HG01829 - Električni razpršilnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Ročni tlačni razpršilec 5 L
Znamka	Parkside
Model	HG01829
Prostornina rezervoarja	5 L
Največji delovni tlak	2,5 bara
Dimenzije (premer × višina)	pribl. 185 × 495 mm
Skupna teža praznega	pribl. 1,5 kg
Dolžina palice	pribl. 500 mm
Delovna temperatura	0 °C do 40 °C
Predvidena uporaba	Voda, blago čistilo z nevtralnim pH
Nepredvidena uporaba	Fitofarmacevtska sredstva, herbicidi, razkužila, topila, olja, vnetljive ali jedke tekočine
Nastavljiva šoba	Polni curek, meglica, prha, dež
Priložena oprema	Razpršilec, cev, palica, šoba, transportni trak, navodila za uporabo
Varnost	Varnostni ventil, manometer, zaščita pred zmrzaljo
Čiščenje	Po vsaki uporabi sperite z bistrimo vodo, očistite šobo z iglo
Vzdrževanje	Podmažite tesnila črpalke, preverite priključke
Shranjevanje	Suho mesto, zaščiteno pred prahom in zmrzaljo, izpraznite rezervoar
Poprodajne storitve Francija	Tel.: [phone], E-pošta: [e-mail]
Poprodajne storitve Belgija	Tel.: [phone], E-pošta: [e-mail]
Garancija	Ni določena, kontaktirajte poprodajno službo

Pogosto zastavljena vprašanja - HG01829 PARKSIDE

Kako napolniti rezervoar razpršilca Parkside HG01829 ?

Pred polnjenjem se prepričajte, da je preostali tlak izpuščen z vlečenjem varnostnega ventila. Obrnite ročaj črpalke v nasprotni smeri urnega kazalca, odstranite črpalko, napolnite rezervoar z želeno tekočino (maks. 5 L), nato vstavite črpalko in privijte ročaj v smeri urnega kazalca.

Kako ustvariti tlak v razpršilcu?

Po privitju ročaja črpalke ga odklenite z vrtenjem v nasprotni smeri urnega kazalca, nato črpajte gor in dol, dokler ne dosežete največjega delovnega tlaka 2,5 bara (odčitajte na manometru). Nato ponovno privijte ročaj v smeri urnega kazalca.

Kako nastaviti razpršilno šobo?

Razpršilna glava ima tri premične elemente za nastavitev kota. Z obračanjem glave lahko izberete različne vrste curka: polni curek, meglica, prha ali dež.

Kaj storiti, če tlak v rezervoarju ne naraste?

Preverite, ali je črpalka dobro privita. Če tesnilni obroč ni namazan, razstavite pokrov črpalke in namažite obroč s primernim mazivom. Če težava ostane, kontaktirajte poprodajno službo.

Kako očistiti razpršilec po uporabi?

Izpraznite rezervoar, sperite ga z bistrimo vodo ter cev in palico. Očistite šobo z iglo, če je zamašena. Zunanje površine obrišite z vlažno krpo. Pustite, da se posuši, preden ga pospravite.

Ali lahko s tem razpršilcem uporabljam herbicide ali fitofarmacevtska sredstva?

Ne, predvidena uporaba je omejena na vodo in blaga čistila z nevtralnim pH. Fitofarmacevtska sredstva, herbicidi, razkužila, topila, olja ter vnetljive ali jedke tekočine so strogo prepovedani.

Kako shraniti razpršilec pozimi?

Po uporabi izpustite preostali tlak, temeljito očistite napravo in jo pustite, da se posuši. Zložite noge s pritiskom na gumb 'PUSH'. Shranjujte ga na suhem mestu, zaščitenem pred prahom, pri temperaturi med 0 °C in 40 °C, da preprečite poškodbe zaradi zmrzali.

Kaj storiti, če je šoba zamašena?

Odvijte šobo in jo očistite pod tekočo vodo. Če je zamašena, uporabite iglo za čiščenje odprtine. Nikoli ne pihajte v šobo.

Kako razstaviti razpršilec za temeljito čiščenje?

Popustite spojno matico cevi na ročaju in na pokrovu. Obrnite ročaj črpalke v nasprotni smeri urnega kazalca, odstranite črpalko. Očistite cev in črpalko pod tekočo vodo. Za čiščenje filtra odvijte pokrov, izvlecite sesalno cev in jo očistite.

Kje najti nadomestne dele ali dobiti pomoč?

Kontaktirajte poprodajno službo Parkside. V Franciji: telefon [phone], e-pošta [e-mail]. V Belgiji: telefon [phone], e-pošta [e-mail]. Za Luksemburg: telefon [phone].

NAVODILA ZA UPORABO HG01829 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 92

A

Einleitung . 6

Splošna varnostna navodila. Stran 94

Pred začetakom uporabe Stran 95

Zacetek uporabe Stran 95

Montaza razprsilne cevi. Stran 95
Polnjenie posode tlačnegarazpršilnika.. Stran 95
Vzpostavljanje delovnega tlaka.. Stran 96
Skropljenje Stran 96

Transport tlačnega razpršilnika Stran 97

Cischenje tlačnega razpršilnika Stran 97
Cischenje gibke cevi in crpalke. Stran 97
Cischenje filtra Stran 97
Skladischenje tlacnegarazprsilnika.. Stran 98

Odprava napak Stran 98

Odstranitev Stran 98

Servis Stran 98

Iskrene cestitke ob nakupu vasega novega izdelka. Odlocili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo seseznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in varnostne napotke. Izdelek uporabljaje samtako, kot je opisano in samo za navedena podroca uporabe. To navodilo hranite na varnem mestu. V primuru izrocitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacio.

-Nameuporabe

Izdelek je namenjen za prsenje tekocin v hiši, na vrtu in v rastlinjaku. Kot nenamenska uporaba velja zlasti prsenjeŽivil ali tekocin z vsebstoj topil, npr. olj. Izdelek je predviden izključno za zasebno uporabo. Tlačni razpršilnik je namenjen izključno za prsenje naslednjih tekocin v hiši, na vrtu in v rastlinjakih:

-voda,
- blaga, PH-nevtralna Čistila

Razpršilna sredstva je dovoljeno pršiti le v koncentracijah, ki jih navaja proizvajalec razpršila. V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca razpršila. Tlačni razpršilnik je predviden izključno za zasebno uporabo.

Kot nenamenska uporaba velja zlasti prsenje:

-sredstev za zašcito rastlin
-sredstveza zatiranje plevela
-razkužilnih sredstev
-gnojil
topil ali tekocin z vsebstjo topil

-olja
- lahko vnetljivih tekocin
- jedkih tekocin, npr. kislin ali lugov.

Opisdelov (sl.A)

ročaj hlacilke
2 tlačilka
2aPokrov crpalke
3 varnostni ventil
4 manometer
5 posoda
6 nosilni pas
7 skropilna soba
8 skropilna cev
9 prekrivna matica (pokrov)
10a prekrivna matica (ročaj pršilnika)
10b prekrivna matica (gibka cev)
11 ročaj škropilne cevi
12 gibka cev
13 sprozilna ročica
14Pokrov
15 stojalo

●Tehnicnipodatki

Dimenzije

posode ( × V) : pribl. 185× 495mm

Skupna teza praznega: pribl. 1,5 kg

Dolžina skropilne cevi: prbl. 500 mm

Dolžina

Vsebina polnjenja: prbl. 51

Maks. dovoljeni

delovni tlak: prbl. 2,5 barov

Delovna temperatura: 0 - 40^

Način nosenja: stransko z nosilnim pasom

Obsegobave

1 flačni pršilnik

1 skropilna soba

1 skropilna cev

1 navodilo za

1 nosilni pas

uperabo

1 gibka cev

Varnostna opozorila

Splošna varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkusenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoricnih ali duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljiati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

OPOZORILO! NEVARNOST

POsKODB!Obstaja nevarnost po skodboze zaradi stika zrazprsilom. Med prsenjem nosite ustrezna zacitna oblaclila,rokavice in zacitno za dihala.

A OPOZORILO! Na tlačnem razpršilniku ne izvajaje popravil ali spremb. Ne spreminjaje in ne popravljaje sestavnih delov.

Po prsenju si umijte roke in obraz.

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZije! Naprave (prazne ali napolnjene) ne

izpostavljaite direktnemu soncnemu sevanju!

Pri delu s skropivi in mesanju raztopin za skropljenje vedno upostevajte kemične podatke proizvajalca.
Pred vsakim odpiranjem posode odstranite preostali tlak iz posode prek stranskega potega varnostega ventila (sika E).
Nikoli ne prsite profi vetru, v vodo ali vire pitne vode.
Po vsaki uporabi sprostite preostali tlak.
Nikoli ne odvijte ali odstranite varnost- nega ventila.
Tlacnegarazprsilnika ni dovoljeno uporabljati,ce je uporabnik utrujen,bolan ali pod vplivom alkohola,drog ali zdravil.

Razlaga simbolov:

5-litrska tlačna škropilnica

dovoljeni delovni tlak:
maks. prbl. 2,5 bar

Ne uporabljaite jegkh snovil!

Ne skropite na elektricne naprave, elektricne kable in napeljave.

Neškropite na ljudi!

Neškropite naživali!

Skropite samo na rastline!

Izdelka ne uporabljaite za pitje!

Razprsilne naprave, ki je pod tlakom, ne puscaje na soncu. Obstaja nevarnost eksplozije!

Ne priblizujte izdelka odprtemu ognju ali virom toplote. Posode tesno zaprite in shranite zašciteno pred požarom! Ne uporablajte lahko vnetljivih tekocin!

Zascitite in skladiscite zašciteno pred zmrzaljo.

Skladiscite pri 0^ - 40^ na suhem mesto, kjer ni prahu.

Med crpanjem vedno opazujte manometer in preverjaje obratovalni tlak.

Nosite ustrezna zašcitna oblacila, rokavice ali obrazno masko.

Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila.

Pred zaćetkom uporabe

#

POZOR! Prekontrolirajte varno delovanie! Pred vsako uporabo tlačno škropilnico prekontrolirajte, ali kaže vidne znake poskodb in pravilno deluje. V ta namen opravite naslednej kontrole:

Preveriteposodo 5 gibko cev 12 in jernen 6, c6 so vidno poskodovani.
Prekontroliraje prikljuche gibke cevi, ali se dobro privilegajo.
Prekontrolirajte prikljuce cevi, ali sie dobro prilegajo.
Prazno flačno škropilnico napumpajte na pribl. 1 bara.

Tlak se v roku 30 minut ne sme spustiti za vec kot pribl. 0,5 bara.

Tlacno skropilnico napumpaje na prbl. 2 bara.
Povlecite varnostni ventil 3 na stran. Tlak se mora slisno odpraviti.

Zacetekuporabe

Montaža razpršilne cevi (slika B-D)

Razpršilnosobo 7 pritrdite na brizgalno cev 8.
Popustite prekrivno matico (ročaj razpršilnika) [10a] z vrtenjem v smeri urnega kazalca in jo nastavite na razpršilno cev [8]. Vstavite brizgalno cev [8] v ročaj [11]
Zategnite prekrivno matico (rocaj razpr-silnika) 10a v nasprotni smeri urnegakazalca.
Pritrdite gibko cev 12 na rocaj brizgalne cevi 11. Zategnite prekrivno matico (gibka cev) 10b z vrtenjem v smeri urnega kazalca. Povezite gibko cev 12, tako da zategnete prekrivno matico (pokrov) 9 na posodi 5

Polnjenjeposode flačnega razpršilnika (slika F)

Opozorilo: Pred uporabo se prepričaje o brezhinem stanju izdelka.

Potisnite rocaj crpalke 1 navzdol in ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca. Opozorilo: Za izpustitev tlaka, ki je se prisoten v posodi 5 povlecite varnostni ventil 3 na stran, preden ga odprete.

Opozorilo: Stojda na spodnjem delu vsebnika lahko razklopite, da bo izdelek stabilnejsi.

Izvlecitecrpalko 2 iz posode 5
Zdaj napolnite posodo 5

Opozorilo: Napolinite poso

samo s toliko tekocine, kot jo potrebujete za uporabo (ne vec kot maks. 5 l).
Pritrdite rocaj crpalke 1 naPokrov crpalke2a.Vstavite crpalko 2 znova v posodo5 in zavrite rocaj crpalke 1 v smeri urnega kazalca do omejila.

Vzpostavljanje delovnega tlaka

Zavrtite - preden začnete s Črpanjem - ročaj Črpalke [1] v nasprotni smeri ur- nega kazalca, da ga odpahnete.
Premikajte rocaj crpa kge gor in dol, dokler ni tlačni razprišilnik napoljen naječ do dovoljenega delovnega tlaka 2,5 barov. V ta namen med Črpanjem spremlajte manometer 4.

Opozorilo: Ko zračni tlak v posodji preseže 2,5 barov, se tlak samodejno izpusti prek varnostega ventilà 3.

Pritisnite točaj Črpalke 1 navzdol v odprtine in ga nato zategnite v smeri urnega kazalca.
Zdaj sprostite razprsilno cev 8 iz dizala.

Opozorilo: Razklopite stojin stopite na stopno povrsino, kadar crpate na tleh, da boste zagotovili vecjo stabilnost. Znova sklopite stojalo 15tako da med crpanjem pritisnete tipko, označeno s «PUSH«, pri tem pa nosite izdelek na rami.

Skropljenie

Tlacno skropilnico si s pomojo nosilnegapasu 6 obesite cz ramo.
Opozorilo: Prepričaje se, da se tlacna skropilnica vedno nahaja v navpičnem položaju. Samo na ta nacin je možno brezhibno delovanje.
Skropilno cev drzite za roddin natavljivo skropilno sobo 7usmerite nthn na neko rastlino.

Opozorilo: Razpršilno glavo lahko zavrtite, da izberete razlčne funkcije pršenja (polni curek (sl. B1), meglica (sl. B2), pršenje (sl. B3), dež (sl. B4)). Razpršilna glava vsebuje tri premićne elemente, s katerimi lahko nastaviteŽeleni kot razprševanja (sl. B).

Pritisnite sprožilno ročišda začnete s postopkom škropljenja.
Sprožilno rojib spustite, da koncate postopek škropljenja.

Opozorilo: Ce tlak v posodi 5 ne zadosca vec za skropljenje, posodo 5 zopet nacrpajte najevec do dovoljenega delovnega tlaka 2,5 bar. Delovni tlak lahko kontrlerate s pomocjo manometra 4 (gleije „Proizvajanje delovnega tlaka").

Da izpustite preostali flak iz poso de varnostni ventil 3 potegnite navzgor do konca.
Za izpust preostalega tlaka iz posode 5 povlecite varnostni ventil 3 na stran do omejila (sl. E).

Transport tlačnega razpršilnika

Tlačni razpršilnik transportirajte tako:

Transport med uporabo

Obesite nosilni jermea flacnegara zaprnilika prek ramena.

Opozorilo: Poskrbite, da bo tlačni razpršilnik med transportom vedno v pokončem položaju. Samo takо lahko tlačni razpršilnik pravilno deluje.

Transport po uporabi

Potisnite rocaj crpalke najprej navzdol in ga nato zavrtite v smeri ur- nega kazalca.
Povlecite varnostni ve toliko na stran, da bo preostali tlak izpušcen iz posode 5.
Držite flačni razpršilnik za ročaj Črpalke 1 ali uporabite nosilni jermen 6.

Opozorilo: Za preprecevanje poskodb posode 5 med transportom vedn odvignite tlačni razpršilnik in ga nikoli ne vlecite po tleh.

Cischenje in nega

Ce so sobe zamašene, jih ne izpihujte zusti.

Opozorilo: Po vsaki uporabi očistite tlacni razpršilnik! Po vsaki uporabi izpraznite posodo.

Cischenjetlačnega Razpršilnika

Odvijte razprsilno sobo 7.
Ocistite razprnilno sobo pod tekoco vodo.

Za ciscenje zamaene razprsilne sie uporabite iglo, da prebijete razprnilno sobo
Splaknite flačni razpršilnik in gibke cevi z vodo.
Povrsine ocistite z vlaznno krpo.

Ciscenje gibke cevi in crpalke

Za ciscenje delov postopaje, kot sledi:

Popustite prekrivno matico (gibka cev) 10b gibke cevi 12 na rocaju 11 in pri-ključku za gibko cev naPokrovu 14
Zavrite rocaj crpalke 1 v nasprotni smeri urnega kazalca. Sprostite crpalko 2 in jo izvlecite izPokrova 14
Ocistite gibko cev 12 in crpalko 2 pod tekoco vodo.
Po ciscenju znova vstavite crpalko 2v za to predvideno odprtino naPokrovu 14 in ga znova privije na posodo 5

Pritrdite gibko cev 12 znova na priključek za gibko cev naPokrovu 14 in na ročaj 11 brizgalne cevi 8

Ročno zategnite prekrivno matico (pokrov) 9.

Cisjcenje filtra

Popustite prekrivno matico (pokrov) 9 naPokrovu14.
Pritisnite nogici 15 navzdol in stopite na stopno povrsino, da stabilizirate posodo 5 ZavrtitePokrov 14v nasprotni smeri urnega kazalca, da ga lahko odstranite.
OdstranitePokrov 14 skupaj s sesalno gibkocevjoizposode5
Sesalno gibko cev in filter (na koncu cevi) očistite pod tekoco vodo. Po potrebi očistite s krtaco.

Po ciscenju zadevne sestavne dele znova ustrezno namestite in razklopite nogici 15, takdo da pritisnete na tipko zoznako "PUSH".
Tlačni razpršilnik shranite na suhem mesti, na katerem ni prahu in ni iz-postavljen zmrzali.

Skladisčenjetlačnega razpršilnika

Po uporabi izpustite morebiti prisoten tlak iz posode. Za to povlecite varno-stni ventil na stran, da šumenje ne bo vec slisno.
Temeljito očistite napravo in pocakajte, da se posusi, preden jo shranite za Čez zimo. Tako boste prepreci ili poskodbe zaradi zmrzali.
Sklopite stojalo, takodate pritisnete tipko, označeno s «PUSH«, preden transporti-rate izdelek.
Tlacni razprsilnik pred skladiscenjem ochestite.
Odstranite morebiti prisotne preostale koliçine razpršilnih sredstev iz posode 5 in gibkih cevi.
Tlacni razprsilnik skladišcite na suhem mestu brez prahu in zmrzali.

- Odpravanapak

Če spodaj navedeni ukrepi niso uspešni, se obrnite na proizvajalca.

= Motnja
= Morebiten vzrok
O = P omoč

V posodi ne nastaja tlak.
Crpalka ni trdno privita.
Trdno privijte crpalko.
Tesnilni obroč crpalke 2 ni namasčen.
SprostitePokrovcrpalke2a'scrpalke 2.Preverite tesnilni obročali tesnilo crpalke 2in namastite tesnilni obroč.

Razpršilna šoba ne prši.

Nitlqak.
O Vzpostavite tlak s pomojo crpalke.
Razprsilna soba je zamašena.
O Ocistite razprilno sobo.
Vposodi 5 ni razprsilnegaa sredstva.
Dolijte razprsilno sredstvo.
Nastavitev razprilne glave je med 2razprilnima fungcjjama.
Poskrbite, da bo razprsilna glava pravilno nastavljena.

Odstranitev

Embalaza je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O moznostih odstranjevanja izrabljenih elektrci.nih naprav vprašaje na vaši občinski ali mestni upravi.

●Servis

S1 Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemcija jamcimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemliu Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziroma se informirati o nadalinjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilk. Svetujemo vam, da pred tem natancno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblascenemu servisupredložiti garancijski list in račun, kot

potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

1. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavlji zahtevkov iz te garancije.
2. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavlati zahtevkov iz te garancije, ce se ni drzal prilozenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrlzevan.
3. Jamcimo servis in rezervne dele se 2 leti po preteku garancijskega roka.
4. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
5. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajao na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
6. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor-nosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01829

Version: 02/2022