HG01829 - Elektromos permetező PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HG01829 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utalások

Riempire con liquido per spray. L’impostazione della testina di spruzzo è tra 2 funzioni di spruzzo. Accertarsi che la testina di spruzzo sia correttamente regolata. Smaltimento La confezione è prodotta in materiale ricicla- bile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati. Potete informarvi sulle possibilità di smaltime nto del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina. Assistenza Assistenza Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]81 HU Bevezető ...............................................................................................................Oldal 82 Rendeltetésszerű használat .....................................................................................Oldal 82 Alkatrészleírás ..........................................................................................................Oldal 82 Műszaki adatok .......................................................................................................Oldal 82 A szállítmány tartalma .............................................................................................Oldal 83 Biztonsági tudnivalók ...............................................................................Oldal 83 Általános biztonsági tudnivalók ..............................................................................Oldal 83 Az üzembevétel előtt .................................................................................Oldal 84 Üzembe helyezés .......................................................................................... Oldal 84 A szórócső szerelése ...............................................................................................Oldal 84 A túlnyomásos permetező tartályának feltöltése ...................................................Oldal 85 Üzemi nyomás létrehozása .....................................................................................Oldal 85 Permetezés ...............................................................................................................Oldal 85 A túlnyomásos permetező szállítása ...........................................Oldal 86 Tisztítás és ápolás .........................................................................................Oldal 86 A túlnyomásos pemetező tisztítása .........................................................................Oldal 86 A tömlő és a pumpa tisztítása .................................................................................Oldal 86 A szűrő tisztítása ......................................................................................................Oldal 87 A túlnyomásos permetező tárolása ........................................................................Oldal 87 Hibák elhárítása ............................................................................................Oldal 87 Megsemmisítés ................................................................................................Oldal 88 Szerviz ....................................................................................................................Oldal 88 Jótállási Tájékoztató ..................................................................................Oldal 8982 HU Prémium permetező 5 l Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkal- mából. Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyel- mesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A ter- méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őriz- ze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik félnek történő továbba- dása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is. Rendeltetésszerű használat A termék folyadékok permetezésére szolgál a házban, a kertben és üvegházban. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül külö- nösen az oldószerek és oldószertartalmú szerek, valamint az olaj permetezése. A termék kizárólag magánhasználatra készült. A termék kizárólag az alábbi folyadékok permetezésére szolgál a házban, a kertben és üvegházban: - víz - enyhe, pH-semleges tisztítószerek A kiszórandó anyag csak az anyag gyártója által előírt koncentrációban permetezhető ki. Kétes esetben kérjük, érdeklődjön a permet- szer gyártójánál. A nyomós permetező kizá- rólag magánhasználatra való. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül különösen az alábbi szerek permetezése: - növényvédőszerek - gyomirtószerek - fertőtlenítőszerek - trágyázószerek - oldószerek és oldószertartalmú szerek, valamint az olaj permetezése. - olaj - gyúlékony folyadékok - maró folyadékok, mint pl. savak vagy lúgok. Alkatrészleírás (A ábra)

hollandi anya (fedél) 10 a hollandi anya (permetező-markolat) 10 b hollandi anya (tömlő)

permetező cső fogantyúja

állóláb Műszaki adatok Tartály méretei (ø x ma): kb. 185 x 495 mm Össztömeg, üresen: kb. 1,5 kg Permetező cső hossza: kb. 500 mm Betölthető folyadékmennyiség: kb. 5 l83 HU Max. megengedett üzemi nyomás: kb. 2,5 bar Alkalmazási hőmérséklet: 0–40 °C Hordozás módja: oldalt a hordozó szíjjal A szállítmány tartalma 1 permetező 1 permetező cső 1 hordozó szíj 1 tömlő 1 permetező fúvóka 1 használati útmutató Biztonsági tudnivalók Általános biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁ-

GI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA! Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készülékkel való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata hiányos, vagy amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, a készüléket a biztonsá- gukért felelős személy útbaigazítása és felügyelete nélkül használni nem szabad. A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

SZÉLY! Fennáll a bőrsérülés veszéle a peremtszerrel való érintkezés következ-

ében. Permetezés közben viseljen véd őru- hát, kesztyűt és maszkot. Ne végezzen javításokat, vagy változtatást a nyomós permetezőn. Ne változtassa, vagy javít- sa meg az összetevőket. A permetezést követően tisztítsa meg a kezét és az arcát.

VESZÉLY! Ne tegye ki a készüléket (üresen vagy töltött állapotban) a napsugarak köz- vetlen hatásának! A permetlé-oldatok keverése és a vele való munkák alkalmával vegye mindig figyelembe a gyártó adatait. A tartály minden kinyitása előtt engedje le a tartályban a maradék nyomást a biztonsági szelep oldalirányú húzásával (E ábra). Soha ne permetezzen széllel szemben, vízbe, vagy ivóvíz-forrásba. Minden használat után engedje ki a maradék-nyomást. Soha ne csavarja le, vagy távolítsa el a biztonsági szelepet. Ne használja a nyomáspermetezőt, ha fáradt, beteg vagy alkohol, drog illetve gyógyszer hatása alatt áll. A szimbólumok magyarázatai:

Megengedett üzemi nyomás: max. kb. 2,5 bar Ne alkalmazzanak maró hatású anyagokat! Ne permetezzenek elektromos készülékekre, elektromos kábe- lekre és vezetékekre.84 HU Ne permetezzenek személyekre! Ne permetezzenek állatokra! Csak növényekre permetezzenek! Ne használják a terméket ivásra! Ne hagyja a nyomás alatt álló permetezőt a napon. Robbanás- veszély áll fenn! Nyíllt lángtól és hőforrásoktól tartsa távol. Az edényeket jól lezárva, tűzbiztosan tárolja! Ne használjon gyúlékony folyadé- kokat! Óvja a fagyástól és fagyásmen- tesen tárolja. Tárolás 0 °C–40 °C között száraz, pormentes helyen. Pumpálás közben mindig figyelje a manométert az üzemi nyomás ellenőrzéséhez. Viseljen megfelelő védőruházatot, kesztyűt, vagy maszkot. Az első használat előtt gondosan olvassa el az úmutatót. Az üzembevétel előtt VIGYÁZAT! Vizsgálja meg a biztonsá- gos működést! Vizsgálja meg a permete- zőt minden egyes használat előtt látható sérülések és a biztonságos működés szempontjából. Ebből a célból végezze el a következő vizsgálatokat: Ellenőrizze a tartályt

látható sérülések szem- pontjából. Vizsgálja meg a tömlő-csatlakozásokat szoros illesztés szempontjából. Vizsgálja meg a cső-csatlakozásokat szoros illesztés szempontjából. Szivattyúzza fel az üres nyomásperme- tezőt kb. 1 bar-ig. A nyomásnak 30 másodpercen belül nem szabad több mint kb. 0,5 bar-al lecsökkenni. Szivattyúzza fel az üres nyomásperme- tezőt kb. 2 bar-ig. Húzza oldalra a biztonsági szelepet

A nyomás hallhatóan szivárog ki. Üzembe helyezés A szórócső szerelése (B–D ábra) Rögzítse a spricc-fúvókát

Oldja ki a hollandi anyát (permetező markolat) 10 a az óramutató járásával megegyező irányba forgatva és helyez- ze azt a szórócsőre

. Ezután illessze a szórócsövet

Húzza meg a hollandi anyát (permetező markolat) 10 a az óramutató járásával ellentétes irányba. Csatlakoztassa a tömlőt

a permete-85 HU zőcső

fogantyújához. Húzza meg a hollandi anyát (tömlő) 10 b az óramuta- tó járásával megegyező irányba. Csat- lakoztassa a tömlőt

azáltal, hogy a hollandi anyákat (fedél)

szorosan meghúzza. A túlnyomásos permetező tartályának feltöltése (F ábra) Utalás: Használat előtt győződjön meg a termék kifogástalan állapotáról. Nyomja lefelé a pumpa markolatát

fordítsa el az óramutató járásával ellen- kező irányba. Utalás: A tartályban

lévő maradék nyomás csökkentéséhez húzza oldalra a biztonsági szelepet

, mielőtt kinyit- ja azt. Utalás: Kihajthatja az üveg alján lévő állólábakat

, hogy a termék stabilab- ban álljon. Húzza ki a pumpát

Most töltse fel a tartályt

csak annyi folya- dékkal töltse fel, amennyire a használat során szüksége van (legfeljebb 5 l). Rögzítse a pumpa markolatát

pumpafedélhez 2 a . Helyezze vissza a pumpát

, és ütközé- sig csavarja a pumpa markolatát

ramutató járásával megegyező irányb

Üzemi nyomás létrehozása Kioldáshoz – a pumpálás megkezdése előtt – forgassa el a pumpa markolatát

az óramutató járásával ellentétes irányba. Mozgassa a pumpa markolatát

fel és le amíg a túlnyomásos permetező 2,5 bar maximális üzemi nyomást el nem éri. Ebből a célból figyelje a nyomás- mérőt

a pumpálási folyamat során. Utalás: Ha a tartályban

a légnyo- más meghaladja a 2,5 bar értéket, a nyo- más a biztonsági szelepen

keresztül automatikusan kieresztődik. Először nyomja lefelé a pumpa marko- latát

a vágatokba és csavarja erősen az óramutató járásával megegyező irányba. Most lazítsa ki a szórócsövet

tartóból. Utalás: Hajtsa ki az állólábakat

lépjen a lépőfelületre, amikor a földön pumpál a nagyobb stabilitás biztosítása érdekében. Hajtsa vissza az állólábakat

a „PU SH” feliratú gomb megnyomásával, amikor pumpál, miközben a terméket a vállán hordja. Permetezés Akassza a permetezőz a hordozó szíjával

a vállára. Utalás: Biztosítsa, hogy a permetező mindig függőleges helyzetben legyen. Csak így lehetséges a kifogástalan működés.

artsa szorosan a permetező cső fog antyú- ját

és irányítsa az állítható permetező fúvókát

pld. egy növényre. Utalás: A szórófej elforgatásával külön- böző funkciók közül válaszhat (teljes-su- gár (B1 ábra), permet-sugár (B2 ábra), zuhany-sugár (B3 ábra), eső-sugár (B4 ábra). A szórófej három mozgatható elemmel rendelkezik, amelyekkel beál-86 HU lítható a kívánt szórási szög (B ábra). A permetezési eljárás elkezdéséhez nyomja meg a kioldót

A permetezési eljárás befejezéséhez engedje el a kioldót

Utalás: Ha a tartályban

a nyomás a permetezéshez már nem elegendő, pumpálja fel a tartályt

újra a maxi- málisan megengedett 2,5 bar üzemi nyomásig. A munkanyomást a manomé- terrel

ellenőrizhati (lásd „Az üzemi nyomás létrehozása“ fejezetet). A tartály

maradék nyomásának leen-

edéséhez ütközésig húzza el oldalirá ny- ba a biztonsági szelepet

(E ábra). A túlnyomásos permetező szállítása A túlnyomásos permetezőt a kö- vetkező módon szállítsa: Szállítás használat közben A túlnyomásos permetező hordszíját

akassza a vállára. Utalás: Bizonyosodjon meg arról, hogy a túlnyomásos permetező szállítás köz- ben mindig függőleges helyzetben van. A túlnyomásos permetező csak ekkor működhet megfelelően. Használat utáni szállítás Először nyomja lefelé a pumpa marko- latát

és fordítsa el az óramutató já- rásával megegyező irányba. Addig húzza oldalra a biztonsági sze-

távozik a tartályból

Fogja meg a túlnyomásos permetezőt a pumpa markolatánál

, vagy használ- ja a hordszíjat

szállítás közbeni károsodásának elkerülése érdekében mindig emelje fel a túlnyomásos perme- tezőt és soha ne húzza a talajon. Tisztítás és ápolás Ne a szájával fújja ki a fúvókákat ab- ban az esetben, ha azok eltömítődtek volna. Utalás: Minden használat után tisztítsa meg a túlnyomásos permetezőt! Minden használat után ürítse ki a tartályt. A túlnyomásos pemetező tisztítása Csavarja le a szórófejet

Folyó víz alatt tisztítsa meg a szórófejet

Az eltömődött szórófej

megtisztításá- hoz használjon egy tűt, amivel a szóró- fejet

keresztülszúrja. Vízzel mossa le a túlnyomásos permete- zőt és a tömlőket. Egy nedves kendővel tisztítsa le a felületeket. A tömlő és a pumpa tisztítása A részek megtisztításához a következők szerint járjon el: Lazítsa meg a tömlő

hollandi anyá- ját (tömlő) 10 b a markolaton

található tömlőcsatlakozón. Fordítsa el a pumpa markolatát

óramutató járásával ellentétes irányba. Lazítsa meg a pumpát

, és húzza ki a fedélből

.87 HU Tisztítsa meg a tömlőt

folyó víz alatt. Tisztítás után helyezze vissza a pumpát

erre a célra kialakított nyílásba, és csavarja vissza ismét a tar- tályra

tömlőcsatlakozásához és a szórócső

Kézzel szorítsa meg ismét a hollandi anyát (fedél)

A szűrő tisztítása Lazítsa meg a fedélen

található csa- varanyát (fedél)

Nyomja le a két állólábat

és lépjen rá a lépőfelületekre a tartály

stabili- zálása érdekében. Az eltávolításához fordítsa el a fedelet

az óramutató járásával ellentétes irányba. Távolítsa el a fedelet

a szívótömlővel együtt a tartályból

Tisztítsa a szívótömlőt és a szűrőt (a cső végén) folyó víz alatt. Ha szükséges, egy kefével tisztítsa meg. Tisztítás után helyezze vissza megfele- lően az adott alkatrészeket és hajtsa ki a állólábakat

a „PUSH” feliratú gomb megnyomásával. A nyomáspermetezőt száraz, pormentes helyen tárolja és ne tegye ki fagynak. A túlnyomásos permetező tárolása Használat után engedje ki a tartályban esetlegesen megmaradt maradék nyo- mást. Ehhez húzza oldalra a biztonsági szelepet, addig amíg már nem hall szi- szegő hangot. Alaposan tisztítsa meg az eszközt és hagyja megszáradni, mielőtt téli tárolás- ra elteszi. Ezáltal elkerüli a fagy okozta károkat. A termék szállítása előtt hajtsa össze az állólábat a „PUSH” feliratú gomb meg- nyomásával. A túlnyomásos permetező tárolása előtt tisztítsa meg. Távolítsa el a permetezőszer esetleges maradék mennyiségét a tartályból

a tömlőkből. Tárolja a túlnyomásos permetezőt szá- raz, pormentes és fagymentes helyen. Hibák elhárítása Amennyiben a lenti intézkedések nem vezet- nek sikerhez, értesítse a gyártót. = Zavar = Lehetséges ok = Megoldás A tartályban nem keletkezik nyomás. A pumpa nincsen szorosan csavarozva. Csavarozza szorosan a pumpa. A pumpa

tömítőgyűrűje nincsen megzsírozva. Oldja le a pumpafedelet 2 a a pumpáról

. Ellenőrizze a tömítőgyűrűt vagy a pumpa

tömítését és zsírozza be a tömítőgyűrűt. A szórófej nem szór. Nincsen nyomás. A pumpával alakítsa ki a nyomást. A szórófej eltömődött. Tisztítsa meg a szórófejet. Nincs permetszer a tartályban

Töltsön bele permetszert.88 HU A permetezőfej beállítása 2 permetezé- si funkció között van. Ügyeljen arra, hogy a szórófej megfele- lően legyen beállítva. Megsemmisítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtő- helyeken tud leadni. A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-mail: [e-mail]89 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Prémium permetező 5 l Gyártási szám: 383512_2107 A termék típusa: HG01829 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm

E-mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm

Tel.: [phone] Az importáló / forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótál- lási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjá- nak bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a for-

galmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)90 HU A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicse- rélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak arány- talan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszak- érheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát be-

jelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésé- től számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthe- tőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem

szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a ja- vítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállítá- sáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótes- tek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák