HG08331 - Elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HG08331 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

3) Nepoužívaný akumulátor

Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na používanie, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Prečítajte si návod na používanie. Noste ochranné okuliare! NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. Noste ochranu dýchacích ciest! Noste ochranné rukavice! VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť. Noste ochranný odev! Noste ochranu sluchu! POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Pred výmenou častí príslušenstva, čistením produktu alebo keď sa produkt nepoužíva, produkt vypnite a vyberte akumulátor. Noste bezpečnostnú obuv! Jednosmerný prúd/napätie (akumulátor) Akumulátor chráňte pred ohňom. Striedavý prúd/striedavé napätie (nabíjačka akumulátora) max. 45°C Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením.177

T3.15A Poistka (nabíjačka akumulátora) Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkosťou. Produkt používajte len v suchých interiéroch (nabíjačka akumulátora). Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. Pri striekaní sa musia okolostojace osoby držať v bezpečnej vzdialenosti.

20V Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Použitie v súlade s určením Tento akumulátorový tlakový postrekovač na chrbát (ďalej len „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je určený len na používanie na dobre vetraných vonkajších miestach. Produkt sa nesmie používať v interiéroch ani na zle vetraných miestach. Produkt by mali používať len dospelé osoby v súkromných oblastiach, ktoré boli primerane zaškolené ohľadom nebezpečenstiev a bezpečnostných opatrení týkajúcich sa používania produktu. Produkt je určený na striekanie bežných domácich a záhradných chemikálií, ako sú napr.: Insekticídy Fungicídy Prípravky proti burine Hnojivá Produkt sa môže používať aj na zavlažovanie rastlín. Nepoužívajte produkt na žiadne iné účely. Vždy používajte správny nadstavec podľa účelu používania! Pri kúpe a používaní častí príslušenstva dodržujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“)! Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt nie je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti použitia.178

• Akumulátor a rýchlonabíjačka akumulátora nie sú súčasťou balenia. ** Vonkajší priemer179

Technické údaje Akumulátorový tlakový postrekovač na chrbát 16l 20V PRDSP 20-Li A1 Menovité napätie: 20V Typ čerpadla: Membránové Kapacita nádoby: 16 l Pracovný tlak: 5 bar / 6 bar (nastaviteľné) Max. prevádzková teplota: 40 °C Hmotnosť (prázdne): pribl. 4 kg (bez akumulátora) Hmotnosť (plné): 20 kg Zvyškový roztok v nádobe (max.): 250 ml IP druh ochrany: IPX1 Rozmery: Nadstavec Šírka oka Ø [] Filter koša 0,25mm

0,8mm [] Kužeľová rozpra- šovacia hlavica

1,8mm Rýchlosť prietoku (l/h): Nadstavec Nastavenie l/h pri bar [9] Vejárová tryska

[] Kužeľová rozprašovacia hlavica (hmla)

[] Kužeľová rozprašovacia hlavica (prúd vody)

Frekvencia vstupného striedavého prúdu: 50 Hz Výstupný výkon: 120 W Poistka (interná): 3,15 A/ Výstup: Výstupné napätie: 21,5 V Výstupný prúd: 4,5 A Trieda ochrany: II/

• Akumulátor a rýchlonabíjačka akumulátora nie sú súčasťou balenia.180

Čas nabíjania: Akumulátor typu PAP 20 B1, 2,0 Ah (dostupný samostatne): 45 minút Akumulátor typu PAP 20 B3, 4,0 Ah (dostupný samostatne): 60 minút Odporúčaná teplota okolia: Pri nabíjaní: +4 až +40 °C Pri prevádzke: +4 až +40 °C Pri skladovaní: +20 až +26 °C Hodnoty emisií hluku Hodnoty boli merané v súlade s EN62841. Hladina hluku elektrického náradia hodnotená akoA je zvyčajne: Hladina hluku L

: 3 dB Emisie vibrácií Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN62841: Vibrácie ruky/ramena a h,D : < 2,5 m/s

VÝSTRAHA! Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA! u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, závisí to od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, predovšetkým však, aký druh obrobku sa spracováva. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).181

VÝSTRAHA! u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla). Bezpečnosť na pracovisku

1) Pracovnú oblasť udržiavajte v

čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov.

2) Elektrické náradie nepoužívajte

vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

3) Počas používania elektrického

náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť

1) Zástrčka elektrického náradia

musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Elektrické náradie chráňte pred

iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

5) Keď pracujete s elektrickým

náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.182

6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím

buďte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam.

2) Noste osobné ochranné pomôcky

a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Pred pripojením do napájania a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Keď budete mať pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobiť nehodu.

4) Skôr ako elektrické náradie

zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobiť poranenia.

5) Vyhýbajte sa abnormálnej

polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

6) Noste vhodný odev. Nenoste široký

odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivých častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

7) Ak je možné nainštalovať

zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že je správne pripojené a používané. Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom.

8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa

riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia.183

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte

nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s

chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.

3) Pred nastavením prístroja,

výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

4) Nepoužité elektrické náradie

uschovajte mimo dosahu detí. S prístrojom nenechajte pracovať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

5) Elektrické náradie starostlivo

udržiavajte. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte poškodené časti opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

6) Rezné nástroje udržiavajte ostré

a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

7) Elektrické náradie, príslušenstvo,

nadstavce atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

8) Rukoväti a držadlá udržiavajte

suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabíjajte iba v

nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka vhodná pre určitý typ batérie môže spôsobiť požiar, keď sa použije s inými batériami.

2) V elektrickom náradí používajte iba

vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viesť k vzniku poranení a požiaru.

3) Nepoužívaný akumulátor

udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru.184

4) Pri nesprávnom používaní môže z

akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihneď umyte vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

5) Poškodené alebo zmenené

akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenia.

6) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu

ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch.

7) Dbajte na všetky pokyny pre

nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru. Servis

1) Opravou elektrického náradia

poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

2) Poškodené akumulátory nikdy

neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom. Bezpečnostné upozornenia pre postrekovače na chrbát Postrekovač na chrbát sa smie používať iba s takými prípravkami na ochranu rastlín, ktoré sú na používanie s postrekovačmi na chrbát schválené miestnymi/národnými regulačnými orgánmi pre prípravky na ochranu rastlín. Počas postreku sa na mieste nesmú nachádzať žiadne osoby, deti ani domáce zvieratá. Majte na vedomí nebezpečenstvá, ktoré môžu postrekové prípravky spôsobiť. Ak s produktom používate pesticídy alebo iné postrekové prípravky, pozorne si prečítajte etiketu na originálnom balení a dodržiavajte dané pokyny. Riziko požiaru! Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny ako napr. benzín. Riziko výbuchu! Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Používajte len s dodanými časťami alebo s časťami schválenými výrobcom. Nestriekajte do vetra, do vody ani do zdroja pitnej vody. Keď nádobu naplníte kvapalinou, veko nádoby pevne utiahnite. Používajte len bežné chemikálie na vodnej báze. S produktom nepoužívajte alkalické samozahrievacie ani korozívne kvapaliny. Mohli by spôsobiť koróziu kovových častí alebo negatívne pôsobiť na nádobu a hadicu. Po použití produktu nenechávajte v nádobe žiadne zvyšky ani postrekový materiál. Produkt po každom použití vyčistite. Aby ste zabránili poškodeniu hadice či nádoby, nepoužívajte kvapaliny s teplotou nad 45°C. Nádobu neprepĺňajte.185

Produkt nepoužívajte v úzkych ani uzatvorených priestoroch. Vždy striekajte na dobre vetranom mieste. Pri používaní produktu nefajčite, nejedzte ani nepite. Na miestach, kde sa produkt používa, nefajčite. Vždy noste primerané osobné ochranné pomôcky. Nikdy nestriekajte postrekový materiál priamo na pokožku. Trysku smerujte priamo na rastliny alebo predmety, ktoré chcete postrekovať. Uistite sa, že postrekový prípravok nie je nasmerovaný na také miesto, ktoré by sa dôsledkom tohto prípravku mohlo poškodiť. Riziko zásahov elektrickým prúdom! Nestriekajte smerom k zásuvkám. Po každom použití si dôkladne umyte ruky a všetky miesta, na ktorých pokožka prišla do kontaktu s postrekovým prípravkom. Pred tým, ako budete produkt vyprázdňovať, čistiť alebo skladovať, vyberte z neho akumulátor, aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu. Produkt pred každým použitím dôkladne prezrite zvnútra aj zvonka a skontrolujte všetky komponenty. Skontrolujte, či hadice nie sú pretrhnuté alebo poškodené, či trysky nie sú upchaté, či nechýbajú nejaké časti, či nie sú nejaké časti poškodené a či sa niekde nenachádzajú pukliny. Poškodená hadica alebo uvoľnené skrutkové spojenie môže viesť k neúmyselnému kontaktu s postrekovým roztokom, čo môže spôsobiť ťažké poranenia alebo vecné škody. V prípade poškodení nechajte produkt pred použitím opraviť. Zle udržiavané produkty už spôsobili veľa nehôd. Produkt nedvíhajte ani nenoste za hadicu ani za uzatvárací ventil. Produkt noste iba za rukoväť a za ramenný popruh. Produkt nikdy nepoužívajte v takej miestnosti, v ktorej hrozí nebezpečenstvo výbuchu, ani v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Produkt neponárajte do vody ani iných kvapalín. Produkt neumiestňujte na miesta, kde by mohol spadnúť alebo byť vtiahnutý do vane alebo umývadla. Produkt prevádzkujte len v zvislej polohe. Produkt neprevádzkujte s prázdnou nádobou. Je potrebné zabezpečiť primerané školenie o bezpečnej prevádzke. Produkt nepoužívajte pri únave, chorobe alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Pred použitím produktu vždy vykonajte vizuálnu kontrolu. Produkt nepoužívajte, ak je poškodený. Keď je produkt poškodený, nechajte ho skontrolovať kvalifikovanému personálu. Skontrolujte, či produkt nie je netesný. Pred použitím produktu prípadné netesnosti odstráňte. Pri montáži či demontáži nesmerujte príslušenstvo na seba ani na iné osoby. Produkt smie vždy obsluhovať naraz len 1osoba. V okruhu 15metrov sa vtedy nesmú zdržovať žiadne ďalšie osoby. Ak z trysky nevychádza žiadny prúd postreku alebo je množstvo postreku znížené, hadica alebo postrekový systém sú možno upchaté. Všetky časti hadice a postrekového systému (uzatvárací ventil, malý filter, teleskopickú trysku, hadicu, trysku) umyte a vyčistite čistou vodou.186

Ak ste mali produkt uskladnený dlhšie (napr. počas zimy), nádobu [2] naplňte čistou vodou. Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali, či sa na produkte nenachádzajú netesnosti alebo pukliny. Po každom použití a predovšetkým pred odstránením veka nádoby vypustite z nádoby zvyškový tlak. Urobte to stlačením spúšťača. Na produkte za žiadnych okolností nevykonávajte zmeny. Zmeny môžu viesť k ťažkým poraneniam. Všetky práce týkajúce sa údržby a opráv, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, musí vykonávať autorizovaný servis. Používajte len také náhradné časti a časti príslušenstva, ktoré vám poskytol výrobca. Všetky ostatné opravy smie vykonávať len autorizovaný servis. Nesprávna údržba, použitie nevyhovujúcich súčiastok či odstránenie bezpečnostných systémov môže viesť k nebezpečnej situácii, ako napr. smrti, život ohrozujúcim poraneniam a poškodeniam. Zníženie vibrácií a hluku Skráťte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku. Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom: Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode. Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný. Produkt držte pevne za rukoväte/držadlá. Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné). Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie. Správanie vnúdzovom prípade Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu na používanie. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám. Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku. Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a akumulátor vyberte. Produkt nechajte skontrolovať kvalifikovanému odborníkovi a v prípade potreby ho pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte opraviť. Návod na používanie alebo etiketu postrekového prípravku majte vždy poruke, aby ste v prípade núdze mohli ohľadom daných chemikálií informovať lekára. V prípade núdze sa riaďte pokynmi od výrobcu chemikálie, ktoré sú uvedené na etikete. Rešpektujte kartu bezpečnostných údajov od výrobcu. Postup pri nehodách: Ak ste sa dostali do kontaktu s postrekovým roztokom, produkt vypnite prepnutím vypínača [] do polohy O. Okamžite produkt pustite: dvihnite spodný koniec spony na oboch stranách ramenného popruhu [4] (obr.P).187

Ohrozenie zdravia spôsobené kontaktom s prípravkami na ochranu rastlín! Prípravky na ochranu rastlín môžu spôsobiť škody na zdraví, ak ich vdýchnete, prehltnete alebo sa vám dostanú na pokožku. Ak máte pochybnosti alebo sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekára. Rešpektujte pri tom nasledovné bezpečnostné upozornenia: – Rešpektujte bezpečnostné upozornenia na etiketách prípravkov na ochranu rastlín. – Dodržujte uvedenú max. koncentráciu. – Niektoré kvapaliny vyžadujú ochranné okuliare, rukavice alebo iné preventívne opatrenia. – Vždy od výrobcu chemikálie vyžadujte kartu bezpečnostných údajov a rešpektujte ju. – Postrekový roztok vždy vyprázdňujte vtedy, keď ste v bezpečí. Zvyškové riziká Aj keď používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný. Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov. UPOZORNENIE u Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu! Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky akumulátora Tento prístroj môžu používať deti od 8rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a rozumejú z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú nabíjateľné. Porušenie tohto upozornenia môže viesť k ohrozeniu.188

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia. Elektrické časti chráňte pred vlhkosťou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom. Prístroj neponárajte pod tečúcu vodu. Riaďte sa pokynmi pre čistenie, údržbu a opravy. Prístroj je vhodný iba na použitie v interiéri.

OPATRNE! Táto nabíjačka akumulátora je vhodná výhradne na nabíjanie nasledujúcich typov akumulátorov: Parkside 20 V Akumulátor PAP 20 B1 2 Ah 5 článkov PAP 20 B3 4 Ah 10 článkov Aktuálny zoznam kompatibility akumulátorov nájdete na www. lidl.de/akku. Príprava Aby ste tento produkt mohli používať bezpečne, musíte dobre porozumieť informáciám na produkte a v tomto návode na používanie. Produkt vyžaduje aj jasné znalosti o projekte, do ktorého sa púšťate. Pred použitím tohto produktu sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými predpismi. Ak s týmto produktom pracujete prvýkrát, nechajte si poradiť od skúseného používateľa ohľadom praktických pokynov k používaniu produktu alebo k ochranným pomôckam. Príslušenstvo Aby ste produkt mohli prevádzkovať bezpečne a správne, je potrebné nasledovné príslušenstvo, t. j. náradie a pomôcky: Bežné chemikálie do domácnosti a záhrady, napr. insekticídy, fungicídy, prípravky proti burine a hnojivá Primerané osobné ochranné prostriedky (OOP), napr.: – Nepriepustný odev, ochranné obleky – Nepriepustná bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou odolná voči prípravkom na ochranu rastlín – Nepriepustné rukavice odolné voči prípravkom na ochranu rastlín – Dobre sediace ochranné okuliare podľa európskej normy EN 166 – Primeraný respirátor Príslušenstvo je dostupné u predajcu. Pri nákupe vždy rešpektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“). Ak sa potrebujete uistiť, opýtajte sa kvalifikovaného odborníka a nechajte si poradiť od predajcu.189

UPOZORNENIE u Tento návod na používanie obsahuje informácie o akumulátore a nabíjačke akumulátora. Akumulátor a nabíjačka akumulátora nie sú súčasťou balenia (pozri „Rozsah dodávky“). Vhodné akumulátory a nabíjačky akumulátora Akumulátor: Parkside X 20 V Team Nabíjačka akumulátora: Parkside X 20 V Team Vlastnosti Nádoba: Kapacita nádoby [2] je 16litrov. Spúšťač: Stlačením spúšťača [] sa uvoľní prúd na striekanie bežných chemikálií do domácnosti a do záhrady. Zaisťovací uzáver: Zaisťovací uzáver

chráni akumulátor pred kontaktom s kvapalinami. Filter: Filter koša [] a malý filter[] slúžia na filtrovanie pevných látok. Tryska: Príslušenstvo k tryskám [9] a kužeľová rozprašovacia hlavica [] umožňujú rôzne vzory striekania a rôzne prietoky. Ukazovateľ stavu akumulátora: Ukazovateľ stavu akumulátora [] slúži na zobrazenie stavu nabitia akumulátora

Ramenný popruh: V prípade núdze môže používateľ produkt rýchlo pustiť, a to tak, že dvihne spodný koniec spony na oboch stranách ramenného popruhu [4] (obr.P). Obsluha akumulátora

PORANENIA! u Vypínač [] prepnite vždy do polohyO. Pred tým, ako vložíte/ vyberiete akumulátor [], tak predídete neúmyselnému spusteniu. Vloženie akumulátora (Obr. I) Otvorte kryt akumulátora

Akumulátor [] nasmerujte na prípojku na akumulátor []. Akumulátor úplne vsuňte do prípojky na akumulátor. Vybratie akumulátora (Obr. I) Otvorte kryt akumulátora [] na boku nádoby [2]. Stlačte odblokovacie tlačidlo

Nabíjanie akumulátora (Obr. D) UPOZORNENIE u Akumulátor [] sa môže nabíjať kedykoľvek bez toho, aby sa znížila životnosť akumulátora. u Prerušenie procesu nabíjania nemôže akumulátor [] poškodiť. u Akumulátor [] pred prevádzkou nabite, ak je jeho stav nabitia stredný alebo nízky. Akumulátor [] vložte do nabíjačky akumulátora

Signál LED Stav Červená Akumulátor sa nabíja Zelená Akumulátor je úplne nabitý Bliká zelená a červená Akumulátor je poškodený Bliká červená Akumulátor je príliš studený alebo príliš teplý Zelená, keď v nabíjačke akumulátora nie je žiadny akumulátor Nabíjačka akumulátora je pripravená Keď je akumulátor [] úplne nabitý: – Akumulátor [] vyberte z nabíjačky akumulátora

– Zástrčku [] vytiahnite zo zásuvky. Pred použitím Pripevnenie ramenného popruhu (Obr.F) Háky [] na ramennom popruhu [4] zaháknite do pútok [] na nádobe [2]. Nastavte dĺžku ramenného popruhu [4]. Pripevnenie teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele (Obr. G) Jeden koniec teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele [6] má tesniaci krúžok []. Túto stranu teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele zapojte do uzatváracieho ventilu [8]. Spojovaciu maticu [] a poistný krúžok [] posuňte smerom k závitu uzatváracieho ventilu [8]. Spojovaciu maticu [] otáčajte v smere hodinových ručičiek, až kým nebude pevne sedieť. UPOZORNENIE u Keď sa teleskopická tryska z ušľachtilej ocele [6] nepoužíva: Voliteľné – teleskopickú trysku z ušľachtilej ocele upevnite pomocou závesného háku [7] na kolík na nádobe [], aby ste ju mohli jednoduchšie prenášať. Nastavenie dĺžky teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele (Obr.H) UPOZORNENIE u Dĺžku teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele [6] nastavte tak, aby ste nekontaminovali seba, okolostojace osoby ani životné prostredie.191

Teleskopická tryska z ušľachtilej ocele [6] je vysúvacia. Predĺženie teleskopickej trysky z ušľachtilej ocele [6]: – Rúrkovú maticu [] otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa neuvoľní. – Teleskopickú trysku z ušľachtilej ocele [6] vyťahujte za špic, až kým nedosiahne požadovanú dĺžku. – Rúrkovú maticu [] otáčajte v smere hodinových ručičiek, až kým nebude pevne zatiahnutá. UPOZORNENIE u Aby ste zabránili kontaminácii okolia, používateľa alebo okolostojacich osôb, teleskopickú trysku z ušľachtilej ocele [6] predĺžte, ak je to potrebné. Nastavenie kužeľovej rozprašovacej hlavice na teleskopickej tryske z ušľachtilej ocele (Obr. J) Kužeľová rozprašovacia hlavica [] je na teleskopickej tryske z ušľachtilej ocele [6] predmontovaná. Nastavenie vzoru postreku Hrubý: Špic kužeľovej rozprašovacej hlavice [] otočte proti smeru hodinových ručičiek (uvoľnite kužeľovú rozprašovaciu hlavicu). Jemný: Špic kužeľovej rozprašovacej hlavice [] otočte v smere hodinových ručičiek (zatiahnite kužeľovú rozprašovaciu hlavicu). UPOZORNENIE u Aby ste kužeľovú rozprašovaciu hlavicu

nezatiahli až príliš, zatiahnite ju tak, aby boli štrbiny hlavíc zarovnané a aby nebolo možné ďalšie utiahnutie (=nastavenie jemného vzoru postreku). Zmena z jemného vzoru postreku na hrubý vzor postreku: Špic kužeľovej rozprašovacej hlavice otočte o 1 skok proti smeru hodinových ručičiek, aby boli štrbiny hlavíc opäť zarovnané. Pripevnenie teleskopickej trysky z plastu Ľubovoľný koniec teleskopickej trysky z plastu [5] zapojte do uzatváracieho ventilu [8]. Tesniaci krúžok [], poistný krúžok [] a spojovaciu maticu [] posuňte na závit uzatváracieho ventilu [8]. Spojovaciu maticu [] otáčajte v smere hodinových ručičiek, až kým nebude pevne sedieť (obr. G). Pripevnenie príslušenstva k tryskám Príslušenstvo k tryskám [9] sa dá pripojiť len k teleskopickej tryske z plastu [5]. Príslušenstvo k tryskám sa nedá pripojiť k teleskopickej tryske z ušľachtilej ocele [6]. Požadované príslušenstvo k tryskám [9] zasuňte do jedného konca teleskopickej trysky z plastu [5]. Tesniaci krúžok [], poistný krúžok [] a spojovaciu maticu [] posuňte smerom k závitu na príslušenstve k tryskám [9] (obr.K). Spojovaciu maticu [] otočte v smere hodinových ručičiek, aby ste ju utiahli na závit príslušenstva k tryskám [9] (obr.L).192

Výber vhodného príslušenstva k tryskám Tryska Použitie Vejárová tryska Rovnomerný vzor postreku Dvojitá tryska Postrek veľkých plôch Postrek veľkých rastlín Vysoký prietok Obyčajná tryska Postrek malých plôch Postrek malých rastlín Rozprašovacia tryska Postrek rozprašovaním Vysoký prietok UPOZORNENIE u Používajte len také trysky a filtre, ktoré boli dodané spolu s produktom. Miešanie postrekového roztoku

VÝSTRAHA! u Chemikálie miešajte striktne podľa pokynov výrobcu. Nesprávne zmesi môžu vytvoriť jedovaté pary či výbušné roztoky. u Riziko neúmyselného kontaktu postrekového materiálu s pokožkou a očami! Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste primerané osobné ochranné pomôcky, ktoré predpisuje výrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. Tekuté prípravky na ochranu rastlín nikdy nestriekajte nezriedené. Pripravte roztok a nádobu [2] napĺňajte iba vonku alebo na inom dobre vetranom mieste. Miešajte a napĺňajte len na takých miestach, kde budete môcť ľahko zastaviť vytekajúci postrekový materiál. Vždy majte poruke dostatok handier, aby ste mohli rozliatu kvapalinu okamžite utrieť. Na každú prácu si pripravte len také množstvo roztoku, aby vám nezostalo nič nazvyš. Nemiešajte dokopy rôzne chemikálie. Môžete tak urobiť iba vtedy, ak zmes schválil výrobca. Kvapaliny, ktoré idete striekať, musia byť také riedke ako voda. Hustejšie kvapaliny nie je možné striekať správne. Postrekovými prípravkami neznečisťujte životné prostredie, vodné zdroje a/ani verejnú kanalizáciu. Nevyužité zvyšky postrekových prípravkov sa musia zhromaždiť do vhodnej nádoby a zlikvidovať miestnymi alebo národnými úradmi. Vyhnite sa akémukoľvek kontaktu s postrekovými prípravkami. V prípade kontaktu s postrekovými prípravkami si zasiahnuté časti tela okamžite opláchnite čistou vodou. V prípade potreby vyhľadajte lekársku pomoc. Deti, domáce zvieratá a hračky (vrátane hračiek pre zvieratá) udržiavajte mimo miesta, kde sa pesticídy miešajú a aplikujú, minimálne tak dlho, ako je to uvedené na etikete postrekového prípravku. Ak na etikete nie je uvedený žiadny čas, počkajte, kým pesticídy uschnú, a až potom sa na toto miesto vráťte. Postrekové prípravky uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat v uzavretých skrinkách alebo v uzavretom záhradnom domčeku. Skrinky a debničky odporúčame zaistiť nejakou detskou poistkou, napr. bezpečnostným uzáverom alebo visiacim zámkom. Bezpečnostné uzávery si môžete zakúpiť v miestnych stavebninách.193

Poučte deti o tom, že „pesticídy sú jedy“, čiže niečo, čoho sa nikdy nesmú dotýkať a čo nikdy nesmú jesť. Prvé kroky po tom, ako sa osoba dostane do kontaktu s pesticídmi Prehltnutie: – Vyhľadajte lekársku pomoc. – Ak je dotknutá osoba pri vedomí, mala by vypiť trochu vody, aby sa pesticídy zriedili. – Zvracanie vyvolávajte len vtedy, ak vám to odporučilo toxikologické centrum alebo lekár. Kontakt s pokožkou: – Vyzlečte si kontaminované oblečenie. – Zasiahnuté časti tela si okamžite opláchnite čistou vodou. – Ak koža vyzerá popálene, nenanášajte na ňu žiadne mastičky. – V prípade potreby vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie: – Ak sa dotknutá osoba zdržiava vonku, odneste ju z miesta, kde sa pred krátkym časom aplikovali pesticídy. – Ak sa dotknutá osoba nachádza vnútri, okamžite ju odneste na čerstvý vzduch. – Ak má dotknutá osoba úzke oblečenie, uvoľnite jej ho. Ak je pokožka dotknutej osoby modrá alebo osoba prestala dýchať, dajte jej umelé dýchanie (ak to dokážete) a zavolajte pomoc. Kontakt s očami: – Očné viečka si držte otvorené a okamžite si ich vypláchnite čistou vodou. – Nepoužívajte žiadne chemikálie ani kvapky. Môžete tak urobiť iba vtedy, ak vám to prikázal lekár alebo toxikologické centrum. – Oko si prekryte čistou utierkou a okamžite vyhľadajte lekára. Naplnenie nádoby

VÝSTRAHA! Riziko neúmyselného kontaktu postrekového prípravku s pokožkou a očami. u Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste vhodné osobné ochranné pracovné pomôcky, ktoré predpisuje výrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. u Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Uistite sa, že je vypínač [] v polohe O a že akumulátor [] je vybratý z produktu. u Maximálny objem nádoby [2] je 16litrov. Nádobu neprepĺňajte! UPOZORNENIE u Odmerky, ktoré používate na naplnenie nádoby [2] a na predmiešavanie postrekových materiálov, dôkladne vyčistite a vypláchnite. u Filter koša [] zabraňuje tomu, aby sa do nádoby dostali nečistoty, ktoré by mohli upchať alebo poškodiť čerpadlo. u Pred tým, ako naspäť pripevníte veko nádoby [1], vždy znova vložte filter koša. u Používajte len také prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú na používanie s postrekovačmi na chrbát schválené miestnymi/národnými regulačnými orgánmi pre prípravky na ochranu rastlín.194

VÝSTRAHA! u Nikdy sa nepokúšajte nádobu [2] napĺňať počas toho, ako ju nesiete. Výmena postrekového materiálu Ak sa v nádobe [2] ešte nachádza postrekový materiál: Odskrutkujte veko nádoby [1] a vyberte filter koša

Postrekový materiál vylejte z nádoby [2] do inej nádoby, ktorá je vhodná na chemikálie. Chemikálie v nádobe neskladujte dlhšie. Nádobu [2] a príslušenstvo vyčistite a umyte čistou vodou. Môžete pridať aj trochu jemného čistiaceho prostriedku do domácnosti. Nalejte nový postrekový materiál (pozri „Naplnenie nádoby“). Obsluha Zapnutie a vypnutie (Obr. B) Keď produkt zapnete, nastaví sa do pohotovostného režimu. Produkt bude striekať, až keď počas toho, ako je zapnutý, stlačíte spúšťač

Zapnutie: Vypínač [] prepnite do polohy I. Zvýšenie prietoku Vypínač [] prepnite do polohy II. Vypnutie Vypínač [] prepnite do polohy O. Produkt je vybavený ukazovateľom stavu akumulátora []. Keď je akumulátor v produkte, tento ukazovateľ zobrazuje stav nabitia akumulátora []. Keď zapnete produkt, ukazovateľ stavu akumulátora sa rozsvieti. Ukazovateľ stavu akumulátora Stav nabitia Červená/oranžová/ zelená Maximálny stav nabitia Červená/oranžová Stredný stav nabitia Červená Nízky stav nabitia195

VÝSTRAHA! u Riziko neúmyselného kontaktu postrekového materiálu s pokožkou a očami. Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste vhodné osobné ochranné pracovné pomôcky podľa pokynov výrobcu. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. u Pred tým, ako budete striekať chemikálie, musíte skontrolovať, či sa nenachádzate blízko citlivých oblastí, ako sú školy, nemocnice, citlivé polia, vodné toky, farmy s dobytkom, statky či včelie pastviny. Pracujte len vonku alebo na dobre vetraných miestach, napr. v otvorených skleníkoch. Pri práci s prípravkami na ochranu rastlín nejedzte, nepite ani nefajčite. Ak vás niečo pri aplikovaní postrekového materiálu vyruší, napr. telefónny hovor, poriadne zatvorte nádobu na postrekový materiál a položte ju mimo dosahu detí, ktoré by sa na toto miesto mohli počas vašej neprítomnosti dostať. Nikdy do trysiek ani iných súčiastok nefúkajte ústami. Nestriekajte smerom k ľuďom alebo zvieratám. Nestriekajte počas veterných dní. Vietor by mohol striekaný materiál náhodou odfúknuť na rastliny alebo predmety, ktoré sa nesmú postrekovať. Striekajte vždy v smere vetra. Príliš vysoký alebo príliš nízky tlak striekania, alebo nepriaznivé poveternostné podmienky môžu viesť k nesprávnej koncentrácii roztoku. Nikdy nestriekajte smerom k okolostojacim osobám. Obzvlášť opatrní buďte pri klzkých podmienkach – pri vlhkosti, snehu, na ľade, svahoch alebo nerovných plochách. Dávajte si pozor na prekážky: Dávajte si pozor na odpadky, pne a korene stromov a jamy, o ktoré môžete zakopnúť. Aby ste zabránili únave a vyčerpaniu a znížili tak riziko nehôd, urobte si včas prestávku. Pracujte pokojne a opatrne – za denného svetla a dobrej viditeľnosti. Buďte ostražitý, aby ste druhých neohrozili. Nikdy nepracujte na rebríku ani na inom nebezpečnom podstavci. Pri práci vonku a v záhrade dbajte predovšetkým na to, aby ste nezranili malé zvieratá. Aby ste sa vyhli odchýleniu, pri striekaní je potrebné zohľadniť rôzne parametre. Príklady: – Trysky – Tlak – Dĺžka teleskopickej trysky – Rýchlosť vetra Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom, nikdy nepracujte v blízkosti vodičov pod napätím ani napájacích káblov. Pred tým, ako do produktu nalejete iný postrekový materiál, produkt vždy vyčistite (pozri „Čistenie a starostlivosť“). Produkt neprevádzkujte pri teplotách nad +40°C ani pri priamom slnečnom žiarení.196

Spustenie postrekovania Keď spúšťač [] zatlačíte dolu, uvoľní sa prúd, ktorý je vhodný na postrek bežných chemikálií do domácnosti a do záhrady. Ukončenie postrekovania Pustite spúšťač

Nepretržité postrekovanie bez držania spúšťača (Obr.M) Spúšťač [] zatlačte dolu. Zaisťovací uzáver [] posuňte dopredu tak, aby sa nachádzal v zaisťovacej polohe. Odistenie spúšťača Spúšťač [] zatlačte ešte nižšie. Zaisťovací uzáver [] zaklapnite naspäť pod spúšťač [] (obr.M). UPOZORNENIE u Počas pracovných prestávok nenechávajte produkt ležať na silnom slnku ani v blízkosti zdrojov tepla. u Predávkovanie môže poškodiť rastliny aj životné prostredie. Nedostatočné dávkovanie môže viesť k neúspešnému ošetreniu rastlín. Čistenie a starostlivosť

VÝSTRAHA! Riziko kontaktu s chemikáliami! u Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste primerané osobné ochranné pracovné pomôcky, ktoré zodpovedajú pokynom výrobcu. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. Údržba Pred každým použitím a po každom použití skontrolujte, či produkt a príslušenstvo (napr. trysky) nie sú opotrebované alebo poškodené. V prípade potreby vymeňte príslušenstvo za nové diely. Dodržiavajte technické požiadavky (pozri „Technické údaje“). Pravidelne kontrolujte, či sa ramenný popruh [4] nerozstrapkáva. V prípade potreby vymeňte. Nedodané náhradné diely (ako napr. nabíjačku) si môžete objednať cez naše callcentrum.197

Oprava Ak si všimnete nejakú netesnosť, pravdepodobne je poškodený tesniaci krúžok v blízkosti pôvodu netesnosti. Tesniaci krúžok sa môže za dlhší čas opotrebovať, čo vedie k puklinám a netesnosti. Výmena tesniaceho krúžku: Vypínač [] prepnite do polohy O. Vyberte akumulátor

Podľa pokynov v odseku „Čistenie“ vyčistite diely v okolí netesnosti. Produkt rozoberte až do pôvodu úniku. Skontrolujte, či nemá tesniaci krúžok známky opotrebovania alebo pukliny. Ak je tesniaci krúžok zlomený alebo má pukliny, vymeňte ho za ekvivalentný tesniaci krúžok z vrecka s náhradnými dielmi. Pozor na vonkajší priemer tesniaceho krúžku. Keď vymeníte tesniaci krúžok, nádobu [2] naplňte čistou vodou. Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali, či je netesnosť opravená. Ohľadne kontroly a opravy sa obráťte na autorizované servisné centrum alebo podobne kvalifikovanú osobu. Čistenie

VÝSTRAHA! Riziko zaťaženia chemikáliami! u Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste vhodné osobné ochranné pracovné pomôcky, ktoré predpisuje výrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. UPOZORNENIE u Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové plochy. Pripravte si nádobu, ktorá je vhodná na chemikálie. Spúšťač [] zatlačte dolu, aby ste z nádoby vystriekali zvyšný postrekový materiál. Akonáhle sa postrekový materiál úplne vyprázdni, spúšťač uvoľnite. Vypínač [] prepnite do polohy O. Vyberte akumulátor

Odskrutkujte uzatvárací ventil [8] z hadice [3]. Uvoľnite maticu uzatváracieho ventilu [8], aby mohol vytiecť zvyšný postrekový materiál (obr.N). Odskrutkujte odnímateľnú rukoväť

Ak sa v nádobe [2] ešte nachádza postrekový materiál: – Postrekový materiál vylejte z nádoby [2] do inej nádoby, ktorá je vhodná na chemikálie. Chemikálie v nádobe neskladujte dlhšie. – Nádobu [2] a príslušenstvo vyčistite a umyte čistou vodou. Môžete pridať aj trochu jemného čistiaceho prostriedku do domácnosti. – Na čistenie nádoby [2] použite vlhkú handru, ktorá nepúšťa vlákna. Povrchy utrite suchou handrou. Nasledovné diely môžete vybrať a vyčistiť pod tečúcou vodou:

[6] Teleskopická tryska z ušľachtilej ocele

[] Malý filter Ak je príslušenstvo k tryskám [9] alebo kužeľová rozprašovacia hlavica [] upchatá, vyčistite ich tak, že cez ne prestrčíte ihlu. Ak sa filter koša [] a malý filter [] nedajú poriadne vyčistiť pod tečúcou vodou, na vyčistenie použite kefu.198

použití Každý týždeň Každý mesiac Každé 3 mesiace Celý produkt Vizuálna kontrola X ‒ ‒ ‒ ‒ Vyčistiť ‒ X ‒ ‒ ‒ [2] Nádoba Vyprázdniť a vyčistiť ‒ X ‒ ‒ ‒ [5] Teleskopická tryska z plastu [6] Teleskopická tryska z ušľachtilej ocele [8] Uzatvárací ventil Vyčistiť ‒ X ‒ ‒ ‒ [9] Príslušenstvo k tryskám Vyčistiť ‒ X ‒ ‒ ‒ [] Filter koša [] Malý filter Vyčistiť ‒ ‒ ‒ ‒ X Tieto intervaly platia len za normálnych prevádzkových podmienok. Ak denne pracujete dlhšie, uvedené intervaly si príslušne prispôsobte. Skladovanie Vypínač [] prepnite do polohy O. Vyberte akumulátor

Z nádoby [2] vypustite všetok postrekový materiál. Produkt skladujte prázdny a čistý. Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. Produkt skladujte vždy na takom mieste, ku ktorému nemajú prístup deti. Ideálna teplota pri dlhodobom uskladnení (dlhšie ako 3 mesiace) je medzi +20 a +26°C. Chemikálie skladujte len v bezpečných a vhodných nádobách. Chemikálie uchovávajte na takom mieste, ku ktorému nemajú prístup deti ani zvieratá. Upozornenia k akumulátoru Akumulátor [] skladujte iba čiastočne nabitý. Pred dlhším uskladnením by mal byť akumulátor nabitý na 40 až 60% (červená a oranžová na LED kontrolkách nabíjania

Ak akumulátor [] skladujete dlhšie, približne každé 3 mesiace skontrolujte jeho stav nabitia. Nabíjajte podľa potreby. Preprava Pred prepravou: Vypínač [] prepnite do polohy O. Vyberte akumulátor []. Z nádoby [2] vypustite všetok postrekový prípravok. Produkt chráňte pred nárazmi a silnými otrasmi, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách. Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.199

Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA! Riziko neúmyselného kontaktu postrekového materiálu s pokožkou a očami! u Keď chemikálie používate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste primerané osobné ochranné pomôcky, ktoré predpisuje výrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev. u Pred tým, ako začnete pracovať s produktom, spúšťač [] zatlačte dolu, až kým sa tlak úplne nevypustí. Ak by sa tlak vopred nevypustil, chemikálie by mohli pri práci s produktom nekontrolovane vystreknúť. u Po práci vykonajte skúšobný chod s čistou vodou. Porucha Možná príčina Riešenie Produkt sa nedá zapnúť. Akumulátor [] nie je správne vložený. Akumulátor [] vložte správne. Akumulátor [] je vybitý. Nabite akumulátor

Produkt nestrieka. Nie je v ňom tlak. Aby ste vygenerovali tlak, vypínač [] prepnite do polohy I alebo II. V nádobe [2] sa nenachádzajú žiadne chemikálie. Naplňte nádobu [2] chemikáliami. Príslušenstvo k tryskám [9] alebo kužeľová rozprašovacia hlavica [] sú zablokované. Vypnite produkt, vyberte akumulátor [] a vypustite tlak. Príslušenstvo k tryskám [9] alebo kužeľovú rozprašovaciu hlavicu [] vyčistite tak, že cez ne prestrčíte ihlu (pozri „Čistenie a starostlivosť“). Malý filter [] je zablokovaný. Vypnite produkt, vyberte akumulátor [] a vypustite tlak. Malý filter [] vyčistite kefou pod tečúcou vodou (pozri „Čistenie a starostlivosť“).200

Porucha Možná príčina Riešenie Vyskytla sa netesnosť. Príslušné diely nie sú správne spojené. Vypnite produkt, vyberte akumulátor [] a vypustite tlak. Príslušné diely správne spojte. Tesniaci krúžok je poškodený. Vypnite produkt, vyberte akumulátor [] a vypustite tlak. Vymeňte tesniaci krúžok. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Pred likvidáciou vyberte batérie / akumulátorové batérie z výrobku. Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Chemikálie zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie – dodržujte pokyny výrobcu chemikálie. Zvyšky chemikálií alebo znečistené čistiace roztoky nikdy nevypúšťajte do vodných tokov, odtokov, kanalizácie, žľabov na ulici ani do žliabkov. Zvyšky chemikálií a použité nádoby zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi na likvidáciu odpadov.201

Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 376264_2104) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: [phone] E-pošta: [e-mail]202

EÚ vyhlásenie o zhode203