PDSA 20Li A1 - Elektrisk sprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDSA 20Li A1 PARKSIDE

12- og 20 V genopladelig tryksprøjter

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DE AT CH

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 122

Oversigt....123

Tekniske data 123

Sikkerhedsinformationer......124

Symboler 124

Symboler i vejledningen....125

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer ......125

Forberedelse 129

Montering af sprøjtelansen....130

Påfyldning af vand 130

Drift 130

Udtagning/isætning af batteriet.....131

Ladetilstandsvisning....131

Tænding/slukning 131

Indstilling af dysen 131

Sprøjtning 131

Rengøring....132

Opbevaring 132

Transport....132

Vedligeholdelse 132

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 133

Garanti....133

Reparations-service......134

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......159

Eksplosionstegning ......161

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Tryksprøjten anvendes udelukkende til sprøjtnng af vand til privat brug, fx i haven, huset eller væksthuset. Tryksprøjten er ikke beregnet til fødevareområdet.

Der kan ikke sprøjtes sejtflydende væsker.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

DK

Særligt regnes sprøjtning af følgende som ikke-tilsigtet brug:

• opløsningsmidler
• opløsningsmiddelholdige væsker
• plantebeskyttelsesmidler
• ukrudtsmidler
• desinfektionsmidler
• gødningsmidler
• olie, fedtstof
• lakker, lasurer
• imprægneringsmidler
• let antændelige væsker
• ætsende væsker som fx syre eller lud

Mindreårige må ikke arbejde med apparatet – med undtagelse af unge over 16 år, der er under uddannelse og opsyn. Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller disses ejendom.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan enten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM- eller X 20 V TEAM-serien.

Generel beskrivelse

Illustrationerne finder du på den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen:

• Genopladelig tryksprøjter
• Sprøjtelanse:
  Pistolgreb med rør Sprøjterør med sprøjtedyse
• Betjeningsvejledning

Batteri og oplader er ikke inkluderet.

Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

Funktionsbeskrivelse

Med sprøjtelansen kan vandet i beholderen målrettet sprøjtes på planter eller overflader.

Betjeningsdelenes funktion beskrives i det følgende.

Oversigt

1 Pistolgreb

2 Udløsergreb
3 Metalrør
4 Slange
5 Remfastgørelse

6 Holder til sprøjtelanse

7 Spøjtelanse
8 Sprøjtedyse
9 Bærerem

14 Fjederhus
15 Batteriafdækning
16 Skala
17 Tænd/sluk-kontakt
18 LED-ladetilstandsvisning
19 Batterioptagelsesskakt
20 Oplåsningsknap
21 Batteri

22 Klemmøtrik til sprøjterør
23 Forbindelsesstykke

24 Længdeindstilling til bærerem

25 Batteriholder 12V

26 Batteriholder 20V

27 Batterikontrolknap

Tekniske data

12- og 20 V genopladelig

tryksprøjter ...... PDSA 20-Li A1

Spænding: ...... 12 V /20 V DC-motor,

Pumpe:

Maksimalt tryk:....1,5 bar

Gennemstrømningskapacitet: .350ml/min (vand)

Rækkevidde:....50-60cm

Sprøjtevinkel......45°

Tankindhold/nominelt volumen:...... 5 l

teknisk resterende mængde: ....<0,1 l

Vægt (tomt, uden batteri): m _0 ...... 1,85 kg

Vægt (fyldt, uden batteri): ......6,85 kg

tilladt driftstemperatur:......maks. 40 °C

Driftstid....15-20 min. (2.0Ah)

Slangelængde:....1 m

Metallanse: 60 cm

Beskyttelsesgrad IPX4

Emission lydtrykniveau

(L_p) 62 dB(A); K_pA = 3 dB

Lydtryksniveau

(L_pA) 53 dB(A); K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (L _WA )

......73 dB(A); K_WA = 3 dB

Vibration (q_h)

De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissionsværdier er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.

De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissionsværdier kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

Advarsel:

ations- og støjemissioner kan under brugen af elværktøjet afvige fra de angivne værdier afhængigt af måden, som elværktøjet anvendes på, særligt arbejdsemnetypen, der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen fra vibrationer så lavt som muligt. En måde at reducere vibrationsbelastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid, man arbejder med værktøjet. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

OBS! Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på: www.lidl.de/akku

Dette apparat kan kun bruges med følgende genopladelige batterier: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Derudover kan følgende batterier anvendes: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 A3, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2, PAPK 12 B3.

Disse genopladelige 20 V batterier må oplades med følgende opladere: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1, PLG 20 A4.

Ladetid(min.)	PAP 20A1B1	PAP 20A2	PAP 20A3B3
PLG 20 A1 60	75 90
PLG 20 A3PDSLG 20 A1	30 30	60
PLG 20 A4	60 75	90

Disse genopladelige 12 V batterier må oplades med følgende opladere: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Ladetid (h) PAPK 12 A1PAPK 12 A2PAPK 12 A3	PAPK 12 B1PAPK 12 B2PAPK 12 B3
PLGK 12 A1	1 2
PLGK 12 A2	1 2
PLGK 12 B2	0,5 1

Sikkerhedsinformationer

Symboler

Billedtegn på apparatet

OBS!

Læs betjeningsvejledningen!

Bær sikkerhedsbriller

Ikke til sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler!

Personer i nærheden skal holdes på afstand under sprøjtning

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Ladetilstandsvisning

button til aktivering af ladetilstandsvisningen

Drejeretninger for skruelukning

Skala for literangivelse

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person- eller materielle skader.

Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød.

Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret.

Generelle sikkerhedsin-formationer for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jord-forbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en

fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for person-skader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.
h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.
4) BRUG OG HÅNDTERING AF ELVÄRKT∅JET:
a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne

sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og grebsoverflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverflader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.

5) OMHYGGELIG HÄNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU
a) Oplad kun akku'erne i opla- dere, der er anbefalet af fabri- kanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.
b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forår-sage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
e) Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise ufor-udsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan resultere i eksplosioner.
g) Følg anvisningerne til oplad-

ning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

6) SERVICE:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.
7) YDERLIGERE SIKKERHEDSHEN-VISNINGER
a) Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.
8) SIKKERHEDSANVISNINGER TIL TRYKSPR∅JTER

• Hold børn, dyr og omkringstående personer på afstand.
• Når apparatet ikke anvendes, skal det anbringes på en sådan måde, at ingen personer udsættes for fare.
• Apparatet skal sikres mod uautoriseret adgang.

- Apparatet må kun tages i brug, när alle komponenter er ubeskadigede. Vær særligt opmærksom på tætheden ved alle apparatdele.

- Apparatet må kun anvendes i komplet monteret tilstand.

- Apparatet må kun betjenes af personer, der er udhvilede og sunde og raske. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller lægemidler, der forringer reaktionsevnen, må ikke arbejde med apparatet.

- Sprøjt aldrig i retning af andre personer – risiko for kvæstelser!

- Vær opmærksom på vindens retning! Hold altid sprøjtelansen væk fra vinden

- Vær forsigtig ved glatte og våde forhold, sne og is, på skrænter og på ujævnt terræn etc. - der er fare for at glide!

- Vær opmærksom på forhindringer - der er fare for at snuble!

- Hold arbejdspauser i rette tid for at forebygge træthed og udmattelse – fare for ulykker!

- Arbejd kun under gode lys- og sigtforhold.

- Arbejd påpasseligt, så andre personer ikke udsættes for fare.

- Arbejd ikke på en stige eller på ustabile steder.

- Arbejd ikke i nærheden af strømførende ledninger! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr uder anvendelse, påfyldning og rengøring af apparatet.

- For at reducere risikoen for øjenskader skal der bæres tætsiddende beskyttel-

sesbriller iht. standard EN 166. Sørg for, at beskyttelsesbrillerne sidder korrekt.

- Arbejdstøjet skal være tætsiddende og må ikke forstyrre.

9) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a. Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet beskyttelsesmaske.

b. Kontakt med farlige substanser. Spraymaterialer kan være skadelige ved indånding, indtagelse eller ved kontakt med hud eller øjne. Følg anvisningerne og brug egnet beskyttelsesudstyr.

Følg sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team- eller Parkside X 12 V Team-serien.

En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Forberedelse

Advarsel!

Apparatet skal altid slukkes og batteriet fjernes, før der udføres monteringsarbejde.

Montering af sprøjtelansen

1. Slangens (4) tilslutningsstykke føres ind i pistolgrebet (1) til anslag og fikseres med klemmøtrikken (13).

1. Før sprøjtelansen (7) ind i forbindelsesstykket (23) på metalrøret (3), og skru den fast med klemmøtrikken (22).

OBS! Kontrollér ubetinget slangeforbindelserne.

Eventuelle utætheder skal afhjælpes øjeblikkeligt. Indtil da må apparatet ikke længere benyttes.

Under transport, og når apparatet ikke anvendes, kan sprøjtelansen indsættes i holderen (6).

Der kan fastgøres en bærerem (9) på siden af beholderen til arbejde uden træthedssymptomer.

1. Sæt hertil åbningerne på bæreremmen (9) over remfastgørelsen (5) på begge sider af beholderen (10).
2. Indstil den ønskede remlængde ved hjælp af længdeindstillingen (24). For at opnå optimal bærekomfort anbefales det, at remholderen (5) befinder sig i hoftehøjde, när bæreremmen (9) bæres over skulderen.

Apparatet må udelukkende anvendes med rent vand!

Forsigtig!

Der må ikke påfyldes syreholdige, ætsende eller brændbare væsker.

Forsigtig! Der må ikke påfyldes imprægnerings- eller desinfektionsmidler, lakker, lasurer, fedtstoffer, mineralolier eller syntetisk fremstillede olier.

Sprøjtemiddelbeholderen (10) kan maksimalt fyldes med 5 liter vand.

1. Anbring tryksprøjten på en plan overflade.
2. Åbn skruelukningen (11) ved at skrue mod uret.

Fyld vandet på. Hold øje med skalaen (19) på beholderen (10), så den maksimale påfyldningsmængde ikke overskrides.

1. Luk efter afsluttet påfyldning skru-elukningen (11) ved at skrue den med uret med begge hænder.
2. Kontrollér, at skruelukningen sidder godt fast.

Drift

Forsigtig! Bær egnet personligt beskyttelsesudstyr!

Udtagning/isætning af batteriet

Apparatet kan efter eget valg anvendes med X 20 V TEAM- eller X 12 V TEAM-batterier.

1. Klap batteriafdækningen (15) op.
2. Der findes to forskellige batteriholder. Den øverste batteriholder (F 25) er bestemt til brug af 12 V-batteriet. Den nederste batteriholder (F 26) er bestemt til brug af 20 V-batteriet.
3. Skyd det ønskede batteri (21) ind i den tilsvarende holder. Du kan høre, när det går i hak.
4. Batteriet (21) udtages af apparatet ved at trykke på oplåsningsknapperne (20) på batteriet og trække det ud.

Ladetilstandsvisning

Batteriets opladning kan kontrolleres under driften ved at trykke på ladekontrolknappen (27).

LED'erne over denne viser nu den aktuelle ladetilstand:

grøn - batteriet er opladet gul - batteriet er kun delvist opladet rød - batteriet er tomt - oplad batteriet

Taending/slukning

1. Tænd apparatet ved at stille tænd/sluk-kontakten (17) på positon „I“.

2. Sluk apparatet ved at stille tænd/sluk-kontakten (17) på positon „O“.

Indstilling af dysen

Sprøjtedysen (8) kan indstilles trinløst fra spray til stråle.

• Drejning til venstre set fra brugeren = spray
• Når der drejes til højre, bliver strålen mere og mere punktformet.

Obs: Sprøjtedysen (8) kan blive skruet af, hvis man drejer den for langt til højre

Sprojtning

Vær opmærksom på, at der kan opstå rekylkræfter, när der trykkes på udløsergrebet (2) på pistolgrebet (1). Hold altid godt fat i pistolgrebet.

Sprøjt altid direkte og udelukkende på planterne eller genstandene, de skal besprøjtes.

1. Tryk på udløsergrebet (2) på pistolgrebet (1) for at sprøjte.
2. Når udløsergrebet (2) slippes, stopper sprøjtestrålen.

- Ret sprøjtedysen mod overfladen, der skal besprøjtes, og tryk på udløsergrebet (2) på pistolgrebet (1) i flere sekunder.

- Hvis pumpen kører videre, efter at udløsergrebet er sluppet, er der for lidt vand i beholderen (10). Fyld vand på.

Rengøring

Sprøjt ikke vand på apparatet og rengør det ikke under rindende vand. Dette kan medføre elektrisk stød og beskadigelse af apparatet.

Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før rengøring. Fare for elektrisk stød!

Rengør apparatet umiddelbart efter hver brug.

Indvendig rengøring:

- Tøm beholderen via påfyldningsåbningen, og lad den tørre fuldstændigt.

Udvendig rengøring:

- Rengør apparatet udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Vær opmærksom på, at det ikke kommer vand i produktets indre. Hvis der trænger vand ind i elapparatet, øges risikoen for elektrisk stød.

Rengøring ved tilstoppet sprøjtedyse

Hvis sprøjtedysen (8) er tilstoppet på grund af aflejrede fremmedlegemer, skal den rengøres som følger (må aldrig gennemblæses med munden):

1. Befri hullet i sprøjtedysen (8) for aflejringer med en nål eller en tynd ståltråd.
   2 Skyl sprøjtedysen med klart vand.
2. Lad sprøjtedysen tørre.

Opbevaring

• Tøm vandet helt ud af den batteridrevne tryksprøjte.
• Opbevar sprøjtelansen isat i holderen (6) med sprøjtedysen (8) vendende nedad.
• Den batteridrevne tryksprøjte og tilbehøret ødelægges af frost, hvis de ikke er tømt helt for vand.
• Opbevar apparatet og tilbehøret i et frostsikkert, tørt og støvbeskyttet rum uden for børns rækkevidde.
• Tag batteriet ud af apparatet inden længerevarende opbevaring.

Ny ibrugtagning efter vinteren

• Kontrollér batteriskakterne og sprøjtedysen for eventuelle urenheder, og rengør ved behov.
• Kontrollér systemet og vandtilførslen for tæthed.

Transport

• Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet inden transport.
• Sprøjtelansen kan transporteres i holderen (6)
• Apparatet skal sikres mod væltning og beskadigelser.

Vedligeholdelse

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag batteriet ud af apparatet, før apparatet bortskaffes!

Apparatet, tilbehøret og emballagen skal afleveres til miljøvenlig genanvendelse. Bortskaffelsesanvisninger for batteriet findes i den separate betjeningsvejledning ti batteriet og opladeren.

Opladere hører ikke i husholdningsaffaldet.

• Bortskaf apparatet iht. de lokale bestemmelser. Aflevér apparatet på et samlested, hvor det bliver tilført et miljøvenligt genbrugssystem.
  Henvend dig til dit lokale renovations- selskab eller til vores servicecenter.
• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele eller for beskadigelser på skrøbelige dele.

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

DK

sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kasse-bonen og identifikationnummeret (IAN 361647_2007) parat som dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering, forrest på din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 361647_2007

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 134).

Pos. Betegnelse ...... Bestillingsnummer 9 Bærerem ...... 91106073

7+8+22 Sprøjtelanse med sprøjtedyse + Klemmøtrik til sprøjterør.91106072

6 Holder til sprøjtelanse 91106071

1+2+3+23 Pistolgreb komplet 91106070

11 Skruelukning....91106068

Fejlsøgning

Problem Mulig	årsag Fejlafhjælpning
Apparat starter ikke	Batteriet (21) er afladet	Oplad batteriet (se den separate betjeningsvejledning for batteriet og oplade-ren).
	Batteriet (21) er ikke isat	Isæt batteriet (se „Udtagning/isætning af batteriet“)
	Tænd/sluk-kontakten (17) er defekt	Lad servicecenteret udføre reparatio-nen
Apparatet sprøj-ter ikke eller kun med lav ydelse, selvom beholderen er fuld	Sprøjtedysen (8) er tilstop-pet helt eller delvist	Rengør sprøjtedysen
	Væsken er for tyktflydende og derfor uegnet	Fjern væsken, rengør sprøjtelansen og beholderen
Motoren standser pludseligt	Batteriet (21) er tomt Oplad	batteriet

Contenido

Hermed bekræfter vi, at12- og 20 V genopladelig tryksprøjteraf serien PDSA 20-Li A1Serienummer000001 - 030000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU)2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • PPP 58103 A:2020EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring :
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany03.03.2021	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr