PAPK 12 B3 - Baterie PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAPK 12 B3 PARKSIDE

Preklad originaleho návodu na obsluhu

E

Bateria 4 Ah

Překlad originániho provozniho navodu

D

Učel použití.... 118

Obecný popis..119

Objem dodávky..119

Rozsa h dodávky. 119

Technické udaje119

Doba nabijeni. 120

Bezpečnostné

pokyny.....121

Symboly v návodu121

Piktogram na akumulatoru 121

Obecné bezpečnostní

pokyny 122

Nabijeni……126

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 127

Kontrola stavu nabití
akumulátoru 127

Nabijeni akumulatoru 128

Spotrebované akumulatory.....129

Skladovani..... 129

Čistěné……130

Udržba 130

Odklizenia ochrana okoli . 130

Záruka 132

Opravna......135

Service-Center.136

Dovozce......136

Náhradní díly. 136

Překlad originalniho prohlášeni o shodě CE......263

Uvod

Rozhodli jste se provysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana během výroby a byla provedena také záverečná kontrola. Tim je zaručena funkč-nost pristroje.

Návod k obslu-ze je současti tohoto vyrobku.

Obsahuje duležité po-kyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Pred použitím vyrobku se se-znamte se věmi po-kyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek

používejte jen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti. Navod dobre uschovejte a pri predávani vyrobku tretimu predejte i vsechny podklady.

Učel použiti

Akumulator by měly byt používány společné s pristrojem série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulátor je kompatibilní se vě semi prístroji Parkside X 12 V TEAM. Pri jakékoliv jiném použití můze dojit k poskození zařizení a uživotel můze byt vystaven váznému nebezpečí. Tento prístroj není vhodné pro komerčné vyuziti.

Přiřemeslném použití záruka zaniká.

1 Akumulátor
2 Odblokovací tlačítko
3 nabíječka
4 Červéná LED
5 zelená LED

Obrázky naleznete

na prední Rozkládací stránce.

Objem dodávky

Technické udaje

Akumulátor (Li-lon) PAPK 12 B3

• Akumulátor
• Návod k obssluze

Nabiječka není současti dodávky.

Počet Članků .......6 Jmenovité

napěti 12 V

Kapacita......4,0 Ah
Energie......48 Wh

Teplota...max 50 °CNabijeci proces

4 - 40 °C

Provoz ..-20 - 50 °CSkladování

0 - 45 °C

Doba nabijeni

Aktuální geznam
kompatibilitá akumuliatorů najdete
na stráncé:
www.lidl.de/akku

Doporucjeme Vam,
nabijet tento akumulator pomocinasledujicich nabijecek:
PLGK 12 A2,
PLGK 12 B2,
PDSLG 12 A1

		nabiječka
Doba nabijeni (min)		PLGK 12 A1 PLGK 12 A2	PLGK 12 B2	PDSLG 12 A1
akumulator	PAPK 12 A1	60 30 60
	PAPK 12 A3
	PAPK 12 A2	60 45 45
	PAPK 12 B1	120 60	60
	PAPK 12 B2
	PAPK 12 B3
	PAPK 12 D1	150 80 80

Bezpečnostní pokyny

Symboly v návodu

Vystrażné
značky s udaji
pro zabràněni skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o za-braneni zraneni osob v dusledku zaasnienielektrickym proudem.

i Informacni značky s informacemi pro lepsí zacházení snastrojem.

na sbernem miste pro staré baterie, kde bude recyklován v souladus predpisy na ochranuŽivotniho prostredi.

Elektrická zařízení nepatrí do

domácijo odpadu.

Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich použivani

Nabijeite akumulatory pouze v nabijecich pristroiich, ktere isou vyrobcem doporučene. U nabijeciho

pristroje, ktery je
vhodny pro urciti
druh akumulatoru,
existuje nebezpeci
pozaru, kdyz se
pouzivas jinymi
akumulatory.

Velektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.

Udržujte nepouživané akumulátorv zdáleně od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubú anebo jinych malych kovovych predmétú, které by mohly zapricinit premosteni

kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popa-leny anebo ohen.

• Pri nespravnem používani muže z akumulátoru unikat tekutina. Vyva-rujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachněte vodou. Když se tato tekutina dostane do oči, pridavné vyh-ledeje těkářskou pomoc. Uniknutá tekutina muže věst k podráždením pokožky anebo k popáleninám.

Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúlátrory. Poškozené nebo modifikované

akumuláry se
mohou chovat
nepredvidatelné a
zpúsobit požár, vy-buch nebo zraněni.

• Nevystavujte akumulator ohni ani yvsokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
  Dodržujte vsechny poukyny pro naibijeni a nikdy nenabijeiite akumulátor ani akumulatorový nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluge. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muže zničit akumulátor a zvyšit nebezpeci požáru.

Servis

• Na poškozenych akumulátrech nikdy neprovádejte udržbu. Veskerá udržba akumulátorů by měla byt provaděna pouze vyrobcem nebo autorizoványmi servisními středisky.

Speziálni bezpec-nostní pokyny pro akumulátorové pristroje

Zajistete to, ze je nastroj vypnuty prdtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrického nastroje, ktery je zapnuty, muze vestk nepodam.

• Nevystavujte akumulator/ elektricky nastroj/ nastroj dels i dobu silnemu slunecnimu zareni a neodkladeje t yto na vyhrivac i telesa. Horko skodi akumulatoru a existujenebezpeci exploze.
• Nechte zahrát y akumulátor préd nabijením vystydn-out.
  Neotvirejte akumulatora vyvarujtes mechanickym poškozenim akumulátoru.

Existuje nebezpeci
krátkého spojení
a mohouunikat
páry, které draždí
dychací cesty.
Postarejte se o
čerstvý vzduch a
pri potížích vyh-
ledeje tlekarskou

pomoc.

• Odpojte nastroj od sîte, když se akumulátor z nej vybere.
  Neotvirejte akumulatora vyvarujtes mechanickym poskozenim akumulatoru.

Existuje nebezpeci
krátkého spojení
a mohouunikat
páry, které draždí
dychací cesty.
Postarejte se o
čerstvý vzduch
a vyhledejte
lékarskou pomoc.

Nepoužívejte
príslušenstvi, které
nebylo doporučeno
společnosti
PARKSIDE. To může
vest k urazu elektrickým proudem
nebo k požáru.

Dodržujte také bezpečnostní pokyny a pokyny k nabijeni, uvedené v námodu k obsluze Vasi nabiječky a Vašeho nastroje série PARKSIDE X 12 V TEAM.

Nabijeni

Akumulator nevystavujte extremnim podmin- kám, jako jsou vysokte teploty a nárazy. Hro- zi nebezpeci poraněni v dusledku unikajćiho eletrolytickeho Rozt- ku! Pri zasaženi oči āc pokožky oplachněte postižené misto vodou nebo neutralizátorem a vyhledjeite lékare.

v suchych prostorach.
Před pripojenim nabi-ječky musi byt vnejsi
plochy akumulátoru
cisté aSuché. Hrozi
nebezpeci urazu elektrickým proudem.

i Pred jakoukoliv pracni na pristroji vypnete pri-stroj a vytahnete akumulator z pristroje.

i Akumulátor dosáhne svou plnou kapacitu až po několikanásobném nabijeni.

• Pred prvním použitím akumulátor nabijte.

K nabijeni akumulatoru používejte vyhradné nabiječkuse Serie Parkside X 12 V Team.

• jestliže se vyznamne zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabity, znamená to, ze akumulátor je u konce svéživot-nosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originálnínáhradní akumulátor rady Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v internetovém obchodě (viz kapitola „Náhradní díly”).

• Na závady vzníklé kvjuli manipulaci vrozporu s určením se nevztahuje záruka.

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Indikator stavu nabití

CZ

na pristroji signalizu- je stav nabití akumu-latoru (1).

• Stav nabiti akumulátoru je signalizován rozsvićením príslusné LED, když je prístroi v provo-zu. K tomu podržte stisknuty zapinač.

červena-žlutezelená
=> akumulátor je
zcela nabity
červena-žlute =>
akumulátor je nabity
circa do poloviny
rot => akumulátor
je nutné dobít

Nabijeni akumulátoru

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

i Nabiije akumulator (1), kdyz sviti pouze cervena LED indikatoru stavunabit. Indikator sta vu nabit na pristroji signalizuje stav nabit akumulatoru (1).

1. Popřipadě vyjměte akumulátor (1)
   z prístroje.
2. Zasunte akumulátor (1) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (3).
3. Nabíječku (3)
   zapojte do sítové
   zásvky.
4. Po uspěšném do-končeni nabijeni odpoje nabiječku (3) od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (1) z nabíječky (3).

Přehled kontrol-nich ukazatelů LED na nabiječce (3):

Zelená LED (5) svítíbez vloženéhoakumulátoru :

Nabíječka je
pripravena k provozu.

Zelená LED (5) svítí:

Červená LED (4) svítí:

Akumulátor se nabíjí.

Červěna LED (4) blíká:

Chyba

Spotrebované akumuláatory

• Vestlizije se významné zkrátí provozní doba, i

když je akumulátor
nabity, znamená
to, ze akumulátor
je u konce své
životnosti a je
nutné jej vyměnit.
Používejte pouze
náhradní aku
mulátoy, které
zakoupíte v zákaz
nickém servisu.

V každém prípadě vždy dbejebe bezpečnostnichPokynu a také predpisù a upozorneni týkajćich se ochranyživotniho prostředí (viz Čast „Likvidace/ ochranaživotniho prostředí").

Skladovani

Během delsí doby skladování zkontrolujte cca každé 3

CZ

měsice stav nabití
akumulátoru a
podle potřeby jej
dobijte.

• Během delsí doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsice stav nabiti akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Skladovaci teplota akumulatoru je mezi 0^ až 45 °C. Během skladování zabrainte extrémnimu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil vykon.

Čistěné

Vycistete akumulator suchym hadrikem nebo stetcem. Nepouzivejte vodu ani kovové prdmety.

Udržba

Přístroi je bezúdržbový.

Odklizenia ochrana okoli

Vyjměte akumulátor
z nástroje a privedte
nástroj, akumulátor,
príslušenstvá obal k
recyklaci odpovidajći
životnímu prostřédi.

Přistroje nepatri do domovniho opadu.

Li-Ion

Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do

ohné (nebezpeci exploze) anebo do vody. Poškozené akumátry mohou

skodit zivotnímuprostredi a Vasemu zdraví, když uniknoujedovaté páry anebotekutiny.

Vadné nebo vy-bite akumulátory se musí recyklovat v souladuse směrnicič. 2006/66/ES.

Lithium-ionovy akumulator odevzdejte v recyklacni sberne. Použite umelohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisnim stredisku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranupřed zkratem

Zlikvidujte akumulatory podlemistnich predpisu. Odevzdejte akumulatory ve sberné pro staré baterie, kde se privedouk recyklaci s ohledem na zivotni prostredi. Zeptejte se ohledne tohotosveho mistiho likvidatora oppadu anebo v nasem servisnim stredisku.

• Likvidaci vašichzaslanych poškozenych pristroju provadime bezplatné.

Záruka

Vázeni zákaznici, Na tento produkt ziskáváte 3letou záruku od data zakoupení. V pripadě zámady tohoto vyrobku vám vůci prodejci vyrobku prináleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omeze na nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky
Záručni doba začí-na běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, original učtenky pro pozdějsi použití. Tento dokument budete potrebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materi- alovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze během 3leté lhúty predložite poskozený prístroi s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a pisemné krátce popísete, v Čem spocíva závada a kdy k ni došlo. Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od začátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskyt-nutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Jíž pri koupi zjištěné závady a nedostatky musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynú tí záručné doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Přístroi byl precizne vyroben podle prísnych jakostnich směrnica préd dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruka platí vý-hradněpro vady ma-teriálu nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahujé na bežné opotrebení současti, podlehajici opotrebení (napr. kapacita akumulátoru).

Tato záruka zaniká,
pokud je vyrobek
poskozen, nesprávné
použivan nebo není
udržován. Rovnéz
na škody zpúsobene
vodou, mrazem,
bleskem a ohném
nebo nesprávnou pre
pravou. Pro správné
použivaní vyrobku
musí byt présné dodr
žovány vsechny poky
ny uvedené v navodu
k obsslze. Je nutné
se bezpodminéčné
vyvarovat použiti a

jednani, ktere nejsou v toto navodu k obsluze doporučovány nebo préd nimiz se varuje.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učelyane pro komerčni vyuziti. Záruka zanika v pripadě zneužívánia neodborné manipulace, používánijnadměrné silyaprì zásazích, kterénebyly provedenynasim autorizovanymservisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychlého zpracovani vasižadosti, prosim, postupujte podle následujících pokynú:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli
pripadné dotazy
pripravenou po-kladní stvrzenku a identifikacné cislo

IAN 385634_2107

Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.

• Pokud by doslo k funkčné porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonický nebo e-mailem kontak-tujte níže uvedené servisné oddělení. Pak získáte dalí informace o vyřízení vásí reklamace.

• Vyrobek označený\ jako vadný műžete\ po domlušé s naším zákaznickým\ servisem, s pripojením dokladu o\ koupi (pokladní stvrzenky) a po

uvedeni, v Čem
závada spočíva a
kdy k ni doslo, pre
poslat bez platby
postovného na vám
sdělenou adresu
príslusného servisu.
Aby bylo zabrá-
něno problémům
s prijetím a dodatečnými náklady,
bezpodminéčné
použijtejen tu
adresu, ktera vám
bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka
nebyla odeslána
nevyplacene jako
nadměrné zboží,
express nebo jiny,
zvlástní druh zásil-ky. Prístroi zašlete
včetné všech Častí
príslusenstvi dodan-ych pri zakuponí
a zajistěte dostata-
tečné bezpečné
prepravní obal.

Opravna

Opravy, ktere nespadaji do zaruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zučtovani. Rádi vám priopravime predběžný odhad nákladú. Múžeme zpracovávatjen ty prístroje, ktere byly dostatečné zabalene a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroi zašlete našemu autorizovanému servisu vycistěné a s upozorném na závadu.

Neprijmeme pristroje
zaslané nevyplacene
jako nadměrné zboží, expres nebo jiny,
zvlástné druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozenychzaslanych
pristroju provedeme
bezplatné.

Service-Center

CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385634_2107

Dovozce

Prosím, respektujte,
že následujíci adresa

není adresou servisu.

Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní stredisko.

Náhradní díly a príslušenstvi obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formularý. V pripadě jakychkoliv dalsich dotazů se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 136).

Akumulátor

PAPK 12 B3 .80001265

Obsah

Uvod. 138

Použitie......138

Vseobecný popis 139

Objem dodávky..139

Prehlad 139

Technické udaje 139

Cas nabijania..140

Symboly v návode 141

Piktogramny na akumulatóre 141

Piktogramy na nabijačke.....142

Vseobecné bezpecnostné poukyny 142

Nabijanie.....146

Servisná oprava. 155

Service-Center.156

Dovozca.....156

Návod na ob-sluhu je sucastóu tohto pro

duktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so vsetkymi pokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Použivajte produkt len predpisaným

spósobom a len v uve-den'ych oblastiach po-uzitia.Navod na ob-sluhu uschovajte a v pripline odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte ajvsetky podklady.

Použitie

Nabijačka
nie je sučastou
dodávky.

Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

Prehlad

1 Akumulátor
2 Tlacidlo odblokovania
3 Nabíjáčka
4 Červéná LED dióda
5 Zelená LED dióda

Technické udaje

Bezpečnostné poukyny

Symboly v návode

Znacky nebezpečensva sudajmi k zabrànenu poškodení zdravia osob v dosledku zásahu elektrickým prudom.

i Informacné značky s

Akumulátor nikdy nevystavujedlhsičas

Akumuláutory odovzdajte na zberné

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Pri nesprávnom použivani moze z akumulátoraunikaf tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri náhodnom kontakte oplachnitevodou.Ked'sa tato

zásahu elektrickým prudom.

Vypnite pristroi a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroi.

• Akumulátor nabite pred prvym použitím.

• Na nabijanie akumulatóra používajte výlučne nabijacku série Parkside X 12 V Team.

• Podstatné skrátenie Času prevalzky, napriek nabitiu, poukazuje na to ze, akumulátor je vybitý a musi sa vymenit'. Používajte

Akumulátor je nabitý
cca na polovicu
červéna Akumulátor sa musí nabit'

Nabijanie akumulatóra

Zohriaty akumulátor

nechajte pred nabi-janim vychladnuf.

i Akumulator (1) nabite vtedy, kedsvieti už iba Červená LED dióda signalizácie stavu nabilitia. Signalizácia stavu nabilitia na prístroji signalizuje stav nabilitia akumulatóra (1).

1. Pripadne vyberte akumulátor (1) z prístroja.
2. Zasunte akumulátor (1) do nabíja-cej šachty nabíjacky (3).
3. Pripojte nabijačku (3) do zásuvky.
4. Po uskutočnenom nabijani odpojte nabijačku (3) od siete.
   5.Vytiahniteakumulator(1)znabijacky (3).

notenie. Použité umelohmotné a kovové Časti sa možu podla druhu materialu Roztriedit a tak odovzdat do recyklacnej zberne. V pripadetázok sa obratte na nase servisné stredisko.

Vázěna zákazníčka,
vázěné yákazník,
Na tento vyrobok
dostávate 3 ročné
záruku od datumu
kúpy.

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE

Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Akumulátor konstrukčné rady PAPK 12 B3 Pořadové císl: 000001 - 670000

odpovídá následujícím príslužnám směrnicém EU vjejich prévě platném znéné:

2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:

EN 62841-1:2015 Dodatek K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 25.01.2022 CE Christian Frank Osoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splnéuje prědpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečnych látek v elektrických a elektronickích zařizenich.