HG08331 - Elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG08331 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana

Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Přečtěte si návod na obsluhu. Noste ochranné brýle! NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. Noste ochranu dýchacích cest! Noste ochranné rukavice! VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. Noste ochranné oděvy! Nosit ochranu sluchu! OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění. Před výměnou příslušenství, čištěním nebo když výrobek nepoužíváte, vypněte výrobek a vyjměte akumulátorovou sadu. Noste bezpečnostní obuv! Stejnosměrný proud / napětí (akumulátorová sada) Chraňte akumulátorovou sadu před ohněm. Střídavý proud / napětí (nabíječka akumulátoru) max. 45°C Chraňte akumulátorovou sadu před horkem a trvalým, silným slunečním zářením. T3.15A Pojistka (nabíječka akumulátoru) Chraňte akumulátorovou sadu před vodou a vlhkem.149

Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách (nabíječka akumulátoru). Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují. Při stříkání udržujte kolem stojící osoby mimo dosah.

Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento aku tlakový postřikovač na záda (dále jen „výrobek“ nebo „elektrické nástroj“) je určeno pouze pro použití venku v dobře větraném prostoru. Výrobek se nesmí používat uvnitř nebo ve špatně větraných prostorách. Výrobek by měl být používán pouze v soukromé sféře dospělými osobami, které byly dostatečně proškoleny o nebezpečích a preventivních opatřeních, která je třeba dodržovat při používání výrobku. Výrobek je určen pro postřik běžnými domácími a zahradními chemikáliemi, jako jsou např.: Insekticidy Fungicidy Herbicidy Hnojiva Výrobek se smí používat pouze k zalévání rostlin. Výrobek nepoužívejte pro žádné jiné účely. Vždy používejte správný nástrojový nástavec pro účel aplikace! Při nákupu a použití dílů příslušenství vždy dbejte na technické požadavky na výrobek (viz „Technické údaje“)! Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením. Výrobek není určen k živnostenskému nebo jinému využívání.150

VAROVÁNÍ! u Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení! 1 Aku tlakový postřikovač na záda PRDSP 20-Li A1 1 Ramenní popruh 1 Trubka trysky z nerezové oceli 1 Plastová trubka trysky 1 Vějířová tryska 1 Tryska s dvojitou hlavou 1 Tryska s jednou hlavou 1 Mlhová tryska 1 Akumulátorová sada PAP20B3 * 1 Rychlonabíječka akumulátoru PLG20C3 * 1 Taška s náhradními díly: 1 Těsnící kroužek na uzavíracím ventilu (22,5mm**) 1 Pružinové těsnění na uzavíracím ventilu (12mm**) 1 Těsnící kroužek v matici uzavíracího ventilu (19mm**) 1 Těsnicí kroužek v mlhové trysce (19,5mm**) 1 Těsnicí kroužek ve vějířové trysce (16mm**) 1 Těsnící kroužek v kuželové stříkací hlavě (9,3mm**) 3 Těsnící kroužky na plastové trubce trysky a trubce trysky z nerezové oceli (14,2mm**) 1 Návod na obsluhu Popis dílů Obr.A: [1] Víko postřikovací nádrže [2] Postřikovací nádrž [] Čep postřikovací nádrže [3] Hadice [4] Ramenní popruh [] Háček na popruhu x4 [5] Plastová trubka trysky [6] Trubka trysky z nerezové oceli [7] Závěsný hák [8] Uzavírací ventil [9] Příslušenství trysek: Vějířová tryska x1 Tryska s dvojitou hlavou x1 Tryska s jednou hlavou x1 Mlhová tryska x1 Obr. B a C: [] Síťový vypínač [] Indikátor stavu akumulátoru [] Akumulátorová sada * [] Odblokovací tlačítko [] Tlačítko s LED [] LED stavu nabití Obr.D [] Nabíječka akumulátoru (rychlonabíječka) * [] Přípojné vedení se síťovou zástrčkou [] Kontrolka nabíjení LED– zelená [] Kontrolka nabíjení LED– červená Obr. E až O: [] Košový filtr [] Kuželová stříkací hlava [] Spoušť [] Zajišťovací západka [] Malý filtr [] Kryt akumulátoru [] Připojení akumulátoru [] Oko x4 [] O-kroužek x2 [] Převlečná matice x2 [] Pojistný kroužek x2 [] Trubková matice [] Odnímatelná rukojeť

• Akumulátorová sada a rychlonabíječka akumulátoru nejsou součástí balení. ** Vnější průměr151

Technické údaje Aku tlakový postřikovač na záda 16l 20V PRDSP 20-Li A1 Jmenovité napětí: 20V Druh čerpadla: Membránové Kapacita nádrže: 16 l Pracovní tlak: 5bar / 6bar (nastavitelný) Max. provozní teplota: 40 °C Hmotnost (prázdná): cca 4kg (bez akumulátorové sady) Hmotnost (plná): 20 kg Zbytkový roztok v postřikovací nádrži (max.): 250 ml Druh ochrany IP: IPX1 Rozměry: Nástavec Velikost ok Ø [] Košový filtr 0,25 mm

[] Malý filtr 0,18 mm

0,8 mm [] Kuželová stříkací hlava

1,8 mm Průtok (l/h): Nástavec Jedno nastavení l/h při bar [9] Vějířová tryska

[] Kuželová stříkací hlava (mlha)

[]Kuželová stříkací hlava (proud vody)

Akumulátorová sada PAP 20 B3 * Typ: Lithium-iontová Vstupní napětí: 20 V Kapacita: 4 Ah Energetická hodnota: 80 Wh Počet článků: 10 Rychlonabíječka akumulátoru PLG 20 C3 * Vstup: Vstupní napětí: 230–240 V

Vstupní frekvence: 50 Hz Výstupní výkon: 120 W Pojistka (vnitřní): 3,15 A / Výstup: Výstupní napětí: 21,5 V Výstupní proud: 4,5 A Ochranná třída: II /

• Akumulátorová sada a rychlonabíječka akumulátoru nejsou součástí balení.152

Doba nabíjení: Typ akumulátoru PAP 20 B1, 2,0 Ah (k dostání samostatně): 45minut Typ akumulátoru PAP 20 B3, 4,0 Ah (k dostání samostatně): 60minut Doporučená okolní teplota: Při nabíjení: +4 až +40 °C Při provozu: +4 až +40 °C Při skladování: +20 až +26 °C Hodnota emise hluku Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jakoA je typicky: Hladina akustického tlaku L

: 3 dB Hladina akustického výkonuL

: 3 dB Emisní hodnoty vibrací Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN62841: Vibrace rukou/paží a h,D : <2,5 m/s

VAROVÁNÍ! Nosit ochranu sluchu! UPOZORNĚNÍ u Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. u Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ! u Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).153

Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! u Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost. Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (síťovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení). Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě

a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.

2) Nepracujte s elektrickým

nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

3) Při práci s elektrickými nástroji

udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. Elektrická bezpečnost

1) Síťová zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

2) Vyhněte se kontaktu těla s

uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Chraňte elektrické nástroje před

deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

4) Nezneužívejte přípojné vedení

k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým

nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.154

6) Pokud je provoz elektrického

nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnost osob

1) Buďte pozorní, sledujte, co děláte

a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

2) Používejte osobní ochranné

pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte náhodnému spuštění.

Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje

odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení

těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

7) Pokud mohou být namontována

zařízení na odsávání a záchyt prachu, ujistěte se, že jsou připojeny a správně použity. Upotřebení odsávání prachu dokáže snížit ohrožení prachem.

8) Neukolébejte se ve falešné

bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.155

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte.

Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož spínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

3) Před nastavováním přístroje,

výměnou částí nástroje nebo před odložením přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

4) Nepoužívané elektrické nástroje

skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat přístroj, pokud s ním nejsou obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

5) Udržujte elektrické nástroje s péčí.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím přístroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.

6) Řezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.

7) Používejte elektrický nástroj,

příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché,

čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích. Upotřebení akumulátorového nástroje a zacházení s ním

1) Akumulátory nabíjejte pouze

nabíječkami doporučenými výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí v případě jejího použití s jinými akumulátory riziko požáru.

2) V elektrických nástrojích používejte

pouze akumulátory pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru.

3) Nepoužívaný akumulátor

uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.156

4) Pokud jsou použity nesprávně, může

z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám.

5) Nepoužívejte poškozený nebo

změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

6) Nevystavujte akumulátor ohni nebo

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130°C mohou vyvolat explozi.

7) Dodržujte všechny pokyny k

nabíjení a nabíjejte akumulátor akumulátorového nástroje nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko vzniku požáru. Servis

1) Nechte elektrické nástroje

opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

2) Nikdy neudržujte poškozené

akumulátory. Veškerá údržba akumulátorů musí být provedena výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Bezpečnostní pokyny pro batohové postřikovače Batohový postřikovač smí být používán pouze s prostředky ochrany rostlin, které byly schváleny místními / národními úřady pro dozor nad prostředky ochrany rostlin pro použití s batohovými postřikovači. Během stříkání udržujte oblast mimo dosah všech přihlížejících, dětí a domácích zvířat. Dávejte pozor na nebezpečí, která vycházejí z postřiků. Před použitím pesticidů nebo jiných postřiků s výrobkem si pečlivě přečtěte štítek na originálním obalu a postupujte podle pokynů. Riziko požáru! Nestříkejte hořlavé kapaliny jako např. benzín. Riziko výbuchu! Nevystavujte přímému slunečnímu světlu. Používejte pouze dodané díly nebo díly schválené výrobcem. Nestříkejte do větru, vody nebo zdroje pitné vody. Po přidání kapalin do postřikovací nádrže pevně utáhněte víko postřikovací nádrže. Používejte pouze komerčně dostupné chemikálie na vodní bázi. S výrobkem nepoužívejte žádné alkalické samozahřívací nebo korozivní kapaliny. Ty mohou korodovat kovové části nebo napadat postřikovací nádrž a hadici. Po použití výrobku nenechávejte v postřikovací nádrži žádné zbytky nebo postřikový materiál. Čistěte výrobek po každém použití. Aby nedošlo k poškození hadice nebo postřikovací nádrže, nepřidávejte kapaliny s teplotou vyšší než 45°C. Nepřeplňujte postřikovací nádrž.157

Nepoužívejte výrobek v těsných nebo uzavřených prostorech. Stříkejte vždy v dobře větraném prostoru. Při používání výrobku nekuřte, nejezte ani nepijte. Nekuřte v prostorách, kde bude výrobek používán. Vždy noste vhodné osobní ochranné vybavení. Nestříkejte postřiky přímo na pokožku. Namiřte trysku přímo na rostliny nebo předměty, které chcete stříkat. Ujistěte se, že postřiky míří na oblast, kterou postřiky nepoškodí. Riziko úrazů elektrickým proudem! Nestříkejte směrem k elektrickým zásuvkám. Po každém použití si důkladně umyjte ruce a všechna místa, kde kůže přišla do kontaktu s postřikem. Před vybíjením, čištěním nebo skladováním výrobku vyjměte akumulátor z výrobku, abyste předešli náhodnému spuštění. Před každým použitím výrobek důkladně prohlédněte zevnitř i zvenku a zkontrolujte všechny součásti. Zkontrolujte, zda nejsou prasklé a poškozené hadice, netěsnosti, ucpané trysky a chybějící nebo poškozené díly. Poškozená hadice nebo uvolněné připojení hadice může vést k náhodnému kontaktu s postřikovým roztokem, což může mít za následek vážné zranění nebo věcné škody. Pokud je výrobek poškozen, nechte jej před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými výrobky. Nezvedejte ani nepřenášejte výrobek za hadici nebo uzavírací ventil. Výrobek přenášejte pouze za rukojeť a ramenní popruh. Nikdy nepoužívejte výrobek v místnosti s nebezpečím výbuchu nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin. Neumisťujte výrobek tam, kde by mohl spadnout nebo být vtažen do vany nebo dřezu. Výrobek používejte pouze tehdy, když je ve svislé poloze. Neprovozujte výrobek s postřikovací nádrží. Je nutné poskytnout odpovídající školení, jak jej bezpečně obsluhovat. Nepoužívejte výrobek, jste-li unaveni nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Před použitím výrobku vždy proveďte vizuální kontrolu. Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený. Pokud je výrobek poškozen, nechte jej zkontrolovat kvalifikovaným personálem. Výrobek vždy kontrolujte na netěsnosti. Před použitím výrobku případné netěsnosti opravte. Během montáže nebo demontáže nemiřte příslušenstvím na sebe ani na jiné osoby. Výrobek smí obsluhovat vždy pouze 1osoba. V okruhu 15metrů nesmí být současně přítomna žádná další osoba. Pokud proud postřiku nevychází z trysky nebo se sníží množství postřiku, může dojít k ucpání hadice nebo postřikovacího systému. Opláchněte a vyčistěte všechny části hadice a postřikovacího systému (uzavírací ventil, malý filtr, trubku trysky, hadici, trysku) čistou vodou.158

Po delším skladování výrobku (např. během zimy) naplňte postřikovací nádrž [2] čistou vodou. Proveďte zkušební běh, abyste zkontrolovali existenci netěsností nebo prasklin. Uvolněte zbývající tlak v postřikovací nádrži po každém použití a zejména před sejmutím víka postřikovací nádrže. Chcete-li to provést, stiskněte spoušť. Výrobek za žádných okolností neupravujte. Úpravy mohou vést k vážným zraněním. Veškerou údržbu a opravy, které nejsou uvedeny v tomto návodu, musí provádět autorizované servisní středisko. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství dodávané výrobcem. Všechny ostatní opravy mohou provádět pouze autorizovaná servisní střediska. Nesprávná údržba, použití nevyhovujících součástí a odstranění bezpečnostních zařízení může vést k nebezpečné situaci, jako je: např. smrt, život ohrožující zranění a poškození. Snížení vibrací a hluku Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku. Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika: Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích. Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován. Držte výrobek bezpečně za rukojeti/ úchopové plochy. Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné). Plánujte průběh svých prací tak, aby upotřebení výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období. Chování vnouzových případech Seznamte se na základě tohoto návodu k obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím. Vždy buďte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku. Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odeberte akumulátorovou sadu. Nechte výrobek zkontrolovat kvalifikovaným odborníkem a, pokud je to nutné, před opětovným uvedením do provozu opravit. Vždy mějte po ruce návod na obsluhu nebo štítek postřiku, aby lékař mohl být v případě nouze informován o příslušné chemické látce. V případě nouze postupujte podle pokynů výrobce chemikálie na štítku. Dodržujte bezpečnostní listy výrobce. Postup po nehodách: Pokud jste přišli do kontaktu s postřikem, vypněte výrobek tak, že síťový vypínač [] přepnete naO. Okamžitě uvolněte výrobek zvednutím spodního konce spony na obou stranách ramenního popruhu [4] (obr.P).159

Ohrožení zdraví při kontaktu s prostředky ochrany rostlin! Prostředky ochrany rostlin mohou být zdraví škodlivé při vdechnutí, požití nebo vstřebávání kůží. Pokud máte pochybnosti nebo se objeví příznaky, poraďte se s lékařem. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny: – Dodržujte bezpečnostní pokyny na etiketách prostředků na ochranu rostlin. – Dodržujte specifikovanou maximální koncentraci. – Některé kapaliny vyžadují ochranné brýle, rukavice nebo jiná ochranná opatření. – Vždy si od výrobce chemikálií vyžádejte bezpečnostní list a dodržujte jej. – Vždy vyprazdňujte postřikový roztok, když jste v bezpečí. Zbytková rizika I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku: Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován. Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty. UPOZORNĚNÍ u Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku! Bezpečnostní pokyny pro nabíječky akumulátoru Tento přístroj mohou používat děti starší 8let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Nenabíjejte nedobíjitelné akumulátory. Porušení tohoto upozornění vede k rizikům.160

Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožením. Chraňte elektrické komponenty před vlhkostí. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte přístroj nikdy do vody nebo jiných kapalin. Nedržte přístroj nikdy pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny pro čištění, údržbu a opravy. Přístroj je vhodný pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

VÝSTRAHA! Tato nabíječka akumulátoru je vhodná jen pro nabíjení akumulátorových sad následujících typů: Parkside 20 V Akumulátorová sada PAP 20 B1 2 Ah 5 článků PAP 20 B3 4 Ah 10 článků Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete v www. lidl.de/akku. Příprava Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje důkladné porozumění informacím na výrobku a v tomto návodu na obsluhu. Výrobek také vyžaduje jasné pochopení projektu, který řešíte. Seznamte se před použitím tohoto výrobku se všemi provozními funkcemi a bezpečnostními předpisy. Pokud s tímto výrobkem pracujete poprvé, nechte si od zkušené obsluhy poskytnout praktické pokyny k použití výrobku a ochranných pomůcek. Příslušenství Pro bezpečný a správný provoz tohoto výrobku je nutné následující příslušenství, tj. nástroje a pomůcky: Komerčně dostupné chemikálie pro domácnost a zahradu, např. insekticidy, fungicidy, přípravky na hubení plevele a hnojiva Vhodné osobní ochranné prostředky (OOP), např.: – Nepropustné oděvy, ochranné obleky – Nepropustná bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, která je odolná vůči prostředkům ochrany rostlin – Nepropustné rukavice, které jsou odolné vůči prostředkům ochrany rostlin – Dobře sedící ochranné brýle v souladu s evropskou normou EN166 – Vhodná ochranná dýchací maska Příslušenství je k dispozici u vašeho prodejce. Při nákupu, prosím vždy dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“). Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.161

UPOZORNĚNÍ u Tento návod na obsluhu obsahuje informace o akumulátorové sadě a nabíječce akumulátoru. Akumulátorová sada a nabíječka akumulátoru nejsou součástí balení (viz „Rozsah dodávky“). Vhodné akumulátorové sady a nabíječky akumulátoru Akumulátorová sada: Parkside X 20 V Team Nabíječka akumulátoru: Parkside X 20 V Team Charakteristiky Postřikovací nádrž: Kapacita postřikovací nádrže [2] je 16litrů. Spoušť: Stisknutím spouště [] se uvolní postřikovací paprsek pro postřik běžných domácích a zahradních chemikálií. Zajišťovací západka: Zajišťovací západka [] umožňuje plynulé stříkání bez držení spouště. Síťový vypínač: Síťový vypínač [] zapíná nebo vypíná výrobek a reguluje tlak postřiku. Kryt akumulátoru: Kryt akumulátoru

chrání akumulátorovou sadu před kontaktem s kapalinami. Filtr: Košový filtr [] a malý filtr[] slouží k filtraci pevných látek. Tryska: Příslušenství trysek [9] a kuželová stříkací hlava [] jsou součástí dodávky, aby se umožnily různé vzory stříkání a průtoky. Indikátor stavu akumulátoru: Indikátor stavu akumulátoru [] slouží k indikaci úrovně nabití akumulátorové sady

Ramenní popruh: V případě nouze může uživatel výrobek rychle uvolnit zvednutím spodního konce spony na obou stranách ramenního popruhu [4] (obr.P). Obsluha akumulátorové sady

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! u Vždy přepněte síťový vypínač [] do polohyO. Předejdete tak náhodnému spuštění před vložením/vyjmutím akumulátorové sady

Vložení akumulátorové sady (Obr.I) Otevřete kryt akumulátoru

Vyrovnejte akumulátorovou sadu

na připojení akumulátoru[]. Zasuňte akumulátorovou sadu úplně do připojení akumulátoru. Vyjmutí akumulátorové sady (Obr.I) Otevřete kryt akumulátoru [] na straně postřikovací nádrže [2]. Stiskněte odblokovací tlačítko

Vyjměte akumulátorovou sadu [] ven. Zkontrolujte úroveň nabití akumulátorové sady (Obr. C) Stiskněte tlačítko s LED

LED stavu nabití [] se rozsvítí. LED Stav nabití Červená/oranžová/ zelená Maximum Červená/oranžová Střední Červená Nízká162

Nabijte akumulátorovou sadu (Obr.D) UPOZORNĚNÍ u Akumulátorovou sadu [] lze nabíjet kdykoli, aniž by se snížila životnost akumulátoru. u Přerušení procesu nabíjení akumulátorovou sadu [] nepoškodí. u Pokud je akumulátorová sada [] nabitá na střední nebo nízkou úroveň, před provozem ji nabijte. Vložte akumulátorovou sadu [] do nabíječky akumulátoru

Spojte síťovou zástrčku [] se zásuvkou. Kontrolky nabíjení LED (zelená [] a červená []) informují o stavu nabíječky akumulátoru [] a akumulátorové sady[]. Signál LED Stav Červená Akumulátorová sada se nabíjí Zelená Akumulátorová sada je plně nabitá Zelená a červená blikají Akumulátorová sada je vadná Červená bliká Akumulátorová sada je příliš studená nebo příliš teplá Zelená, když v nabíječce akumulátoru není žádná akumulátorová sada Nabíječka akumulátoru je připravena Když je akumulátorová sada [] plně nabitá: – Odeberte akumulátorovou sadu [] z nabíječky akumulátoru

– Vytáhněte síťovou zástrčku [] ze zásuvky. Před použitím Připevněte ramenní popruh (Obr.F) Zavěste háčky na popruhu [] na ramenním popruhu [4] do ok[] postřikovací nádrže [2]. Nastavte délku ramenního popruhu [4]. Připojte trubku trysky z nerezové oceli (Obr.G) Na jednom konci trubky trysky z nerezové oceli [6] je O-kroužek[]. Připojte tuto stranu ocelové trubky trysky k uzavíracímu ventilu [8]. Převlečnou matici [] a pojistný kroužek[] zatlačte ve směru závitu uzavíracího ventilu [8]. Šroubujte převlečnou matici [] ve směru hodinových ručiček, až pevně sedí. UPOZORNĚNÍ u Když se trubka trysky z nerezové oceli [6] nepoužívá: Volitelně - připevněte trubku trysky z nerezové oceli k čepu postřikovací nádrže [] pomocí závěsného háku[7], abyste usnadnili její přenášení. Upravte délku trubky trysky z nerezové oceli (Obr.H) UPOZORNĚNÍ u Upravte délku trubky trysky z nerezové oceli [6] tak, abyste neznečistili sebe, okolní osoby ani životní prostředí.163

Trubku trysky z nerezové oceli [6] lze vytáhnout. Prodlužte trubku trysky z nerezové oceli [6]: – Otáčejte trubkovou maticí [] proti směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní. – Vytáhněte trubku trysky z nerezové oceli [6] na špičce, dokud nedosáhne požadované délky. – Trubkovou matici [] našroubujte tak, až pevně sedí. UPOZORNĚNÍ u Abyste zabránili kontaminaci prostředí, uživatele nebo přihlížejících osob, v případě potřeby prodlužte délku trubky trysky z nerezové oceli [6]. Nasaďte kuželovou stříkací hlavu na trubku trysky z nerezové oceli (Obr.J) Kuželová stříkací hlava [] je předem namontována na trubce trysky z nerezové oceli [6]. Nastavte vzor stříkání Hrubě: Otočte špičku kuželové stříkací hlavy [] proti směru hodinových ručiček (uvolněte kuželovou stříkací hlavu). Jemně: Otočte špičku kuželové stříkací hlavy [] ve směru hodinových ručiček (utáhněte kuželovou stříkací hlavu). UPOZORNĚNÍ u Abyste zabránili příliš silnému utažení kuželové stříkací hlavy [], utáhněte ji tak, aby drážky v hlavách lícovaly a další utahování nebylo možné (= nastavení jemného stříkání). Změna z jemného vzoru stříkání na hrubý: Otočte špičku kuželové stříkací hlavy o 1 otáčku proti směru hodinových ručiček, aby byly štěrbiny na hlavách znovu zarovnány. Připojte plastovou trubku trysky Připojte libovolný konec plastové trubky trysky [5] k uzavíracímu ventilu[8]. Nasuňte O-kroužek [], pojistný kroužek[] a převlečnou matici[] na závit uzavíracího ventilu [8]. Šroubujte převlečnou matici [] ve směru hodinových ručiček, až pevně sedí (obr.G). Připojte příslušenství trysek Příslušenství trysek[9] lze namontovat pouze s plastovou trubkou trysky [5]. Příslušenství trysek se nesmí instalovat s trubkou trysky z nerezové oceli [6]. Vložte požadované příslušenství trysek [9] do jednoho konce plastové trubky trysky [5]. Zatlačte O-kroužek [], pojistný kroužek[] a převlečnou matici[] ve směru závitu na příslušenství trysek [9] (obr.K). Otočte převlečnou matici [] ve směru hodinových ručiček, abyste ji utáhli na závit příslušenství trysek [9] (obr.L).164

Výběr vhodného příslušenství trysek Tryska Použití Vějířová tryska Rovnoměrný vzor stříkání Tryska s dvojitou hlavou Velkoplošné postřiky Postřik velkých rostlin Vysoký průtok Tryska s jednou hlavou Postřik malých ploch Postřik malých rostlin Mlhová tryska Rozprašování mlhy Vysoký průtok UPOZORNĚNÍ u Používejte pouze trysky a filtry dodávané s výrobkem. Smíchejte postřikový roztok

VAROVÁNÍ! u Smíchejte chemikálie přesně podle pokynů výrobce. Nesprávné směsi mohou produkovat toxické výpary nebo výbušné roztoky. u Riziko náhodného kontaktu postřikového materiálu s pokožkou a očima! Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky podle pokynů výrobce chemikálií. Toto vybavení obsahuje minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. Nikdy nestříkejte tekuté prostředky ochrany rostlin neředěné. Připravujte roztok a plňte postřikovací nádrž [2] pouze venku nebo na dobře větraném místě. Míchejte a plňte pouze v místech, kde lze snadno zachytit rozlitý postřik. Připravte si dostatek hadrů, abyste je mohli okamžitě nasát. Připravte si pouze tolik roztoku pro daný úkol, aby nic nezbylo. Nemíchejte různé chemikálie, pokud směs nebyla schválena výrobcem. Rozstřikované kapaliny musí být řídké jako voda. Hustší kapaliny nelze správně rozstřikovat. Zabraňte kontaminaci životního prostředí, zásobování vodou a/nebo veřejné kanalizace postřiky. Nepoužité zbytky postřiků musí být vždy shromažďovány ve vhodné nádobě a zlikvidovány místními nebo národními úřady. Vyhněte se přímému kontaktu s postřiky. V případě kontaktu s postřiky ihned opláchněte zasažené části těla velkým množstvím čisté vody. V případě potřeby se poraďte s lékařem. Udržujte děti, domácí mazlíčky a hračky (včetně hraček pro domácí mazlíčky) mimo místa pro míchání a aplikaci pesticidů alespoň tak dlouho, jak je uvedeno na štítku postřiku. Pokud na štítku není uveden čas, počkejte, až pesticidy zaschnou, než znovu vstoupíte do oblasti. Postřiky uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat v uzamčené skříni nebo zahradní kůlně. Doporučuje se vybavit skříňky a boxy dětskými pojistkami nebo visacími zámky. Bezpečnostní zámky jsou k dispozici v místním železářství.165

Učte děti, že „pesticidy jsou jed“ – něco, čeho by se nikdy neměly dotýkat ani jíst. První kroky, když lidé přijdou do kontaktu s pesticidy Požití: – Získejte lékařskou pomoc. – Oběť při vědomí by měla vypít malé množství vody, aby se pesticid zředil. – Vyvolávejte zvracení jen tehdy, pokud vám to doporučí toxikologické středisko nebo lékař. Kontakt s pokožkou: – Kontaminované oblečení svlečte. – Postižené části těla ihned opláchněte velkým množstvím čisté vody. – Pokud kůže vypadá spáleně, neaplikujte žádné masti. – V případě potřeby vyhledejte lékařskou pomoc. Vdechnutí: – Pokud je oběť venku, přesuňte ji nebo ji odneste pryč z oblasti, kde byly pesticidy nedávno aplikovány. – Pokud je oběť uvnitř, okamžitě ji přeneste nebo zaveďte na čerstvý vzduch. – Uvolněte těsné oblečení oběti. Pokud je kůže postiženého modrá nebo postižený přestal dýchat, poskytněte mu ventilaci (pokud víte jak) a zavolejte pomoc. Kontakt s očima: – Držte oční víčka otevřená a ihned opláchněte je čistou vodou. – Nepoužívejte chemikálie ani kapky, pokud to nenařídí lékař nebo toxikologické centrum. – Zakryjte oko čistým hadříkem a okamžitě vyhledejte lékaře. Naplňte postřikovací nádrž

VAROVÁNÍ! Riziko náhodného kontaktu postřiku s pokožkou a očima. u Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky předepsané výrobcem chemikálií. K tomuto vybavení patří minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. u Vyvarujte se nechtěnému spuštění. Ujistěte se, že je síťový vypínač [] zapnutý naO a akumulátorová sada [] byla vyjmuta z výrobku. u Maximální objem postřikovací nádrže [2] je 16litrů. Nepřeplňujte postřikovací nádrž! UPOZORNĚNÍ u Důkladně vyčistěte a vypláchněte odměrné nádoby, které se používají k plnění postřikovací nádrže [2] a k předmísení postřikových materiálů. u Košový filtr [] zabraňuje vnikání částic nečistot, které by mohly ucpat nebo poškodit čerpadlo, do postřikovací nádrže. u Košový filtr vždy vraťte na místo, než znovu nasadíte víko postřikovací nádrže [1]. u Používejte pouze prostředky ochrany rostlin, které byly schváleny místními / národními orgány dozoru nad prostředky ochrany rostlin pro použití s batohovými postřikovači.166

Před naplněním postřikovací nádrže [2] s postřikovým roztokem Proveďte zkušební provoz s vodou z vodovodu. Zkontrolujte všechny díly výrobku na těsnost. Naplňte čistou postřikovací nádrž Postavte postřikovací nádrž [2] na rovnou plochu. Odšroubujte a sejměte víko postřikovací nádrže [1]. Zkontrolujte, zda je košový filtr[] správně vložen (obr.E). Opatrně nalijte roztok postřiku do postřikovací nádrže [2]. Neplňte postřikovací nádrž [2] nad značku maxima Po naplnění nasaďte víko postřikovací nádrže [1]. Pevně víko postřikovací nádrž utáhněte. UPOZORNĚNÍ u Umístěte na výrobek štítek s uvedením použité chemikálie.

VAROVÁNÍ! u Nikdy se nepokoušejte plnit postřikovací nádrž [2], když ji přenášíte. Vyměňte postřikový materiál Když je v postřikovací nádrži [2] stále postřikový materiál: Odšroubujte víko postřikovací nádrže [1] a odstraňte košový filtr

Nalijte postřikový materiál z postřikovací nádrže [2] do nádoby schválené pro chemikálie. Neskladujte tyto chemikálie v postřikovací nádrži po delší dobu. K čištění a opláchnutí postřikovací nádrže [2] a příslušenství použijte čistou vodu. Lze přidat malé množství jemného čisticího prostředku pro domácnost. Naplňte nový postřikový materiál (viz "Plnění postřikovací nádrže"). Obsluha Zapnutí a vypnutí (Obr. B) Zapnutím výrobku se výrobek přepne do pohotovostního režimu. Výrobek postřikuje až po stisknutí spouště [] při zapnutém výrobku. Zapnutí: Přepněte síťový vypínač [] naI. Zvyšte průtok Přepněte síťový vypínač [] naII. Vypnout Přepněte síťový vypínač [] na O. Výrobek je vybaven indikátorem stavu akumulátoru []. Zobrazuje úroveň nabití akumulátorové sady [], když je akumulátorová sada vložena do výrobku. Když je výrobek zapnutý, rozsvítí se indikátor stavu akumulátoru. Indikátor stavu akumulátoru Stav nabití Červená/oranžová/ zelená Maximum Červená/oranžová Střední Červená Nízká167

VAROVÁNÍ! u Riziko náhodného kontaktu postřikového materiálu s kůží a očima. Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky v souladu s pokyny výrobce chemikálií. Toto vybavení zahrnuje minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. u Před postřikem chemikálií je důležité zkontrolovat, jak blízko jste k citlivým oblastem, jako jsou školy, nemocnice, citlivá pole, vodní toky, hospodářská zvířata, farmy a oblasti pastvy včel. Pracujte pouze venku nebo ve velmi dobře větraných prostorách, např. v otevřených sklenících. Při práci s prostředky ochrany rostlin nejezte, nepijte nebo nekuřte. Pokud jste vyrušeni při nanášení stříkací hmoty - např. telefonicky - řádně uzavřete nádobu na stříkací materiál a uchovávejte ji mimo dosah dětí, které by se mohly v době vaší nepřítomnosti dostat do prostoru. Nikdy nevyfukujte trysky nebo jiné součásti ústy. Nestříkejte ve směru lidí nebo zvířat. Vyhněte se postřiku ve větrných dnech. Postřikované materiály by mohly být náhodně nafouknuty na rostliny nebo předměty, které by neměly být stříkány. Stříkejte vždy ve směru větru. Příliš vysoký nebo příliš nízký tlak postřiku nebo nepříznivé povětrnostní podmínky mohou vést k nesprávné koncentraci roztoku. Nikdy nestříkejte ve směru okolo stojících. Buďte obzvláště opatrní v kluzkých podmínkách - vlhko, sníh, led, na svazích nebo na nerovném terénu. Pozor na překážky: Dávejte pozor na odpadky, pařezy, kořeny a příkopy, o které byste mohli zakopnout nebo klopýtnout. Dělejte si přestávky dostatečně brzy, abyste se vyhnuli únavě a vyčerpání a snížili tak riziko nehod. Pracujte klidně a opatrně – za denního světla a pouze za dobré viditelnosti. Buďte ostražití, abyste neohrozili ostatní. Nikdy nepracujte na žebříku nebo jiné nejisté podpěře. Při práci venku a na zahradách buďte obzvláště opatrní, abyste nezranili malá zvířata. Aby se zabránilo úletu, je třeba při postřiku vzít v úvahu různé parametry. Příklady: – Trysky – Tlak – Délka trubky trysky – Rychlost větru Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nikdy nepracujte v blízkosti vodičů nebo kabelů pod napětím. Před přidáním jakéhokoli jiného stříkacího materiálu výrobek vždy očistěte (viz „Čištění a péče“). Neprovozujte výrobek při teplotách nad +40°C ve stínu nebo na přímém slunci.168

Začněte stříkat Stisknutím spouště [] dolů uvolníte postřikový paprsek, který je vhodný pro postřik běžných domácích a zahradních chemikálií. Přestaňte stříkat Uvolněte spoušť

Nepřetržitý postřik bez držení spouště (Obr.M:) Stlačte spoušť [] dolů. Zatlačte zajišťovací západku [] dopředu tak, aby byla v zajištěné poloze. Odjistěte spoušť Stlačte spoušť [] dále dolů. Sklopte zpět zajišťovací západku [] zpět pod spoušť [] (obr.M). UPOZORNĚNÍ u Během přestávek nenechávejte výrobek na prudkém slunci nebo v blízkosti zdroje tepla. u Předávkování může poškodit rostliny a životní prostředí. Poddávkování může vést k neúspěšnému ošetření rostlin. Čištění a péče

VAROVÁNÍ! u Před každou kontrolou, údržbou nebo čištěním výrobek vždy vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu [] a nechte výrobek vychladnout! u Opravy a údržbu provádějte pouze v souladu s tímto návodem! Všechny ostatní práce musí provádět kvalifikovaná osoba!

VAROVÁNÍ! Riziko kontaktu s chemikáliemi! u Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte přiměřené osobní ochranné prostředky, které odpovídají pokynům výrobce chemikálií. Toto vybavení by mělo obsahovat minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. Údržba Před každým použitím a po něm zkontrolujte výrobek a příslušenství (např. trysky), zda nejsou opotřebované a poškozené. V případě potřeby vyměňte příslušenství za nové díly. Dodržujte technické požadavky (viz „Technické údaje“). Pravidelně kontrolujte ramenní popruh [4], zda není roztřepený. V případě potřeby vyměňte. Náhradní díly, které nejsou uvedeny (například nabíječka), lze objednat prostřednictvím našich call center.169

Oprava Pokud zaznamenáte netěsnost, je pravděpodobně poškozen těsnicí kroužek poblíž zdroje úniku. Těsnicí kroužek se může za dlouhou dobu opotřebovat, což má za následek praskliny a netěsnosti. Těsnicí kroužek vyměňte: Přepněte síťový vypínač [] na O. Vyjměte akumulátorovou sadu

Při čištění dílů v oblasti úniku postupujte podle pokynů v části „Čištění“. Demontujte výrobek v místě vzniku úniku. Zkontrolujte, zda O-kroužek nevykazuje známky opotřebení nebo praskliny. Pokud je těsnicí kroužek zlomený nebo prasklý, vyměňte jej za vhodný těsnicí kroužek z tašky s náhradními díly. Dávejte pozor na vnější průměr těsnicího kroužku. Po výměně těsnicího kroužku naplňte postřikovací nádrž [2] čistou vodou. Proveďte zkušební provoz, abyste zjistili, zda byl únik odstraněn. Obraťte se na autorizované servisní středisko nebo obdobně kvalifikovanou osobu, aby byl výrobek zkontrolován a opraven. Čištění

VAROVÁNÍ! Riziko vystavení chemikáliím! u Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky předepsané výrobcem chemikálií. Toto vybavení zahrnuje minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. UPOZORNĚNÍ u Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy. Připravte si nádobu schválenou na chemikálie. Stisknutím spouště [] nastříkejte zbývající postřikový materiál do nádoby. Uvolněte spoušť, když byl postřikový materiál zcela vyprázdněn. Přepněte síťový vypínač [] na O. Vyjměte akumulátorovou sadu [] ven. Odšroubujte uzavírací ventil [8] z hadice[3]. Povolte matici uzavíracího ventilu [8], aby mohl zbylý postřikový materiál odtéci (obr.N). Odšroubujte odnímatelnou rukojeť

uzavíracího ventilu[8]. Vyjměte malý filtr [] (obr.O). Vyjměte příslušenství trysek [9]. Odšroubujte víko postřikovací nádrže [1] a vyjměte košový filtr

Pokud je v postřikovací nádrži [2] stále postřikový materiál: – Nalijte postřik z postřikovací nádrže [2] do nádoby schválené pro kapalný odpad. Neskladujte chemikálie v postřikovací nádrži po delší dobu. – Vyčistěte a opláchněte postřikovací nádrž [2] a příslušenství čistou vodou. Lze přidat malé množství jemného čisticího prostředku pro domácnost. – K čištění postřikovací nádrže [2] použijte vlhký hadřík, který nepouští vlákna. Otřete povrch suchým hadříkem dosucha. Následující díly mohou být vyjmuty a vyčištěny pod tekoucí vodou:

[9] Příslušenství trysek

[] Malý filtr Pokud je příslušenství trysek [9] nebo kuželová stříkací hlava [] ucpané, vyčistěte je propíchnutím jehlou. Pokud košový filtr [] a malý filtr[] nelze opatrně vyčistit pod tekoucí vodou, vyčistěte je kartáčkem.170

Jednotlivé díly čistěte v následujících intervalech: Díl Manipulace Před použitím

použití Každý týden Každý měsíc Každé 3měsíce Celý výrobek Vizuální prohlídka X ‒ ‒ ‒ ‒ Čistěte ‒ X ‒ ‒ ‒ [2] Postřikovací nádrž Vyprázdnit a vyčistit ‒ X ‒ ‒ ‒ [5] Plastová trubka trysky [6] Trubka trysky z nerezové oceli [8] Uzavírací ventil Čistěte ‒ X ‒ ‒ ‒ [9] Příslušenství trysek Čistěte ‒ X ‒ ‒ ‒ [] Košový filtr [] Malý filtr Čistěte ‒ ‒ ‒ ‒ X Výše uvedené intervaly platí pro normální provozní podmínky. Pokud je vaše denní pracovní doba delší, příslušné intervaly upravte. Skladování Přepněte síťový vypínač[] na O. Vyjměte akumulátorovou sadu [] ven. Nechte vytéci kapalinu z postřikovací nádrže [2]. Skladujte výrobek prázdný a čistý. Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě. Uchovávejte výrobek vždy na místě nedostupném pro děti. Ideální dlouhodobá skladovací teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C. Chemikálie skladujte pouze v bezpečných, schválených nádobách. Uchovávejte chemikálie na místě nepřístupném dětem a zvířatům. Pokyny k akumulátorové sadě Skladujte akumulátorovou sadu [] jen v částečně nabitém stavu. Před delším skladováním by měla být akumulátorová sada nabita na 40 až 60% (červená a oranžová v LED stavu nabití

Při dlouhodobém skladování zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady [] přibližně každé 3 měsíce. Dobíjejte podle potřeby. Transport Před přepravou: Přepněte síťový vypínač[] naO. Vyjměte akumulátorovou sadu[]. Nechte vytéci postřik z postřikovací nádrže [2]. Chraňte výrobek před údery a silnými otřesy, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech. Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.171

VAROVÁNÍ! Riziko náhodného kontaktu postřikového materiálu s pokožkou a očima! u Při používání, přípravě, manipulaci, stříkání nebo likvidaci chemikálií vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky podle pokynů výrobce chemikálií. Toto vybavení obsahuje minimálně ochranné brýle, rukavice, ochranu dýchacích cest a ochranný oděv. u Než začnete s výrobkem pracovat, stiskněte spoušť [], dokud se tlak úplně neuvolní. Pokud nebyl tlak předem uvolněn, mohou chemikálie při práci s výrobkem nekontrolovatelně vystřikovat. u Po ukončení práce proveďte zkušební chod s čistou vodou. Závada Možná příčina Řešení Výrobek se nedá zapnout. Akumulátorová sada [] není správně vložena. Řádně vložte akumulátorovou sadu

Výrobek nestříká. Není k dispozici tlak. Přepněte síťový vypínač [] naI neboII k vytvoření tlaku. V postřikovací nádrži [2] nejsou žádné chemikálie. Naplňte postřikovací nádrž [2] chemikáliemi. Příslušenství trysek [9] nebo kuželová stříkací hlava [] jsou zablokované. Výrobek vypněte, odeberte akumulátorovou sadu [] a vypusťte tlak. Vyčistěte příslušenství trysek [9] nebo kuželovou stříkací hlavu [] propíchnutím jehlou (viz "Čištění a péče"). Malý filtr [] je zablokovaný. Výrobek vypněte, odeberte akumulátorovou sadu [] a vypusťte tlak. Malý filtr [] vyčistěte pod tekoucí vodou kartáčkem (viz "Čištění a péče").172

Závada Možná příčina Řešení Nastala netěsnost. Dotčené části nejsou správně spojeny. Výrobek vypněte, odeberte akumulátorovou sadu [] a vypusťte tlak. Dotčené části správně spojte. Těsnící kroužek je poškozený. Výrobek vypněte, odeberte akumulátorovou sadu [] a vypusťte tlak. Vyměňte těsnicí kroužek. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček. Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Chemikálie zlikvidujte ekologicky – řiďte se pokyny výrobce chemikálií. Nikdy nevyhazujte zbytky chemikálií nebo kontaminované splachovací roztoky do vodních toků, kanalizací, kanalizací, uličních rigolů nebo vpustí. Zbytky chemikálií a použité nádoby zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu.173

Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 376264_2104) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]174

ES Prohlášení o shodě175

4) Napájací kábel nepoužívajte na

6) Noste vhodný odev. Nenoste široký

1) Elektrické náradie nevystavujte

1) Opravou elektrického náradia

Zástrčku [] zapojte do zásuvky. LED kontrolky stavu nabitia (zelená [] a červená []) zobrazujú stav nabíjačky [] a akumulátora