HG01829 - Elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG01829 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokynyA

Napełnić zbiornik środkiem do opryskiwania. Ustawienie głowicy do spryskiwania znajduje się między 2 funkcjami spry- skiwania. Zwrócić uwagę na to, aby głowica do spryskiwania była poprawnie ustawiona. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]44 CZ Úvod ....................................................................................................................... Strana 45 Použití ke stanovenému účelu................................................................................ Strana 45 Popis dílů ................................................................................................................ Strana 45 Technické údaje ..................................................................................................... Strana 45 Rozsah dodávky .................................................................................................... Strana 46 Bezpečnostní pokyny .............................................................................. Strana 46 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... Strana 46 Před uvedením do provozu................................................................ Strana 47 Uvedení do provozu ................................................................................. Strana 47 Montáž rozstřikovací trubky .................................................................................. Strana 47 Plnění nádoby tlakového postřikovače ................................................................. Strana 47 Vytvoření provozního tlaku .................................................................................... Strana 48 Rozprašování.......................................................................................................... Strana 48 Přeprava tlakového postřikovače ............................................... Strana 48 Čistění a ošetřování ................................................................................... Strana 49 Čištění tlakového postřikovače .............................................................................. Strana 49 Čištění hadičky a pumpy ....................................................................................... Strana 49 Čištění filtru ............................................................................................................. Strana 49 Skladování tlakového postřikovače ...................................................................... Strana 50 Odstranění poruch ..................................................................................... Strana 50 Likvidace do odpadu ............................................................................... Strana 50 Servis ..................................................................................................................... Strana 5045 CZ Prémiový tlakový postřikovač 5 L Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte násle- dující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uscho- vejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání vý- robku i třetí osobě. Použití ke stanovenému účelu Výrobek je určen k rozprašování tekutin v domě, na zahradě a ve skleníku. Rozprašo- vání obzvlášť rozpouštědel nebo tekutin obsahujících rozpouštědla anebo oleje platí jako použití k nestanovenému účelu. Výrobek je určen jen k soukromému použití. Tlakový rozprašovač je určen jen k rozpra- šování následujících tekutin v domě, na za- hradě a ve skleníku: - vody, - mírných, PH neutrálních čistících prostředků Prostředky k rozprašování se smí používat j

v koncentraci udané výrobcem. V případě po- chybností se informujte u výrobce prostředku. Tlakový rozprašovač je určen jen pro privátní použití. Jako použití k nestanovenému účelu platí obzvlášť rozprašování: - přípravků na ochranu rostlin - herbicidů - dezinfekčních prostředků - hnojiv - rozpouštědel nebo tekutin obsahujících rozpouštědla - oleje - snadno vznětlivých tekutin - ží ravých tekutin jako jsou kyseliny nebo lou hů. Popis dílů (obr. A)

Převlečná matice (víko) 10 a Převlečná matice (rukojeť rozstřikovače) 10 b Převlečná matice (hadice)

Rukojeť rozprašovací trubky

Podstavec Technické údaje Rozměr nádrže (ø x V): cca 185 x 495 mm Celková váha, prázdného přístroje: cca 1,5 kg Délka rozprašovací trubky: cca 500 mm Plnicí objem: cca 5 l Max. dovolený provozní tlak: cca 2,5 baru Teplota při použití: 0–40 °C Způsob nošení: bočně snosným řemenem46 CZ Rozsah dodávky

1 rozprašovací trubka 1 řemen k nošení 1 hadice 1 rozprašovací tryska 1 návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A NÁVODY PRO BUDOUCNOST! Děti nebo osoby, které nemají dost vě- domostí nebo zkušeností se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzorických nebo du- ševních schopnostech, nesmějí zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění pokožky po ko

taktu s rozprašovaným prostředkem. Noste při rozprašování vhodné o chranné oble- čení, rukavice a ochranu dýchacích cest. Tlakový rozprašovač neopravujte ani jeho konstrukci neměňte. Neměňte nebo neopravujte žádné kom- ponenty. Po rozprašování si umyjte ruce a obličej.

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Zařízení (prázdné nebo naplněné) nevystavujte přímému slunečnímu záření! Dbejte neustále při práci a míchání srozprašovacími roztoky na chemické údaje výrobce. Před každým otevřením nádoby elimi- nujte zbytkový tlak zatažením za bez- pečnostní ventil do strany (obr. E). Nikdy nerozprašujte proti větru, do vody nebo do zdrojů pitné vody. Po každém použití přístroj odtlakujte. Nikdy neodšroubovávejte ani neodstraňujte bezpečnostní ventil. Uživatel nesmí tlakový postřikovač pou- žívat, pokud je nemocný nebo unavený, pod vlivem alkoholu, drog nebo léčiv. Vysvětlivky symbolů: Tlakový rozprašovač 5 l Povolený provozní tlak: max. cca 2,5 barů Nepoužívejte žíraviny! Nestříkejte na elektrická zařízení, elektrické kabely a vodiče. Nestříkejte na osoby! Nestříkejte na zvířata! Stříkejte jen na rostliny! Výrobek nepoužívejte kpití! Postřikovač, který je pod tlakem, nenechávejte stát na slunci. Hrozí nebezpečí výbuchu!47 CZ Chraňte přístroj před otevřeným ohněm a tepelnými zdroji. Ná- doby utěsněte, uchovávejte je zabezpečené proti ohni! Nepo- užívat snadno vznětlivé tekutiny! Chránit před mrazem a sklado- vat při teplotách nad bodem mrazu. Skladovat při 0 °C–40 °C na suchém, bezprašném místě. Při pumpování sledujte stále manometr pro kontrolu provoz- ního tlaku. Noste vhodné pracovní oblečení, rukavice nebo masku. Před použitím si přečtěte pečlivě návod. Před uvedením do provozu POZOR! Přezkoušejte bezpečnou funkci! Před každým použitím zkontrolujte tla kový rozprašovač vzhledem ke zřetelným poško- zením a bezpečné funkci. Ktomu vyko- nejte následující zkoušky: Zkontrolujte nádobu

, jestli nemají vidi- telná poškození. Přezkoušejte hadicové přípojky vzhledem kpevnému usazení. Přezkoušejte trubkové přípojky vzhledem kpevnému usazení. Napumpujte prázdný tlakový rozprašo- vač na cca 1 bary. Tlak nesmí během 30 minut už více opad- nout než cca 0,5 barů. Napumpujte tlakový rozprašovač na cca 2 bary. Zatáhněte za bezpečnostní ventil

do strany. Vzduch musí slyšitelně unikat. Uvedení do provozu Montáž rozstřikovací trubky (obr. B–D) Připevněte rozstřikovací dýzu

rozstřikovací trubku

Odšroubujte převlečnou matici (rukojeť rozstřikovače) 10 a otáčením ve směru chodu hodinových ručiček a nasaďte jí na rozstřikovací trubku

. Nastrčte rozstřikovací trubku

Utáhněte převlečnou matici (rukojeť po- střikovače) 10 a otáčením ve směru proti chodu hodinových ručiček. Připevněte hadičku

na rukojeť roz- střikovací trubky

. Utáhněte pevně převlečnou matici (hadičky) 10 b otáče- ním ve směru chodu hodinových ručiček. Připojte hadičku

utažením převlečné matice (víko)

Plnění nádoby tlakového postřikovače (obr. F) Upozornění: Před použitím se přesvědčte o bezvadném stavu výrobku. Stlačte rukojeť pumpy

dolů a otočte jí proti směru chodu hodinových ručiček. Upozornění: Před otevřením nádoby

jí nejdříve odtlakujte vytažením bez- pečnostního ventilu

do strany. Upozornění: Patky

na dolním konci nádoby můžete vyklopit tak, aby byl výrobek stabilnější.48 CZ Stáhněte pumpu

naplňte. Upozornění: Plňte nádobu

jen natolik tekutinou, kolik jí pro použití po- třebujete (nikdy více než 5l). Připevněte rukojeť pumpy

ve směru chodu hodinových ručiček, až na doraz. Vytvoření provozního tlaku Před pumpováním otočte, pro odjištění výrobku, rukojeť pumpy

otáčením ve směru proti chodu hodinových ručiček. Pohybujte rukojetí pumpy

nahoru a dolů, až je tlakový postřikovač napum- povaný na přípustný tlak maximálně 2,5 bar. Za tímto účelem pozorujte při pumpování manometr

Upozornění: Pokud přesáhne tlak vzduchu v nádobě

2,5 bar, pak se tlak automaticky zredukuje vypuštěním vzduchu přes bezpečnostní ventil

dolů do výřezů a pevně jí zašroubujte otáčením ve sm ěru chodu hodinových ručiček. Uvolněte nyní rozstřikovací trubku

držáku. Upozornění: Při pumpování na zemi vyklopte patky

a postavte se na nášlapnou plochu, abyste získali větší stabilitu. Pro pumpování s výrobkem neseným na rameni patky

zase zaklopte stisknutím tlačítka označeného nápisem „PUSH“. Rozprašování Pověste tlakový rozprašovač snosným řemenem

přes rameno. Upozornění: Zajistěte, aby se tlakový rozprašovač neustále nacházel ve svislé poloze. Jen tak je možná bezvadná funkce. Držte pevně rozprašovací trubku na rukojeti

a nasměrujte rozprašovací trubku

např. na rostlinu. Upozornění: Různé druhy rozstřikování (plný paprsek (obr. B1), mlhu (obr. B2), sprchu (obr. B3), déšť (obr. B4)) můžete volit otáčením rozstřikovací hlavice. Roz- střikovací hlavice má tři pohyblivé elem enty, kterými můžete nastavit požadovaný úhel stříkání (obr. B). Stiskněte spouštěcí páku

, aby se rozprašovací postup zahájil. Uvolněte spouštěcí páku

, aby se rozprašovací postup ukončil. Upozornění: Nedostačuje-li už více tlak v nádobě

k rozprašování, na- pumpujte nádobu

znovu maximálně až k přípustnému provoznímu tlaku 2,5 barů. Pracovní tlak můžete přezkoušet manometrem

(viz „Vytvoření provoz- ního tlaku“). Pro odtlakování nádoby

vytáhněte bezpečnostní ventil

do strany až na doraz (obr. E). Přeprava tlakového postřikovače Tlakový postřikovač přepravujte následujícím způsobem: Přeprava během používání

avěste si popruh na nošení

postřikovače přes rameno.49 CZ Upozornění: Zajistěte, aby byl tlakový postřikovač během přepravy vždy ve vzpřímené poloze. Jen tak může tlakový postřikovač správně fungovat. Přeprava po použití Stlačte rukojeť pumpy

nejprve dolů a potom jí otočte ve směru chodu hodi- nových ručiček. Vytáhněte bezpečnostní ventil

Noste tlakový postřikovač za rukojeť pumpy

nebo použijte popruh na nošení

Upozornění: Při přepravě tlakový po- střikovač vždy noste, netahejte ho po z emi, aby se jeho nádoba

nepoškodila. Čistění a ošetřování Jestliže jsou dýzy ucpané, neprofukujte je ústy. Upozornění: Čistěte tlakový postřikovač po každém použití! Po každém použití lá- hev vyprázdněte. Čištění tlakového postřikovače Odšroubujte rozstřikovací dýzu

Vymyjte rozstřikovací dýzu

pod tekoucí vodou. Na vyčištění ucpané rozstřikovací dýzy

použijte jehlu k propíchnutí rozstřiko- vací dýzy

Vypláchněte tlakový postřikovač hadičky vodou. Povrchy čistěte vlhkým hadrem. Čištění hadičky a pumpy Při čištění dílů postupujte následujícím způsobem: Odšroubujte převlečnou matici (hadičky) 10 b hadičky

a na přípojce hadičky k víku

otáčením ve směru proti chodu hodinových ruči- ček. Uvolněte pumpu

a vytáhněte jí z víka

pod tekoucí vodou. Po čištění zase nastrčte pumpu

příslušného otvoru ve víku

a zase ho našroubujte na nádobu

Připevněte zase hadičku

rozstřikovací trubky

Převlečnou matici (víko)

utáhněte jen rukou. Čištění filtru Odšroubujte převlečnou matici (víka)

Stlačte obě dvě nohy

dolů a postavte se na nášlapnou plochu, abyste ná- dobu

stabilizovali. Pro vyjmutí víka

ho otočte ve směru proti chodu ho- dinových ručiček. Vyjměte víko

spolu se sací hadičkou z nádoby

Vymyjte sací hadičku a filtr (na konci trubky) pod tekoucí vodou. V případě potřeby použijte kartáček. Po vyčištění zase komponenty instalujte a nohy

vyklopte stlačením tlačítka označeným nápisem „PUSH“. Tlakový rozstřikovač by se měl uchová- vat na suchém, bezprašném a před mrazem chráněném místě.50 CZ Skladování tlakového postřikovače Po použití odtlakujte nádobu. K tomu vytáhněte bezpečnostní ventil do strany na tak dlouho, až syčení unikajícího vzduchu neuslyšíte.

řed zimním skladováním přístroj důkla dně vyčistěte a nechte ho úplně uschnout. Zabráníte tím poškození mrazem. Před přepravou výrobku sklopte patky dohromady stisknutím tlačítka s nápisem „PUSH“. Před skladováním tlakový postřikovač nejdříve vyčistěte. Odstraňte eventuálně zbytky prostředků k postřiku z nádoby

a hadiček. Skladujte tlakový postřikovač na suchém, bezprašném a před mrazem chráněném místě. Odstranění poruch Jestliže níže uvedená opatření nepomohou, obraťte se na výrobce. = Porucha = Možná příčina = Pomoc V nádobě se netvoří tlak. Pumpa není pevně přišroubovaná. Utáhněte pevně pumpu. Těsnění pumpy

není namazané. Sejměte kryt pumpy

Zkontrolujte těsnící kroužek nebo těsnění pumpy

a namažte těsnící kroužek. Rozstřikovací dýza nerozstřikuje. Chybí tlak. Pumpujte pumpou. Rozstřikovací dýza je ucpaná. Rozstřikovací dýzu vyčistěte. V nádobě

o každom použití vypustite zbytkový tla

Pevne zatiahnite prevlečnú maticu (ruko- väť postrekovača) 10 a proti smeru hodi- nových ručičiek. Upevnite hadicu

. Prevlečnú maticu (hadica) 10 b dotiahnite otáčaním v smere hodi- nových ručičiek. Spojte hadicu

tak, že pevne utiahnete prevlečnú maticu (kryt)

ole, až kým sa tlakový postrekovač

stla- čením tlačidla označeného s „PUSH“. Postrekovanie Zaveste si nosný popruh

Poznámka: Keď tlak v nádrži

Poznámka: Aby ste zabránili poško- deniu nádoby

počas transportu, tlakový postrekovač vždy nadvihnite a nikdy ho neťahajte po podlahe. Čistenie a údržba Ak sú dýzy upchaté, neuvoľňujte ich fúkaním ústami. Poznámka: Tlakový postrekovač po každom použití vyčistite! Po každom použití vyprázdnite fľašu. Čistenie tlakového postrekovača Odskrutkujte striekaciu dýzu

proti smeru hodinových ručičiek. Uvoľnite pumpu

pod tečúcou vodou. Po čistení pumpu

Rukou pevne utiahnite prevlečnú maticu (kryt)

proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho vybrali.57 SK Vyberte kryt

lakový postrekovač skladujte na suchom