PAEXS 20Li B2 - Batteria PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAEXS 20Li B2 PARKSIDE

Batteria Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

• Indice Introduzione p. 84
• Uso conforme p. 85
• Materiale in dotazione/ accessori p. 85
• Panoramica p. 86
• Dati tecnici p. 86
• Avvertenze di sicurezza p. 87
• Significato delle avvertenze di sicurezza p. 87
• Pittogrammi e simboli p. 88
• Simboli nelle istruzioni per l’uso p. 88
• Avvertenze di sicurezza generali p. 88
• Preparazione p. 90
• Avvertenze relative alle batterie p. 90
• Verifica dello stato di carica della batteria p. 91
• Inserimento e rimozione della batteria nel caricabatterie p. 91
• Funzionamento p. 91
• Batterie usate p. 91
• Pulizia, manutenzione e conservazione p. 92
• Pulizia p. 92
• Manutenzione p. 92
• Conservazione p. 92
• Smaltimento/rispetto dell’ambiente p. 93
• Istruzioni per lo smaltimento delle batterie p. 93
• Assistenza p. 94
• Garanzia p. 94
• Servizio di riparazione p. 97
• Service-Center p. 97
• Importatore p. 97
• Ricambi e accessori Introduzione Complimenti per l'acquisto di questa nuova batteria ricaricabile (di seguito ap- parecchio o elettroutensi- le). Avete optato per un appa- recchio di alta qualità. La qualità di questo apparec- chio è stata verificata du- rante la produzione, in se- guito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzio- nalità dell'apparecchio è garantita.IT p. 98

Il manuale d'uso è parte integrante del presente ap- parecchio. Esse conten- gono importanti avverten- ze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previ- sti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessio- ne dell'apparecchio a ter- zi, consegnare anche tutti i documenti correlati. Uso conforme L’apparecchio è destinato esclusivamente al seguen- te uso:

• Utilizzo di apparecchi della serie X20VTEAM

• Ricarica con carica- batterie della serie X20VTEAM Qualsiasi altro impiego non espressamente con- sentito nel presente ma- nuale d'uso può causa- re danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od operato- re dell'apparecchio è re- sponsabile di eventuali in- cidenti o danni ad altre persone o alla loro proprie- tà. L'apparecchio è adat- to all'uso per piccoli lavo- ri domestici. Non è stato concepito per l’impiego aziendale prolungato. Un eventuale utilizzo azienda- le comporta l'estinzione della garanzia. Il produt- tore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato. Materiale in dota- zione/accessori Estrarre l'apparecchio dal- la confezione e controllare il materiale fornito. Smaltire il materiale di im- ballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Traduzione delle istru- zioni originali Il caricabatterie non è compreso nella confe- zione.IT

Panoramica Le figure dell'appare cchio si tro- vano nella pagina apri- bile anterio- re. 1 Sblocco batteria 2 Tasto (Spia dello stato di carica) 3 Spia dello stato di ca- rica 4 Batteria Dati tecnici Batteria (Ioni di litio) ..........................PAP 20 B3 Tensione nominale U ................................20V ⎓ Numero di celle batteria 10 Peso .....................≈ 0,7 kg Capacità ................. 4,0Ah Energia ................... 80Wh Temperatura ...........≤50 °C – Processo di carica ............................ 4 – 40°C – Funzionamento ........................ −20 – 50°C – Conservazione .0 – 45°C Tempi di caricamento Si consiglia di carica- re questa batteria rica- ricabile solo con i se- guenti caricabatterie: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, PDSLG 20 B2, Smart PLGS 2012 A1 Il tempo di ricarica dipen- de anche da fattori come temperatura ambiente e della batteria, oltre che dalla tensione di rete cui è allacciata; pertanto po- trebbe variare rispetto ai valori indicati. Tempo di cari- ca (min.) PAP 20 B3 PLG20A4 PLG20C1

Avvertenze di sicurezza Questa sezione contiene le avvertenze di sicurez- za fondamentali per l'uso dell'apparecchio. AVVERTIMENTO! L'uso inadeguato della batteria può causare dan- ni a persone e cose. Ri- spettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per la ricarica e l'uso cor- retto riportate nel manuale d'uso della batteria e del caricabatterie della serie X20VTEAM. Una descri- zione dettagliata sul pro- cesso di carica e altre in- formazioni sono riporta- te nelle istruzioni per l’uso accluse separatamente. Significato delle avvertenze di sicu- rezza PERICOLO! Se non si seguono queste avver- tenze di sicurezza, si verifi- ca un incidente. La conse- guenza è una grave lesio- ne o la morte. AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste av- vertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può esse- re una grave lesione o la morte. ATTENZIONE! Se non si seguono queste avver- tenze di sicurezza, si verifi- ca un incidente. La conse- guenza può essere una lie- ve o media lesione. NOTA! Se non si seguo- no queste avvertenze di si- curezza, si verifica un in- cidente. La conseguenza può essere un danno ma- teriale.IT

Pittogrammi e simboli Simboli sulla batteria L’apparecchio è parte della serie X20VTEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie X20VTEAM. Le batterie della serie X20VTEAM possono essere caricate so- lo con i caricabatterie della serie X20VTEAM. Folgenden Tasto per visualiz- zare lo stato di ca- rica Leggere attentamente il manuale d'uso. Acqui- sire familiarità con i co- mandi e con l'uso cor- retto dell'apparecchio. Le batterie non vanno smaltite con i rifiuti do- mestici. Conferire le batterie ad un centro di rac- colta di batterie usate, dove verranno sotto- poste a un corretto ri- ciclaggio nel rispetto dell'ambiente. Non esporre la batte- ria a radiazioni solari intense per un tempo prolungato e non ap- poggiarla sui caloriferi (max. 50°C). Non gettare la batteria nell’acqua. Non gettare la batteria nel fuoco. Simboli nelle istru- zioni per l’uso Attenzione! Avvertenze di sicu- rezza generali

un caricabatterie del- le serie X20VTEAM. Un caricabatterie ido- neo per un tipo di pacco batterie potrebbe cau- sare rischio di incendio se usato con un pacco batterie diverso.

2. Usare gli elettrouten-

pacchi batterie diver- si potrebbe causare ri- schio di lesioni o incen- dio.

3. Quando il pacco batte-

rie non è in uso, con- servarlo lontano da al- tri oggetti metallici, come graffette, mone- te, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici che possono provoca- re collegamenti fra un terminale e l’altro. Un corto circuito fra i termi- nali della batteria può causare ustioni o incen- di.

4. In caso di uso non

conforme, dalla batte- ria potrebbe uscire del liquido. Evitarne il con- tatto. In caso di con- tatto accidentale, ri- sciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi, consultare un medico. Liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irri- tazioni o ustioni.

5. Non usare un pacco

batteria o strumento danneggiato o modi- ficato. Le batterie dan- neggiate o modifica- te possono provocare comportamenti impre- vedibili e causare incen- di, esplosioni o rischio di lesioni.

6. Non esporre un pacco

batterie o lo strumen- to al fuoco o a tem- perature eccessive. L’esposizione al fuoco o a temperature superio- ri ai 130°C può causare esplosioni.

7. Rispettare tutte le

istruzioni di ricari- ca e non caricare il pacco batterie o lo strumento al di fuori dell’intervallo di tem- peratura specificato nelle istruzioni. Il cari- camento improprio o a temperature al di fuori dei limiti specificati può danneggiare la batteria e accrescere il rischio di incendio. ASSISTENZA

1. Non riparare mai pac-

chi batterie danneg- giati. L’assistenza su pacchi batteria va ef- fettuata solo a cura delIT

produttore o di addetti all’assistenza autorizza- ti. Avvertenze di sicurezza specifiche per apparecchi a batteria

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di in- serire la batteria. L’inserimento di una batteria in un elettrou- tensile acceso può cau- sare incidenti.

• Caricare le batterie so- lo in luoghi chiusi in quanto il caricabatte- rie è destinato solo a tale uso. Pericolo di scossa elettrica.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, estrarre la spina del caricabatterie dalla presa prima di pulirlo.

• Non esporre la batte- ria a radiazioni solari intense per un periodo di tempo prolungato e non appoggiarla sui caloriferi. Il calore dan- neggia la batteria e sus- siste il pericolo di esplo- sione.

• Prima di ricaricare una batteria surriscalda- ta aspettare che si raf- freddi.

• Non aprire la batteria ed evitare danni mec- canici alla batteria. Sussiste pericolo di cor- tocircuito e di fuoriusci- ta di vapori che irritano le vie respiratorie. Anda- re all’aria fresca e inoltre consultare un medico.

• Non utilizzare batte- rie non ricaricabili. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

• Utilizzare solo ac- cessori consigliati da PARKSIDE. Accesso- ri non idonei possono causare incendi o scari- che elettriche. Preparazione Avvertenze relative alle batterie

• Spegnere l’apparecchio e rimuovere la batte- ria prima di effettuare qualsiasi operazione sull’apparecchio.IT

• La batteria raggiunge la sua piena capacità solo dopo ripetute ricariche.

• Caricare la batteria pri- ma del primo utilizzo. Verifica dello stato di carica della batteria LED Significato rosso, aran- cione, verde Batteria cari- cata rosso, aran- cione Batteria par- zialmente ca- ricata rosso La batteria deve essere caricata

1. Premere il tasto (2) ac-

canto alla spia dello sta- to di carica (3) sulla bat- teria (4). I LED della spia dello stato di carica indicano lo stato di carica della batteria.

2. Caricare la batteria (4)

quando è accesa ormai solo la spia a LED rossa dello stato di carica (3). Inserimento e rimo- zione della batteria nel caricabatterie AVVERTIMENTO! Pe- ricolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell’apparecchio. Inserire la batteria nell’apparecchio solo quando l’apparecchio è completamente pronto per l’uso. NOTA! Pericolo di dan- neggiamento! Una bat- teria sbagliata può dan- neggiarsi e danneggiare l’apparecchio. Inserimento della batte- ria

1. Far scivolare la batte-

ria (4) lungo la guida nel supporto batteria. La batteria si blocca con uno scatto udibile. Rimozione della batteria

1. Premere e mantenere

premuto il dispositivo di sblocco (1) della batteria (4).

2. Estrarre la batteria dal

supporto batteria. Funzionamento Batterie usate

• Se, nonostante la rica- rica, la durata di funzio- namento è notevolmen- te inferiore, ciò significa che la batteria è consu-IT

mata e che è necessario sostituirla. Utilizzare so- lo una batteria di ricam- bio originale della serie X20VTEAM che può essere acquistata trami- te il negozio online (ve- dere Ricambi e acces- sori, p.98).

• Attenersi in ogni caso alle avvertenze di si- curezza e alle dispo- sizioni e avvertenze in materia di protezione dell'ambiente (vedere Smaltimento/rispetto dell’ambiente, p.93). Pulizia, manuten- zione e conserva- zione AVVERTIMENTO! Pe- ricolo di lesioni a causa di un avviamento accidenta- le dell’apparecchio. Pro- teggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l’apparecchio e rimuovere la batteria (4). Per i lavori di riparazione e manutenzione non descrit- ti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assisten- za. Usare solo componenti originali. Pulizia Pulire la batteria con un panno asciutto o con un pennello. Non utilizzare acqua oppu- re oggetti metallici. Manutenzione L'apparecchio non richie- de manutenzione. Conservazione Come conservare il pro- dotto:

• protetto dalla polvere,

• fuori dalla portata dei bambini.

• La temperatura di con- servazione della batte- ria è compresa fra 0 – 45°C. Durante la con- servazione evitare con- dizioni estreme di fred- do o caldo che compor- tino una perdita di auto- nomia della batteria. Prima di una conserva- zione prolungata (ad es. durante il periodo inver-IT

• Conservare la batteria solo nello stato parzial- mente carico. Lo sta- to di carica deve esse- re del 40-60% dopo un tempo di conservazione prolungato (le due spie LED dell’indicatore di carica (3) si accendono).

• Verifica dello stato di carica della batteria du- rante una fase di stoc- caggio prolungata ogni 3 mesi e all’occorrenza ricaricarla. Smaltimento/ rispetto dell’ambiente Istruzioni per lo smaltimento delle batterie Non smaltire la bat- teria con i rifiuti do- mestici, nel fuoco (pericolo di esplo- sione) o in acqua. In caso di fuoriusci- ta di fumi o liquidi tossici, le batterie danneggiate pos- sono essere noci- ve per l’ambiente e per la salute delle persone. Smaltire le batterie confor- memente alle disposizioni locali. Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate. Conferire le batte- rie ad un centro di raccolta di batterie usate, dove ver- ranno sottoposte a un cor- retto riciclaggio nel rispet- to dell'ambiente. Per infor- mazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta loca- le o al nostro centro di as- sistenza. Smaltire le batte- rie quando sono scariche.IT

Si consiglia di coprire i poli con nastro adesivo come protezione contro il corto- circuito. Non aprire la bat- teria. Assistenza Garanzia Gentile cliente, Il prodotto gode di una ga- ranzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di di- fetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali ver- so il venditore del prodot- to. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito. Condizioni di garanzia Il termine di garanzia de- corre dalla data di acqui- sto. Conservare lo scon- trino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d’acquisto. Se entro tre anni dalla data di acqui- sto di questo prodotto do- vessero emergere difetti di fabbricazione o del ma- teriale, il prodotto viene a nostra discrezione ripar- to o sostituito a titolo gra- tuito. Questa garanzia pre- suppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è ri- scontrato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l’apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la so- stituzione del prodotto. Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla pre- stazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventual- mente presenti già al mo- mento dell'acquisto devo- no essere segnati subito dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamen- to.IT

Copertura della garanzia Il prodotto è stato prodot- to con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scru- polosamente prima della consegna. La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbrica- zione. La presente garan- zia non si estende a par- ti del prodotto esposte a normale usura e che per- tanto vengono considerate pezzi soggetti a usura(ad es. Batteria-Capacità) op- pure a danni a parti fragili. La garanzia decade se il prodotto è stato danneg- giato, non è stato utilizza- to adeguatamente o non è stato sottoposto a ma- nutenzione. Lo stesso va- le in caso di danni dovuti ad acqua, gelo, fulmini e incendi o trasporto errato. Per un impiego adeguato del prodotto occorre atte- nersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evi- tare assolutamente impie- ghi e azioni che nelle istru- zioni per l’uso vengono espressamente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia. Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destina- to a quello commerciale. La garanzia in caso di trat- tamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Procedimento in caso di intervento in garanzia Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste te- nere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN484038_2410) come prova d'acquisto.

• Il codice articolo è ripor- tato sulla targhetta ap- plicata sul prodotto, in- ciso sul prodotto, ripor- tato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l’uso (in basso a sinistra) o sull’adesivo sul retro o il fondo del prodotto.

• Se dovessero presen- tarsi errori di funziona-IT

mento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonica- menteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside- diy.com alla voce Assi- stenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.

• D'intesa con il nostro Centro di assisten- za, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa con- siste il difetto e quan- do si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto regi- strato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazio- ne e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamen- te l'indirizzo comunica- to. Assicurarsi che la spedizione non avven- ga non affrancata, co- me merce ingombran- te, per espresso o come altra spedizione specia- le. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegna- ti all'acquisto e di assi- curarsi che l'imballaggio per il trasporto sia suffi- cientemente sicuro. PDF ONLINE parkside-diy.com Su parkside-diy.com è possibile consultare e sca- ricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside- diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cerca- re le istruzioni per l’uso. Inserendo il codice arti- colo (IAN) 484038_2410 si aprono le istruzioni per l’uso.IT

Servizio di ripara- zione Per le riparazioni non co- perte dalla garanzia rivol- gersi al centro di assisten- za, dove potrete ottenere un preventivo.

• Accettiamo solo appa- recchi imballati suffi- cientemente e inviati a spese del cliente. Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.

• Non si accettano appa- recchi inviati a carico del destinatario, trami- te contrassegno, corrie- re espresso o altri invii speciali.

• Ci occuperemo di smal- tire gratuitamente gli ap- parecchi difettosi che ci vengono spediti. Service-Center

Assistenza Italia Tel.: [phone] Modulo di contatto

Assistenza Malta Tel.: [phone] Modulo di contatto

parkside-diy.com IAN 484038_2410 Importatore Si tenga presente che l’indirizzo indicato di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assi- stenza summenzionato. Grizzly Tools GmbH & Co.

Ricambi e accessori Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop. Qualora sorgessero problemi durante l’ordinazione, si prega di contattarci tramite il no- stro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p.97 Designazione No. d’ordine Batteria PAP 20 B3, 4,0 Ah 80001157 Caricabatterie