HG08331 - Elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjateľný chrbtový postrekovač
Značka a model	Parkside HG08331
Kapacita nádrže	16 litrov
Menovité napätie	20 V
Typ čerpadla	Membránové čerpadlo
Prevádzkový tlak	5 bar / 6 bar (nastaviteľné)
Hmotnosť (prázdny, bez batérie)	Približne 4 kg
Hmotnosť (plný)	Až 20 kg
Kompatibilná batéria	Parkside X 20 V Team (PAP 20 B1, B3, atď.)
Kapacita batérie (dodávaná)	4 Ah, 80 Wh (podľa modelu PAP 20 B3)
Odhadovaná výdrž	Až 60 min pri plnom nabití
Počet dodávaných trysiek	4 trysky (ventilátorová, dvojitá, jednoduchá, hmlová) + kužeľová hlava
Materiál tyče	Nerezová oceľ (teleskopická) a plast
Filtrácia	Filtračný kôš a malý filter
Prietok (podľa trysky a tlaku)	Od 114 do 297 l/h
Max. prevádzková teplota	40 °C
Stupeň ochrany	IPX1
Hladina hluku	64,3 dB(A) (akustický tlak)
Vibrácie	< 2,5 m/s² (ruka/rameno)
Obsah balenia	Postrekovač, ramenný popruh, tyče, trysky, tesnenia, návod na obsluhu
Čistenie a údržba	Po každom použití opláchnite; pravidelne čistite filtre a trysky
Záruka	5 rokov (zákonné podmienky)

Často kladené otázky - HG08331 PARKSIDE

Ako zapnem postrekovač Parkside HG08331 ?

Umiestnite sieťový vypínač do polohy I (zapnuté) alebo II (zvýšený prietok). Zariadenie prejde do pohotovostného režimu; na postrekovanie stlačte spúšť.

Aké batérie sú kompatibilné s HG08331 ?

Postrekovač pracuje s batériami Parkside z rady X 20 V Team, ako sú modely PAP 20 B1 (2 Ah) a PAP 20 B3 (4 Ah). Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky.

Ako nastaviť tlak postreku ?

Použite sieťový vypínač: poloha I pre 5 bar, poloha II pre 6 bar. Tlak je automaticky regulovaný čerpadlom.

Aké produkty môžem striekať týmto zariadením ?

Postrekovač je určený pre domáce a záhradné chemikálie na vodnej báze: insekticídy, fungicídy, herbicídy, hnojivá. Nepoužívajte horľavé, alkalické alebo korozívne kvapaliny.

Ako vyčistiť postrekovač po použití ?

Vyprázdnite nádrž, opláchnite ju čistou vodou, rovnako ako tyče a trysky. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou. Noste rukavice a ochranné okuliare. Pozrite si kapitolu Čistenie a údržba.

Čo robiť, ak postrek nefunguje ?

Skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená, či je vypínač v polohe I alebo II a či nádrž obsahuje kvapalinu. Vyčistite trysky alebo filter, ak sú upchaté. Pozrite si tabuľku riešenia problémov v návode.

Ako vymeniť trysku ?

Trysky sa montujú iba na plastovú tyč. Odskrutkujte spojovaciu maticu, vyberte starú trysku, vložte novú a znova utiahnite maticu. Nerezová tyč akceptuje iba kužeľovú hlavu.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia ?

Vždy noste okuliare, rukavice, ochranný odev a v prípade potreby masku. Nestriekajte proti vetru, na osoby alebo elektrické zásuvky. Uchovávajte chemikálie mimo dosahu detí.

Ako môžem nabiť batériu ?

Používajte iba zodpovedajúcu nabíjačku Parkside (napr. PLG 20 C3). Vložte batériu do nabíjačky, pripojte ju do siete. Červená kontrolka signalizuje nabíjanie, zelená po dokončení. Nabíjanie trvá približne 60 min pre batériu 4 Ah.

Kde nájdem náhradné diely ?

Tesniace krúžky a niektoré diely sú súčasťou balenia príslušenstva. Ostatné diely získate kontaktovaním zákazníckeho servisu Parkside na adresách uvedených v návode (0800904879 pre Francúzsko).

NÁVOD NA OBSLUHU HG08331 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpećnostné pokyny

Preklad pôvodného námovu na použitie

ES

PULVERIZADOR DE PRESION RECARGABLE TIPO MOCHILA DE 16 L 20 V

Tryska jednou hlavou x1

Mlhová tryska x1

Obr. B a C:

10Sifovvypina
11Indikator stavu akumulatoru
[12]Akumulatorová sada *
13Odblokovacflacitko
14Tlacitko s LED
15LED stavu nabit

Obr. D

16Nabijecka akumulatoru (rychlonabijecka)
[17]Pripojné vedení se sǐvovou zástrčkou
18Kontrolka nabijeni LED - zelená
19 Kontrolka nabijeni LED - Červéná

Obr. Eaž O:

20Kosovy filtr
[21]Kuzelova strikaci hlava
22 Spouš'
[23]Zajistovací zapadka
24Maly filtr
25Kryt akumulatoru
26Pripojeni akumulatoru
27 Okx4
28O-kroužek x2
29Přečná matice x2
30Pojistnykrouzek x2
31Trubková matische
32Odnimatelnárukojef

Pri skladovani: +20 až +26 °C

Hodnota emise hluku

Hladina akustického flaku LpA: 64,3 dB(A)

Nejistota K_pA : 3 dB

Hladina akustického

Vhodné akumulátorové sady a nabíječky akumulátoru

Akumulátorová

sada: Parkside X 20 V Team

Nabiječka

akumulátoru: Parkside X 20 V Team

- Charakteristiky

Indikator stavu akumulatoru:

Vlozeni akumulátorové sady

(Obr. I)

OtevreTe kryt akumulatoru25.
Vyrovnje akumulatorovou sadu12 na priopojiakumulatoru 26.Zasunte akumulatorovou sadu upnne do priopojiakumulatoru.

Vyjmutí akumulátorové sady

(Obr.1)

Otevretekry akumulatoru25 na stranepostrikovacinadrze 2.
Stiskněte odblokováci tlačitko 13.
Vyjmte akumulatorovou sadu12 ven.

Připoje príslušenstvi trysek

Vyber vchodného príslušenstvi trysek

Tryska Použití

Vejirova tryska

Tryska s
jednou hlavou

Postrik malych ploch Postrik malych rostlin

Mlhová tryska

Rozprašováni mlhy Vysoký prútok

UPOZORNÉNÍ

Závada Mozná pricina Rešeni

Závada Mozná pricina Rešeni

Nastala netesnost.

Ekologické škody v dusledku chybné likvidace baterii / akumulátorú!

Pred odstranenim vyrobku do opadu z neho vyjmete baterie resp. akumulatorovy balicek.

Vseobecne bezpecnostne upozornenia pre elektricke naradie Strana 181
Bezpečnostné upozornenia pre postrekovace na chrbát Strana 184
Zniženie vibráci a hluku. Strana 186
Spravanie v nudzovom pripe. Strana 186
Zvyskové riziká. Strana 187
Bezpečnostné upozornenia pre nabíjacky akumulátora Strana 187

Priprava Strana 188

Prisluensstvo Strana 188

Vlastnosti Strana 189

Obsluha akumulatora Strana 189

Pred použitim Strana 190

Pripevnenie ramenného popruhu. Strana 190
Pripevnenie teleskopickej trysky z ušlachtilej ocele Strana 190
Nastavenie dlzky teleskopickej trysky z ušlachtilej ocele. Strana 190
Nastavenie kužel'ovej Rozprasovacej hlavice na teleskopickej tryske z ušlachtilej ocele Strana 191
Pripevnenie teleskopickej trysky z plastu Strana 191
Pripevnenie prisluesentva k tryskam Strana 191
Miešanie postrekového roztoku Strana 192
Prve kroky po tom, aka sa osoba dostane do kontaktu s pesticidmi Strana 193
Naplnenie nádoby. Strana 193

Obsluha Strana 194

Zapnutie a vypnutie Strana 194
Postrekovanie Strana 195

Cistenie a starostlivost' Strana 196

Udrzba. Strana 196
Oprava Strana 197
Cistenie Strana 197
Skladovanie Strana 198
Preprava. Strana 198

Odstrańovanie poruch. Strana 199

Likvidácia Strana 200

Záruka 201

Postup v pripe de poskodenia v zaruke Strana 201

Servis Strana 201

EU vyhlaseenie o zhode Strana 202

T3.15A	Poistka (nabijačka akumulátora)			Akumulátor chránte pred vodou a vlhkosťou.
	Produkt používajte len v suchých interiéroch (nabijačka akumulátora).		CE	Značka CE potvrdruzje zhodu so smernicami EU, ktoré su relevantné pre produkt.
	Pri strikaní sa musia okolostojace osoby držaf' v bezpečnej vzdialenosti.

AKUMULÁTOROVY TLAKOVY POSTREKOVAC NA CHRBAT 16 L 20 V

Uvod

Použitie v súlade s určením

Tento akumulatorovy tlakovy postrekovač na chrbát (d'alej len „produk" alebo „elektrické náradie") je urcený len na použivanie na dobre vetranych vonkajšich miestach.

Produkt sa nesmie používat' v interiéroch ani na zle vetran'ych miestach.

Produkt by mali používat' len dospelé osoby v súkromních oblastiach, ktoré boliprimerane zaskolené oh'adom nebezpečenstiev a bezpečnostnéch opatrení týkajúcich sa používania produktu.

Produkt je určeny na strikanie bežnych domácich a záhradnéch chemikálii, akou su napr.:

Insekticidy
Fungicidy
Prípravky proti burine
Hnojivá

Produkt sa moze pouzivat aj na zavlažovanie rastlin.

Nepoužívajte produkt na ziadne iné účely.

Vždy používajte správny nadstavec podla učelu používania! Pri kúpe a používani Častí prislušenstva dodržujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické udaje“)!

Iné použitia alebo upravy produktu sa považuju za nevhodné a možu spôsobí rizíká ako ohrozenie zhivota, zranenia a poskodenia. Vyrobca nepreberá ručenie za škody vzniknute v dösledku používania v rozpore určením. Produkt nie je určeny na komercné účely alebo pre iné oblasti použitia.

- Rozsah dodávky

VYSTRAHA!

Produkt a obal nie su hračky pre deti! Deti sa nesmú hraf's plastovymi vreckami, fóliami a malými Čas'ami! Hrozi riziko prehltnutia a udusenia!

1 Akumulatorovy tlakovy postrekovač na chrbát PRDSP 20-Li A1
1 Ramenny popruh
1 Teleskopická tryska z ušlachtilej ocele
1 Teleskopická tryska z plastu
1 Vejarová tryska
1 Dvojita tryska
1 Obyčajná tryska
1 Rozprašovacia tryska
1 Akumulator PAP 20 B3*
1 Rychlonabijacka akumulatora PLG 20 C3*
1 Vrecko s náhradnými dielmi:

1 Tesniaci kruzok na uzatvaraci ventil (22,5mm^)
1 Pružinové tesnenie na uzatvárací ventil (12 mm)
1 Tesniaci kruzok v matici uzatvaracieho ventilu (19mm^)
1 Tesniaci kruzok v Rozprašovacej tryske (19,5 mm)
1 Tesniaci kruzok vo vejarovej tryske (16mm^)
1 Tesniaci kruzok na kuzel'ovej Rozprašovacej hlavici (9,3 mm)
3 Tesniace kruzky na teleskopickej tryske z plastu a teleskopickej tryske z ušl'achtilej ocele (14,2 mm**)

Rychlonabijačka akumulátora Vstup:	PLG 20 C3 *
Vstupné napatie:	230-240 V~
Frekvencia vstupného striédavého prúdu:	50 Hz
Vystupné vykon:	120 W
Poistka (interná):	3,15 A / T3.15A
Vystup:
Vystupné napatie: 21,5 V	---
Vystupné prúd:	4,5 A
Trieda ochrany:	II / ☑

Cas nabijania:

Akumulátor typu PAP 20 B1, 2,0 Ah (dostupné samostatne): 45 minút
Akumulátor typu PAP 20 B3, 4,0 Ah (dostupné samostatne): 60 minút

Odporucaná teplota okolia:

Pri nabijani: +4 a 己 +40 °C

Pri prevádzke: +4 až +40 °C

Pri skladovani: +20 až +26 °C

Hodnoty emisii hluku

Hodnoty bolim erané v sulade s EN 62841.

Hladina hluku elektrického náradia hodnotan
ako A je zvyčajne:

Hladina hluku L_pA 64,3 dB(A)

Uvedená celková hodnota vibrácí a hodnota emisi hluku boli merané podl'anormovanjekusobnej metódy a možubyt aplikované pri porovnani elektrického náradia s inym náradim.
Uvedená celková hodnota vibrácij a hodnota emisi hluku sa možu použit aj pre predbezný odhad zaťaženia.

VYSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa možu poças skutočného používania elektrického náradia odlišovat' od zadanych hodnôt, závisi to od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, predovšetkým však, aký druh obrobku sa spracováva. Snažte sa udržaft zaťazenie vibráciami a hlukom na co najnižsej urovnì. Medzi priklady opatrení na zniženie zaťazenia vibráciami patri používanie rukavic pri používani náradia a skrátenie pracovného casu. V takom pripade je potrebné zvázit vsetky Časti pracovného cyklu (napriklad casy, ked' je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorích je sice zapnuté, ale beží bez zaťazenia).

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecnbezpecnostne upozornenia pre elektrické náradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostné upozornenia,Pokyny,znazornenia a technické udaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu.

Nedbalost pri dodrziavani naslednychPokynov moze sposobit zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo zavazné poranenia.

Vsetky bezpećnostné upozornenia a poukyny si uschovajte pre pripad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktory je použity v bezpečnostnych upozorneniach, sa vztahuje na prudom napajané elektrické náradie (s napajacim káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napajacieho kábla).

1) Pracovnó oblast' udržiavajte v Čistote a dobre osvetlenu. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k vzniku urazov.
2) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, v ktorom sa nachádzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit' prach alebo vypary.
3) Pocas použivania elektrického náradia zabrante pristupu defom a inym osobám do jeho blízkosti. Pri rozptylení moźete strati' kontrolu nad elektrickým náradím.

1) Zástrčka elektrického náradi musi byt' vchodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérove zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
2) Vyhybaje sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. rur, kureni, sporákov a chladniciek. Ked je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
3) Elektrické náradie chrante pred dažd'om a vlhkom. Vnikutie vody do elektrického náradia zvysuje riziko zásahu elektrickým prudom.
4) Napájaci kabel nepouživajte na iné učely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájaci kabel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívích Častí. Poškodené alebo skrutiné napájacie kable zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
5) Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, použivajte iba také predlžovacie káble, ktoré su vchodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vchodného predlžovacieho kábla urceného do extiéru znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

1) Pri práci s elektrickým náradímbud'te pozorní a dávajte pozor na to, co robite a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte,ked' ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.Jediná chvilka nepozornosti pri použivani elektrického náradia moze viest k závažnám poraneniam.
2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochrannych pomôcok, ako je protiprachová maska, profišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba ā ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poraneni.
3) Zabrante neumyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim do napajania a/alebo k akumulatoru, pred upnutim alebo prenosom skontrolujte, ci je elektrické náradie vypnute. Ked budete mat pri prenasani elektrického náradia prst na vypinači alebo elektrické náradie zapojite do elektrickej siete zapnute, moze to sposobit nehodu.

4) Skor ako elektrické náradie
zapnete, odstrante nastavovacie
nastroje alebo kl'uce na
skrutky. Nastroj alebo kl'uc, ktory sa
nachadza v otočnej Časti elektrického
náradia, moze spösobit poranenia.
5) Vyhýbaite sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vd'aka tomu budete moct' elektrické náradie lepsie kontrolovat' pri neocakávanych situáciách.
6) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivych Častí. Volné odev, šperky Či dlhé vlasy možu zachytit' pohybujúce sa Častí.
7) Ak je mozné nainstalovat
zariadenie na odsavanie a zber
prachu, uistite sa, ze je spravnne
pripojene a pouzivané. Pouzitie
odsavania prachu moze znizit' ohrozenie
prachom.
8) Nepodcenujte bezpečnost a vždy sa riad'te bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v priade,Že ste oboznámí s použivanim elektrického náradia a nepouživate ho po privykrát. Nepozorné konanie može v niedol'kych sekundách spôsobíť závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaženyiu. Pri práci používajie elektrické náradie určene na dony učel. Je lepsie a bezpečnéjsie pracová's vchodnám elektrickým náradím v udávanom rozsahu vykonu.
2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnú', je nebezpečné a musi sa opravit.
3) Pred nastavenim pristroja,
vymenou dielov nadstavcov alebo odlozenim elektrického náradia
odpoje zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovaje mimo dosahu deti. S pristrojom nenechajte pracováť osoby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
5) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, Č pohybujuce sa sučasti pracuju správne a Č sa nezasekávajú, Č ničsu Časti zlomené alebo poskodené v takom rozsahu, Že to ovplyvnije funkciu elektrického náradia. Pred použitim pristroja nechajte poskodené Časti opravit. Prćinou mnohych urazov je nesprávná udžba elektrického náradia.

1) Akumulátory nabijaje iba v nabijackach, ktoré odporúča vyrobca. Nabijacka vchodná pre urcitý typ baterie moze sposobit požiar, ked' sa použije s inymi bateriami.
2) V elektrickom náradi používajte iba vchodné akumúlátory. Používanie inych akumulátorov moze viest' k vzniku poraneni a požiaru.
3) Nepouživaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, kl'ucov, klincov, skrutiek alebo in'ych mal'ych kovov'ych predmetov, ktoré možu spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátrora može viest' k vzniku popálením alebo požiaru.

4) Pri nesprávnom používani moze z akumulátora uniknú't kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri nahodnom kontakte postihnute miesto ihned' umytevodou. Ak sa kvapalina dostane do oči, vyhl'adajte lekársku pomoc.
KvapalinaVytecenazakumulatora moze sposobit podrazkdenie pokozy alebo popaleniny.
5) Poškodené alebo zmenene akumuláry nepoužívajte. Poškodené alebo zmenene akumuláry sa možu spravat nepredvidatel'ne a spôsobit požiar, vybuch alebo poranenia.
6) Akumulator nevystavujte posobeniu ohna alebo prilis vysokym teplotam. Ohen alebo teploty vyssie ako 130^ mozu sposobit ybuch.
7) Dbajte na vsetkyPokyny pre nabijanie a akumulator alebo naradie s akumulatorom nenabijaje nikdy mimo teplotného rozsahu, ktory je uvedeny v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo povoleného teplotného rozsahu možu poskodif akumulator a zvysit nebezpečenstvo požiaru.

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborny personal pri vyhradnom použiti originánych náhradnych dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Udržbu akumulátora by mal vždy vykonaf vyrobca alebo nim poverné oddelenia sluzieb zákaznikom.

- Bezpečnostné upozornenia pre postrekovace na chrbat

Postrekovač na chrbát sa smie použivat'iba s takymi pripravkami na ochranu rastlin, ktoré su na použivanie s postrekovačmi na chrbát schvalené miestnymi/národnými regulačnými organmi pre pripravyk na ochranu rastlin.
Počas postreku sa na mieste nesmú nachádžař Žiadne osoby, deti ani domace zvierata.
Majte na vedomí nebezpečenstva, ktoré možu postrekové pripravky spösobit. Ak s produktom používate pesticidy alebo iné postrekové pripravky, pozorne si precićājte etiketu na originánom baleni a dodržiavajte dané pokyny.
Riziko poziaru! Nestriekajte ziadne hor'avé kvapaliny ako napr. benzín.
Riziko výbuchu! Nevystavujte priamemu slnečnému ziareniu.
Použivajte len s dodanymi šastami alebo s šastami schvalenymi vyrobcom.
Nestriekajte do vetra, do vody ani do zdrojapitnej vody.
Ked' nádobu napl'hite kvapalinou, veko nádoby pavne utiahnite.
Použivajte len bezné chemikálie na vodnej báze.
S produitn nepouzivaje alkalickesamozahrievacie ani korozivne kvapaliny. Mohli by sposobit'korziu kovovych casti alebo negativne posobit na nadobu a hadicu.
Po použiti produktu nenechávajte v nadobě ziadne zvyšky ani postrekový material. Produkt po každom použiti vyčistite.
Aby ste zabrani poskodeniu hadice ci nadoby, nepouzivaje kvapaliny s teplotou nad 45^
Nádobu neprepíñaje.

Produkt nepoužívajte vúzkych ani uzatvorenych priestoroch. Vždy stiekajte na dobre vetranom mieste. Pri použivani produktu nefajcite, nejedzte ani nepite.
Na miestach, kde sa produit pouziva, nefajcite.
Vždy noste primerané osobné ochranné pomôcky.
Nikdy nestriekajte postrekovy material priamo na pokožku.
Trysku smerujte priamo na rastliny alebo predmety, ktoré chcete postrekovat'.
Uistite sa, ze postrekovy priapravok nie je nasmerovanynatake miesto, ktoré by sa dosledkom tohto priapravku mohlo poskodit.
Riziko zásahov elektrickým prudom! Nestriebajte smerom k zásuvkám.
Po každom použiti si dokladne umyte ruky a vsetky miesta, na ktorych pokožka prisla do kontaktu s postrekovym pripravkom.
Pred tym, ako budete produkt vyprázdnovat, cistif' alebo skladovat, vyberte z neho akumulator, aby ste zabrani neumyselnému spusteniu.
Produkt pred kaczdym pouzitim dokladne prezrite zvnutra aj zvonka a skontrolujte vsetky componenty.

Skontrolujte, āhádice nie su pretrhnuté alebo poskodené, ā trysky nie su upchaté, ā nechýbajú nejaké ācasti, ā nié su nejaké ācasti poskodené a ā sa niekde nenachádzaju pukliny.

Poskodená hadica alebo uvol'nene skrutkové spojenie moze viest' k neumyselnému kontaktu s postrekovym roztokom, co moze sposobit fázke poranenia alebo vecné skody.

V pripe de poskodeni nechajte produkt pred pouzitim opravit. Zle udrziavané produktu uz sposobili vel'ahohd.

Produkt nedvihajte ani nenoste za hadicu ani za uzatvaraci ventil. Produkt naste iba za rukovaf a za ramenny popruh.

Produkt nikdy nepoužívajte v takej miestnosti, v ktorei hrozi nebezpečenstvo vybuchu, ani v blízkosti hor'av'ych kvapalin alebo plynov.
Produkt neponárajte do vody ani inych kvapalin. Produkt neumiestnujte na miesta, kde by mohol spadnuf alebo byt vtiahnuty do vane alebo umyvadla.
Produkt prevadzkujte len v zvislej polohe.
Produkt neprevádkujte s prázdnou nádobou.
Je potrebné zabezpečíf primerané školenie o bezpečnej prevádzke.
Produkt nepoužívajte priúnave, chorobe alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Pred použitim produktu vždy vykonajte vizuálnu kontrolu. Produkt nepoužívajte, ak je poskodený. Ked' je produkt poskodený, nechajte ho skontrolovat kvalifikovanému personálu.
Skontrolujte, ci produit nie je netesny. Pred použitim produktu pripadné netesnosti odstrante.
Pri monta zi ci demonta zi nesmerujte prisluensstvo na seba ani na ine osoby.
Produkt smie vždy obsluhovat' naraz len 1 osoba. V okruhu 15 metrov sa vtedy nesmú zdržovat' ziadne d'alsie osoby.
Ak z trysky nevychadza ziadny prud postreku alebo je mnozstvo postreku znizene, hadica alebo postrekovy system su moznno upchaté. Vsetky casti hadice a postrekoveho systemu (uzatvaraci ventil, maly filter, teleskopicku trysku, hadicu, trysku) umyte a vycistite cistouvodou.

Ak ste mali produkt uskladneny dlhsie (napr. poças zimy), nádobu 2 naplnte Čistou vodou. Vykonajte skusobný chod, aby ste skontrovali, ci sa na produits nenachádzajú netesnosti alebo pukliny.
Po kazdom pouziti a predovsetkym pred odstranenim veka nadoby vypustite z nadoby zvyskovy tlak. Urobte to stlačenim spústáča.
Na Produkte za ziadnych okolnosti nevykonavajte zmeny. Zmeny mozu viest' k t'azkym poraneniam.
Vsetky prace tykajuce sa udrozby a oprav, ktoré nie su uvedene v toto nadvode, musyvkonavat autorizovany servis.
Používajte len také náhradné Časti a Časti prisluěs nestva, ktoré vám poskytol vyrobca. Vsetky ostatné opravy smie vykonávatlen autorizovaný servis. Nesprávná udrzba, použitie nevyhovujúcich suciastok ā odstránenie bezpečnostných systémov može viest'k nebezpečnej situácii, akopr. smrti,Život ohrozujúcim poraneniam a poškodeniam.

Skráťte ās používania, používajte režímy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochrannes pomôcky na zniženie učinkov vibráci ā hluku.

Nasledujuce opatrenia pomahaju znižovaf riziká spojené s vibraciami a hlukom:

Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podlá určenia a podlá popisu v tomtó návode.
Uistite sa, ze produkt nie je poskodeny a ze je správne udržiavaný.
Produkt drzte pavne za rukovate/drzadla.

Produkt udržiavajte podlaPokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to mozné).
Svoj pracovny postup naplánujte tak, aby są použivanie produktov s vysokymi vibráciami Rozložilo na dlhsie chasove obdobie.

Správanie v núdžovom pripe

V priade nudze sa riadte poynmi od vyrobcu chemikalie, ktoré su uvedené na etikete.

Respektujte kartu bezpečnostnych udajov od vyrobcu.

Postup pri nehodach: Ak ste sa dostali do kontaktu s postrekovym roztokom, produkt vypnite prepnutim vypinača [10] do polohy O. Okamžite produkt pustite: dvihnite spodné koniec spony na oboch stranách ramenného popruhu [4] (obr. P).

Ohrozenie zdravia sposobené
kontaktom s pripravkami na
ochranu rastlin! Pripravy na ochranu
rastlin mozu sposobit' skody na zdravi, ak ich
vdychnete, prehltnete alebo sa vam dostanú
na pokožku. Ak mate pochybnosti alebo
sa vyskytnu symptomy, vyhl'adajte lekára.
Respektujte pri tom nasledovné bezpečnostné
upozornenia:

• Respektujte bezpečnostné upozornenia na etiketách priřavkov na ochranu rastín.
  Dodržujte uvedenú max. koncentráci.
• Niektoré kvapaliny vyžadujú ochranné okuliare, rukavice alebo inépreventvn opatrenia.
  Vzdy od vrobcu chemikalie vyadujte kartubezpechnostnych udajov a respektujte ju.
• Postrekovy roztok vždy vyprázdñujte vtedy, ked' ste v bezpeci.

Zvyskové riziká

Aj ked' pouzivate tento produkt spravne, existujepotencialne riziko zranenia osob a poskodeniamajetku. V suvislosti konstrukciou a vyhotovenimtohto produktu sa, okrem ineho, mozu vyskytnutnasledujuce nebezpecenstva:

Poskodenie zdravia vyplyvajuce z vibraci, ak sa produkt pouziva dlhsi cas, nie je riadne ovladany a udriavany.
Riziko poranenia a vecnych skod od odletujucich predmetov.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje poças prevadzky elektromagneticke pole! Za urcitych okolnosti moze toto pole ovplyvni' aktivne alebo pasivnelekarske implantaty! Aby ste znižili nebezpečenstvo vázneho alebo smrtel'ného poranenia, odporucame osobam slekarskymi implantatmi, aby sa pred použitim produktu poradili s lekarom a vyrobcom implantatu!

Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky akumulátora

Tento pristroj možu používat deti od 8 rokov a starsie, ako aj osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dozorom alebo boli poucené ohl'adom bezpečného používania pristroja a Rozumejú z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s pristrojom nesmú hrat. Čistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Nenabijaje akumulatory, ktoré
nie su nabijatel'né.
Porusenie tohto upozornenia
mõze viest' k ohrozeniu.

Ak je napájací kabel poskodený, musi ho vymenit vyrobca, jeho oddelenie sluzieb zákaznikom alebo osoba s podobnou kvalifikaciou, aby sa predislo vzniku ohrozenia.
Elektrické Časti chrante pred vlhkost'ou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo in'ych kvapalin, aby ste zabrani zasahu elektrickym prudom. Pristroj neponárajte pod tecucu vodu. Riad'te sa pokynmi pre cistenie, udrzbu a opravy.
Pristroj je vchodný iba na použitie v interiéri.

OPATRNE! Tato nabijačka
akumulátora je vhodná
vyhradne na nabijanie
nasledujúcich typov
akumulátorov:

Parkside 20 V Akumulátor

PAP 20 B1 2 Ah	5 clánkov
PAP 20 B3 4 Ah	10 clánkov

Aktuálny zoznam kompatibility akumulátorov najdete na www. lidl.de/akku.

Priprava

Aby ste produkt mohli prevadzkovat bezpečne a správné, je potrebné nasledovné prisluşenstvo, t. j. náradie a pomôcky:

Bezné chemikálie do domacnosti a zahrady, napr. insecticidy, fungicidy, pripravky proti burine a hnojivá
Primerané osobné ochranné prostriedky (OOP), napr.:

• Nepriepustny odev, ochrannes obleky
• Nepriepustná bezpečnostná obuv s protíšmykovou podrážkou odolná voci priřavkom na ochranu rastlin
• Nepriepustné rukavice odolné VOci pripravkom na ochranu rastlin
  Dobre sediace ochranné okuliare podla europsekj normy EN 166
• Primerany respirator

Príslušenstvo je dostupné u predajcu. Pri nákupe vždy respektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické udaje").
Ak sa potrebujete uistif, opytaje sa kvalifikovaneho odbornika a nechajte si poradit od predajcu.

UPOZORNENIE

Tento námod na použivanie obsahuje informácie o akumulátore a nabíjáčke akumulatóra. Akumulátor a nabíjáčka akumulatóra nie su sucast'ou balenia (pozri „Rozsaḥ dodávky"

Vhodné akumulátory a nabijačky akumulátora

Akumulátor: Parkside X 20 V Team

Nabijačka

akumuláora: Parkside X 20 V Team

Vlastnosti

Nádoba: Kapacita nádoby 2 je 16 litrov.
Spustac: Stlaenim spustaca22 sa uvolni prud na strikanie beznych chemikali do domacnosti a do zahrady.
Zaistovaci uzaver: Zaistovaci uzave23 umožnjupe nepretržite strikanie bez toho, aby ste museli drzat'slacenu spust.
Vypinač: Vypinač 10 produit zapina a vypina a regulje tlak striekania.
Kryt akumulátora: Kryt akumulátora[25]
chrani akumulátor pred kontaktom s
kvapalinami.
Filter: Filter koša 20 a malý filter 24 slúžia na filtrovanie pevních látok.
Tryska: Príslušenstvo k tryskám 9 a kužel'ová Rozprašovacia hlavica 21 umožnuju rozne vzory striekania a rozne prietoky.
Ukazovatel' stavu akumulátora: Ukazovatel' stavu akumulátora 11 slúži na zobrazenie stavu nabitia akumulátora 12.
Ramenny popruh: V tripade nudze moze pouzivatei' produkt rychlo pustif, a to tak, ze dvihne spodny koniec spony na oboch stranach ramenneho popruhu 4 (obr. P).

- Obsluha akumuláhora

POZOR! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Vypinač10 prepnite vždy do polohy O. Pred tym, ako vložite/ vyberiete akumulator 12, tak predidete neúmyselnému spusteniu.

Vlozenie akumulátora

(Obr. I)

Otvorte kryt akumulatóra25.
Akumulator 12 nasmerujte na pripojku na akumulator 26. Akumulator upne vsunte do pripojky na akumulator.

Vybratie akumulátora

(Obr.1)

Otvorte kryt akumulatora25 na bokunadoby 2.
Stlačte odblokovacie flačidl13
Vyberte akumulátor12.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

(Obr. C)

Stlacte LED tlaicidlo14.
LED kontrolky nabijania 15 sa rozsvietia.

LED Stav nabitia

Červená/oranžová/ Maximálny stav zelená nabitia

Červena/oranzová Stredny stav nabitia

Cervená Nízky stav nabitia

Nabijanie akumulátora

(Obr. D)

UPOZORNENIE

Akumulator 12 sa moze nabijat kedykol'vek bez toho, aby sa znižilaŽivotnost akumulatora.
Prerusenie procesu nabijania nemoze akumulator 12 poskodif.
Akumulátor pred prevázkou nabite, ak je jeho stav natabia stredné alebo nízky.

Akumulator 12 vlozte do nabijačky akumulatora 16.
Zastrchu zapojte do zasuvky.
LED kontrolky stavu nabilitia (zelená18a Červéna [19]) zobrazuju stav nabijačky [16] a akumulatóra [12].

Signál LED Stav

Červená Akumulátor sa nabija
Zelená Akumulátor je úplné nabity
Bliká zelená a Červená Akumulátor je poškodený
Bliká Červená Akumulátor je príliš studený alebo príliš teplý
Zelená, ked' v nabijačke	Nabijačka
akumulátora nie je	akumulátora je
žiadny akumulátor	pripravená

Ked' je akumulator 12 uplne nabity: Akumulator 12 vyberte z nabijačky akumulatora 16. Zastrčku 17 vytihnite zo zásuvky.

Pred použitím

Pripevnenie ramennéhopopruhu

(Obr. F)

Haky4a na ramennom popruhu 4 zahaknite do putok 27 na nadobe 2.
Nastavte dlzku ramenného popruhu 4.

Pripevnenie teleskopickej trysky z ušl'achtilej ocele

(Obr. G)

Jeden koniec teleskopickej trysky z uš'achtilej ocele 6 ma tesniaci kržok 28. Tuto stranu teleskopickej trysky z uš'achtilej ocele zapojte do uzatvaracieho ventilu 8.
- Spojovaciu maticu29 a poistny kruzok30 posunte smerom k zavitu uzatvaracieho ventilu 8.
Spojovaciu maticu29 otáčajte v smere hodinovych rucičiek, až kým nebude pevně sediet'.

UPOZORNENIE

Ked sa teleskopicka tryska z usl'achtilej ocele 6 nepouziva: Volitel'ne - teleskopicku trysku z usl'achtilej ocele upevnite pomocou zavesného haku 7 na kolik na nadobe 2a,aby ste ju mohli jegnoduchsie prenasaft.

Nastavenie džky teleskopickej trysky z ušl'achtilej ocele

(Obr. H)

UPOZORNENIE

Dizku teleskopickej trysky z ušl'achtilej ocele 6 nastavte tak, aby ste nikontaminovali seba, okolostojace osoby aniŽivotné prostredie.

Teleskopická tryska z ušlachtilej ocele 6 je vysuvacia.

Predlzenie teleskopickej trysky z ušl'achtilej ocele 6:
Rurkovu maticu 31 otacajte profi smuru hodinovych ruciciek, az kym sa neuvol'ni.
- Teleskopickú trysku z ušl'achtilej ocele 6
vy'tahujte za špic, až kým nedosiahne
požadovanú dlžku.
Rurkovu maticu 31 otacajte v smere hodinovych ruciiek, az kym nebude pavne zatiahnuta.

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili kontaminácii okolia, použivatel'alebo okolostojacich osob, teleskopicku trysku z ušl'achtilej ocele predízte, ak je to potrebné.

Nastavenie kužel'ovej rozprašovacej hlavic na teleskopickej tryske z ušl'achtilej ocele

(Obr.J)

Kuzelová Rozprasovacia hlavica[21] je na teleskopickej tryske z ušl'achtilej ocele [6] predmontovaná.

Nastavenie vzoru postreku

Hruby: Spic kužel'ovej Rozprašovacej hlavice [21] otočte proti smeru hodinovych ručićiek (uvol'nite kužel'ovú Rozprašovaci hlavicu).
Jemny: Spic kužel'ovej Rozprašovacej hlavice 21 otočte v smere hodinovych ručićiek (zatiahnite kužel'ovu Rozprašovaciu hlavicu).

UPOZORNENIE

Aby ste kužel'ovu Rozprašovaciu hlavic[21] nezatiahli az prilis, zatiahnite ju tak, aby boli štrbiny hlavic zarovnané a aby nebolo mozné d'alsie utiahnutie (= nastavenie jemného vzoru postreku). Zmena z jemného vzoru postreku na hruby vzor postreku: Špic kužel'ovej Rozprašovacej hlavice otočte o 1 skok proti smeru hodinovych ruciciek, aby boli štrbiny hlavic opāf zarovnané.

Pripevnenie teleskopickej trysky z plastu

Lubovol'ny koniec teleskopickej trysky z plastu [5] zapojte do uzatváracieho ventilu [8].

Tesniaci kruzok28, poistny kruzok 30 a spojovaciu maticu 29 posunte na zavit uzatvaracieho ventilu 8.

Vyber vchodného prislušenstva k tryskám

Tryska Použitie
Vejárová tryska		Rovnomerný vzor postreku
Dvojiťa tryska		Postrek ve'l'k)'ch plôch Postrek ve'l'k)'ch rastlín Vysoký prietok
Obyčajná tryska		Postrek mal)'ch plôch Postrek mal)'ch rastlín
Rozprašovacia tryska		Postrek Rozprašovaním Vysoký prietok

UPOZORNENIE

Použivajte len také trysky a filtré, ktoré boli dodané spolu sproduktom.

Miešanie postrekového roztoku

VYSTRAHA!

Chemikalie miesjte striktne podlaPokynov vyrobcu. Nespravne zmesi mozu vyvtvorit\ jedovaté pary ci vybusné roztoky.
Riziko neumyselného kontaktu postrekového materialu spokožkou a očami! Ked' chemikálie použírate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy nods primerané osobné ochranné pomôcky, ktoré predpisuje vyrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respiratór a ochranny odev.
Tekuté priapravy na ochranu rastlin nikdy nestriekajte nezriedene.

Pripravte roztok a nadobu 2 naplajte iba vonku alebo na inom dobre vetranom mieste.
Miesajte a naplajte len na takych miestach, kde budete moct' lahko zastavit vytekajuci postrekovy material.
Vždy majte poruke dostatok handier, aby stemohli Rozliatu kvapalinu okamžite utrief.
Na každu prácu si pripravte len také množstvo roztoku, aby vám nezostalo nic nazvyš.
Nemiesajte dokopy rozne chemikalie. Mozejete tak urobit iba vtedy, ak zmes schvilil vyrobca.
Kvapaliny, ktoré idete striekat', musia byt také riedke ako voda. Hustejsie kvapaliny nie je moźne striekat' správné.
Postrekovymi priapravkami neznečistujte zhivotné prostredie, vodné zdroje a/ani verejnu kanalizáciu.
Nevyužite zvyšky postrekovych pripravkov sa musia zhromaždif do vchodnej nadoby a zlikvidovat miestnymi alebo národnými uradmi.
Vyhnite sa akémukol'vek kontaktu s postrekovymi pripravkami. V pripe de kontaktu s postrekovymi pripravkami si zasiahnuté Časti tela okamžite opláchnite Čistou vodou. V pripe potreby vyhl'adajte lekarski pomoc.
Deti, domace zvierata a hračky (vrátane hraciek pre zvierata) udržiavajte mimo miesta, kde sa pestićy miesaju a aplikuju, minimálne tak dlho, ak je to uvedeni na etikete postrekového pripravku. Ak na etikete nie je uvedeny ziadny cas, počkajte, kym pestićy uschnu, a az potom sa na toto miesto vráfte.
Postrekové pripravy uchovávaje mimo dosahu detí a domácich zvierat v uzavretych skrinkách alebo v uzavretom záhradnom domčeku. Skrinky a debnicky odporúcame zaistínejakou detskou poistkou, napr. bezpečnostnym uzáverom alebo visiacim zámkom. Bezpečnostné uzávery si možete zakúpiť v miestnych stavebninách.

Pouche deti o tom, ze "pesticidy su jedy", cize nieco, coho sa nikdy nesmu dotykata nikdy nesmu jest.
Prné kroky po tom, ako sa osoba dostane do kontaktu s pesticidmi
Prehltnutie:

Vyhl'adajte lekársku pomoc.
Ak je dotknutá osoba pri vedomí, mala by vypit' trochu vody, aby sa pesticidy zriedili.
Zvracanie vyvolavajte len vtedy, ak vam to odporucilo toxikologické centrum alebolekár.

Kontaktspokožkou:

Vyzlete si kontaminovane oblecenie.
- Zasiahnute Časti tela si okamžite opláchnite Čistou vodou.
-Ak koza vyzerá popálene, nenanášajte na nu ziadne masticky.
V priade potreby vyhl'adajte lekarsku pomoc.

Vdychnutie:

• Ak sa dotknutá osoba zdržiava vonku, odneste ju z miesta, kde sa pred krátym Časom aplikovali pesticidy.
  -Ak sa dotknuta osoba nachadza vnutri, okamzite ju odneste na cerstvy zduch.
  Ak ma dotknutá osoba uzke oblecenie, uvol'nite je ho. Ak je pokožka dotknutej osoby modra alebo osoba prestala dychat, daje je umelé dychanie (ak to dokazete) a zavolajte pomoc.

Kontakt s očami:

• Ocné viečka si držte olvorené a okamžite si ich vypláchnite Čistou vodou.
  Nepoužívajte Žiadne chemikálie ani kvapky. Mózete tak urobíf iba vtedy, ak vám to prikázal lekar alebo toxikologické centrum.
• Oko si prekryte Čistou utierkou a okamžite vyhl'adajte lekára.

Naplenie nádoby

VYSTRAHA! Riziko neumyselného kontaktu postrekového pripravku s pokožkou a očami.

Ked' chemikálie použírate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste vchodné osobné ochranné pracovné pomôcky, ktoré predpisuje vyrobca. Medzi tiétro pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirár o ochranny odev.
Zabrante neumyselnému spusteniu. Uistite sa, ze je vypinač [10] v polohe a ze akumulator [12] je vybratý z produktu.
Maximány objem nádoby 2 je 16 litrov. Nádobu neprepíñajte!

UPOZORNENIE

Odmerky, ktoré používate na naplhenie nádoby 2 a na predmiešavanie postrekovych materiálov, dokladne vycistite a vyplachnite.
Filter kosa20 zabrauje tomu,aby sa donadoby dostali necistoty,ktore by mohli upchat alebo poskodit cerpadlo.
Pred tym, ako naspa' pripevnite veko nadoby 1, vždy znova vložte filter koša.
Použivajte len také priapravy na ochranu rastlin, ktoré su na použivanies postrekovačmi na chrbát schvalené miestnymi/národnými regulačnými organmi pre priapravy na ochranu rastlin.

Pred naplnenim nádoby 2 postrekovym roztokom

Vykonajte skusobny chod s vodou z vodovodu. Skontrolujte tesnost' vsetkych chasti produktu.

Naplennie Čiistej nádoby

Nádobu 2 postavte na rovnú plochu.
Odkrutkujte veko nadoby 1 a vyberte ho. Skontrolujte, ci je filter koša 20 správné vložený (obr. E).
Do nádoby 2 opatrne nalejte postrekovy roztok.
Nadobu 2 nenapinajte nad oznacenie maxima
Po napleni nasad'te veko nadoby.1.Veko nadoby pevne utiahnite.

UPOZORNENIE

Na produit si prilepte etiketu a poznacte si, ktoré chemikálie sa použivajú.

VYSTRAHA!

Nikdy sa nepokusajte nadobu 2 naplnat poças toho, ako ju cesiete.

Výmena postrekového materialu

Ak sa v nádobe 2 este nachadza postrekovy material:

Odskrutkujte veko nádoby 1 a vyberte filter koša 20.
Postrekovy material vyleje z nadoby 2 doinej nadoby, ktora je vchodna na chemikalie. Chemikalie v nadobe naskladujte dlhsie.
Nadobu 2 a prislušenstvo vycistite a umyte Čistou vodou. Móžete pridaf aj trochu jemného Čistiaceho prostriedku do domácnosti.
Nalejte novy postrekovy material (pozri „Naplenie nadoby").

Obsluha

Zapnutie a vypnutie

(Obr. B)

Ked' produkt zapnete, nastavi sa do
pohotovostného režimu. Produkt bude striekaf,
až kad' počas toho, ak je zapnutý, stlacite
spustac 22.

Zapnutie:

Vypinaad10 prepnite do polohy I.

Zvyšenie prietoku

Vypinaad10 prepnite do polohy II.

Vypnutie

Vypinaad10 prepnite do polohy O.

Produkt je vybaveny ukazovatel'om stavu akumulatora [11].Ked'je akumulator v produit, tento ukazovatel'zobrazije stav nabitia akumulatora [12].Ked'zapnete produkt, ukazovatel' stavu akumulatora sa rozsvieti.

Ukazovatel' stavu akumulátora	Stav nabitia
Červená/oranžová/ zelená	Maximálny stav nabitia

Červena/oranzová Stredny stav nabitia

Červená Nízky stav nabitya

Postrekovanie

VYSTRAHA!

Riziko neumyselného kontaktu postrekového materiálu s pokožkou a očami. Ked' chemikálie použírate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narábate, vždy noste vchodné osobné ochranné pracovné pomôcky pod'a pokynov vyrobcu. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirató r ochranny odev.
Pred tym, ako budete strikat chemikalie, musite skontrolovat, ci sa nenachadzate blizko citlivych oblasti, ako su skoly, nemocnice, citlive polia, vodne toky, farmys dobytkom, statky ci vcelie pastviny.

Pracujte len vonku alebo na dobre vetranych miestach, napr. v otvorenych sklenikoch.
Pri práci s pripravkami na ochranu rastlin nejedzte, nepite ani nefajcite.
Ak vás niečo pri aplikovani postrekového materiálu vyruší, napr.telefonny hovor, poriadne zatvorte nádobu na postrekovy materiala položte ju mimo dosahu detí, ktoré by sa na toto miesto mohl počas vasej nepritomnosti dostaf'.
Nikdy do trysiek ani inych suciastok nefukajte ustami.
Nestriekajte smerom k l'd'om alebo zvieratam. Nestriekajte pochas veternych dni. Vietor by mohol strikany material nahodou odfuknut na rastliny alebo predmety, ktore sa nesmu postrekovat'. Striekajte vzyd v smere vetra.
Prilis vysoky alebo prilis nizky flak striekania, alebo nepriaznive poveternostné podmienky mozu viest k nespravnej koncentracii roztoku.
Nikdy nestriekajte smerom k okolostojacim osobám.

Obzvlas' opatrní bud'te pri klzkych podmienkach - pri vlhkosti, snehu, na l'ade, svahoch alebo nerovných plochách.
Davajte si pozor na prekazky: Davajte si pozor na odpadky, pne a korene stromov a jamy, o ktoré možete zakopnut.
Aby ste zabrani unave a ycerpaniu a znizili tak riziko nehod, urobte si vcas prestavku.
PracujtePokojne a opatrne-za dennesho svetla a dobrej viditel'nosti.Bud'te ostraizy,aby ste druhych neohrozili.
Nikdy nepracujte na rebriku ani na inom nebezpečnom podstavci.
Pri práci vonku a v záhrade dbajte predovsetkým na to, aby ste nezranili malé zvierata.
Aby ste sa vyhli odchyleniu, pri striekani je potrebné zohl'adnit' rozne parametre. Priklady:

• Trysky
  -Tlak
• Dlzkataleskopickej trysky
  Rychlost'vetra

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prudom, nikdy nepracujte v blízkosti vodičov pod napatím ani napájácích káblov.
Pred tym, ako do produktu nalejete iny postrekovy material, produkt vždy vycistite (pozri „Cistenie a starostlivost"").
Produkt neprevádkujte pri teplotach nad +40^ ani pri priamom slnecnom ziareni.

Spustenie postrekovania

Ked spustad2zatlacite dolu, uvolni sa prud, ktory je vhodny na postrek beznych chemikali do domacnosti a do zahrady.

Ukončenie postrekovania

Pustite spustac22.

Nepretržité postrekovanie bez držania spúšťača

(Obr. M)

Spustad2zatale dolu.
Zaistovaci uzave23 posunte dopre du tak, aby sa nachadzal v zaistovacej polohe.

Odistenie spustaca

Spustac22 zatla cate estneizsie.
Zaistovaci uzave[23] zaklapnite naspat' pod spustac[22] (obr. M).

UPOZORNENIE

Pocas pracovnych prestavok nenechavajte produkt lezaf na silnom slnku ani v blizkosti zdrojov tepla.
Predávkovanie moze poskodif rastliny aj zivotné prostredie. Nedostatočné dávkovanie moze viest k neúspesnému osetreniu rastlin.

Cistenie a starostlivost'

VYSTRAHA!

Pred vykonanim kontroly, udrzby a cistenia produit vypnite, vyberte akumulator 12 a nechajte produit vychladnuf!
Opravy a udrzbu vykonávajte len v sulades tymto navodom! Vsetky ostnatné prace musi vykonávat kvalifikovana osoba!

VYSTRAHA!

Riziko kontaktu s chemikáliami!

Ked' chemikálie použírate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s niminarábate, vždy nods primerané osobné ochranné pracovné pomócky, ktoré zodpovedajú tokynom vyrobcu. Medzi tieto pomócky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranný odev.

Udrzba

Pred každým použití m a po každom použití skontrolujte, Či produkt a prislušenstvo (napr. trysky) nie su opotrebované alebo poskodené. V pripe de potreby vyměnte prislušenstvo za nové diely. Dodržiavajte technické požiadavky (pozri „Technické udaje").
Pravidelne kontrolutje, cisar menny popruh 4 nerozstrapkava.V priade potreby vymene.
Nedodané nahradné diely (ako napr. nabijačku) si možete objednat' cez nase calcentrum.

Oprava

Ak si všimnete nejakú netesnost, pravdepodobne je poskodený tesniaci kržok v blízkosti povodu netesnosti. Tesniaci kržok sa moze za dlh.si cas opotrebovat, co vedie k puklinám a netesnosti. Výmena tesniaceho kržku:

Vypinac[10] prepnite do polohy O.
Vyberte akumulator12
PodlaPokynov v odseku Cistenie" yvcistite dielyvokoli netesnosti.
Produkt Rozoberte až do pôvoduún

Skontrolujte, ci nema tesniaci kruzok známky opotrebovania alebo pukliny.

Ak je tesniaci kruzok zlomeny alebo ma pukliny, vymente ho za ekvivalentny tesniacci kruzok z vrecka s nahradnymi dielmi. Pozor na vonkajsi priemer tesniaceho kruzku.
Ked' vymenite tesniaci kruzok, nadobu 2 naplnte cistou vodou. Vykonajte skusobny chod, aby ste skontrovali, ci je netesnost opravená.
Oh'adne kontrly a opravy sa obratte na autorizovane servisné centrum alebo podobne kvalifikovanú osobu.

Cistenie

VYSTRAHA! Riziko za'azenia chemikaliami!

Ked' chemikalie pouzivate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s niminarabate, vždy noste vchodné osobné ochranné pracovné pomôcky, ktoré predpisuje vyrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimálne ochranné okuliare, rukavice, respirátor a ochranny odev.

UPOZORNENIE

• Postrekovy material vyleje z nádoby 2 doinej nádoby, ktora je vchodna na chemikálie. Chemikálie v nádobe naskladujte dlhsie.
• Nádobu 2 a prislušenstro vycistite a umyte Čistou vodou. Móžete pridat'aj trochu jemného Čistiaceho prostriedku do domacnosti.
• Na cistenie nádoby 2 použite vlhkú handru, ktora nepúšťa vlákna. Povrchy utrite suchou handrou.

Nasledovné diely možete vybraf' a vycistif pod tecúcouvodou:

• 5 Teleskopická tryska z plastu
• 6Teleskopická tryska z ušlachtilej ocele
  9 Prisluensenstvo k tryskam
• 20Filter kosa
• 24Maly filter

Ak je prislušenstvo k tryskám 9 alebo kužel'ová Rozprašovacia hlavica 21 upchatá, yčistite ich tak, ze cez ne prestrcîte ihlu.
Ak sa filter koša20 a malý filter 24 nedajú poriadne včistit' pod tecúcouvodou, na včistenie použite kefu.

Jednotlivé diely Čistite v nasledovnych intervaloch:

Vypinac [10] prepnite do polohy O.
Vyberte akumulator12.
Z nádoby 2 vypustite vsetok postrekovy material.
Produkt skladujte prazdny a cisty.
Produkt a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu.
Produkt skladujte vždy na takom mieste, ku ktorému nemajú pristup deti.
Ideána teplota pri dlhodobom uskladnení (dlhsie ako 3 mesiace) je medzi +20 a +26 °C.
Chemikalie skladujte len v bezpečnych a vchodnych nadobach.
Chemikalie uchovávaje na takom miesto, ku ktorému nemajú pristup deti ani zvierata.

Upozornenia k akumulátoru

Pred prepravou: Vypinač [10] prepnite do polohy O. Vyberte akumulátor [12]. Z nádoby [2] vypustite všetok postrekový priapravok.
Produkt chrante pred nárazmi a silnymi otrasmi, ktoré sa vyskytuju najmä pri preprave vo vozidlach.
Produkt zabezpeche profi zośmyknutiu a prevratóniu.

VYSTRAHA! Riziko neumyselného kontaktu postrekového materialu s pokožkou a očami!

Ked' chemikalie pouzivate, pripravujete, postrekujete, likvidujete alebo s nimi narabate, vždy nods primerané osobné ochrannes pomôcky, ktoré predpisuje vyrobca. Medzi tieto pomôcky patria minimáne ochrannes okuliare, rukavice, respirátor a ochranny odev.
Pred tym, ako začnete pracovat's produktom, spustad22 zatlacte dolu, az kym sa tlak uplne nevypusti. Ak by sa tlak vopred nevypustil, chemikálie by mohl pri prác i理财产品 nekontrolovane vystreknúf.
Po praci vykonajte skusobny chod s cistou vodou.

Porucha Mozná pricina Riesenie

Produkt sa nedá zapnúf.	Akumulátor 12 nie je správné vložený.	Akumulátor 12 vložte správné.
	Akumulátor 12 je vybitý.	Nabite akumulátor 12.
Produkt nestrieka.	Nie je v šom tlak.	Aby ste vygenerovali tlak, vypínač 10 prepnite do polohy I alebo II.
	V nádobe 2 sa nenachádzajú Žiadne chemikálie.	Naplěte námobu 2 chemikáliami.
	Príslušenstvo k tryskám 9 alebo kužel'ová Rozpăšovacia hlavica 21 su zablokované.	Vypnite produkt, vyberte akumulátor 12 a vypustite tlak. Príslušenstvo k tryskám 9 alebo kužel'ovú Rozpăšovaci hlavicu 21 vycistite tak,Že czne prestrčite ihlu (pozri „Čistenie a starostlivost"').
	Malý filter 24 je zablokovaný.	Vypnite produkt, vyberte akumulátor 12 a vypustite tlak. Malý filter 24 vycistite kefou pod tećucouvodou (pozri „Čistenie a starostlivost"').

Porucha Mozná pricina Riesenie

Vyskytlsa netesnost'.	Príslušné diely nie su správné spojené.	Vypnite produkt, vyberte akumulátor 12a vypustite tlak. Príslušné diely správné spoje.
	Tesniaci krúžok je poškodený.	Vypnite produkt, vyberte akumulátor 12a vypustite tlak. Vyměnte tesniaci krúžok.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré moźete odovzdaf na miestnych recyklacnych zberních miestach.

Vśimajte si prosím označenie obalovych materiálov pre triedenie odpadu, su označné skratkami (a) a Číslami (b) s nasledujúcim vyznamom: 1-7: Plasty / 20-22: Papier a kartón / 80-98: Spojené latky.

Vyrobok a obalové materiały su recyklovatel'ne, zlikvidujte ich oddelene pre lepsie spracovanie oppadu. Triman-Logo plati iba pre Francuzsko.

O moznostiach likvidacia opotrebovaného vyrobku sa možete informovat' na Vasej obecnej alebo mastsekJ sprave.

Ak vyrobok dosluzil, v zaujme ochrany zivotného prostredia ho neodhod'te do domoveho odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zbernych miestach a ich otvaracích hodinach ziskate na Vasej prislušnej správe.

Defektne alebo použité baterie / akumulátorové baterie musia byt odovzdané na recykláciu podl'asmernice 2006/66/ES a jej zmien. Baterie / akumulátorové baterie a / alebo vyrobok odovzdajte prostrednictvom dostupnéch zberných stredisk.

Nesprávna likvidácia batérii / akumulátorovych batérii nicíživotné prostredie!

Pred likvidaciou vyberte baterie / akumulatorové baterie z vyrobku.

Batérie / akumulatorové batérie sa nésmú likvidovat' spolu s domovym opadom. Možu obsahovat' Jedovaté tazke kovy a je potrebné zaobchodzats nimi akosnebezpečnám opadom. Chemické značky tazkych kovov su nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuf, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulatorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Chemikalie zlikvidujte sohl'adom na zivotné prostredie -dodržujte pouky výrobcu chemikalie.
Zvysky chemikali alebo znečistene Čistace Roztoky nikdy nevypúšajte do vodnych tokov, odtokov, kanalizácie,Žl'abov na ulici ani doŽliabkov.
Zvysky chemikali a pouzite nadoby zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi na likvidaciu odpadov.

Záruka

Tento vyrobok bol dokladne vyrobeny podla prisnych akostnych smernic a pred dodanim svedomito testovany. V pripe naedostatkov tohto vyrobku Vam prinalezia zakonne prava voci predajcovi produktu. Tieto zakonne prava nie su nasou nižsie uvedenou zarukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 5-rocnu zaruku od datumu nakupu. Zaručná doba začina plynuf datumom kupy. Starostlivo si prosim uschovajte originányPokladničný listok.Tento doklad je potrebné akodokaz okupe.

Ak sa v rámci 5 rokov od datumu nákupu tohto vyrobku vyskytne chyba materialu alebo vyrobná chyba, vyrobok Vám bezplatne opravime alebo vymeníme - podl'a násho vyberu. Tato záruka zaníka, ak bol produkt poskodený, neodborne použivaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzt'ahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevz'ahuje na Časti produktu, ktoré su vystavené normánlemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považováf za opotrebovatěné diely (napr. baterie) alebo na poskodenia na Rozbitných dieloch, napr. na spinači, akumulatorovych bateriach alebo Častiach, ktoré su zhotovené zo skla.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole vl'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkcné poruchy alebo iné nedostaty, najskór Telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektény potom možete s priložénám dokladom o kúpe (pokladnicý listok) a uvedením, v Čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat' na Vám oznámenu adresu servného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

EÜ vyhlásenie o zhode

EU VYHLASENIE O ZHODE

IAN: 376264_2104

Identifikacja produktu: "Parkside" Akumulatórový tlakový postrekovač na chrbat 16 120 V

Cislo modelu: HG08331

Uvedeny predmet vyhlasenia je v zhode s prisluznymi harmonizacnymi pravnymi predpismi Unie:

Odkazy na prislušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické spefikácie, v suvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasujé:

C. / Casti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN ISO 19932-1:2013

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

Predmet vyssie uvedeneho vyhlasenia je v sulade so smernicou Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. Juna 2011 o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach:

C. / Casti

Sernica 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Meno a adresa virobcu: