PAPK 12 B3 - Batéria PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PAPK 12 B3 PARKSIDE

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

D

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového prístroje.

Vyrobce neruci za skody zpʊsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Rozsah dodávky

Obalovy material
rádné zlikvidujte.

Piktogram na akumulátoru

Akumulátor je součástí série Parkside X 12 V TEAM

Pri použiti elektrickych

zarizenji neutne v ramci ochrany proti urazu el.proudem, zraneni a pozarunutne respektovat nize uvedena za-kladni bezpecnostni opatrneni:

Vyjmuti/ vlozeni akumulátoru

i Akumulator vlozteteprve tehdy,azkdyzje akumulatorovynastroj prpravenkpouziti.

1. Kvyj mutiakumulatoru(1)zpristroje stisknezteodblokovacitlačitko(2)na akumulatoru a akumulator vytahnete. 2. Ke vlozeni akumulatoru (1)zasunte akumulator podelvodici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Akumulátor je nabity.

Bezpećnostné pokyny 141

Vybratie/vloženie akumulátora......147

Kontrola stavu nabitia akumulatóra .... 147

Nabijanie akumulatora 148

Opotrebovanie akumulatory..... 149

Uskladnenie...150

Udržba 150

Cistenie.....150

Nepoužívajte
vodu ani kovóve
predmety......150

Udrzba 150

Odstránenie a ochranaŽivotného

prostredia.....150

Záruka 152

Náhradné diely / Príslušenstvo…157

Preklad originálneho prehlásenia ozhode CE......264

Uvod

Gratulujeme Vám
k zakúpeniu Vásho
nového prístroja. Tým
ste sa rozhodli pre
kvalitné produkt. Ten-
to prístroj bol počas
vyroby testovaný na
kvalitu a podrobený
vystupnej kontrole.
Tým je zabezpečená
funkčnost' vásho prí-stroja.

Akumulátor treba používat' v spojení s prístrojom série Parkside X 12 V TEAM. Akumulátor je kompatibilné ku vsetkým prístrojom série Parkside X 12 V TEAMS. Káždé iné použitiemöze viest' k skodám na prístroji a predstavovat' pážne nebezpecenstvo pre používatela. Tento prístroj nie jevhodné na komercné použivanie. Pri komerčnom použí

vaní záruka zanika.
Vyrobca neruci za
skody, ktoré vznikné
iným použivaním než
podla určenia alebo
nesprávnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky nájdete na

prednej vyklapacej strane.

Objem dodávky

Akumulátor (lithium-iónovy) PAPK 12 B3

Pocet clankov....6
Sietové napatie 12 V
Kapacita.....4,0 Ah
Energia.....48 Wh
Teplota...max 50 ^ C Nabijanie .4 - 40 ^ C Prevadzka
-20 - 50 ^ C Skladovanie
-0 - 45 ^ C

Cas nabijania

Aktuálny zoznam kompatibilitá akumulátora najdete na: www.lidl.de/akku

Odporucame vam
nabijatento akumulator ylučne s
nasledujucimi nabiackami:
PLGK 12 A2,
PLGK 12 B2,
PDSLG 12 A1

		Nabijačka
Čas nabíjania (min.)		PLGK 12 A1 PLGK 12 A2	PLGK 12 B2	PDSLG 12 A1
Akumulátor	PAPK 12 A1	60 30 60
	PAPK 12 A3
	PAPK 12 A2	60 45 45
	PAPK 12 B1	120 60	60
	PAPK 12 B2
	PAPK 12 B3
	PAPK 12 D1	150 80 80

Vystrażné
značky s
udajmi pre zabrá- nenie škodám na
zdraví alebo vecným
škodám.

informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Piktogramny na akumulatóre

silnému slnečnému
žiareniu a nedávajte
ho na vykurovacie telesá (max. 50 °C).

miesto starych batérií, kde sa ekologicky zhodnotia.

Elektrické
pristroje nepatria do

domového odpadu.

Pozor! Pri používani elektrického nára-

dia sa musia
dodržiavat' predpisy
ochrany proti zásahu
elektrickým prudom
a tiež základné bezpečnostné predpisy

prevencie pred urazmi a predpisy poziarnej ochrany:

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

Nabijajte akumulatory iba v nabijacich pristrojoch, ktoré su vyrobcom odporucane. U nabijacieho pristroja, ktorý je vchodný pre urcitý druh akumulatorov, existujenebezpečenstvo požiaru,ked'sa používa s inymi akumulatormi.

Velektrickych nastrojoch pouzivajte iba pre ne urcené akumulatory. Pouzitie inych akumu

latorov moze viest' k poraneniam a k nebezpecenstvu poziaru.

Udržujte nepoužívané akumulátorvzdialene od kancelárskych spiniek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo inych malychkovovych predmetov, ktoré by mohli zapricinit'premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat'popäleniny alebo othen za na-sledok.

tekutina dostane do oci, pridavne vyhladajte lekársku pomoc. Uniknuta tekutina moze viest' k podráždeniam pokožky alebo k popálenínám.

Nepouživaje poskodeny alebo zmeneny akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa možu spravat nepredvidatelne a viest'k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.

• Akumulator nevystavujte požiaru ani prilis vysokym teplotám. Požiar alebo teploty vyssie ako 130 °C možu spösobit vybuch.

SK

Dodržiavajte vsetky použivajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na ob-sluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo dovaleného teplotného rozsahumöze zničit akumulátor a viest k nebezpečenstvu požiaru.

Servis

Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulátoroch. Vsetka udrzba akumulátorov by sa mala uskutočnif prostrednictvom

vyrobcu alebosplnomocnenychmiest zakaznickeho servisu.

Špecialne bezpečnostné poukyny pre akumulátorové prístroje

Zaistite to, ze je nastroj vypnuty predtym, nez don vlozite akumulator. Vkladanie akumulata do elektrického nastroja, ktory je zapnuty, moze viest'k nehodam.

Baterie nabijajte iba vo vnutornej oblasti, pretoze nabijačka je určena iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

• Na zniženie rizika elektrického Úderu, vytiahnite pred Čistenim zástrčku nabijačky zo zá-suvky.
• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nastroj/ nastroj dlhšiu dobu silnému slnečnému ziareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúcostskodi akumulátoru a existujenebezpečenstvo explózie.
• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabijanim vychladnúf.
  Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora.

Existujenebezpecensvo krátkehospojenia a mozuunikat' pary, ktorédrażdia dychaciecesty. Postarajte sao Čerstvý vzduch avyhladajtelekárskupomoc.

Nepouživajte Žiadne prislušenstvo, ktoré bolo odporučané spolocnostou PARKSIDE. To može viest'k zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.

Dodržiavajte
taktiež
bezpečnostné pokyny
a pokyny k nabija-niu, ktoré su dané v
námode na obsluhu
vasej nabijačky a
vasho nastroja série
Parkside X 12 V Team.

Nabijanie

Akumulátor nevystavujte extremnym podmien- kam ako su teplo a nárazy. Existuje ne- bezpecensvo poran- nia v dosledku unika- juceho Roztoku elektrolytu! Pri kont- takte s očami alebo pokožkou vyplachnite postihnute miesta vod- dou alebo neutralizá- torom a vyhladajte le- kársku pomoc.

Akumulátor nabijajte len v suchych priestoroch. Predtým než pripojite nabijacku, vonkajsia plocha akumulató- ra musi byt' cistá a suchá. Existuje nebezpecenstvo poraneni v dosledku

Akumulátor dosiahne svoju plnú kapacitu až po viacnásobnom nabiti.

len originalny na-hradny akumulator série Parkside
X 12 V Team, ktory možete zakúpit
prostrednictvom
zákaznickeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely").

V každom pripadedodržiavajte platné bezpečnostnépredpisy, akojustanovenia a po-kyny ochrany zivotného prostredia.
Na chyby, ktoré
vyplývajú z neod
borneho zaobchá
dzania, sa záruka
nevztáhuje.

Vybratie/vlozenie akumulatóra

Akumulátor vymente až

vtedy, ked'je nastroj akumuladora pripraveny na pouzitie.

1. Pre vybratie akumulatora (1) z pristroja zatlache uvolnovacie tlacidlo (2) na akumulatore a vytiahnite ho von.
2. Pri vkladani akumulatora (1) untozasunte pozdžvodiacej listy do pristroja. Pocutelne zapadne.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

Signalizácia stavu nabilitia na prístroji signalizuje stav nabilitia akumulatóra (1).

SK

Stav nabitia akumulatóra je signa-lizovany rozsvietením prislušnej LED diódy svietidla,ked' pristroj je v prevádzke. Na tento učel podržte zapínač stlaceny.

červěna-žltá-zelená

Akumulátor plné nability

červěná-žltá =>

Zelená LED dióda (5) svieti bez vlozeného akumulátora:

Nabíjáčka je pripravená na prevádzku.

Zelená LED dióda (5) svieti: Akumulátor je nability.

• Podstatné skrátenie Času prevádžky, napriek nabitiu, poukazuje na to ze, akumulátor je vybitý a musí sa vymenit'. Používajte len jeder nahradny akumulátor, ktořy možete dostaf prostrednictvom sluzby zákaznikom.

V každom pripadedodržiavajte platné bezpečnostnépredpisy akoaustanovenia apokyny ochrany zivotného prostredia(pozri „Likvidácia/ochrana zivotného prostredia").

Uskladnenie

Pred dlhodobym skladovanim za-riadenie vyberte auple nabite.
- Pocas dlhsej fazy skladovania kontrolutje priblizne kaźdé 3 mesiacstav nabitia akumulátora a v pripadepotreby ho nabite.
- Teplota ložiska pre akumulátor Čini 0°C až 45°C. Počas skladovania zabrante extremnému chladu alebo teplu, aby akumulátor nestratil vykon.

Udrzba

• Prístroi si nevyža-duje udrzbu.

Cistenie

Vycistite akumulator suchou handrou alebo stetcom.

Nepoužívajte vodu ani kovové predmety.

Udržba

Prístroi si nevyžadujé udrzbu.

Odstránenie a ochranaŽivotného prostredia

Vyberte akumulator
z nastroja a privedte
nastroj, akumulator,
príslušenstrova obal
k recyklácii odpovedajúcejživotnému
prostrediu.

Prístroje
nepatria do
domoveho
odpadu.

Li-Ion

Nevyhadzujte akumulátory do domaceho

odpadu, do ohna (nebezpečenstvo explózie) alebo do vody. Poškodené akumulátory možu škoditživotnému prostredua Vásmu zdraviu, ked'uniknéchodovaté pary alebo tekutiny.

Chybné alebo opotrebované akumulatory sa musia recyklovat' podla smernice 2006/66/ES.
Lithium-ionovy akumulator odovzdajte na zbernom miesto na dalsie zhod

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranupred skratom odporučame zakryt' polylepenkou. Neotvárajte akumulátor.
  Zlikvidujte akumulatory podla mistrynych predpisov. Odomzdzajte akumulatory v zberni pre stare baterie, kde sa privedu k recyklacii s ohladom naŽivotné prostredie. Opytajte sa ohladne tohto svojho

miestneho likvidatóra odpadov alebov našom servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.

Záruka

Ak je prístroi poskodeny, podla zákona mate przyvo ho re-klamovat' u vyrobcu produktu. Tieto przyva vyplvyajuce zo zákona nie su nasou následne opisanou zárukouobmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dónom zakúpenia. Pokladničné doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebný akodokaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od datumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiaína alebo vyrobná chyba, produkt - podlá nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme.

Predpokladom zá-ruky je, ze v priebe-hu trojročnej leholy bude predloženy poskodený prístroi aPokladničné doklad a stručné opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chyba po-kryje, obržíte spāt' opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To plati aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné škody a nedostatky vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned'po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby sú spoplatné.

Rozsa h zaruky

Prístroi bol vyrobený podla prisnych smernic kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovany.

Záruka platí výlučné na chyby materialu alebo vyroby. Táto záruka sa nevztáhuje na normálne opotrebenie rychlo opotrebitelnéch dielov (napr. kapacita akumulátora).

Tato záruka prepadá,
ked' je vyrobok poskodeny, neodborne použivané alebo nebola
na nom vykonávaná
udrzba. Taktiez na
skody spösobene
vodou, mrazom,
bleskom a ohnom alebo nesprávnou
prepravou. Pre ne-

odborné použivanie
vyrobku je nutné pres
ne dodržiavat' vsetky
pokyny uvedene v
námode na obsluhu.
Učelom použitia a
manipuláciám, od
ktorych sa v námode
na obsluhu odradza
alebo pred ktorymi
sa varuje, je:no
bezpodmienečne
zabránit'.

Produkt je určeny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasil-nom používaní a pri zásahoch, ktoré ne-boli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v pripline réklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania vasej ziadosti postupujte prosim podla nasledujucich pokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo identificaçné (IAN 385634_2107) aka dokaz o zakupeni.

Cislo artiklu najdete na typovomstitku.

• Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskör následne uvedenéservisné oddele-nie Telefonicky alebo emailom.

Následne obdržíte d'alsie informácie o priebehu vasej reklamácie.

Produkt evidovanyako poskodenymożete po dohodesnasim zákaznickym servisom,s prilożenymdokladom o zakupeni (pokladnicnydoklad) a s udajmi, v com chybaspoćiva a kedyvznikla,zaslat'bezpoštného na adresu servisu, ktorávam bude oznamenia. Pre zabranychiodatočnychnákladov a problemov pri prevzati použite len tu adresu, ktorá vam budeoznamenia. Nezasielajte pristroj ako

nadmerny tovar na
náklady prijemcu,
expressne alebo s
iným špecialnym
nákladom. Prístroi
zašlite so vsetkými
častami prisluşen-stva dodanými pri
zakúpení a zabezpeće dostatočne
bezpećné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, možeme nechat'vykona'v našej servisnejpobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Možeme spracovat'len prístroje, ktoré bolidoručné dostatočne

zabalene a so zaplatenym pošovnám.

Pozor: Prístroi zašlite do našej servisnej pobočky vycisteny a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme pristoje zaslané akonadmerny tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym špecialnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodenych zaslanych pristrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

SK

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385634_2107

Dovozca

Nasledujúca adresa
nie je adresa servisu.

Najskör kontaktujte hore uvedenéservisné centrum.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnuf' problemy s proces- som objednavky, použite, prosim, kontaktny formular. Pri d'alšich otázkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 156).

Akku

PAPK 12 B3 .80001265

Sisälto

Introduktion....159

Anvendelse.....159

General

beskrivelse.....160

Leveringsomfang.160

Oversigt. 160

Tekniske data . 161

Ladezeit.....161

Symboler og

billedtegn .162

Billedtegn i

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, ze Akumulátor konštrukčnej rady PAPK 12 B3 Poradové Číslo: 000001 - 670000

zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich préve platnom znení:

2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpísey:

EN 62841-1:2015 Dodatkom K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 25.01.2022 CE Christian Frank Osoba splnomocená na zostavenie dokumentácie

• Vysshie popísaný predmet vyhlásenia splína predpisy smernice 2011/65/EU Europseho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitych nebezpečných látok v elektrickích a elektronickích prístrojoch.