HG01829 - Elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ruční tlakový postřikovač 5 L
Značka	Parkside
Model	HG01829
Objem nádrže	5 L
Maximální provozní tlak	2,5 baru
Rozměry (průměr × výška)	cca 185 × 495 mm
Celková hmotnost prázdného	cca 1,5 kg
Délka trysky	cca 500 mm
Provozní teplota	0 °C až 40 °C
Určené použití	Voda, jemný čisticí prostředek s neutrálním pH
Neurčené použití	Přípravky na ochranu rostlin, herbicidy, dezinfekční prostředky, rozpouštědla, oleje, hořlavé nebo žíravé kapaliny
Nastavitelná tryska	Plný proud, mlha, sprcha, déšť
Součástí dodávky	Postřikovač, hadice, tryska, transportní popruh, návod k obsluze
Bezpečnost	Bezpečnostní ventil, manometr, ochrana proti mrazu
Čištění	Po každém použití opláchněte čistou vodou, trysku vyčistěte jehlou
Údržba	Promazávejte těsnění čerpadla, zkontrolujte spoje
Skladování	Suché místo, chráněné před prachem a mrazem, vyprázdněte nádrž
Poprodejní servis Francie	Tel.: [phone], E-mail: [e-mail]
Poprodejní servis Belgie	Tel.: [phone], E-mail: [e-mail]
Záruka	Nespecifikováno, kontaktujte poprodejní servis

Často kladené otázky - HG01829 PARKSIDE

Jak naplnit nádrž postřikovače Parkside HG01829?

Před plněním se ujistěte, že je zbytkový tlak uvolněn tahem za bezpečnostní ventil. Otočte rukojeť čerpadla proti směru hodinových ručiček, vyjměte čerpadlo, naplňte nádrž požadovanou kapalinou (max. 5 l), poté čerpadlo vraťte a rukojeť otočte ve směru hodinových ručiček.

Jak vytvořit tlak v postřikovači?

Po zašroubování rukojeti čerpadla ji odemkněte otočením proti směru hodinových ručiček, poté pumpujte nahoru a dolů, dokud nedosáhnete maximálního provozního tlaku 2,5 baru (odečtěte na manometru). Poté rukojeť opět otočte ve směru hodinových ručiček.

Jak nastavit trysku postřikovače?

Hlava trysky má tři pohyblivé prvky pro nastavení úhlu. Otáčením hlavy můžete vybrat různé typy proudu: plný proud, mlha, sprcha nebo déšť.

Co dělat, když v nádrži nestoupá tlak?

Zkontrolujte, zda je čerpadlo pevně zašroubováno. Pokud těsnicí kroužek není namazán, demontujte kryt čerpadla, namažte kroužek vhodným mazivem. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyčistit postřikovač po použití?

Vypusťte nádrž, opláchněte ji čistou vodou, stejně jako hadici a trysku. Vyčistěte trysku jehlou, pokud je ucpaná. Otřete vnější povrchy vlhkým hadříkem. Před uskladněním nechte uschnout.

Mohu s tímto postřikovačem používat herbicidy nebo přípravky na ochranu rostlin?

Ne, určené použití je omezeno na vodu a jemné čisticí prostředky s neutrálním pH. Přípravky na ochranu rostlin, herbicidy, dezinfekční prostředky, rozpouštědla, oleje, hořlavé nebo žíravé kapaliny jsou přísně zakázány.

Jak skladovat postřikovač v zimě?

Po použití uvolněte zbytkový tlak, pečlivě zařízení očistěte a nechte uschnout. Složte nohy stisknutím tlačítka 'PUSH'. Skladujte na suchém místě, chráněném před prachem a při teplotě mezi 0 °C a 40 °C, abyste předešli poškození mrazem.

Co dělat, když je tryska ucpaná?

Odšroubujte trysku a vyčistěte ji pod tekoucí vodou. Pokud je ucpaná, použijte jehlu k uvolnění otvoru. Nikdy do trysky nefoukejte.

Jak rozložit postřikovač pro důkladné čištění?

Povolte převlečnou matici hadice na rukojeti a na víku. Otočte rukojeť čerpadla proti směru hodinových ručiček, vyjměte čerpadlo. Vyčistěte hadici a čerpadlo pod tekoucí vodou. Pro čištění filtru odšroubujte víko, vyjměte sací hadici a vyčistěte ji.

Kde sehnat náhradní díly nebo získat pomoc?

Kontaktujte poprodejní servis Parkside. Ve Francii: telefon [phone], e-mail [e-mail]. V Belgii: telefon [phone], e-mail [e-mail]. Pro Lucembursko: telefon [phone].

NÁVOD K OBSLUZE HG01829 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny

ES

BezpečnostníPokyny Strana 46

Vseobecnbezpecnostnikpokyny Strana 46

Pred uvedenim do provozu Strana 47

Uvedeni do provozu Strana 47

Montáž Rozstřikovací trabky. Strana 47
Plnei nadoby tlakovheho postrikovace. Strana 47
Vytvořeni provozniho flaku Strana 48
Rozprašováni. Strana 48

Preeprava tlakového postrikovace Strana 48

Cisteni a osetrovani Strana 49

Cisteni tlakového postrikovace. Strana 49
Cisteni hadicky a pumpy Strana 49
Cisteni filtru Strana 49
Skladovani tlakového postřikovace Strana 50

Odstraneni poruch Strana 50

Likvidace do opadu Strana 50

Servis Strana 50

Prémiový tlakový postřikovac 5 L

Uvod

Blahoprejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné vyrobek. Préd prvním uvedením do provozu seseznamte s vyrobkem. K tomu si pozorně prěctěte následujíci navod k obsluze a bezpečnostníPokyny. Používejte vyrobek Jen popsaným způ sobem a pouze pro uvedené oblasti použítí. Uschovejte si tento navod na bezpečné miste. Vsechny podklady vydejte pri prědání vyrobku i třeti osobě.

Použitike

stanovenému učelu

Vyrobek je urcen k Rozprašovani tekutin v dome, na zahrade a ve skleniku. Rozprašovani obzvlast'rozpoustedel nebo tekutin obsahujicich Rozpoustedla anebo oleje plati jako pouziti k nestanovenemu učelu. Vyrobek je urcen jen k sukromemu použiti. Tlakový Rozprašovac je urcen jen k Rozprašovani nasledujićich tekutin v dome, na zahrade a ve skleniku:

-vody,
- mirnych, PH neutralnich cisticich prostredku

Prostredky k Rozprašovani se smí použivat jen v koncentraci udané vyrobcem. V pripadě pochýbností se informujte u vyrobce prostředku. Tlakový Rozprašovac je určen jen pro privátní použiti.

Jako použití k nestanovenému učelu platí obzvlást rozprasování:

• pripravku na ochranu rostlin
• herbicidü

-dezinfekcnich prostredku
-hnojiv
- Rozpoustédel nebo tekutin obsahujicich Rozpoustéda
-oleje
-snadno vznětlivych tekutin
-ží ravych tekutin jako jsou kyseliny nebo louhú.

- Popis dilü (obr. A)

1 Rukojet pumpy
2 Pumpa
2a Kryt pumpy
3 Pojistny ventil
4 Manometr
5 Nádoba
6 Nosny remen
7 Rozprašovaci tryska
8 Rozprašovaci trabka
9 Převcná matice (viko)
10a Převcná matice (rukoje' rozstrikovace)
10b Převcná matice (hadice)
11 Rukojet'rozprasovacitrubky
12 Hadice
13 Spousteci paka
14 Viko
15 Podstavec

-Technickéudaje

Rozmer nadrze ( × V) cca 185× 495 mm

Celková váha,

Zpʊsob nošeni: bočné s nosnám

remenem

- Rozsahdodávky

1 tlakovy Rozprašovac 1 hadice
1 Rozprašovaci trabka 1 Rozprašovaci tryska
1 rémen k nošeni 1 námod k obsluze

BezpećnostnéPokyny

Vseobecnébezpečnostni poukyny

USCHOVEJTE BEZPECNOSTNI POKNYA NAVODY PRO BUDOUCNOST!

Deti nebo osoby, ktere nemají dost védomostí nebo zkušenosti se zacházením se zařizením, nebo jsou omezeny ve svych tělesných, senzorických nebo duševnic schopnostech, nesměji zařizení použivat bez dozoru nebo navodu osoby zodpovedné za bezpečnost. Deti musí bít pod dohledem, aby si se zařizením nehrály.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Hrozi nebezpeci zraneni pokozky po kataku srozprašovanym prostředkem. Noste prirozprašovani VHodné ochrannes oblečeni, rukavice a ochranu dychacich cest.

A VYSTRAHA! Tlakovy Rozprašovac neopravujte ani jeho konstrukci nemeinte. Nemeinte nebo neopravujte zaadné kom- ponenty.

Po Rozprašováni si umyite ruce a oblicej.

POZOR! NEBEZPECI EX

PLOZE! Zařizení (prázdné nebo naplěné) nevystavujte

préméu slunečnímu zářeni!

Dbejte neustale pri praci a michani s Rozprašovacimi roztoky na chemické udaje vyrobce.

Pred kazdym otevrenim nadoby eliminujte zbytkovy tlak zatazenim za bezpecnostni ventil do strany (obr. E).
Nikdy nerozprasujte proti vetru, do vody nebo do zdrojupitné vody.
Po kazdem pouziti pristroj odtlakujte.
Nikdy neodsroubovávejte ani neodstruñje bezpečností ventil.
Uživotel nesmi tlakovy postrikovac použivat,Pokud je nemocny nebo unaveny, pod vlivem alkoholu, drog nebo lečiv.

Vysvětlívky symbolů:

Nepoužívejtežíraviny!

Nestrikeje na elektricka zarizeni, elektrické kabely a vodice.

Nestrikeje na osoby!

Nestrikeje na zvirata!

Strikeje nen na rostliny!

Vyrobek nepoužívejte k pití!

Postrikova, ktery je pod tlakem, nenechaveje stat na slunci. Hrozinebezpeci vybuchu!

Chrahte pristroj pred otevrenym ohnem a tepelnymi zdroji. Nadoby utesnete, uchovajeje je zabezpecené proti ohnil Nepouzivat snadno vznětlíve tekutiny!

Chrani t prd mrazem a skladovat pri teplotach nad bodem mrazu.

Skladovat pri 0^ - 40^ na suchem, bezprasném misté.

Pri pumpovani sledujte stale manometr pro kontrolu provozniho tlaku.

Noste vchodné pracovní oblečeni, rukavice nebo masku.

Pred pouzitim si prectete peclive navod.

- Pred uvedenim do provozu

POZOR! Přezkousejte bezpečnou funkci! Pred kazdým použitim zkontrolujte tlokovy Rozprasovac vzhledem ke zretelným poskozením a bezpečné funkci. K tomu vykonjeite následujicizkoušky:

Zkontrolujtenádobu 5, hadici 12 a popruh na noşeni 6, jestli nemají vidi-telná poškození.
Přezkousejte hadicové pripojky vzhledem k pevnému usazení.
Přezkouseje trubkové pripojky vzhledem k pevnému usazení.
Napumpujte prazdny tlakovy Rozprašovac na cca 1 bary.

Tlak nesmi bēhem 30 minut už vice opadnout než cca 0,5 baru.

Napumpujte tlakovy Rozprašovac na cca 2 bary.
Zatahnete za bezpecnostni ventil 3 do strany.

Vzduch musi slysitelnneunikat.

Uvedeni do provozu

Montáž rozstřikovaci trubky (obr. B-D)

Pripevnete rozstrikovaci dzyu 7 na rozstrikovaci trubku 8.

Odsroubujte prevlecnou matici (rukojet rozstrikovace) 10a otacenim ve smeru chodu hodinovych ruicek a nasad'te jna rozstrikovaci trabku 8 Nastrcte rozstrikovaci trabku 8 do rukojeti 11.

Utáhněte prěvlečnou matici (rukojet postřikovace) 10a otáčením ve směru proti chodu hodinovych ručíček.

Pripevnetehadiicku 12 na rukoje'roz
strikovaci trabky 11. Utahnepevne
pveclecnou matici (hadicky) 10b otace
nim ve smeru chodu hodinovych ruicek.
Pripojte hadicku 12 utazenim pveccné
matice (vik) 9 na nadobě 5

- Plnéni nádoby tlakového postřikovace (obr. F)

Upozorneni: Pred pouzitim se presvedcte o bezvadnem stavu vyrobku.

Stlache rukoje' pumpy 1 dolu a otocte ji proti smeru chodu hodinovych rucicek. Upozorneni: Pred otevrenim nadoby 5ji nejdrive odtlakujte vytazenim bezpecnostnioventilu 3do strany.

Upozorneni: Patky 15 na dolnim konci nadoby muzete vyklopit tak, aby byl vyrobek stabilnejiši.

Stahnelepumpu 2znadoby5 Nyninadobu 5naplnte.

Upozorneni:Plnte nadobu 5jen natolik tekutinou, kolik ji pro pouziti po-trebujete (nikdy vice nez 5l).

Pripevnete rukojet pumpy 1 na kryt pumpy2a. Nasad'te pumpu 2 zase do nadoby 5 a otoche rukojet pumpy 1, ve smeru chodu hodinovych rucicek, az na doraz.

Vytvořeni provozniho tlaku

Prid pumpovanim otocte, pro odjiisteniVyrobku, rukojet pumpy 1 otacenim vesmeru proti chodu hodinovych rucicek.
Pohybuji te rukojeti pumpnyahoru a dolu, az je tlakovy postrikova napumpovany na pripustny tlak maximnene 2,5 bar. Za timto ucelem pozorujte pri pumpovani manometr 4

Upozorneni: Pokud presahne tlak vzduchu v nadobé 5 2,5 bar, pak se tlak automaticky zredukuje vypustenim vzduchu prs bezpecnostni ventil 3.

Stlacte rukojet pumpy 1 dolu do vyezua pevnj zi zasroubujte otacenim ve smeruchodu hodinovych rucicek.
Uvolněte nyní Rozstřikovaci trubku 8 z držáku.

Upozorneni: Pri pumpovani na zemi vyklopte patky 15 a postavte se na naslapnou plochu, abyste ziskali vetsi stabilitu.

Pro pumpovani's vyrobkem nesenym na rameni patky [15]zase zaklopte stisknutim tlacitka označeneho napisem "PUSH".

Rozprašovani

Poveste tlakovy Rozprašovac s nosným remenem 6pres rameno.
Upozorneni: Zajistete, aby se tlakovy Rozprašovac neustále nacházel ve svislé poloze. Jen tak je možná bezvadné funkce.
Drzte pevné Rozprašovaci trabku na rukojeti 11 a nasmérujte Rozprašovaci trabku 7 napr. na rostlinu.

Upozorneni: Ruzne druhy rozstrikovani (plny paprsek (obr. B1), mlhu (obr. B2), sprchu (obr. B3), dest (obr. B4)) muzete volit otacenim rozstrikovaci hlavice. Rozstrikovaci hlavice ma tri pohyblive elementy, kterymi muzete nastavit pozadovaný uhel strikani (obr. B).

Stisknete spousteci paku ay serozprašovaci postup zahajil.
Uvolnete spoustecip aby serozprasovacipostupukoncil.

Upozorneni: Nedostacujeliu zvice tlak v nadobé 5krozprašovani, na-pumpujte nadobu 5znovu maximnalne az k priustnému provoznimu tlaku 2,5 baru. Pracovni tlak muzete prezkouset manometrem 4(viz „Vytvořeni provozniho tlaku").

Pro odtlakovani nadoby 5 vytihnete bezpecnostni ventil 3 do strany az na doraz (obr. E).

- Preprava tlakového postřikovace

Tlakový postřikovac prépravujte následujíím způsobem:

Přeprava během používání

aveste si popruh na nošeni 6 tlakoveho postrikovace pres rameno.

Upozorneni: Zajistete, aby byl tlakovy

postrikovač během prépravy vždy ve vžpřimené poloze. Jen tak může tlakový postrikovač správně fungovat.

Přeprava po použití

Stlacte rukojet pumby nejprve dolu a potom j otocte ve smeru chodu hodinovych ruciček.
Vytáhněte bezpečnostné věří natolík do strany, aby zbytkový stlačený vžduch uníkl z námody 5.
Noste tlakovy postrikovač za rukojet pumpy 1 nebo použijte popruh na nošeni 6.

Upozorneni: Pri preprave tlakovy postrikovac vzynde, netaheje ho po zemi, aby se jeho nadoba 5 neposkodila.

Cisteni a osetrovani

Jestlze jsou dzyu cpané, nepofukujte je usty.

Upozorneni: Cistete tlakovy postrikova po kazdem pouziti! Po kazdem pouziti lachev vyprazdnete.

Cistenitlakového postrikovace

Odsroubujte Rozstrikovacidy zu
Vymyite Rozstrikovaci dzyu pod tekouci vodou.
Na vycisteni ucpané Rozstrikovaci dzy7 pouzijte jehlu k propichnuti Rozstrikovaci dzy7.
Vyplachnete tlakovy postrikovač hadicky vodou.
Povrchy cistete vlhkym hadrem.

Čistěné hádický a pumpy

Pri ciisteni dilu postupujte nasledujicim zpusobem:

Odsroubujte prevlecnou matici (hadicky) 10b hadicky 12 na rukojeti 11 a na pripojce hadicky k viku 14
Odsroubujte rukojet pumpy 1 otacenim ve smeru proti chodu hodinovych ruciček. Uvolněte pumpu 2 a vytáhněte ji z vika 14.

Vymjtehadiicku 12 a pumpu 2 pod tekouci vodou.
Po ciisteni zase nastrcte pumpu 2 do prislusneho otvoru ve viku 14 a zase ho nasroubujte na nadobu 5
Pripevnete zase hadicku 12 na pripojku k viku 14 a na rukojet 11 Rozstrikovaci stubky 8
Převlečnou matici (víko) 9 utáhněte je n rukou.

Cisteni filtru

Odsroubujte prevlecnou matici (vika) na viku 14
Stlache obé dve nohy15dolu a postavte se na naslapnou plochu, abyste nadobu 5 stabilizovali. Pro vyjmutí vika 14 ho otocte ve smeru proti chodu hodinovych ručicek.
Vyjmětevíko 14 spolu se SACÍ hadičkou
z námody 5
Vymyje saci hadicku a filtr (na konci trubky) pod tekouci vodou. V priade potreby pouzijte kartacek.
Po vycisteni zase komponenty instalujte a nohy [15] vyklopte stlačenim tlacitka označeným napisem „PUSH".
Tlakovy Rozstrikovač by se měl uchovávat na suchém, bezprasném a prédmrazem chráněnémiSTE.

Skladovánitlakového postřikovace

Po použiti odtlakujte nadobu. K tomu vytáhněte bezpečnostní ventil do strany na tak dlouho, až sycení unikajíciho vzduchu neuslyšite.
reB zimnim skladovanim pristroj dukladne vycistete a nechte ho upnene uschnout. Zabranite t im poskozeni mrazem.
Před prepravou vyrobku sklopte patky dohromady stisknutim tlacitka s napisem "PUSH".
Prid skladovanim tlakovy postrikovač nejdřive vycistěte.
Odstrahte eventualse zbytky prostredkuk postruz nadoby 5 a hadicek.
Skladujte tlakovy postrikovač na suchém, bezprasném a pred mrazem chráněné miste.

Odstranéníporuch

Jestlize niz e uveden a opatreni nepomohou, obratse se na vyrobce.

• Porucha
  = Mozná prícina
  O = P omoc

V nádobě se netvoří tlak.

Pumpa není pevně priśroubovaná.
Utahnetepevnepumpu.
Tesnénipumpy 2 není namazane.
Sejměte kryt pumpy 2a z pumpy 2.
Zkontrolujte těsníci kroužek nebo těsněni pumpy 2 a namazte těsníci kroužek.

O Rozstrikovaci dzyu vycistete.
Vnádobě 5 není zádný prostředek.
O Naplnte prostredek k postrikovani.
Nastavení Rozstrikovaci hlavy je mezi 2 funkemi postrikovani.
Dávejte pozor, aby byla rozstrikovaci hlava správně nastavená.

Likvidace do odpadu

Baleni je vyrobeno z ekologickych materialu, které muzete odstranit do opadu v mistrich sbernach trideneho opadu.

Informujte se o moznostech odstraneni pouziteho vyrobku do opadu u Vasimistn obecnne nebo mestské spravy.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uvod Strana 52

Použivanie v súlade s určením Strana 52
Popis casti. Strana 52
Technické udaje Strana 52
Obsah dodávky Strana 53

Bezpečnostné upozornenia Strana 53

Prémiový tlakový postrekovac, 5 litrov

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitné produkt. Pred prvím uvedením do prevadzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto učelom si pozorne preciţaje nasledujuci námod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Vyrobok použivajte iba v sulade s popisom a v uvedenych oblastiach použivania. Tento námod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte d'alšej osobe, prilozte k nemu aj vsetky podklady.

Použivaniev sulad es určením

Vyrobok sluzi na Rozprašovanie kvapalin v dome, zahrade a skleniku. Za použivanie v Rozpore s urcenym učelom sa považuje najma Rozstrekovanie Rozpušadiel alebo kvapalin obsahujucich Rozpušadla ak o aj olej. Vyrobok je urcený vylučne na sukromné použivanie.

Nepostrekujte elektrické pristroje, elektrické kable a vedenia.

Nepostrekujteosoby!

Nepostrekujtezvierata!

Postrekujte len rastliny!

POZOR! Skontrolujte bezpećné funkć-nost! Pred kaźdymi použitím skontrolujte

Poznámka: Pred použitím sa uistite, Č je vyrobok v bezchymbnom stave.

Zatlacte rukovat pumpy 1 jemne na-dol a otocte ju proti smeru hodinovych ruciiek.

Poznámka: Móžete vyklopit stojan 15 na dolnom konci fl'ase, aby produkt stál stabilne.

Vytnihnitepumpu 2 z nadoby 5. Teraz naplnte nadobu 5
Poznámka: Nádobu 5 naplne ibatakým množstvom tekutiny, aké potrebujete na nasadenie (nie viac ako max. 5 l).
Rukovatpumpy 1 pripevnite ku krytu pumpy2a Vlozte pumpu 2 spaf do nadoby 5 a otoche rukovat pumpy 1 v smere hodinovych ruciiciek az na doraz.

Poznámka: Ak tlak vzduchu v nadobe 5 prekroci 2,5 bar, tlak sa automaticky uvol'ní cz poistny ventil 3.

Zatlacte rukovat pumpy 1 najskor nadol do vyrezov a potom ju pevne prisrobujte v smere hodinovych ruciiciek.
Teraz uvol'nite striekaciu rurku 8z drziaka.

Poznámka: Vyklopte stojan 15 a pri pumpovani na zemi si stipnite na naslapnu plochu,aby ste zaistilivacsiu stabilitu.

Ak pumpujete, zatialco produit nesiete na ramene, opatsklopte stojan 15stla- cenim tlacidla oznaceneho s "PUSH".

Postrekovanie

Poznámka: Ked'tlak v nádžnie je pre postrekovanie dostatočné, natlakujte opat nádrž 5 na maximány pripustné prevadzkový tlak 2,5 bar. Pracovné tlak možete skontrolová

Tlakový postrekovac transportujte nasledovne:

Poznámka: Uistite sa, ze je tlakovy postrekovač počas transportu vždy v zvislej polohe. Iba tak može tlakovy postrekovač správné fungovat'.

Transport po použiti

Zatlache rukovat pumpy 1 najskor nadol a potom ju otocte v smere hodinovych ruciiciek.
Poistny ven potiahnite do strany natol'ko, kym z nadoby 5 neunikne zvyskovy flak.
Držte tlakový postrekovač za rukovář pumpy 1 alebo použite nosné reměn 6

Poznámka: Aby ste zabrani poskodeni nádoby 5 počas transportu, tlakový postrekovac vždy nadvihnite a nikdy ho nefahajte po podlahe.

Cistenie a udrzba

Ak su dzy upchaté, neuvol'ñujte ich fukanim ustami.

Poznámka: Tlakový postrekovac po každom použiti vyčistite! Po každom použití vyprázdnite fl'ăsu.