PAPK 12 B3 - Baterija PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PAPK 12 B3 PARKSIDE

Pred branjem odprite stran s sikami in se nato seznite z vsemi funkijami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		26
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	46
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	75
PL	Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	96
CZ	Přeplad originániho provozního námodu	Strana	117
SK	Preklad originálneho námodu na obsluhu	Strana	137
DK	Översættelse af den originale driftsvejledning	Side	158
ES	Traduzione del manual de instrucciones original	Pagina	178
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	200
HU	Az original használati utasítás fordításá	Oldal	221
SI	Prevod originalnegaf navodila za uporabo	Stran	241

A

Inhalt

Obecné bezpećnostni poukyny

Pozor!

na navodila glede
varnosti uporabe in
odstranitve. Pred
uporabo izdelka se
seznanite z navodili
za uporabo in varno
stnimi navodili. Izde
lek uporabljaje zgoli
na opisani način in v
našte namene.
Navodila skrbno
shranite in pri preda
ji naprave tretji osebi
prilozite tudi vso
dokumentacijo.

Uporabnost

Akumulatorska baterija je združljiva z vsemi orodji seriije PARKSIDE X 12 V TEAM.

Akumulatorske ba- terije lahko polnite samo s polnilniki iz serije PARKSIDE

X 12 V Team. Vsakršna drugacna uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroci škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe naprave.

Splošen opiš

Slikenajdetenα

prednji straniPokrova

Obseg dobave

• Akumulatorska baterija
• Navodila za uporabo

i Polnilnik ni prilozen obsegu dobave.

Embalazo odstranite v skladu s predpisi

Pregled

1 Akumulatorska baterija
2 Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
3 polnilnik
4 rdeča lučka LED
5 zelena lučka LED

Tehnični podatki

Akumulatorska baterija (Li-lon) PAPK 12 B3 Stevilo celic....6 Nazivna napetost.....12 V= Kapaciteta ... 4,0 Ah energia ....48 Wh Temperatura . maks. 50^ Postopek polnjenia ..4 - 40 °C Delovanje -20 - 50 °C Skladisjenje 0 - 45 °C

Cas polnjenia

Priporočamo vam, da ta akumulator polnite z naslednjimi polnilniki: PLGK 12 A2, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A1

Veljaven geznam
združljivih akumulatorjev najdete na:
www.lidl.de/akku

Čas polnjenja Polnilnik
Akumulatorska baterija	(min.)	PLGK 12 A1 PLGK 12 A2	PLGK 12 B2	PDSLG 12 A1
	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	60 30	60
	PAPK 12 A2	60 45 45
	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	120 60	60
	PAPK 12 D1	150 80 80

Varnostna navodila

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost za napokitza preprečevanje osebne in materialne škode.

Znak za nevar-nost z navodili za preprecitev teles-nih poškodb zaradi elektricnega udara.

i Znaki za napotek z informaci jami o primernem rokovanju z napravo

Slikovni znaki na baterijah

Ta akumulatorskabaterija sodi v serijo

Parkside X 12 V Team

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Akumulatorskih baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo.

Akumulatorske baterije/napravene izpostav

ljaje močnim
sončnim in ne od-lagajte na grelene naprave (max. 50 °C).

Akumulatorske baterije oddajte irno mesto baterij, kjer jih okolju prijazn o rali.

Elektricne

naprave ne

spadajo med gospodiniske odpadke.

Splošna varnostna navodila

Preberite naslednja varnostna navodil la, da preprecite nevarnost požara, elektricnega udara, osebnih poskodb in materialne škode.

SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKI-MI ORODJI IN NJIHOVA UPORABA

• Akumulatorske bataije polnite samov polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku,

predvidenem za polnjenje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do pozara, ce ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

Za pogon elektricnih orodij uporabljaite samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poškodbe in požar.

• Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, zeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kon

taktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterijelahko povzroci opekline ali požar.

Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibajte se konvaktu z njo. Ce vseeno pride do stika, prizadeto mesto spiraje z vodo.

Če pride tekocina v oci, po spiranju poiscite zdravnisko pomoc. Iztekajoca tekocina lahko povzroci drazenije koze in opekline.

POSEBNA VARNOSTNA OPOZORI LA ZA AKUMU LATORS KA OROD JA

Pred vstavljanjem akumulatorske

baterije se pre-pricajte,ali je orodje izklopljeno.
Namestitev akumulatorske baterije v vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nesreco.

Baterije polnite le v zaprtih protorih, saj je polnilnik na-menjen le uporabi v notranjosti.

Da zmanjsate nevarnost elektric- nega udara, pred cisjenem izvlecite vtic polnilnika iz vticnice.

• Akumulatorske bataije/elektricnega orodja/napravene izpostavlajte mochnim soncim in ne odlagajte na grelene naprave. Akumulatorska baterija je obcu

tljiva na vročino in obstaja nevarnost eksplozije.

Pred polnjem počakajte, da se segreta akumulatorska baterija ohladi.
- Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo zašcitite pred mehanskimi poskodbami. Obstaja nevarnost kratkega stika in uhajanja hlapov, ki dražijo dihala. Poskrbite za svež zrak in sedodatno posvetujte z zdravnikom.
- Ne uporabljaite pribora, ki ni pri porocen s strani PARKSIDE. Ta lahko povzroci elektricni udar ali požar.

i Prav tako upoštevajte varnostna navodila in navodila za polnjenje v navodilih za uporabo za polnilnik in vašega orodja seriije PARKSIDE X 12 V TEAM.

Postopek polnjenia

Akumulatorja ne izpostavljajte izrednim pogojem kot toplota in udarci. Obstaja nevarnost telesnih poskodb za radi iztekajoce elektrolitne raztopine! Pri stiku raztopine zoymi ali kozo przydeta mesta izperite z vodo ali neutralizatorjem in poiscite zdravnisko pomoc.

Akumulator polnite samov suhih pro

storih. Zunanja povrsina akumulatorjamora biti cista insuha, preden polnilnik priklujcite.Obstaja nevarnost telesnihposkodb zaradi elektricnega udara.

Napravo izklopipe in predeli vzemite aku or iz naprave.

vsemi deli vzemite akumulator iz naprave.

Akumulator
doseže polno

kapaciteto šele po
večkratnem polnjenu.

• Akumulator pred prvo uporabo napolnite.
• Za polnjenie akumulatorja uporabljate

izključno polnilnik serije Parkside X 12 V Team.

Bistveno krajsi cas uporabe kljub napoljenosti kaze, da je akumulator iztrosen in ga je treba zamenjati. Uporablajte samo originalni nadomestni akumulator serije Parkside X 12 V Team, ki ga lahko kupite v spljetni trgovini (glejte poglavje »Nadomesti deli').

• Vedno upoštevajte veljavna varnostna navodila in dolocbe ter napotke o varstvu okolja.
  Garancija ne velja za okvare, ki na-. stanejo zaradi neprimerne uporabe.

Vstavlianie/ odstranjevanie akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo

vstavite šele, ko je akumulatorsko orodje pripravljeno za uporabo. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb!

1. Čeželite akumulatorsko baterijo odstraniti iz orodja, pritisnite tipko za sprostitev (2) na akumulatorski bateriji (1) in izvle-cite akumulatorsko baterijo.

2.Akumulatorsko baterijo (1) vstavite ob vodilu v orodje. Baterija se slisno zaskovi.

Preverjanie stanja napoljenosti akumulatorske baterije

Prikaz napoljenost akumulatorske baterije na napravi signalizira napoljenost akumulatorske baterije (1).

Napolnjenost akumulatorske baterije se prikaze z vklopom ustrezne lučke LED, ko napravadeluje. V ta namen pritisnite stikalo za vklop.

rdeča-rumena-zelena akumulatorska
baterija je popolno
ma napolnjena
rdeča-rumena akumulatorska
baterija je napolnjena

pribl. do polovice

rdeča =>

Pred polnjem počakajte,

da se segreti akumulator ohladi.

i

Akumulator (1)

napolnite, ko

sveti samo še rdeča lučka LED prikazá

napoljenosti.

Prikaz napoljenosti akumulatorja pri napravi prikazuje stanjenapoljnenosti akumulatorja (1).

1. Po potrebi vzemite akumulator (1) iz naprave.

2.Potisniteakumulator (1) v polnilno odprtino polnilnika (3).
3. Prikljucite polnilnik (3) na elektricno vtičnico.
4. Poizvedenem postopku poljenja polnilnik (3) locite od omrežja.
5. Vzemiteakumulator (1) iz polnilnika (3).

Pregled kontrol-nih prikazov LED na polnilniku (3):

Zelena lučka LED (5)
sveti brez
vstavljenega
akumulatorja:

polnilnik je pripravljen za uporabo.

SI

Zelena lučka LED (5)
sveti: akumulator je napoljen.

Rdeča lucka LED (4) sveti: akumulator se polni.

Rdeča lučka LED (4) utripa: napaka

Občutna krajši
čas uporabe kljub
napolnjenosti kaže,
da je akumulata
torska baterija
iztrošena in jo je
treba zamenjati.
Uporablajte samo
originalno nadomestno akumulatorsko

baterijo seriije Parkside X 12 V Team, ki jo lahko kupite prek spljetne trgovine (glejte poglavje „Nadomestni deli").

V vsakem primeru upoštevajte vsa veljavna varnostna navodila ter predpise in nasvete za varovanje okolja (glejte „Odstra-njevanje/varstvo okolja").

Skladisčenie

Pred daljšim shranjevanjem (npr. prezimovanjem) vzemite akumulatorsko baterijo iz izdelka in jo napolnite do konca.

• Ce akumulatorsko baterijo shranite za dljeČasa,

priblizno na tri mesece preverjajte napoljenost in jo po potrebi dodatno napolnite.

• Napravo hranite pri 0^ C do 45^ C . Naprave ne hranite pri izjemno nizkih ali visokih temperaturah, da preprecite nihanje zmogljivosti akumulatorske baterije.

Čiščenie

Ocistite akumulatorsko baterijo s suho krpo ali copicem. Ne uporablajte vode ali kovinskih predmetov.

Vzdrževanje

• Naprava ne potrebuje vzdhrževanja.

Akumulatorskih baterij ne mečite med go-spodinjske odé, v ogenj rnost eksplozi-vodo. Poškodoakumulatorske je lahko škodukolju in zdrav-se iz njih sprostrupeni hlapi

SI

ali iztekajo strupene tekocine.

• Okvarjene ali iztrosene akumulatorske baterije je treba reciklrati v skladu z Direktivo 2006/66/ES.
  Litij-ionski akumulator oddajte podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoce lociti po vrstah materialov in jih tak o oddati za recikliranje. V zvezi s tem povprašajte našoservisno sluzbo.
• Odstranite izpraznjene akumulator-ske baterije. Pripo

rocamo, da pola prelepit z lepilnim trakom in tako preprecite kratek stik. Akumulatorske baterije ne odpirajte.

• Akumulatorske baterije odstranite v skladu z lokalmimi predpisi. Akumulatorske baterije oddajte na zbirno mesto starih baterij, kjer jih bodo okolju prijazno reciklirali. Vec informaci j dobite pri svojem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali našem servisnom centru.
• Odsluzeno orodje, ki nam ga posljete, odstranimo brezplačno.

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bombo ob izpolnjenih spodaj na-vedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziroma se informirati o nadaljinjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilk. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblasčenemu servisupredložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevú izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavliati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalcevesfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravlno vzdrlzevan.
8. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
   10.Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
10. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na «Service-Center« (gleje stran 255).

Akumulatorska baterija
PAPK 12 B3 .80001265

SI Prevod originalne izjave o skladnosti CE

S tem potrujemo, da akumulator serie PAPK 12 B3 Serijaška številka: 000001 - 670000

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.

2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in dolocila:

EN 62841-1:2015 Dodatku K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN IEC 63000:2018

Za izdaje te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 25.01.2022 CE Christian Frank Pooblasčena oseba za dokumentacijo

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG