HG01829 - Spruzzatore elettrico PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HG01829 PARKSIDE

Påfyld sprøjtemiddel. Indstillingen af sprøjtehovedet er mellem 2 sprøjtefunktioner. Vær opmærksom på, at sprøjtehovedet er indstillet korrekt. Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materi- aler, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]73 IT Introduzione ....................................................................................................Pagina 74 Utilizzo secondo la destinazione d’uso ................................................................ Pagina 74 Descrizione dei componenti ..................................................................................Pagina 74 Dati tecnici ..............................................................................................................Pagina 74 Ambito di fornitura .................................................................................................Pagina 75 Avvertimenti di sicurezza ..................................................................... Pagina 75 Avvertenze generali di sicurezza .......................................................................... Pagina 75 Prima dell’avvio ........................................................................................... Pagina 76 Messa in funzione .......................................................................................Pagina 76 Montaggio del tubo nebulizzatore ....................................................................... Pagina 76 Riempire il contenitore dello spruzzatore a pressione ......................................... Pagina 77 Generare la pressione di esercizio ....................................................................... Pagina 77 Spruzzatura ............................................................................................................Pagina 77 Trasportare lo spruzzatore a pressione ..................................Pagina 78 Pulizia e cura ................................................................................................... Pagina 78 Pulire lo spruzzatore a pressione .......................................................................... Pagina 78 Pulire il tubo flessibile e la pompa ........................................................................Pagina 78 Pulizia del filtro ....................................................................................................... Pagina 79 Conservare lo spruzzatore a pressione ................................................................Pagina 79 Risoluzione dei problemi ......................................................................Pagina 79 Smaltimento ..................................................................................................... Pagina 80 Assistenza .......................................................................................................... Pagina 8074 IT Spruzzatore manuale a pressione, 5 L Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere atten- tamente le seguenti istruzioni d‘uso e le av- vertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applica- zione indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la docu- mentazione in caso di cessione del prodotto a terzi. Utilizzo secondo la destinazione d’uso Il prodotto serve per spruzzare liquidi in ambiente domestico, nel giardino e nelle serre. Il prodotto non deve essere utilizzato per spruzzare solventi organici oppure liquidi solventi o benzina. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso privato. Lo spray a pressione serve esclusivamente per spruzzare i seguenti liquidi in ambiente domestico, nel giardino oppure nelle serre. - Acqua, - Detergenti delicati, PH neutro I liquidi per spray devono essere spruzzati solamente nella concentrazione stabilita dal produttore dello spray. In caso di dubbi chiedere informazioni al produttore dello spray. Lo spray è destinato esclusivamente all‘uso privato. Il prodotto non deve essere utilizzato per spruzzare: - Prodotti fitosanitari - Diserbanti - Prodotti per disinfezione - Concimi - Solventi organici oppure liquidi solventi - Benzina - Sostanze facilmente infiammabili - Liquidi corrosivi come gli acidi oppure soluzioni caustiche. Descrizione dei componenti (fig. A)

Impugnatura della pompa

Pompa 2 a Copertura della pompa

Valvola di sicurezza

Dado per raccordi (coperchio) 10 a Dado per raccordi (manico del nebulizzatore) 10 b Dado per raccordi (tubo flessibile)

Impugnatura del tubo di spruzzatura

Piede di supporto Dati tecnici Dimensioni del contenitore (ø x H): circa 185 x 495 mm Peso totale, vuoto: circa 1,5 kg Lunghezza del tubo75 IT di spruzzatura: circa 500 mm Capacità nominale: circa 5 l Max. pressione di esercizio ammessa: ca. 2,5 bar Temperatura di utilizzo: 0–40 °C Modo di portarlo: lateralmente con tracolla Ambito di fornitura 1 irroratore a pressione 1 tubo di spruzzatura 1 tracolla 1 tubo flessibile 1 ugello 1 libretto d’istruzioni d’uso Avvertimenti di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI

SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE! Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o esperienza sufficienti nel maneggio di quest‘apparecchiatura, o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive siano ridotti, non possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza la sorveglianza da parte di una persona adulta che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchiatura. PERICOLO DI LESIONI! Il contatto con la sostanza spray potrebbe provocare scottature. Durante l‘uso dello spray indossare gli indumenti di protezione adatti, guanti e mascherina. Non effettuare modifiche o riparazioni al prodotto. Non modificare o riparare i componenti. Dopo l‘uso sciacquare le mani e pulire il viso. ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non esporre il prodotto (vuoto o riempito) all’irraggiamento diretto del sole. Lavorando e mescolando le soluzioni da spruzzare tenere sempre conto delle indicazioni fornite dal produttore di prodotti chimici. Prima di ogni apertura del contenitore scaricare la pressione residua tirando la- teralmente la valvola di sicurezza (Fig. E). Non spruzzare mai contro vento, in ac- qua oppure in fonti di acqua potabile. Dopo ogni uso lasciar scaricare la pressione. Non allentare o rimuovere mai la valvola di sicurezza. La pompa a precompressione spray non deve essere utilizzata se l‘utente è stanco, malato o sotto effetto di alcool, droghe o medicinali. Spiegazione dei simboli: Irroratore a pressione 5 l Pressione di esercizio ammessa: max. circa 2,5 bar Non utilizzare materiali corrosivi! Non spruzzare su apparecchi elettrici, cavi e linee.76 IT Non spruzzare su persone! Non spruzzare su animali! Spruzzare solamente su piante! Non utilizzare il prodotto per bere! Non lasciare al sole l’apparec- chio spray a precompressione. Sussiste il pericolo d’esplosione! Tenere lontano da fiemme e fonti di calore. Chiudere ermeti- camente i recipienti e conservare in sicurezza. Non utilizzare sostanze facilemte infiammabili! Proteggere dal gelo e conservare in luogo in cui non si forma il gelo. Conservare tra 0 °C–40 °C in luoghi asciutti e puliti. Fare sempre attenzione al manometro della pompa per monitorare la pressione.

ndossare indumenti di protezio

adeguati, guanti oppure una mascherina. Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘utilizzo. Prima dell’avvio ATTENZIONE! Provare che il funziona- mento sia corretto! Controllare l’irroratore a pressione prima di ogni utilizzo per verificare l’eventuale presenza di danni visibili e per assicurarsi del suo corretto funzionamento. A tale scopo svolgere i seguenti controlli: Accertarsi che il contenitore

non presen- tino danni. Controlli se i raccordi dei tubi flessibili sono ben posizionati. Controlli se i collegamenti dei tubi sono ben posizionati. Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto fino a raggiungere circa 1 bar. La pressione entro 30 minuti non può ca- dere al di sotto del livello di circa 0,5 bar. Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto fino a raggiungere circa 2 bar. Tirare la valvola di sicurezza

di lato. La pressione deve scaricarsi in modo udibile. Messa in funzione Montaggio del tubo nebulizzatore (fig. B–D) Fissare l’ugello

sul tubo nebulizza- tore

Allentare il dado a risvolto (manico spruz- zatore) 10 a ruotandolo in senso orario e montarlo sul tubo nebulizzatore

Inserire quindi il tubo nebulizzatore

Serrare il dado a risvolto (manico nebu- lizzatore) ruotandolo 10 a in senso an- tiorario.77 IT Fissare il tubo flessibile

al manico del tubo nebulizzatore

. Serrare il dado a risvolto (tubo flessibile) 10 b ruotandolo in senso orario. Collegare il tubo flessi- bile

serrando il dado a risvolto (coper- chio)

Riempire il contenitore dello spruzzatore a pressione (Fig. F) Nota: prima dell’utilizzo accertarsi che il prodotto sia in perfette condizioni. Premere il manico della pompa

verso il basso e ruotarlo in senso antiorario. Nota: per scaricare la pressione resid

presente nel contenitore

posizionare la valvola di sicurezza

sul lato fino a fine corsa. Nota: è possibile distendere i piedi di supporto

sull’estremità inferiore del flacone in modo da rendere stabile il prodotto. Staccare la pompa

Riempire quindi il contenitore

Nota: riempire il contenitore

sol- tan to con la quantità di liquido necessa- ria per l’impiego (non più di max. 5 l). Fissare il manico della pompa

al co- perchio della pompa 2 a . Riposizionare la pompa

e ruo- tare il manico della pompa

in senso orario fino a fine corsa. Generare la pressione di esercizio Prima di iniziare a pompare ruotare il manico della pompa

in senso antio- rario per sbloccarlo. Muovere il manico della pompa

su e in giù fino a che lo spruzzatore a pressione non raggiunge la pressione massima di esercizio ammessa di 2,5 bar. A tal fine durante il pompaggio control- lare il manometro

Nota: se la pressione dell’aria nel con- tenitore

supera i 2,5 bar la pressione viene scaricata automaticamente attra- verso la valvola di sicurezza

Premere il manico della pompa

verso il basso nella tacca e serrarlo poi in senso orario. Allentare quindi il tubo nebulizzatore

dal supporto. Nota: se l’azione di pompaggio avvien

con il prodotto posizionato sul terreno distendere i piedi di supporto

e salire sulla pedana base per assicurare una maggiore stabilità. Ripiegare i piedi di supporto

pre- mendo il tasto “PUSH” se l’azione di pompaggio avviene con il prodotto tra- sportato a spalla con la tracolla. Spruzzatura Porre l’irroratore a pressione con la tracolla

sulle spalle. Nota: Assicurarsi che l’irroratore a pres- sione si trovi sempre in posizione verti cale. Solo in questo modo è assicurato un funzionamento corretto. Tenere il tubo di spruzzatura per l’impu- gnatura

e indirizzare l’ugello regola- bile

ad esempio su una pianta. Nota: È possibile ruotare la testa di spruzzo per selezionare le diverse fun- zioni di spruzzo (spruzzo pieno (fig. B 1), spruzzo nebulizzato (fig. B2), spruzzo a doccia (fig. B3), spruzzo a pioggia78 IT (fig. B4). La testa di spruzzo dispone di tre elementi mobili con cui è possibile regolare l‘angolo di spruzzo desiderato (fig. B). Premere la leva di azionamento

per iniziare la procedura di spruzzatura. Lasciare la leva di azionamento

per interrompere la spruzzatura. Nota: Se la pressione presente nel contenitore

non fosse più sufficiente per la spruzzatura, pompare nuovamente il contenitore

fino a quando esso raggiunge la pressione massima am- messa di 2,5 bar. E’ possibile verificare la pressione di esercizio osservando il manometro

(vedi il capitolo “Crea- zione di pressione di esercizio”). Per scaricare la pressione residua nel contenitore

, posizionare la valvola di sicurezza

sul lato fino a fine corsa (fig. E). Trasportare lo spruzzatore a pressione Trasportare lo spruzzatore a pres- sione come di seguito indicato: Trasporto durante l’utilizzo Appendere lo spruzzatore a pressione con la tracolla

alla spalla. Nota: assicurarsi che lo spruzzatore a pressione si trovi sempre in posizione verticale durante il trasporto. Solo così lo spruzzatore a pressione può funzio- nare correttamente. Trasporto dopo l’utilizzo Premere il manico della pompa

verso il basso e ruotarlo in senso orario. Per scaricare la pressione residua dal contenitore

, posizionare la valvola di sicurezza

sul lato fino a fine corsa. Trasportare lo spruzzatore a pressione tenendolo dal manico della pompa

o con l’aiuto della tracolla

Nota: per evitare danni al contenitore

durante il trasporto, sollevare sempre lo spruzzatore a pressione e non trasci- narlo sul terreno. Pulizia e cura Se l’ugello è intasato, non cercare di sbloccarlo soffiando con la bocca. Nota: pulire lo spruzzatore a pressione dop

ogni utilizzo! Svuotare il flacone dopo ogni uso. Pulire lo spruzzatore a pressione Svitare l’ugello

sotto acqua corrente. Per pulire un ugello intasato

utiliz- zare un ago per stasare l’ugello

Lavare lo spruzzatore a pressione e i tubi flessibili con acqua. Pulire le superfici del prodotto con un panno umido. Pulire il tubo flessibile e la pompa Per pulire i componenti, procedere nel seguente modo: Svitare i dadi a risvolto (tubo flessibile) 10 b del tubo flessibile

e nell’attacco del tubo nel coperchio

.79 IT Ruotare il manico della pompa

e rimuoverla dal coperchio

Pulire il tubo flessibile

sotto l’acqua corrente. Dopo aver pulito la pompa

e avvitarla di nuovo al contenitore

Fissare nuovamente il tubo flessibile

del tubo nebu- lizzatore

Serrare manualmente il dado a risvolto (coperchio)

Pulizia del filtro Allentare il dado (coperchio)

situato sul coperchio

Premere i due piedini di supporto

verso il basso e salire sulle superfici cal- pestabili al fine di stabilizzare il conte- nitore

. Ruotare il coperchio

senso antiorario al fine di estrarlo. Rimuovere il coperchio

insieme a tutto il tubo flessibile di aspirazione. Pulire il tubo flessibile di aspirazione e il filtro (situato alla fine del tubo rigido) sotto acqua corrente. Se necessario, pulire con una spazzola. Dopo la pulizia reinstallare le rispettive componenti e aprire i piedini di sup- porto

premendo sul tasto contrasse- gnato con la dicitura “PUSH”. Si consiglia di stoccare lo spruzzatore in un luogo asciutto e privo di polvere in modo che non sia esposto al gelo. Conservare lo spruzzatore a pressione Dopo l’uso fare in modo che il conteni-

A tal fine tirare la valvola di sicurezza di lato fino a che non si sente più alcun sibilo. Pulire a fondo l’apparecchio e lasciarlo asciugare prima di conservarlo per l’in- verno. Questa pratica è necessaria per evitare i danni causati dal freddo. Ripiegare il piede di supporto premendo il tasto “PUSH” prima di trasportare il prodotto. Pulire lo spruzzatore a pressione prima di conservarlo. Rimuovere eventuali residui di liquido per spray dal contenitore

e dai tubi flessibili. Conservare lo spruzzatore a pressione in un luogo asciutto, pulito e privo di polvere. Risoluzione dei problemi Se le misure di seguito elencate non dovessero dare buoni risultati, contattare il produttore. = Problema = Possibile causa = Rimedio Nel contenitore non si crea alcuna pressione. La pompa non è avvitata bene. Avvitare bene la pompa. L’anello di tenuta della pompa

non è lubrificato.80 IT Allentare il coperchio della pompa 2 a dalla pompa

. Controllare l’anello di tenuta o la guarnizione della pompa

e lubrificare l’anello di tenuta. L’ugello non funziona. Non c’è pressione. Creare la pressione con la pompa. L’ugello è otturato. Pulire l’ugello. Nessun liquido per spray nel conteni- tore