HG08331 - Elektrisk sprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Genopladelig rygsprøjte
Mærke og model	Parkside HG08331
Beholderkapacitet	16 liter
Nominel spænding	20 V
Pumpetype	Membranpumpe
Arbejdstryk	5 bar / 6 bar (justerbar)
Vægt (tom, uden batteri)	Ca. 4 kg
Vægt (fuld)	Op til 20 kg
Kompatibelt batteri	Parkside X 20 V Team (PAP 20 B1, B3 osv.)
Batterikapacitet (medfølgende)	4 Ah, 80 Wh (afhængig af model PAP 20 B3)
Anslået driftstid	Op til 60 min ved fuld opladning
Antal medfølgende dyser	4 dyser (ventilator, dobbelt, enkelt, tåge) + konisk hoved
Lansemateriale	Rustfrit stål (teleskopisk) og plast
Filtrering	Filterkurv og lille filter
Flow (afhængig af dyse og tryk)	Fra 114 til 297 l/h
Maks. driftstemperatur	40 °C
Beskyttelsesklasse	IPX1
Lydniveau	64,3 dB(A) (lydtryk)
Vibrationer	< 2,5 m/s² (hånd/arm)
Pakkeindhold	Sprøjte, skulderrem, lanser, dyser, pakninger, brugsanvisning
Rengøring og vedligeholdelse	Skyl efter hver brug; rengør filtre og dyser regelmæssigt
Garanti	5 år (lovbestemte betingelser)

Ofte stillede spørgsmål - HG08331 PARKSIDE

Hvordan tænder jeg Parkside HG08331 sprøjten?

Sæt hovedafbryderen på position I (tændt) eller II (øget flow). Apparatet går i standby; tryk på aftrækkeren for at sprøjte.

Hvilke batterier er kompatible med HG08331?

Sprøjten fungerer med Parkside batterier fra X 20 V Team-serien, som modellerne PAP 20 B1 (2 Ah) og PAP 20 B3 (4 Ah). Batteri og oplader er ikke inkluderet i leveringen.

Hvordan justerer jeg sprøjtetrykket?

Brug hovedafbryderen: position I for 5 bar, position II for 6 bar. Trykket reguleres automatisk af pumpen.

Hvilke produkter kan jeg sprøjte med dette apparat?

Sprøjten er designet til vandbaserede husholdnings- og havekemikalier: insekticider, fungicider, ukrudtsmidler, gødning. Brug ikke brandfarlige, alkaliske eller ætsende væsker.

Hvordan rengør jeg sprøjten efter brug?

Tøm beholderen, skyl den med rent vand samt lanser og dyser. Rengør filtrene under rindende vand. Bær handsker og beskyttelsesbriller. Se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse.

Hvad gør jeg, hvis sprøjtningen ikke virker?

Kontrollér, at batteriet er opladet og korrekt isat, at afbryderen står på I eller II, og at beholderen indeholder væske. Rengør dyser eller filter, hvis de er tilstoppede. Se fejlfindingstabellen i vejledningen.

Hvordan skifter jeg dysen?

Dyserne monteres kun på plastiklansen. Skru forbindelsesmøtrikken af, fjern den gamle dyse, sæt den nye på, og skru møtrikken på igen. Rustfri stållanse accepterer kun det koniske hoved.

Hvad er vigtige sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid briller, handsker, beskyttelsestøj og om nødvendigt en maske. Sprøjt ikke mod vinden, mod personer eller stikkontakter. Opbevar kemikalier utilgængeligt for børn.

Hvordan oplader jeg batteriet?

Brug kun den tilsvarende Parkside-oplader (f.eks. PLG 20 C3). Sæt batteriet i opladeren, og tilslut den til stikkontakten. Rød lampe angiver opladning, grøn når den er færdig. Opladning tager ca. 60 min for et 4 Ah batteri.

Hvor kan jeg finde reservedele?

Tætningsringe og nogle dele medfølger i tilbehørsposen. For andre dele kontakt Parkside kundeservice på de oplysninger, der er angivet i vejledningen (0800904879 for Frankrig).

BRUGSANVISNING HG08331 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale brugsanvising

DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite 5
GB/IE	Operation and safety notes	Page 33
FR/BE	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page 61
NL/BE	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina 90
PL	Wskazówki dotyczęce obstogi i bezpieczność	Strona	118
CZ	Pokyny pro obshluu a bezpečnostní poukyny	Strana	147
SK	Pokyny pre obshluu a bezpečnostné poukyny	Strana	175
ES	Instrucciones de UTILIZación y de seguidad	Págrina	203
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	233

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES "PARKSIDE X 20 V TEAM"
AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIAL "PARKSIDE X 20 V TEAM"
BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM »
ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIAL "PARKSIDE X 20 V TEAM"
AKUMULATOR KOMPATYBILNY ZE WSZYSTKIMI URZADZENIAMI SERII „PARKSIDE X 20 V TEAM"
AKUMULATOR KOMPATIBILNI SE VŠEMI ZARIZENÍMI RADY „PARKSIDE X 20 V TEAM"
AKUMULATOR JE KOMPATIBILNÍ SO VŠEKÍMİ PRISTROJMI SÉRIE „PARKSIDE X 20 V TEAM"
BATERÍA COMPATIBLE CON CUALQUIER DISPOSITIVO DE LA SERIAL "PARKSIDE X 20 V TEAM"
BATTERI KOMPATIBEL MED ALLE APPARATER FRA SERIAL "PARKSIDE X 20 V TEAM"

Anvendte advarselssætninger og symboler Side 234

Indledning 235

Forskriftsmaesig anvendelse. Side 235
Leveringsomfang Side 236
Beskrivelse af delene. Side 236
Tekniske data. Side 237

Sikkerhedsanvisninger 239

Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktoj. Side 239
Sikkerhedsanvisninger for rygsaek-tryksprjtere. Side 242
Vibrations- og stjreduktion. Side 244
Procedurer i ndstilfaelde . Side 244
Restrisici 245
Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere. Side 245

Klargoring 246

Tilbehør Side 246

Egenskaber 247

Betjening af batteripakken Side 247

Før ibrugtagning. Side 248

Placering of skulderrem Side 248
Montering af dyseror af rustfrit stal . Side 248
Indstilling af laengden pa dyseroret af rustfrit stal. Side 248
Indstilling af keglesprjtehovedet pa dyserret af rustfrit stal. Side 249
Montering af dyseror af plast. Side 249
Montering af dysetilbehør Side 249
Blanding of sprjteoplnsing . Side 250
Forsteltag, hvis personer er kommet i kontakt med pesticider . Side 251
Pafyldning af sprjetanken Side 251

Bettening 252

Til-ogfrakobling . Side 252
Sprojtning. 6

Afvikling af garantisager. Side 260

Service 260

EU-overensstemmelseserklaring. Side 261

Anvendte advarselssætninger og symboler De følgende advarselstegt bruges i��ene betjeningsvejledning, på emballagen og på typeskiltet:
	Læs betjeningsvejledningen. Benyt sikkerheder!
	FARE! Dette symbol, zusammen med signalordet "Fare", betegner en fares situation med hjør risikofaktor, som, hijden不解 afværages, kan medføre alvorlige kvæstelser eller ødsfeld.			Benyt øndedrætsværn!
				Anvend beskyttelseshandsker!
	ADVARSEL! Dette symbol, zusammen med signalordet "Advarsel", betegner en fares situation med mellemstör risikofaktor, som, hijden不解 afværages, kan medføre alvorlige kvæstelser eller ødsfeld.			Anvend beskyttelsesbeklædning!
				Benyt høreverærn!
	FORSIGTIG! Dette symbol, zusammen med signalordet "Forsigtig", betegner en fares situation med lav risikofaktor, som, hijden不解 afværages, kan medføre minde eller moderaté kvæstelser.			Sluk for produitet, og tag batteripakken ud, fjør du udskifter tilbehørsdele, rengør produitet, uller hijden det ikke er i drug.
				Bær sikkerhedssko!
---	Jævnstrøm-/spænding (batteripakke) Beskyl Batteripakken mod ild.
~	Vekselstrøm-/spænding (batterioplader)			Beskyt batteripakken mod varme og konstant, stærk sollys.
T3.15A	Sikring (batterioplader)			Beskyt batteripakken mod vand og fugtighed.
	Anvend kun produit indendørs i tørre lokaler (batterioplader).			CE-mærket bekærfter overensstemmelse med de for produit gældende EU-retningslinjer.
	Hold andre tilstedeværende væk fra sprøjtningen.

BATTERIDREVEN RYGSAKTRYKSPRØJTER 16 LITER 20 V

- Indledning

Hjerteligt tillykke med kobet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af hoj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gor dig indenibrugtagning af produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produit som beskrevet og til de oplyste formal. Videregiv alle papirer, hvis du giver produit videre til tredjemand.

Denne batteridrevne rygsæk-tryksprjeter (efterfolgende benævnt "produk"ller "elektroværktj") er kun beregne til anvendelse i det fri i et god ventileret område.

Produktet mä ikke anvendes indendørs eller i)darligt ventilerede omrader.

Produkt skal kun anvendes i private omrader og af voksne, som har gennemgaget en passende oplaering om farerne og sikkerhedsforanstaltningerne, som skal traeffes ved anvendelse af produit.

Produktet er konstrueret til sprojtning med alminderige husholdnings- og havekemikalier, som f.eks.:

Insekticider
Fungicide
Ukrudtsmiddel
Gdning

Anvend ikkeproduktertilandereformål.

Anvend altid det rigtige værktj i overensstemmelse med anvendelseseformålet! Ved kob og brug af tilbehorsdele skal du vare opmaerksom paproduktes tekniske krav (se "Tekniske data")!

Andre anvendelseller eandringer af Produktet anses for at vare icke-tilsigtet og kan medfore risici i form af livsfare, kvastelser eller beskadigelser. For skader, som er opstaetPGA Grund af anvendelse mod bestemmelsene, giver producenten ingen garanti. Produktet er化进程en engen garanti. Produktet er化进程en engen garanti.

Leveringsomfang

ADVARSEL!

1 Batteridreven rygsak-tryksprjter PRDSP 20-Li A1
1 Skulderrem
1 Dyseror af rustfrit stal
1 Dyseror af plast
1 Viftedyse
1 Dobbeltdyse
1 Enkeltyse
1 Tagedyse
1 Batteripakke PAP 20 B3 *
1 Hurtiglader PLG 20 C3 *
1 Pose med reservedele: 1 Taetningsring i spae
1 Fjedertaelting i spaarreventilen (12 mm**
1 Taetningsring i spaerreventilens møtrik (19 mm)
1 Taelningsring i tagedsysen (19,5 mm**
1 Taetningsring i viftedysen (16 mm**
1 Taetningsring i keglesprjtehovedet (9,3mm^)
3 Tætningsringe på dyserøret af plast og dyserøret af rustfrit stål (14,2 mm**)
1 Betjeningsvejledning

Beskrivelse af delene

Fig. A:

1 Sprjetanklag
2 Sprøjtetank
2aSprjojtetanksstift
3Slange
4 Skulderrem
4aRemkrogex4
5Dyserorafplast
6Dyseror af rustfrit stal
7 Ophaengningskrog
8Spaerreventil
9Dysettilbehør:

Viftedyse x1

Dobbeltyse x1

Enkeltyse x1

Tagedyse x1

Fig. B og C:

10Strømafbryder
[11]Visning af batteristatus
12 Batteripakke
13Laseknap
14LED-knap
15 Batteristatus-LED'er

Fig. D

16 Batterioplader (hurtiglader)
[17]Netledning med netstik
18Ladekontrol-LED - grøn
[19]Ladekontrol-LED - rød

Fig. E til O:

20Kurvefilter
21Keglesprjtehoved
[22]Udløser
23Lasegreb
24Lille filter
25 Batterilåg
26 Batteritilslutning
270skenx4
28O-ring x2
[29]Omlobermotrik x2
30Sikringsring
31Rormotrik
32Aftageligt handtag

x2

• Batteripakke og batteri-hurtiglader medfolger ikke ved leveringen.
  ** Udvendig diameter

Tekniske data

Batteridreven rygsæktryksprøjter 16 liter 20 V PRDSP 20-Li A1

Nominal spaending: 20 V
Pumpetype: Membran
Tankkapacitet: 16 l
Arbejdstryk: 5 bar/6 bar (kan indstilles)
Maks. driftstemperatur: 40^ Vægt (tom): ca. 4 kg (uden batteripakl

Vægt (fuld): 20 kg
Restopløsning i sprøjtetanken (maks.): 250 ml
IP-beskyttelsestype: IPX1

Dimensioner:

Opsats Maskevidde Ø
20Kurvefilter	0,25 mm	-
24Lille filter	0,18 mm	-
9Viftedyse	-	2 mm
9Enkeltdyse	-	2 mm
9Dobbeltdyse	-	2 mm
9Tågedyse	-	0,8 mm
21Keglesprøjteho- ved	-	1,8 mm

Gennemstrømningshastighed (l/h):

Opsats	Indstilling	I/h	ved bar
9Viftedyse	1	86	4
	2	97	5
9Enkeltdyse	1	78	4
	2	86	5
9Dobbeltdyse	1	114	2
	2	131	3
9Tågedyse	1	114	2
	2	131	3
21Keglesprøjte-hoved (tåge)	1	60	5
	2	72	6
21Keglesprøj-tehoved(vandstråle)	1	114	2
	2	125	3

Batteripakke PAP 20 B3 * Type: Lithium-ion Indgangsspanding: 20V = - Kapacitet: 4 Ah Energivaeudi: 80 Wh Antal celler:10

Batteri-hurtiglader PLG 20 C3 Indgang: Indgangsspænding: 230-240 V~ Inputvekselstrømsfrekvens: 50 Hz Udgangseffekt: 120 W Sikring (intern): 3,15 A / T3.15A

Udgang:
Udgangsspaending: 21,5 V
Udgangssstrømsstyrke: 4,5 A
Beskyttelsesklasse: II /

Opladningstid:

Batteri af typen PAP 20 B1, 2.0 Ah (fas separat): 45 minutter
Batteri af typen PAP 20 B3,4.0 Ah (fas separat):60 minutter

Anbefalet omgivelsestemperatur:

Ved opladning: +4 til +40^

De malte verdier er fastlagt i overensstemmelse med EN 62841. Det A-vaegtede stojniveau fra elektrovarktojet er typisk:

Lydtryksniveauu L_PA 64,3 dB(A)

Usikkerhed K_pA : 3 dB

Lydeffektniveau LwA:75,3 dB(A)

Usikkerhed Kwa: 3 dB

Vibrationsemissionsværdier

Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), fastlagt i henhold til EN 62841:

Hand/armvibrationer a_h,D: < 2,5m / s

Usikkerhed K: 1,5 m/s

ADVARSEL!

Benyt horevaern!

BEMERK

Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne stojemissionsværdi er malt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anwendes til sammenligning med et andet elektrovraktj.
Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne stojemissionsværdi kan ogsa anvendes til en forelbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL!

Vibrations- og stojemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektrovrktojet og afhaengigt at den måde elektrovrktojet anvendes pà og til, især i forhold til hvilken materiayleype, der bearbejdes. Sørg for, at belastningen fra vibrationer og stoj bliver SSE lille som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan der eksempelvis anvendes handsker ved brug af værktoget, og arbejdstiden med værktoget kan begrænses. Dertil skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvor elektrovrktojet er slukket og de tidsrum, hvor det er taendt, men kører uden belastning).

Sikkerhedsanvisninger

• Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj

ADVARSEL!

Laes alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfolger til dette elektroværktoj. Hvis nedenstænde sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholds, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begreb "elektroakt," der anwendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroaktjoer (med netledning) erler til batteridrevne elektroaktjoer (eden netledning).

Sikkerhed på arbeitsplädsen

1) Sorg for at arbejdso MRdet er rent og godt belyst. Uorden og et darligt belyst arbejdso rade kan medfere uheld.
2) Elektroværktøjerne ma ikke anwendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser aller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan anteende støv eller dampe.
3) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

1) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med jord forbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.
2) Undgå, at kroppen fär kontakt med jord forbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jord forbundet.
3) Elektroværktøjer mA ikke udsættes for regn og fugrt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektrvoerktøjet.
4) Netledningen må ikke bruges til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
5) Hvis elektroværktoget anvendes udendors, ma der kun bruges forlangerledninger, der er beregnet til udendors brug. Anvendelse af en forlangerledning, der er beregnet til udendors brug mindsker risikoen for et elektrisk stød.

6) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektrøværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et feilstrømsrelæ. Anvendelse af et feilstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

1) Vær opmærksom pa, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbeje med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj, hvis du erukoncentreret eller træt, pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan.fore til alvorlige kvæstelser.
2) Benyt personlige værnemicidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at benyttete personligt beskyttelsesudstyr, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horeværn, der passer til den konkre anvendelse af elektroværktoget, mindskes risikoen for kvæstelser.
3) Undgå utilisitet idriftsættelse. Kontroller, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen, aller apparentet er tændt,.nr det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for ulykker.

4) Fjern indstillingsværktøjer ellerskruengler, for elektroværktøjet tændes. Et værktøj aller en nøgle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæstelser.
5) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.
6) Anvend egnet beklaedning. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår, tøj og handsker skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt här kan gribes af bevægelige dele.
7) Hvis der anwendes stvudugning, og der er monteret udsugningstragte, skal det kontrolleres, at de er tilsluttet og anwendes korrekt. Anvendelse af stvudugning kan forebygge farlige situationer med stov.
8) Pas på falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, ogå selvom du er fortrolig med elektroværktøjet after lang tids anvendelse. Uopmærksomhed kan inden for brøddele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og handtering af elektroværktøjer

1) Elektroværktøjitet mA ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbeidsopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre ogmere sikkert i det anførte effektområde.
2) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der/DDke laengere kan taendes og slukkes, er farligt og skal repareres.
3) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtagelig genopladeligt batteri, før der foretages indstillinger pa apparater, skiftes værktøj, eller när apparatet lægges væk. Disse forholdsregler forhinder utilsigtet start af elektrokrøjet.
4) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyettes, uden for børns rækkevidde. Personen, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse anvisninger, på ikke anvendeærktøjet. Elektrovræktøj, der anwendes af uerfarne personer, er farligt.
5) Elektroværktøjer skal vedligeholds omhyggeligt. Kontroller om bevgelige dele fungerer korrekt og/DDelagt og har taget skade i en sadan grad, at elektroværktøjets Funktion pavirkes. Beskadigede dele skal repareres for de anvendes med apparatet. Mange ulykker skyldes darrigt vedligeholdte elektroværktøjer.

6) Skaereværktøjer skal vare skarpe og rene. Skaereværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skarekanter og saetter sig ikke fast og er nemmere at styre.
7) Anvend elektroværktøj, tilbehør, værktøjer etc. i henhold tilppe anvisninger. Vær opmærksom på arbeidsforholdene og den opgave, der skal udfores. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregne til, kan medføre farlige situationer.
8) Hold handtag og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Anvendelse og handtering af batteridrevne værktøjer

1) Oplad kun batterier med opladere, der anbefales af fabrikanten. Hvis en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, anwendes med et andet batteri, er der fare for brand.
2) Anvend kun det dertil beregnede batteri i elektrovarktojet. Anvendelse af andre batterier kan medfore brandfare og kvastelser.
3) Hold batterier, der ikke anvendes, væk fra kontorclips, ønter, nøgler, som, skruer aller andre små metalgenstande, der kan forårsage en kortslutning af kontakterne. Ved kortslutning af batterikontakterne er der risiko for forbrændinger eller brand.

4) Ved forkert anvendelse kan der trange væsker ud af batteriet. Undgå kontakt medppe væsker. Ved tilfældig kontakt, skylles med vand. Hvis væskernekommen i øjinene skal der desuden tages kontakt med en læge. Væsker fra batterier kan give hudirritationer eller forbrændinger.
5) Anvend ikke beskadigede aller modificerebebatteri. Beskadigede ellermodificerebatteri kan medfore uforudsigelige haendelser,brand,eksplason ellerrare forkvastelser.
6) Udsæt aldrig et batteri for ild eller for høj temperaturer. Ild aller temperaturer over 130^ kan fremkalde en eksplosion.
7) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for det i brugsvejledningen anførte temperaturområde. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og og ge risikoen for brand.

Service

1) Elektroværktøjet mA kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktojets sikkerhedssstandard bibeholds.
2) Reparer aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier ma kun udfores af fabrikanten ell autoriseret kundeservice.

Sikkerhedsanvisninger for rygsæk-tryksprøjtere

Rygsæk-tryksprjeteren ma kun anvendes med plantebeskyttelsesemidler, som af lokale/nationale myndigheder for plantebeskyttelsesemidler er godkendt til brug i rygsæk-tryksprjtere.
Hold området fri for alle tilstedeværende, børn og husdyr under sprjntningen.
Vær opmaerk som pa de farer, der er forbundet med sprjtemidlerne. Laes etiketten pa den originale beholder omhyggeligt, og overhold anvisningerne, for du anvender pesticider aller andre sprjtemidler med produit.
■ Brandfare! Sprøjt ikke på brandbare væsker, som f.eks. benzin.
Eksplosionsfare! Må ikke opstilles i direkte sollys.
Anvend kun de medfolgende dele aller dele, som er godkendt af producenten.
Sprojt ikke mod vinden, i vand eller en drikkevandskilde.
Stram sprojitetanklaget godt after pafyldning af vaesker i sprojitetanken.
Anvend kun almindelige kemikalier pa vandbasis.
Anvend ikke alkaliske selvopvarmende eller korrosive væsker med produitet. Disse ville kunne på metaldelene til at ruste eller angribe sprejtetanken og slangen.
Sorg for, at der ikke er rester eller sprojtematerialie tilbage i prsjitetanken after anvendelsen af produitet. Rengør produitet after hvr anvendelse.
Pafyld ingen væsker med en temperatur over 45^ for at undgå beskadigelse af slangen eller sprøjtetanken.
Overfeld ikke sprojtetanken.

Anvend ikke Produktet i trange eller lukkede rum. Sprøjt altid i et god ventileret område. Ryg, spis eller drik ikke, mens du anvender Produktet.
Ryg ikke på områder, hvorproduktet anvendes.
Anvend altid passende personlige værnedidler.
Sprj t aldrig sprjtemidlerne direkte pa huden.
Ret mundstykket direkte mod planterne ell genstandene, som skal sprjtes.
Sorg for at sprjtemidlet er rettet mod et omrade, som ikke kan tage skade af sprjtemidlet.
Risiko for elektrisk stød! Sprøjt aldrig i retning af en stikkontakt.
Vask hænderne og alle steder, hvor huden har været i berøring med sprjtemidlet, grundigt after brug.
Tag batteriet ud af produitet, for du tommer, rengr erller opbevarer produitet, for at undgå en utilsigtet start.
Undersg Produktet grundigt indvendigt og uvdendigt, og kontroller alle komponenter før hver brug.

Kontroller om der er revnede og beskadigede slanger, lækager, tilstopede dyser og manglende eller beskadigede dele.

En beskadiget slange aller en Ios skrueforbindelse kan forarsage en utilsigtet kontakt med sprjteoplosningen, hvilket kan medfore alvorlige kvastelser aller materielle skader.

Få produit repareret før brug ved beskadigelser. Mange ulykker er forårsaget afprodukter, som ikke er vedligeholdt korrekt.

Loft erler bær ikke produit i slangen eller spaerreventilen. Bær altid produit i handtaget eller skulderremmen.

Anvend aldrig produitet i et rum med eksplosionsfare ellir nærheden af brandbare væsker eller gasser.
Produktet ma aldrig nedsænkes i vand aller andre væsker. Opstil ikke Produktet säledes, at det kan falde eller trækkes ned i et kar ellernHandvask.
Anvend kun Produktet i en opretstäende position.
Anvend ikke Produktet, hvis prsjtefanken er tom.
Det er nodvendigt at give en egnet indlaering om sikker betjening.
Anvend produit mikke, hvis du er ukoncentreret ell syg, pavirket af stoffer, alkohol eller medicin.
Udfør altid en visuel kontrol, for produit anvendes. Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget. Få produit efterset af kvalificeret personale, hvis produit er beskadiget.
Kontroller altid produit for utaetheder. Reparer eventuelle utaetheder, for du anvender produit.
Ved montering aller afmontering ma tilbehoret\ ikke rettes mod dig selv aller andre personer.
Produktet mä kun betjenes af 1 person ad gangen. Der ikke opholde sig andre personer på samme tid i en omkreds på 15 meter.
Hvis der/DDke kOMmer en sprjtestrale ud af dysen,ller hvis sprjtemaengden er nedsat, kan slangen eller sprjtesystemet vare tilstoppet. Skyl og rengar alle slangens og sprjtesystemetsdele (spaeventil, lille filter, dyseror, slange, dyse) med rent vand.

After laengere tids opbevaring af produit (f.eks. om vinteren) skal du fylde sprjojtetanken 2 med rent vand. Udfor en proveanvendelse for at undersoge produit for utaetheder eller revner.
Fjern det resterende tryk fra sprojtetanken after haver brug og især for fjernelse af sprojtetanklaget. Tryk hertil pa udloseren.
Foretag under ingen omstændighederændringer på produitet. Modifikationer kanforallage alvorlige kvæstelser.
Alle vedligeholdelsesopgaver, som/DDke er anfort i naeværende vejledning, skal udfores af et autoriseret servicecenter.
Anvend kun- tilbehorsdele, som stilles til rådighed af producenten. Alle andre reparationer mA kun udfores af et autoriseret servicecenter. Forkert vedligeholdelse, anvendelse af ikke-konformekomponenter og fjernelse af sikkerhedsanordninger kan medfore en farlig situation, som f.eks. livsfarlige kvæstelser og beskadigelser.

Vibrations- og stjreduktion

Folgende foranstaltninger bidrager til reduktion af stoj- og vibrationsbestemte risici:

Anvend kun produitet i henhold til den forskriftsmaesige anvendelse og som beskrevet i dette vegledning.
Kontroller, at produit er fejlrit og godt vedligeholdt.
Hold Produktet sikkert fast i handtag/ gribeflader.

Vedligehold Produktet i henhold til anvisningerne, og sorg for korrekt smoring (hvis det er relevant).
Planlag arbejdsforlobet saleses, at langvarig anvendelse af Produkter med hoge vibrationstal fordeles over et laengere tidsrum.

Procedurer i nødstilfælde

Bliv forst fortrolig med anvendelse af dette produit i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne, og sorg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer.

Ved anvendelse af dette produit skal du altid vare opmaerksom pa hurtig registrar ing og afhjaelpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvestelser og materielle skader.
Sluk omgående for Produktet ved fejl Funktioner, og fjern batteripakken. Lad Produktet kontrollere og eventuelt reparere af kvalificerede fagfolk, inden det tages i brugigen.
Hav altid betjeningsvejledningen aller sprjoitemidlets etiket inden for rækkevidde, sá du i et nodstilfæle de kan infomere lægen. Følg i nodstilfæle demikalieproducentens anvisninger, som er oplyst på etiketten. Overhold fabrikantens sikkerhedsdatabase.
Fremgangsmade after en ulykke: Hvis du har vaeret i kontakt med sprjteoplønsingen, sá sluk for produkt ved at sætte strømafbryderen 10 pà O. Løsn straks produit ved at lófte den nedersteende af lasken på begge sider af skulderremmen (fig.P).

Sundhedsfare ved kontakt med plantebeskyttelsesemidler!

Plantebeskyttelsemsidler kan forarsage sundhedsskader ved indanding, snugning erler optagelse gennem heden. Opsog i tvivilstilfaelde ell eri tilfaelde af symptomer en laje. Overhold derfor folgende sikkerhedsanvisninger:

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på plantebeskyttelsesemidlernes etiketter.
  Overhold den oplyste maksimale koncentration.
  Bestemte vaesker kraever sikkerhedsbriller, handsker aller andre sikkerhedsforanstaltninger.
• Anmod om et sikkerhedsdatablad hos kemikalieproducenten, og overhold dette.
  Tøm altid sprøjteoploşningen, narr du er i sikkerhed.

Restrisici

Sylv om dette produit anvendes forskriftsmæssigt, vil der altid være en potentiel risiko for person- og materielle skader. Følgende fares situationer kan fx forekomme iammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produit:

Sundhedsskader som ffolge af vibrationer, hvis Produktet anvendes over et laengere tidsrum,化进程 er korrekt handteret og vedligeholdt.
Fare for kvæstelser og materielle skader fra flyvende objekter.

BEMERK

Dette produit udsender et elektrisk felt under drug! Under bestemte forhold kan dette felt pavarke aktive aller passive medicinske implantater! For at reducere faren for alvorlige ell er delige kvastelser, anbefales det, at personer med medicinske implantater konsulterer egen lage aller implantatets fabrikant, for produitanvendes!

Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 ar og opefter, somt af personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige ell er mentale evner uller med mangel på erfaring og viden, nr de er under opsyn uller blevet vejledt i sikker brug af apparatet og har forstelse for de derudaf resulterende farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelse ma kun udfores af børn, hvis de er under opsyn.
Oplad aldrig ikke-genopladelige batterier. Manglende overholdelse af donne anvisning medfører farer.

Hvisprodukts netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller entilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
Beskyt elektriske dele mod fugt. For at undgå elektriske stød, på de aldrig nedsaenkes i vand eller andre væsker. Apparatet på aldrig holdes under rindende vand. Følg henvisningerne om rengøring, vedligeholdelse og reparation.
Apparatet er kun egnet til indendors brug.
OBS! Denne batterioplader er udelukkende egnet til opladning af batteripakker af falgende typ:

Parkside 20 V Batteripakke

PAP 20 B1 2 Ah 5 celler

PAP 20 B3 4 Ah 10 celler

En aktuel liste over batterikompatibilitet finder du på www.lidl.de/akku.

Klargoring

Den sikre brug af dette produit kræver en god forstæelse af informationerne på produit et i dette betjeningsvejledning. Produktet kræver ogss et klart kendskab til produit, som du vil anvende. Før produit tages i brug, skal du vare fortrolig med alle driftsfunktioner og sikkerhedsforskrifter.

Hvis det er første gang, du arbejder med dette produit, sa fæ en erfaren bruger til at give dig practiliske anvisninger om anvendelse af produktet og beskyttelsesudstyret.

- Tilbehør

Til en korrekt og sikker drift af dette produit er falgende tilbehør, dvs. værktøj og hjælpemidler, ndvendigt:

Almendelige kemikalier til husholdnings- og havebrug, f.eks. insecticider, fungicider, ukrudtsmiddel og gødning
Egnede personlige værnemidler, f.eks.:

-Uigennemtraengeligt beklaedning, beskyttelsesdragter
- Uigennemtraengelige sikkerhedsstovler med skridsikre stovler, som er resistente over for plantebeskyttelsesmidler
- Uigennemtraengelige handsker, som er resistente over for plantebeskyttelsesmidler
Velsiddende sikkerhedsbriller iht. den europaeiske standard EN 166
- Egnet andedraetsværn

Tilbehør fas hos din forhandler. Vær altid opmærksom på de tekniske krav til dette produit ved anskaffelsen (se "Tekniske data").
Hvis du er usikker, sa sporg en kvalificeret fagperson, og få rådgivning hos din forhandler.

BEMERK

Denne betjeningsvejledning indeholder informationer om batteripakken og batteriopladeren. Batteripakke og batterioplader medfolger ikke ved leveringen (se "leveringsomfang").

Egnede batteripakker og batteriopladere

Batteripakke:

Parkside X 20 V Team

Batteriplader:

Parkside X 20 V Team

Egenskaber

Sprojetank: Sprojitetankens 2 kapacitet er 16 liter.
Udloser: Ved at trykke pa udloserenfrisættes en sprjtestrale til sprojting medalmindelige husholdnings- og havekemikalier.
Lasegreb: Med lasegrebet23 er uafbrudt sprojting mulig eden at holde udlseren trykket nede.
Strømafbryder: Strømafbryderen tænder og slukker produktet samt regulerer sprøjtykket.
Batterilag: Batterilaget25 beskytter batteripakken mod kontakt med væsker.
Filter: Kurvefilter20 og det lille filter 24 bruges til filtrering af faste substanser.
Dyse: Dysetilbehoret 9 og
keglesprjtehovedet 21 medfolger,
saforskellige sprjitetyper og
gennemstromningshestigheder er mulige.
Visning of batteristatus: Visningen of batteristatus 11 viser batteripakkens 12 ladetilstand.
Skulderrem: I nd stilfaelde kan produit het hurtigt lnsnes fra brugeren ved at lofte den nederste ende af lasken op pa begge sider af skulderremmen 4 (fig. P).

- Betjening af batteripakken

FORSIGTIG! FARE FOR KVASTELSER!

Stil altid strømafbryderen 10 pα positionen O. Sādan undgår du en utilsigtet start, før du saetter batteripakken 12 i ell er fjerner den.

Isaetning of batteripakken

(Fig.1)

Abn batterilaget25.
- Juster batteripakken12 after batteritilslutningen 26. Skub batteripakken helt ind i batteritilslutningen.

Fjernelse af batteripakken

(Fig.1)

Abn batterilagel25pasprjitetankens 2 side.
Tryk på laseknappen13.
Tag batteripakken 12 ud.

Kontrol af batteripakkens ladeniveau

(Fig. C)

Tryk på LED-knappen14.
Batterstatus-LED'erne15 lyser op.

LED Ladestand

Rod/orange/gron Maksimum

Rd/orange Medium

Rd Lav

Opladning af batteripakken

(Fig. D)

BEMERK

Batteripakken 12 kan til haver en tid oplades, uden at batteriernes levetid pavirkes.
Hvis du stopper opladningsprocessen, beskadiger det/DDke batteripakken12
Oplad batteripakken12 for driften, hvis batteripakkens ladetilstand er middel aller lav.

Saat batteripakken 12 i batteriopladeren 16.
Tilslut netstikket 17 til en stikdase.
Ladekontrol-LED'erne (grøn18 og rød 19) angiver status for batteriopladeren 16 og batteripakken 12.

LED-signal Status

Rød Batteripakken lader op
Grøn Batteripakken er fuldt opladet
Grøn og rød blinker Batteripakken er defekt
Rød blinker Batteripakken er for koldt eller for varmt
Grønær der ikke er en batteripakke i batteriopladenen	Batteriaplader klar

När batteripakker 12 er ladet fuldstændigt op:

• Tag batteripakken 12 ud af batteriopladeren 16.
• Træk netstikket 17 ud af stikdåsen.

Føribrugtagning

Placering af skulderrem

(Fig. F)

Haeng remkrogena paskulderremmen 4 indisprjtetankens 2 osknern 27.
Indstil skulderremmens4 lengde.

- Montering af dyserør af rustfrit stål

(Fig. G)

I den ene ende af dyseroret af rustfrit stä 6 er der placeret en O-ring 28. Forbind den side af stal-dyserret med spaerreventilen 8.
Skub omløbermøtrikken29 osikringsringen 30 i retning af spærreventilens8GVind.
Drej omlobermøtrikken29 med uret, til den sidder fast.

BEMERK

När dyserøret af rustfrit stå 6](i brug: Valgfrit - fastgör dyserøret af rustfrit stål til sprøjtetankstiften [2] med ophængningskrogen [7], ], sa det er lettere at baere.

- Indstilling af længden pa dyserøret af rustfrit stål

(Fig. H)

BEMERK

Tilpas laengden pa dyseroret af rustfrit stal 6 saledes, at du icke forurener dig selv, andre tilstedevaerende personer ell omgivelserne.

Dyserøret af rustfrit stal 6 kan trækkes ud.

Forlaengelse of dyseroret of rustfrit sta 6
- Drej rørmøtrikkerne [31] mod uret, til de er helt lose.
- Traek dyserøret af rustfrit stål 6 ud i spidsen, til det har den ønskede laengde.
- Drej rørmøtrikkerne [31] med uret, til de er helt feste.

BEMERK

For at undgå en forurening af omgivelserne, brugerne erler andre tilstedeværende personer kan du om nødvendig udvide laengden af dyserøret af rustfrit stål 6.

Indstilling af teglesprøjtehovedet på dyserøret af rustfrit stål

(Fig. J)
Keglesprøjtehovedet [21] er formoneret på dyserøret af rustfrit stål 6.

Indstilling af sprøjtebillede

Grov: Drej keglesprojtehovedets[21] spids mod uret (Iosn keglesprojtehovedet).
Fin: Drej keglesprjthetahovedets spids med uret (spænd keglesprjthetahovedet fast).

BEMERK

For at forhindre at keglesprjtehovede[21] spændes for fast, skal du spænde det sādan, at hovedernes sliderser er rettet mod hinanden, og at det ikke er muligt at spænde dem endnu mere fast (= indstilling af fint sprjtemønster). Skift fra fint til groft sprjtemønster: Drei keglesprjtehovedets spids 1 omdrejning mod uret, sö hovedernes sliderser iven rettet mod hinanden.

- Montering af dyserør af plast

Tilslut en valgfriende af dysereret af plast 5 til spaarreventilen 8.
Skub O-ringen28, sikringsringen 30 og omlobermootrikken 29 pa spaerreventilens 8 gevind.
Drej omlobermøtrikken29 med uret, til den sidder fast (fig. G).

- Montering af dysetilbehør

Dysetilbehoret kan kun bygges sammen med dyseroret af plast 5.

Dysetilbehoret kan ikke monteres på dyserøret af rustfrit stål 6.

Sæt det ønskede dysetilbehør 9 ind i denene ende af dyserøret af plast 5.
Skub O-ringen28, sikringsringen 30 og omlobermootrikken 29 i retning af dysetilbehorets 9 gevind (fig. K).
Drej omlobermøtrikken med uret for at spænde dysetilbehorets gevind (fig. L).

Udvalg af egnet dysetilbehør

Mundstykke Anvendelse
Viftedyse	Ensettet sprøjtebillede
Dobbeltdyse	Sprøjtning af store arealer Sprøjtning af store planter Højt gennemløb
Enkeltyde	Sprøjtning af små arealer Sprøjtning af små planter
Tågedyse	Tågesprøjtning Højt gennemløb

BEMERK

Anvend kun de dyser og filtre, som følger med produitet.

Blanding af sprøjteopløsning

ADVARSEL!

Overhold alle producentens anvisninger streng, nár du blander kemikalierne. Forkerte blandinger kan skabe giffige dampe eller eksplosee oplosninger.
Risiko for utiliset kontakt af sprjtemidlet med hud og øine! Bær altid passende personlige værnemidler, som anvist af kemikalieproducenten, nr du anvender, forbereder, händterer, sprjter ellbortskaffer kemikalien. Dette udstyr omfatter som minimum sikkerhedsbriller, handsker, ándedrætsværn og beskyttelsesbeklaedning.

Sprjrt aldrig med flydende
plantebeskyttelsesemiddel, som er ufortyndet.

Forbered oplosningen, og fyld kun sprjitetanken 2 udendors aller pa et godt ventileret sted.
Bland og pafyld kun i omrader, hvor eventuelt spildt sprjtemiddel let kan inddaemmes.
Hold tilstrækkeligt med klude parat, sa du straks kan tøre spildt materiale op.
Tilbered en passende mængde til den relevante opgave, sö der ikke opstår rester.
Bland/DDFikke forskellige kemikalier, med minred blandingen er godkendt af producenten.
Væskerne til sprøjtning skal være sa tynd som vand. Tykkere væsker kan ikke sprøjtes rigtigt.
Undgå at forurene omgivelserne, vandforsyningen og/eller offentlige kloakker med sprøjtemidlet.
Ikke-anvendte rester af sprjtemiddel skal samles i en hertil egnet beholder og bortskaffes af lokale eller nationale myndigheder.
Undgå enhver direkte kontakt med sprøjtemidlet. Ved kontakt med sprøjtemidler skal de berørte legemsdele straks skylles af med rigeligt med rent vand. Sog om nødvendigt hjælp hos en læge.
Hold børn, husdyr og legetoj (inklusive legetoj til husdyr) væk fra omraderne, hvordu blander og anvender pesticider, mindst sa længe, som det er oplyst på sprøjtemidlets etiket. Hvis der ikke er oplyst et tidsrum på etiketten, sä vent til pesticiderne er tørre, focr duigen betraeder omraret.
Opbevar sprjtemidlet utden for børn og husdyrs rækkevidde i et aflast skab eller haveskur. Det anbefales at udstyre skabe og kasser med boernesikrede sikkerhedslukninger erller hængelase. Sikkerhedslukninger kan du dokbe i dit lokale byggemarked.

Lær børn, at pesticider er gift - noget, som de aldrig ma rere ved eller spise.
Første tiltag, hvis personer er kommet i kontakt med pesticider
Slugning:

-Opsog en laege.
- Et offer, som er ved bevidsthed, bør drikke en lille maengde vand for at fortynde pesticiden.
-Fremkald不解 opkastning, medmindre et giftkontrolcenter erer en laege rader dig til det.

Hudkontakt:

• Tag det forurenede af.
• Skyl straks de berorte legemsdele med rent vandirigelige maengder.
• Hvis huden virker forbraendt, ma der icke anvendes salver.
  -Opsog om nodvendigt en laege.

Indanding:

• Hvis offeret opholder sig udendørs, sa bring eller bær personen væk fra det omrade, hvor pesticiderne for nylig blev udlagt.
• Befinder offeret sig indendørs, sa bring eller bær straks personen ud i den friske luft.
• Løsn offerets beklaedning. Hvis offerets hud har en blå farve, eller hvisofferet holder op med at trække vejret, sá giv kunstigt Åndedræt (hvis du kan), og tilkald hjælp.

Kontakt med øjne:

• Hold øjenlågene Åbne, og skyl straks med rent vand.
• Anvend ikke kemikalier eller dræber, medindre en læge eller et giftkontrolcenter rader dig til dette.
• Dæk øjet med et rent klæde, og opsog straks en læge.

Päfyldning af sprøjtetanken

ADVARSEL! Risiko for utilisitet kontakt af sprøjemidlet med hud og øjne.

Bær altid egnede personlige værnedidler, som foreskrevet af kemikalieproducenten, narr du anvender, forbereder, handterer, sprøjter eller bortskaffer kemikalier. Dette udstyr omfatter som det mindste sikkerhedsbriller, handsker, andedraetsvær og beskyttelsesbeklaedning.
Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at sikre, at strømafbryderen [10] står på O, og at batteripakken [12] er fjernet fra Produktet.
Sprojitetankens 2 maksimale kapacitet er 16 liter. Overfeld upscale sprojitetanken!

BEMAERK

Målebeholdere, som anvendes til pafyldning af sprjetetanken 2 og til blanding af sprjtemidler, kal rengores grundigt og skylles af.
Kurveilret20 forhindrer, at snavsepartikler, som kan tilstoppe eller beskadige pumpen, havner i sprjitetanken.
Sæt kurvefilteret altid i gen, før du saetter sprøjtetanklaget 1 paigen.
Anvend kun plantebeskyttelsesemidler, som af lokale/nationale myndigheder for plantebeskyttelsesemidler er godkendt til drug i rygsæk-tryksprjtere.

For pafyldningen af sprjitetanken 2 med sprjteoplosning

Udfør en testsprøjtning med postevand. Kontroller, at alleprodukte dele er tætte.

Päfyldning af ren sprøjtetank

Stil sprøjtetanker2 pa en jævn flade.
Skru sprojjetanklage 1 af, og fjern det. Kontroller, at kurvefiltret 20 er sat rigtigt i (fig. E).
Haeld forsigt sprojteopl\sningen i sprojtetanken 2.
Fyld/DD sprjctefanken over maksimal-markeringen
Sæt sprøjtetanklåget 1 pa对其进行 pafyldningen. Spænd spøjtetanklåget fast.

BEMERK

Sæt en etiket på produitet for at markere, hvilken kemikalie der anvendes.

ADVARSEL!

Forsøg aldrig at fylde sprøjtetanken 2, mens du bærer den.

Shift of sprøjtematerialie

Hvis der stadig er sprojtemateriale i sprojtetanken 2

Skru sprjetetanklagef1 af, og fjern kurvefiltret20.
Hæld sprøjtematerialet ud af sprøjtetanken 2 og ned i en beholder, som er godkendt til kemikalier. Opbevar ikke kemikalierne i en sprøjtetank i et laengere tidsrum.
Anvend rent vand til rengoring og skylning af sprjitetanken 2 og tilbehoret. Der kan tilfjes en lille mengde af et mildt almindelige rengaringsmiddel.
Pafyld det nye sprjtematerialie (se "Pafyldning af sprjtetanken").

Betjening

(Fig. B)
Närprodukitet tændes, söettesprodukter i standby-tilstand. Produktet sprøjter først, när der trykkes på udløseren [22], mensprodukter er tændt.

Taend:

Stil strømafbryderen10pàI.

Ogning af gennemlobet

Stil strømafbryderen10 pà II.

Slukning

Stil strømafbryderen10pàO.

Produktet er udstyret med visning af batteristatus [11]. Den viser batteripakkens [12] batteristatus, när batteripakken er sat i produit. När produktet er tændt, lyser visningen af batteristatus op.

Visning af batteristatus

Ladestand

Risiko for utiliset kontakt af sprøjematerialet med hud og øjne. Bær altid egnede personlige værnemidler iht. kemikalieproducentens anvisninger, nr du anvender, forbereder, händterer, sprøjer ell bortskaffer kemikalier. Dette udstyr omfatter som det mindste sikkerhedsbriller, handsker, øndedraetsvær og beskyttelsensbeklaedning.
För du sprejter med kemikalier, skal du undersøge, hvor tæt du er på folsomme områder som skoler, hospitaler, folsomme marker, vandarealer, kvæg, landbrug og fodeområder for bier.

Arbejd kun udendørs eller pa meget velventilerede steder, f.eks. i abne drivhuse.
Spis, drik aller ryg ikke under arbejdet.
Hvis du bliver afbrudt under sprojtingen med sprojtematerialialet - f.eks. af et Telefonopkald - saku k sprojtematerialie-beholderen korrekt, og stil den et sted, som er utilgengeligt for born, som kinne ske atkommen ind i omradet, mens du er væk.
Pust aldrig dyser aller andre bestanddele igennem medunden.
Sprjit ikke i retning af mennesker eller dyr. Undgå at sprjite på dage med blæst. Materialet, der sprjites med, kan utilsigtet fyge over på planter eller objekter, som ikke besprjites. Sprjit altid med vinden.
Et for hoott ellr for lavrt sprjctryk eller ungustige vejrforhold kan fore til en forkert oplsningskconcentration.
Spragt aldrig i retning af andretilstedeverende.

Vær især forsigtig, hvis det er glat - pa grund af fugt, sne, is, pa skræninger eller i ujaevnt terræn.
Vær opmaerksom pa forbinderger: Pas pa affald, træstumper, rodder og huller, som du kan snuble eller falde over.
Sorg for rettidigt at holde pauser for at undgataethed og udmattelse, sa risikoen for ulykker reduceres.
Arbejd roligt og forsigtigt - i dagslys og kun ved godt udsyn. Vær opmaerksom på ikke at bringe andre i fare.
Arbejd aldrig pa en stige aller andre usikre stoffer.
Pas ved arbeje i det fri og i haver især pa, at du ikke skader sma dyr.
For at undgå uønsket spedning skal der under sprøjtingen tages hensyn til forskellige parametre. Eksempler:

• Dyser
• Tryk
  Dyserørets laengde
  Vindhastighed

For at forringe faren for et stromstod bcr du aldrig arbejde i nærheden af strmforende ledninger erer strmkbler.
Rengør altidprodukter,for du pafylder et andet sprjtemateriale (se "Rengoring og vedligeholdelse").
Anvend aldrig produit ved temperaturer over +40^ i skyggen aller ved direkte sollys.

Start af sprojtningen

Tryk udfløseren22 ned for at udlose en sprjtestrale, der er egnet til sprjting af almindelige husholdnings- og havekemikalier.

Afslutning af sprojtningen

Slip udløseren[22].

Fortsat sprjoitning Eden at holde udløseren nede

(Fig. M)

Drej udloseren22nedad.
Skub lasegrebet23 fremad, sa det er placeret i lasepositionen.

Oplasning af udloseren

Tryk udloseren[22]nedadigen.
Klap lasegrebet23 under udlseren 22 tilbage (fig.M).

BEMERK

Lad ikkeprodukter ligge direkte i den skarpe sol aller i nærheden af en varmekilde, narr du holder en pause fra arbejdet.
En overdosingering kan beskadige planter og miljøet. En underdosering kan fore til en mislykke behandling af planterne.

Sluk altid produitet før inspections, vedligeholdelses- og rengøringsopgaver, tag batteripakken 12 ud, og lad produit kole af!
Udfør kun reparationer og vedligeholdelse i henhold tilijkevejledning!Alle andre opgaver skal udfores af en kvalificeret person!

ADVARSEL!

Risiko ved Kontakt med kemikalier!

Bær altid egnede personlige værnemidler, som opfylder kemikalieproducentens anvisninger, nár du anvender, forbereder, handterer, sprjter eller bortskaffer kemikalier. Dette udstyr br mindst besta af sikkerhedsbriller, handsker, andedrætsvær og beskyttelsesbeklaedning.

Vedligeholdelse

Kontroller for slid og beskadigelser for og after haver anvendelse afprodukter og tilbehoret (f.eks. dyser). Udskift om ndvendigt tilbehoret med nye dele. Vær opmaerksom pa de tekniske krav (se "Tekniske data").
Kontroller regelmaessigt, om skulderremmen 4 flosser. Udskift den ved behov.
Ike angivne reservedele (som f.eks. lader) kan bestilles pao vores Callicenter.

Reparation

Hvis du opdager en utaethed, er det sandsynligvis, fordi en tætningsring i nærheden at utæhedens ársag er beskadiget. Tætningsringen kan blive slidt i ləbet af et laengere tidsrum, hvilket kan fore til revner og en utaethed. Udskiftning af tætningsring:

Stil strømafbryderen10 pa O.
Fjern batteripakken 12.
Folg anvisningerne i afsnittet "Rengoring" for at rengore delene i utaethedens omrade.
Adskil Produktet på stedet for lækagen. Undersøg tætningsringen for tegn på slid eller revner.
Hvis en taelningsring er braekket aller revnet, sa udskift den med en passende taelningsring fra posen med reservedele. Vaer opmaerksom pa taelningsringens udvendige diameter.
Nar du har udskiftet en taetningsring, kal sprojitetanken 2 fyldes med rent vand. Udfor en proveanvendelse for at undersoge Produktet, om utaetheden er afhjulpet.
Henvend dig til et autoriseret servicecenter ell er en tilsvarende kvalificeret person for at faj Produktet kontrolleret og repareret.

Rengøring

ADVARSEL! Risiko for belastning af kemikalier!

Bær altid egnede personlige værhemidler, som foreskrevet af kemikalieproducenten, narr du anvender, forbereder, händterer, sprøjter eller bortskaffer kemikalier. Dette udstyr omfatter som det mindste sikkerhedsbriller, handsker, øndedraetsvær og beskyttelsbesbeklaedning.

BEMARK

Brug ikke kemiske, alkaliske,Nibende erler andre aggressive rengørings-ller desinfektionsmidler til at rengoreprodukter, da disse kan beskadige overfladerne.
Forbered en beholder, der er godkendt til kemikalier. Tryk udloseren 22 nedad for at sprejte resten af sprejtemateriaielet ned i beholderen. Slip udloseren, nar sprejtemateriaielet er tomt helt ud.
Stil strømafbryderen10 pa O.
Tag batteripakker12 ud.
Skru spaerreventiler 8 af slangen 3.
Løsn møtrikken fra spærreventiler 8 for at lade rester af sprjtematerialet Ibe ud (fig. N).
Skru det aftagelige händtag32 pa spærreventilen 8 af.
Tag det lille filter24 ud (fig. O).
Fjern dysetilbehore9
Skru sprjotetanklagef 1 af, og tag kurvefiltret 20 ud.
Hvis der stadig er sprejtemateriale i sprejitetanken 2:

• Hæld sprøjtematerialiet ud af sprøjtetanken 2 og ned i en beholder, som er godkendt til kemikalier. Opbevar ikke kemikalier i sprøjtetanken i et laengere tidsrum.
• Rengør og skyl sprøjtetanken 2 og tilbehoret med klart vand. Der kan tilfjoes en lille mængde af et mildt almindelige rengøringsmiddel.
• Anvend en fugtig, fnugfri klud til at rengore sprjitetanken 2 med. T or overfladen of med en t or klud.

Folgende dele kan tages ud og rengores under rindende vand:

-5Dyseror of plast
-6Dyseror af rustfrit stal
-9Dysetilbehor
-20Kurvefilter
- 24 Lille filter

Hvis dysetilbehorel 9 ellerekglepsprjtehovedet21 er forstoppet,sa rengr disse dele ved at stikke en nalgennem.
Hvis kurvefiltero og det lille filter 24 ikke kan rengores omhyggeligt under rindende vand, sa anvend en børste til rengoringen.

Del Handling		Før brug Efter brug	Hver uge	Hver måned	Hver 3. måned
Hele produit	Visuel kontrol X - - - -
	Rengøring - X - - -
2 Sprøjtetank	Tømning og rengøring - X - - -
5 Dyserør af plast
6 Dyserør af rustfrit stål	Rengøring - X - - -
8 Spærreventil
9 Dysetilbehør	Rengøring	- X - - -
20 Kurvefilter	Rengøring - - - - X
24 Lille filter

De ovennævnte intervaller gælder ved normale driftsbetingelser. Hvis dine daglige arbejdstider en laengere, SSE tilpas de oplyste intervaller tilsvarende.

Opbevaring

Stil strømafbryderen 10 pa O.
Tag batteripakker 12 ud.
Lad sprjtematerialiet Iobe ud af sprojitetanken 2.
Opbevar Produktet tomt og rengjort.
Opbevar Produktet og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfrit sted med god udluftning.
Opbevar Produktet på et sted, som erutilgengeligt for børn.
Den optimale temperatur for langtidsopbevaring (laengere end 3 maneder) ligger mellem +20og + 26^ .
Opbevar altid kemikalier kun i sikre, godkendte beholderere.
Opbevar kemikalierne pa et sted, som er utilgengeligt for børn og dyr.

Bemærkninger om batteripakken

Opbevar kun batteripakken 12 i delvist oplatet tilstand. Før laengere opbevaring bør batteripakken vare opladt til 40 til 60% (rod og orange i batteristatus-LED'erne 15).
Kontroller batteripakkens 12 ladetilstand cirka hver 3. maned, his du opbevarer det i en laengere periode. Genoplad om nodvendigt.

Transport

För transporten: Stil strømafbryderen 10
på O. Tag batteripakken 12 ud. Tøm
sprøjtematerialet ud af sprøjtetanken 2.
Beskyt Produktet mod stød og stærke rystelser, der især kan opsta under transport i koretøjer.
Sorg for at produitet不解kan glide og/eller vaelte.

Fejalfhjaelpning

ADVARSEL! Risiko forutilsigtet Kontakt af sprøjtemidlet med hud og øjne!

Bær altid passende personlige værnemidler, som anvist af kemikalieproducenten, nr du anvender, forbereder, händterer, sprøjter erller bortskaffer kemikalier. Dette udstyr omfatter som minimum sikkerhedsbriller, handsker, øndedraetsværn og beskyttelsesbeklaedning.
För du pabegynder arbejdet med produitet, skal du trykke udloseren22 ned, indtil alt tryk er helt fjernet. Hvis trykke ikke fjernes forst, kan kemikalier sprejte ukontrolleret ud ved arbeje med produitet.
Udfor en proveanvendelse med rent vand after arbejdet.

Fejl Mulig Årsag Løsning

Fejl Mulig Årsag Løsning

Der forekommer en utsæthed.	De berørte dele er/DDie forbundet korrekt.	Sluk produitet, fjern batteripakken [12], og fjern trykket. Forbind de berørte dele korrekt.
	Tætningsringen er beskadiget.	Sluk produitet, fjern batteripakken [12], og fjern trykket. Udskift tætningsringen.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemerk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med ffolgende betydning: 1-7: kunstoffer / 20-22: papir og pap / 80-98: kompositmaterialer.

Produkt og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse saerskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gelder kun for Frankrig.

De fär oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, sá ma produit aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, nár det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres abningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / aktu er skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aflever batterier / aktu er og / ellerprodukter via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne / akkuerne!

Fjern batterierne / de genopladelige batterier fra Produktet ved bortskaffelse.

Batterier / aktu er mja icke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for saeraffald. De kemiske symboler for tungmetaller er falgende: Cd = kadmium, Hg = kviksolv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier / aktu er hos en kommunal genbrugsstation.

Bortskaf kemikalier på en miljømaessigt forsvarlig måde - følg kemikalieproducentens anvisninger.
Kemikalerester aller forurenede skyllevaesker ma aldrig bortskaffes i vandveje, kloakker, tagrender aller aflob.
Bortskaf kemikalierester og brugte beholdere i overensstemmelse med de lokale bestemmelse om bortskaffelse.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt after de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekomm er mangler ved dette produkt, sá har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskraenkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De fär 5 árs garanti fra købsdatoen på dette produit. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behoves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 5 ar fra kobsdatoen af for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produitet repareret aller erstattet -fter vores valg - af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfaldoer, his produktet bliver beskadiget aller nicht anvendes aller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke Produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks.batterier) aller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres foresp-orgsel, bedes De falgge folgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 376264_2104) som kobsdokumentation, sö disse kan fremlægges på forrespørgsel. Artikelumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag-ller undersiden. Hvis der forekomm feruktionsfejl aller andre mangler, skal De først kontakte nedenstænde serviceafdeling Telefonisk aller via e-mail.

Et produit, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vegdaggelse af kobsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU-overensstemmelseserklaring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

IAN: 376264_2104

Produkt identifikation: "Parkside" Batteridreven rygsak-tryskprojter 16 liter 20 V

Modelummer: HG08331

Genstanden for erklaringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniserings-lovgivning:

Genstanden for ovennvnte erklaring er I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rads direktiv 2011/65/EU af den 8. Juni 2011 om begraensning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Fabrikantens navn og adresse:

Denne overensstemmelseserklaering uostedes udelukkende under fabn Kantens ansvar.

Overseeltse at original overensstemmelteserkierling

Neckarsulm

Sted

06.12.2021

Datum

Benjamin Steeb

Managing Director