HG01829 - Elektryczny opryskiwacz PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HG01829 PARKSIDE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Vul sproeimiddel in het reservoir. De instelling van het sproeikop bevindt zich tussen 2 sproeifuncties. Let erop dat de sproeikop juist is ingesteld.35 NL/BE Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recy- clecontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Service Service Nederland Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Service Belgiё Tel.: [phone] Tel.: [phone] (Luxemburg) E-Mail: [e-mail]36 PL Wstęp .................................................................................................................... Strona 37 Użycie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................... Strona 37 Opis części ............................................................................................................. Strona 37 Dane techniczne .................................................................................................... Strona 37 Zawartość ............................................................................................................... Strona 38 Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................ Strona 38 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................... Strona 38 Przed uruchomieniem ............................................................................. Strona 39 Uruchomienie.................................................................................................. Strona 39 Montowanie rurki do spryskiwania ...................................................................... Strona 39 Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego ......................................... Strona 40 Uzyskiwanie ciśnienia roboczego ........................................................................ Strona 40 Opryskiwanie ......................................................................................................... Strona 40 Transport opryskiwacza ciśnieniowego ................................. Strona 41 Czyszczenie i pielęgnacja ..................................................................... Strona 41 Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego .......................................................... Strona 41 Czyszczenie węża i pompy .................................................................................. Strona 42 Czyszczenie filtra ................................................................................................... Strona 42 Przechowywanie opryskiwacza ciśnieniowego ................................................... Strona 42 Usuwanie usterek ....................................................................................... Strona 42 Utylizacja ........................................................................................................... Strona 43 Serwis ................................................................................................................... Strona 4337 PL Spryskiwacz ciśnieniowy Premium, 5 l Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro- duktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomie- niem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, na-

ży również przekazać wszystkie dokum enty. Użycie zgodne z przeznaczeniem Produkt służy do rozpylania cieczy w domu, ogrodzie i szklarni. Nie jest przeznaczony w szczególności do rozpylania rozpuszczal- ników lub cieczy zawierającej rozpuszczal- niki takich jak olej. Produkt jest przewidziany wyłącznie do użytku w gospodarstwie do- mowym. Opryskiwacz ciśnieniowy służy wyłącznie do rozpylania poniższych cieczy w domu, ogrodzie i szklarni: - woda, - łagodne środki czyszczące o neutralnym PH Środki do spryskiwania mogą być rozpylane wyłącznie w koncentracji podanej przez ich producenta. W razie wątpliwości proszę zasię- gnąć informacji u producenta danego środka. Opryskiwacz ciśnieniowy przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego użytku. Za niezgodne z przeznaczeniem uznaje się szczególnie rozpylanie: - środków ochrony roślin - środków do zwalczania chwastów - środków do dezynfekcji - nawozów - rozpuszczalników lub cieczy zawierających rozpuszczalniki - oleju - łatwopalnych cieczy - żrących cieczy jak kwasy czy ług Opis części (rys. A)

Pompa 2 a Osłona pompy

Zawór bezpieczeństwa

Nakrętka złączkowa (pokrywa) 10 a Nakrętka złączkowa (uchwyt opryskiwacza) 10 b Nakrętka złączkowa (wąż)

Nóżka Dane techniczne Wymiary zbiornika (ø x wys.): ok. 185 x 495 mm Ciężar całkowity, w stanie pustym: ok. 1,5 kg Długość rurki do spryskiwania: ok. 500 mm38 PL Pojemność napełnienia: ok. 5 l Dopuszczalne maks. ciśnienie robocze: ok. 2,5 bar Temperatura pracy: 0–40 °C Sposób noszenia: z boku na pasku na ramię

Zawartość 1 opryskiwacz ciśnieniowy 1 rura do spryskiwania 1 pasek na ramię 1 wąż 1 dysza do spryskiwania 1 instrukcja obsługi Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

STRUKCJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ! Dzieciom lub osobom, którym brak wie- dzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich fizyc

nych, sensorycznych lub duchowych zdolności, nie wolno obsługiwać urzą- dzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpie- czeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. NIEBEZPIECZEŃ- STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń skóry wsku- tek kontaktu ze z rozpylanym środkiem. Przy rozpylaniu należy nosić odpowied- nią odzież ochronną, rękawice i maskę oddechową. Nie dokonywać żad- nych napraw ani zmian w opryskiwaczu. Nie należy zmieniać ani naprawiać żadnych komponentów. Po spryskaniu należy umyć ręce i twarz.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO EKSPLOZJI! Nie wystawiać urządzenia (pustego lub napełnionego na bezpo- średnie promieniowanie słoneczne. Przestrzegać zawsze chemicznych in- formacji producenta podczas pracy i mieszania z roztworami do spryskiwania. Przed każdym otworzeniem zbiornika opróżnić resztkę ciśnienia w zbiorniku przez pociągnięcie z boku zaworu bez- pieczeństwa (rys. E). Nigdy nie należy rozpylać cieczy pod

iatr, w wodzie lub źródłach wody pitnej. Po każdym użyciu należy spuścić pozo- stałe powietrze. Nigdy nie należy odkręcać lub usuwać zaworu bezpieczeństwa. Opryskiwacza ciśnieniowego nie można stosować, gdy użytkownik jest zmęczony, chory lub pod wpływem alkoholu, nar- kotyków czy leków. Wyjaśnienie symboli:

5- l -opryskiwacz ciśnieniowy

dopuszczalne ciśnienie robocze: maks. ok. 2,5 bar Nie stosować żądnych żrących substancji!39 PL Nie rozpylać na urządzenia elektryczne, kable elektryczne i przewody. Nie rozpylać na osoby! Nie rozpylać na zwierzęta! Rozpylać jedynie na rośliny! Ni używać produktu do picia! Nie pozostawiać w słońcu opry- skiwacza będącego jeszcze pod ciśnieniem. Istnieje niebez- pieczeństwo wybuchu! Trzymać z dala od płomieni i źródeł gorąca. Szczelnie zamy- kać zbiorniki; przechowywać z dala od źródeł zapłonu! Nie uży- wać łatwopalnych substancji! Chronić przed mrozem i prze- chowywać w pomieszczeniach bez mrozu. Przechowywanie w temperatu- rze 0 °C–40 °C w suchych, wolnych od kurzu miejscach. Przy pompowaniu stale obserwo- wać manometr, aby kontrolować ciśnienie robocze. Nosić odpowiednią odzież roboczą, rękawice lub maskę. Przed pierwszym użyciem dokład- nie przeczytać instrukcję. Przed uruchomieniem OSTROŻNIE! Sprawdzić bezpieczne działanie! Przed każdym użyciem spraw- dzać opryskiwacz ciśnieniowy czy nie posiada widocznych uszkodzeń i bez- piecznie działa. W tym celu należy wy- konać poniższą kontrolę: Należy skontrolować zbiornik

pod kątem wi- docznych uszkodzeń. Sprawdzić połączenia węża czy są dobrze umocowane. Sprawdzić połączenia rurki czy są dobrze umocowane. Pusty opryskiwacz ciśnieniowy napom- pować na ok. 1 bar. Cieśnienie nie może spaść w ciągu 30 minut nie więcej niż o 0,5 bar. Opryskiwacz ciśnieniowy napompować na ok. 2 bar. Zawór bezpieczeństwa

pociągnąć w bok. Ciśnienie musi się słyszalnie ulotnić. Uruchomienie Montowanie rurki do spryskiwania (rys. B–D) Dyszę do spryskiwania

Odłączyć nakrętkę złączkową (uchwyt opryskiwacza) 10 a poprzez przekręce- nie w kierunku ruchu wskazówek zegara i założyć ją na rurkę do spryskiwania

wetknąć na- stępnie w uchwyt

Dokręcić nakrętkę złączkową (uchwyt opryskiwacza) 10 a w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przymocować wąż

przy uchwycie rurki do spryskiwania

. Dokręcić na- krętkę złączkową (wąż) 10 b w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Podłączyć wąż

, w tym celu należy dokręcić nakrętkę złączkową (pokrywa)

Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego (rys. F) Wskazówka: Przed użyciem należy up ew- nić się, że produkt jest w nienagannym stanie. Nacisnąć do dołu uchwyt pompy

przekręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wskazówka: Aby spuścić ciśnienie znajdujące się jeszcze w zbiorniku

należy przed otworzeniem zbiornika pociągnąć do góry zawór bezpieczeń- stwa

Wskazówka: Na dolnym końcu butli można rozłożyć nóżki

, aby produkt stał stabilniej. Wyjąć pompę

Napełnić teraz zbiornik

napełniać tylko taką ilością płynu, która jest po- trzebna do pracy (nie więcej niż maks. 5 l). Zamocować uchwyt pompy

na osło- nie pompy 2 a . Pompę

ponownie włożyć do zbiornika

i dokręcić do oporu uchwyt pompy

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Uzyskiwanie ciśnienia roboczego Przed pompowaniem przekręcić uchwyt pompy

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby go od- blokować. Przesuwać uchwyt pompy

w górę i w dół, aż opryskiwacz ciśnieniowy zo- stanie napompowany do maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia roboczego wynoszącego 2,5 bar. Podczas pompo- wania należy obserwować manometr

Wskazówka: Jeśli ciśnienie powietrza w zbiorniku

przekroczy 2,5 bar, ciśnie- nie zostanie automatycznie spuszczone przez zawór bezpieczeństwa

Wcisnąć uchwyt pompy

w dół w zagłębienia i przykręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Odczepić rurkę do spryskiwania

uchwytu. Wskazówka: Rozłożyć nóżki

wejść na powierzchnię do wchodzenia, jeśli pompuje się na podłodze, aby za- pewnić większą stabilność. Ponownie złożyć nóżki

poprzez naciśnięcie na przycisk oznaczony „PUSH“, jeśli się pompuje nosząc produkt na ramieniu. Opryskiwanie Opryskiwacz ciśnieniowy zawiesić na ramieniu na pasku

Wskazówka: pamiętać, że opryski- wacz ciśnieniowy musi zawsze być w pionie. Tylko tak możliwe jest prawidłowe działanie. Trzymać rurkę do spryskiwania za uchwyt

skierować regulowaną dyszę do spryskiwania

np. na roślinę.41 PL Wskazówka: głowicę pryskającą można przekręcić, aby wybrać różne funkcje pryskania (pełen strumień (rys. B1), strumień mgiełki (rys. B2), strumień prysznicowy (rys. B3), strumień desz- czowy (rys. B4). Głowica pryskająca posiada trzy ruchome elementy, które można ustawić pod wybranym kątem pryskania (rys. B). Nacisnąć wyzwalacz

, aby rozpo- cząć opryskiwanie. Puścić wyzwalacz

, aby zakończyć opryskiwanie. Wskazówka: jeśli ciśnienie w zbior- niku

nie wystarcza do opryskiwania, to należy ponownie napompować zbiornik

maksymalnie do ciśnienia roboczego wynoszącego 2,5 bar. Ciśnienie robocze można sprawdzać na manometrze

(patrz „Uzyskiwanie ciśnienia roboczego“). Aby opróżnić ciśnienie resztkowe ze zbiornika

, należy pociągnąć do oporu w bok zawór bezpieczeństwa

(rys. E). Transport opryskiwacza ciśnieniowego Opryskiwacz ciśnieniowy należy transportować w następujący sposób: Transport podczas użycia Opryskiwacz ciśnieniowy zawiesić na ramieniu na pasku

Wskazówka: Upewnić się, że opry- skiwacz ciśnieniowy podczas transportu zawsze jest w pionie. Tylko w taki sposób opryskiwacz ciśnieniowy może działać poprawnie. Transport po użyciu Najpierw wcisnąć uchwyt pompy

dół, a następnie przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pociągnąć zawór bezpieczeństwa

bok na tyle, aby spuścić ciśnienie reszt- kowe ze zbiornika

Trzymać opryskiwacz ciśnieniowy za uchwyt pompy

lub użyć paska do noszenia

Wskazówka: Aby uniknąć uszkodze- nia zbiornika

podczas transportu, za- wsze podnosić opryskiwacz ciśnieniowy i nigdy nie ciągnąć go po podłożu. Czyszczenie i pielęgnacja Nie dmuchać ustami w dysze, jeśli mogły się zatkać. Wskazówka: Opryskiwacz ciśnieniowy czyścić po każdym użyciu! Przed każdym użyciem opróżnić butlę. Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego Odkręcić dyszę do spryskiwania

Dyszę do spryskiwania

wyczyścić pod bieżącą wodą. Aby wyczyścić zatkaną dyszę do spry-

, należy skorzystać z igły d

przebicia dyszy do spryskiwania

Przepłukać wodą opryskiwacz ciśnie- niowy i węże wodą. Powierzchnie czyścić wilgotną szmatką.42 PL Czyszczenie węża i pompy Aby wyczyścić części należy wykonać poniższe czynności: Odkręcić nakrętkę złączkową (wąż) 10 b z węża

i przy przyłączu węża do pokrywy

Przekręcić uchwyt pompy

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zeg ara. Odłączyć pompę

i wyjąć ją z po- krywy

wyczyścić pod bieżącą wodą. Po wyczyszczeniu pompę

włożyć ponownie w przewidziany na to otwór przy pokrywie

i przykręcić go z po- wrotem do zbiornika

do przyłącza węża w pokrywie

Dokręcić ręcznie nakrętkę złączkową (pokrywa)

Czyszczenie filtra Odkręcić nakrętkę złączkową (pokrywka)

w dół i wejść na powierzchnie do wchodzenia, aby ustabilizować zbiornik

. Przekręcić pokrywkę

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją wyjąć. Wyjąć pokrywkę

wraz z wężem ssącym ze zbiornika

Wąż ssący i filtr (na końcu rury) oczyścić pod bieżącą wodą. Jeśli to konieczne, oczyścić szczotką. Po czyszczeniu odpowiednio zainstalować dane komponenty i rozłożyć nóżki

poprzez naciśnięcie na przycisk z oznaczeniem „PUSH”. Opryskiwacz ciśnieniowy powinien być przechowywany w suchym, niezakurzonym miejscu i należy go narażać na mróz.

Przechowywanie opryskiwacza ciśnieniowego Po użyciu spuścić ze zbiornika ewentu- alne resztki ciśnienia. W tym celu po- ciągnąć zawór bezpieczeństwa w bok, aż nie będzie już słyszalne syczenie. Przed przechowaniem urządzenia na zimę należy je dokładnie oczyścić i po- zostawić do wyschnięcia. W ten sposób uniknie się uszkodzenia przez mróz. Złożyć nóżkę poprzez naciśnięcie na przycisk z oznaczeniem „PUSH“ przed transportem produktu. Przed przechowaniem opryskiwacza ciśnieniowego należy go wyczyścić. Usunąć ze zbiornika

i ewentualnie występujące resztki środka do opryski- wania. Opryskiwacz ciśnieniowy przechowywać w suchym, niezakurzonym i wolnym od mrozu miejscu. Usuwanie usterek Jeśli poniżej zastosowane środki nie okażą się pomocne, należy skontaktować się z producentem. = Problem = Możliwa przyczyna = Sposób usunięcia43 PL W zbiorniku nie tworzy się ciśnienie. Pompa nie jest mocno przykręcona. Należy mocno przykręcić pompę. Pierścień uszczelniający pompy

nie jest nasmarowany. Odkręcić osłonę pompy 2 a od pompy

Sprawdzić pierścień uszczelniający lub uszczelkę pompy

i nasmarować pierścień uszczelniający. Dysza do spryskiwania nie spryskuje. Brak ciśnienia. Utworzyć ciśnienie przy użyciu pompy. Dysza do spryskiwania jest zapchana. Oczyścić dyszę do spryskiwania. Brak środka do spryskiwania w zbior- niku