PAPK 12 D1 - Baterija PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Polnilna litij-ionska baterija
Znamka	Parkside
Model	PAPK 12 D1
Nazivna napetost	12 V
Kapaciteta	5000 mAh (5 Ah)
Število celic	6
Tip akumulatorja	Litij-ionski
Čas polnjenja (s PLGK 12 B2)	Pribl. 80 min
Indikatorji polnjenja	Rdeča LED (polnjenje), zelena LED (končano)
Združljivost	Orodja in polnilci Parkside X12V Team
Priporočena temperatura polnjenja	10 °C do 40 °C
Temperatura shranjevanja	0 °C do 50 °C
Optimalna napolnjenost za shranjevanje	50 % do 80 %
Garancija	3 leta
Uporaba	Zasebna, neprofesionalna
Vzdrževanje	Čistite s suho krpo, ne uporabljajte vode
Glavna varnostna navodila	Ne izpostavljajte ognju, ne kratkostičite, uporabljajte samo priporočene polnilce
Nadomestni deli	Nadomestna baterija na voljo preko servisne službe
Popravljivost	Vzdrževanje samo s strani proizvajalca ali pooblaščenega servisa

Pogosto zastavljena vprašanja - PAPK 12 D1 PARKSIDE

Kako napolniti baterijo PAPK 12 D1?

Baterijo vstavite v združljiv polnilec serije X12V Team (ni priložen). Priključite polnilec na električno vtičnico. Med polnjenjem sveti rdeča LED. Ko je polnjenje končano, zasveti zelena LED. Preden baterijo odstranite, izključite polnilec.

Kateri polnilci so združljivi s to baterijo?

Združljivi polnilci so PLGK 12 A1/A2/A3/B2 in PDSLG 12 A1 iz serije X12V Team. Uporabljajte samo polnilce, ki jih priporoča Parkside.

Kakšna je kapaciteta baterije PAPK 12 D1?

Baterija ima kapaciteto 5000 mAh (5 Ah) pri nazivni napetosti 12 V. Vsebuje 6 litij-ionskih celic.

Koliko časa traja popolno polnjenje baterije?

S polnilcem PLGK 12 B2 (polnilni tok 4,5 A) je čas polnjenja približno 80 minut. Z drugimi polnilci se lahko čas razlikuje.

Kaj pomenijo LED na bateriji?

Baterija je opremljena z dvema LED: rdeča LED sveti med polnjenjem, zelena LED pa označuje, da je polnjenje končano in je baterija pripravljena za uporabo.

Ali lahko baterijo uporabljam v mrazu?

Baterijo lahko uporabljate v temperaturnem območju od 10 °C do 40 °C. Pod 10 °C polnjenje ni priporočljivo. Za shranjevanje mora biti temperatura med 0 °C in 50 °C.

Kako shraniti baterijo za daljše obdobje?

Če baterije dlje časa ne uporabljate, jo shranite na čistem, suhem in zaščitenem pred soncem. Optimalna napolnjenost za shranjevanje je med 50 % in 80 %. Redno preverjajte napolnjenost.

Kako očistiti baterijo?

Baterijo in polnilec čistite s suho krpo ali krtačo. Nikoli ne uporabljajte vode ali kovinskih predmetov. Nikoli ne vzdržujte poškodovane baterije.

Kaj storiti, če se baterija ne polni?

Najprej preverite, ali je polnilec združljiv in ali je temperatura okolice med 10 °C in 40 °C. Če je baterija poškodovana ali se še vedno ne polni, se obrnite na servisno službo Parkside.

Kje naročiti nadomestno baterijo?

Nadomestno baterijo lahko naročite na spletni strani www.kompernass.com ali po telefonu na 0800 919270 (Francija) ali 0800 12089 (Belgija). Pri roki imejte svojo številko IAN (391277_2201).

NAVODILA ZA UPORABO PAPK 12 D1 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 391277_2201

DE AT BE NL CZ PL SK DK HU

i

GB/IE	Translation of the original instructions	Page
DE/AT/CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	21
FR/BE	Traduction des instructions d'origine	Page
NL/BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	71
CZ	Překlad provozního návodu Strana	originálního 93
PL	Tłumaczenie instrukcji obstugi	Strona	oryginal 113
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	133
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	153
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	175
IT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	195
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	215
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	235

Tehnični podatki 237

Splošnovarnostna navodila.....239

Dodatna varnostna navodila ..... 2 4 1

Polnjenje akumulatorja (glejte slikoA)....242

Vzdrževanje in shranjevanje ..... 2 4 3

Proizvajalec 244

Pooblaščeni serviser.....244

Garancijski list 244

Odstranjevanje med odpadke .....247

Izvirna izjava o skladnosti ..... 2 5 0

Naročilo nadomestnih akumulatorjev ..... 2 5 2

Telefonsko naročilo 252

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu novega izdelka. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Akumulator se uporablja za:

X12VTEAM

Akumulator ni predviden za poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Oprema

1 akumulator
2 tipki za sprostitev
3 rdeča lučka LED za polnjenje
4 zelena lučka LED za polnjenje
5 hitri polnilnik (ni v obsegu dobave)

Vsebina kompleta

1 polnilna baterija 12 V 5 Ah

1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

PAPK 12 D1

Tip

LITIJ-IONSKI

Nazivna napetost 12 V (enosmerni tok)

Kapaciteta

5000

mAh

Celice

6

Za polnjenje akumulatorja uporabljajte samo hitri polnilnik serije X12V Team:

X12VTEAM

(ni v obsegu dobave).

Hitri polnilnik akumulatorjev PLGK 12 B2

VHOD/Input

Nazivni tok 220-240 V \~, 50-60 Hz (izmenični tok)

Nazivna vhodna moč 50 W

Varovalka (notranja) 2 A T2A

IZHOD/Output

Nazivna napetost 12 V (enosmerni tok)

Nazivni tok 4,5 A

Trajanje polnjenja pribl. 80 min

Razred zaščite II / ☐ (dvojna izolacija)

POZOR!

▶ Ta polnilnik lahko polni samo naslednje baterije: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 B3/PAPK 12 C1/PAPK 12 D1.

POZOR!

▶ Veljaven seznam združljivih akumulatorjev najdete na www.lidl.de/akku.

Splošno varnostna navodila

OPOZORILO!

■ Preberite vsa varnostna navodila in navodila za uporabo. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesnepoškodbe. Vsa varnostna navodila in navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo.

a) Akumulatorje vstavite samo v polnilnike, ki jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost požara.
b) V električnih orodjih zato uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do poškodb in nevarnostipožara.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene za polnjenje.

Akumulator zaščitite pred vročino, na primer tudi pred dolgotrajno neposredno sončno svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

Dodatna varnostna navodila

■ Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.
■ Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo eksplozijo.
■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite zunaj temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo.

Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovolje-nega temperaturnega območja lahko uniči aku-mulator in poveča nevarnost požara.

Polnjenje akumulatorja (glejte slikoA)

POZOR!

▶ Preden akumulator vzamete iz polnilnika oz. ga vstavite vanj, zmeraj potegnite električni vtič iz vtičnice.

OPOMBA

▶ Akumulatorja nikoli ne polnite, če je temperatura okolice pod 10 °C ali nad 40 °C. Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate redno preverjati njegovo napolnjenost. Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80 %. Akumulator naj bo shranjen na hladnem in suhem mestu pri temperaturi okolja od 0 °C do 50 °C.

♦ Vtaknite akumulato① v hitri polnilnik ⑤
♦ Priključite električni vtič v vtičnico. Lučka LED za polnjenje ③ sveti rdeče.
Zelena lučka LED za polnjenje sporoča, da je postopek polnjenja zaključen in je akumulator pripravljen za uporabo.

♦ Vstavite akumulato① v napravo.

- Hitri polnilni ^5 med dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut. V ta namen električni vtič potegnite iz vtičnice.

Vzdrževanje in shranjevanje

Če akumulatorja dlje časa ne uporabljate, ga odstranite iz naprave in hranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate redno preverjati njegovo napolnjenost. Najpri- mernejša napolnjenost je med 50 in 80 %. Aku- mulatorje je najbolje hraniti na hladnem in suhem.

■ Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne vzdržujte. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

■ Polnilnik in baterijo očistite s suho krpo ali krtačo. Ne uporabljajte vode ali kovinskih predmetov.

Proizvajalec

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu- jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navede- nih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postokih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere- te navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

• normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,
  · poslovni rabi izdelka,
• poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,
• neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,
  · poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Za akumulatorje serij X 12 V in X 20 V Team serije dobite tri leta garancije od datuma nakupa.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

FR FR

Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Če je to mogoče brez uničenja odpadne opreme, pred odstranitvijo odpadne opreme odstranite stare baterije ali akumulatorje in jih oddajte na ustreznem zbirališču. Pri fiksno vgrajenih akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti, da naprava vsebuje akumulator.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Li-ion

Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Baterije/akumulatorje je treba obravnavati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na ustreznih mestih (v trgovini ali specializirani trgovini ali pri javnih komunalnih službah ali podjetjih za odstranjevanje odpadkov) za okoljsko ustrezno odstranitev. Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo strupene težke kovine.

Zato baterij/akumulatorjev ne zavrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte na ustreznem zbirališču. Baterije/akumulatorje oddajajte samo izpraznjene.

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

b a

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

Izvirna izjava o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi

(2011/65/EU)*

(2015/863/EU)

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Serijska številka: IAN 391277_2201

Bochum, 25. 4. 2022

feder CE

Semi Uguzlu

- vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

Naročilo nadomestnih akumulatorjev

Če želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, lahko to udobno izvedete na internetu na naslovu www.kompernass.com ali po telefonu.

Ta izdelek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan.

OPOMBA

▶ V nekaterih državah spletno naročanje nadomest nih delov ni mogoče. V tem primeru pokličite servisno številko.

Telefonsko naročilo

ServisSlovenijaTel.: 080 080 917

Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pri pravljeno številko artikla (IAN 391277_2201) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil.