. Mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento. Almacenamiento Almacene el producto:

• protegido contra el pol- vo,

• protegido contra las he- ladas,

• fuera del alcance de los niños.

• La temperatura de al- macenamiento de la batería oscila entre 0 – 45°C. Durante el alma- cenamiento, evite el frío o calor extremos para que la batería no pierda potencia. Cuando vaya a alma- cenar el aparato duran- te un largo periodo de tiempo (p.ej., durante el invierno), retire la bate- ría.ES

• Guarde la batería única- mente estando carga- da. La batería debe te- ner un estado de carga del 40-60% (dos LED en el indicador de carga (3)) durante un tiempo de almacenamiento pro- longado.

• Durante la fase de alma- cenamiento, compruebe cada 3 meses el estado de carga de la batería y, en caso necesario, re- cárguela. Eliminación/ protección del medio ambiente Instrucciones para la eliminación de las baterías recargables No tire la batería a la basura domésti- ca, tampoco al fue- go (peligro de ex- plosión) o al agua. Las baterías dete- rioradas pueden provocar daños en el medio ambiente y en su salud cuan- do desprenden va- pores o líquidos venenosos. Elimine las baterías según las disposiciones locales. Las baterías defectuosas o gastadas deben ser re- cicladas. Entregue las ba- terías en un punto de reci- claje donde sean tratadas para su reutilización res- petando el medio ambien- te. Pregunte en la empre- sa municipal de gestión de residuos o en nuestro cen- tro de servicio. Elimine las baterías descargadas. Re- comendamos que pongaES

sobre los polos tiras ad- hesivas para evitar que se cortocircuiten. No abra la batería. Servicio Garantía Estimada/o cliente: Este producto tiene una garantía de 3años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos en este producto, tiene derechos legales contra el vendedor del producto. Estos dere- chos legales no están limi- tados por nuestra garantía que se detalla a continua- ción. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía em- pieza a partir de la fecha de compra. Guarde el reci- bo de caja original, ya que se necesita como com- probante de compra. Si se produce un defecto de material o de fabricación en el plazo de tres años a partir de la fecha de com- pra de este producto, pro- cederemos a la reparación o sustitución del producto, según consideremos opor- tuno, sin cargo alguno pa- ra usted. Para poder hacer uso de la garantía, es ne- cesario presentar el apa- rato defectuoso y el com- probante de compra (reci- bo de caja) en el plazo de tres años y entregar una breve descripción por es- crito de la naturaleza del defecto y de cuándo se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá el pro- ducto reparado o uno nue- vo. La reparación o susti- tución del producto no su- pone un nuevo inicio del periodo de garantía. Periodo de garantía y reclamaciones por defectos legales La garantía no prolonga el periodo de garantía. Es- to también se aplica a pie- zas repuestas o reparadas. Cualquier daño o defecto ya presente en el momen- to de la compra debe ser comunicado inmediata- mente después de desem- balar el producto. Transcu- rrido el periodo de garan-ES

tía, cualquier reparación está sujeta a costes. Alcance de la garantía El producto ha sido fabri- cado cuidadosamente se- gún las más estrictas nor- mas de calidad y ha sido sometido a pruebas ex- haustivas antes de su en- trega. La garantía cubre los fallos de material o de fabrica- ción. Esta garantía no cu- bre las piezas del producto sujetas al desgaste normal y que, por lo tanto, pue- den considerarse piezas de desgaste (p. ej.: Bate- ría-Capacidad) o los daños en las piezas frágiles . Esta garantía queda anu- lada si el producto ha si- do dañado, utilizado in- debidamente o no se ha mantenido correctamente. Tampoco cubre los daños provocados por el agua, heladas, rayos y fuego o por un transporte erróneo. Para garantizar el uso ade- cuado del producto, es im- prescindible respetar es- trictamente todas las ins- trucciones que figuran en el manual de instruccio- nes. Se debe evitar a to- da costa cualquier uso o acción desaconsejada o advertida en el manual de instrucciones. El producto está previsto exclusivamente para su uso particular y no para un uso profesional. La garan- tía desaparece en caso de manipulación inadecua- da, uso de la fuerza e in- tervenciones no realizadas por nuestro centro de ser- vicio autorizado. Tramitación en caso de reclamación de garantía Con el fin de garantizar una rápida tramitación de su solicitud, le rogamos que siga las siguientes ins- trucciones:

• Para cualquier con- sulta, conserve el re- cibo de caja y el nú- mero de artículo (IAN 484038_2410) como comprobante de su compra.

• El número del artículo fi- gura en la placa de ca- racterísticas del produc- to, en un grabado en elES

producto, en la porta- da de su manual de ins- trucciones (parte infe- rior a la izquierda) o en la pegatina situada en la parte posterior o inferior del producto.

• Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pónga- se en contacto con el centro de servicio que se indica a continuación por teléfono O utilice nuestro formulario de contacto, que puede encontrar en parkside- diy.com en la sección Servicio.

• Después de consultar con nuestro centro de servicio, puede enviar un producto que haya sido identificado como defectuoso a la direc- ción de servicio que se le ha proporcionado, con el franqueo pagado, junto con el compro- bante de compra (reci- bo de caja) e indicando en qué consiste el de- fecto y cuándo se pro- dujo. Para evitar proble- mas de aceptación y costes adicionales, utili- ce únicamente la direc- ción que se le ha comu- nicado. Asegúrese de que el envío no se reali- za a portes debidos, por mercancías volumino- sas, exprés u otro tipo de carga especial. Por favor, envíe el producto con todos los acceso- rios suministrados con la compra y asegúrese de que el embalaje de transporte es suficiente- mente seguro. PDF ONLINE parkside-diy.com En parkside-diy.com pue- de consultar y descargar este y muchos otros ma- nuales. Con este códigoES

QR accederá directamen- te a parkside-diy.com. Se- leccione su país y, a tra- vés de la interfaz de bús- queda, busque los manua- les de instrucciones que desee. Introduciendo el número de artículo (IAN) 484038_2410, podrá abrir el manual de instruccio- nes. Servicio de repara- ción Para las reparaciones no cubiertas por la garantía, póngase en contacto con el centro de servicio. Esta- rán encantados de propor- cionarle un presupuesto.

• Solo podemos procesar equipos que hayan si- do suficientemente em- paquetados y franquea- dos. Nota: Envíe su apara- to limpio y con una nota de los defectos a la di- rección indicada por el centro de servicio.

• No se aceptarán los aparatos enviados a portes debidos, por mercancías volumino- sas, envíos exprés o con otro tipo de carga especial.

• Nos deshacemos de forma gratuita de los aparatos defectuosos devueltos. Service-Center

Servicio España Tel.: [phone] Formulario de con- tacto en parkside-diy.com IAN 484038_2410 Importador Por favor, tenga en cuenta que la siguiente dirección no es una dirección de ser- vicio técnico. Póngase en contacto con la dirección del centro de servicio men- cionada arriba. Grizzly Tools GmbH & Co.

Piezas de repuesto y accesorios Encontrará piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop. Si surgen problemas durante el proceso de pedido, por favor, póngase en contacto con nosotros a través de nuestra tienda online. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con: Service-Center, p.82 Nombre Nº de pedido Batería PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Cargador