HG06876 - Elektrisk sprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HG06876 PARKSIDE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Holder til håndtag (greb)

Omløbermøtrik (slange)

Omløbermøtrik (slange)

Håndtag (sprøjterør)

Omløbermøtrik håndtag (sprøjterør)

Omløbermøtrik (sprøjterør)

Konisk dyse 23a Konisk dyseafdækning 23b Konisk sprøjteskærm

Viftedyse 24a Vifteformet dyseafdækning 24b Vifteskærm

Slidset sprøjetafdækning til konisk dyse

Pakning mellemlægsskive ø 16 mm111 DK Reservedele (følger med i leveringen) (se afbildning M)

Holder til håndtag (greb)

Pakning mellemlægsskive ø 16 mm

Tekniske data Mål beholder: ca. 350 x 184 x 490 mm (B x D x H) Samlet vægt, tom vægt: ca. 3,2 kg Vægt: (fyldt) (maks.16 l): ca. 19,2 kg Restmængdens volumen ca. 25 ml Længde af sprøjterøret: ca. 1300 mm Maks. volumen: ca. 16 l Maks. tilladt drifttryk (inklusiv den samlede dyse

): ca. 2–4 bar Gennemsnitlig gennem- strømningsmængde fra forskellige dyser ved et oprindeligt driftstryk på 3 bar: 0,85 l / min (konisk dyse

: ø 0,7 mm Størrelse filtersi

Leverede dele 1 tryksprøjte 1 sprøjterør 1 par bæreremme 1 slange 1 montage-, betjenings- og sikkerhedshenvis- ninger Reservedele: 1 kolbe 4 pakningsskiver ø 16 mm 2 pakningsskiver ø 15 mm 2 pakningsskiver ø 18,5 mm 2 klemhylstre 1 indretningsanordning 1 holder til håndtag Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER

OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDIG BRUG! Børn eller personer, som mangler viden eller erfaring i håndteringen af apparatet eller som er indskrænket på grund af deres kropsmæs- sige, sensoriske eller mentale evner, må ikke bruge apparatet uden opsyn eller vejledning fra en person, der er ansvarlig for deres sik- kerhed. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med apparatet. Forsigtig ved opbevaring af pesticidet. Pesticidet skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Ved bortskaffelse af pesticider skal producentens sikkerhedsanvisninger overholdes.112 DK Hold sprøjteudstyret væk fra børn og unge under 16 år. Lad ikke produktet være uden opsyn, når det er i brug. Anvend produktet formålsbestemt! Sikr produktet under transporten for at forhindre en udsivning af væsken. Test produktet inden hver brug for at sikre, at det er fri for skader og tilstop- pelser og sørg for at alle dele fungerer korrekt. Gummidele som slanger eller O-ringe, må ikke have tegn på revner eller være porøse. Vær især opmærksom på den fejlfrie tilstand hos de sikkerhedsrelevante dele. Sørg for at alle tilslutninger sidder fast. Kontroller produktet inden den første brug efter vinteren. FORSIGTIG: Produktet må ikke anvendes mere, når det har tegn på synlige skader eller ikke fungerer fejlfrit mere. Stil produktet altid på en jævn, flad overflade. Mens du fylder tryksprøjten op og indstiller, benytter, transporterer, tømmer, rengør eller vedligligeholder den, skal du be- skytte dig med et egnet, personligt beskyttel- sesudstyr (PBU). Bær en øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller eller ansigtsbeskyttelse)! Bær et åndedrætsværn og egnet beskyttelses- beklædning. Bær vandtætte handsker og gummistøvler. Læs betjeningsvejledningen. Hold dig væk fra omkringstående personer mens du sprøjter. Der må udelukkende anvendes originale reservedele, som stilles til rådighed af producenten og lignende tilbehør. (Gå fremad som beskrevet i kapitlet ”Anvendelse af reservedele”.) Alle øvrige reparationer må udelukkende gennemføres af producenten, dennes kundeservice eller andre kvalificerede personer. En uhensigtsmæssig vedligeholdelse kan føre til en faresituation. Rengør hænder og ansigtet efter sprøjtningen. I tilfælde af en forgiftning gennem hudkontakt med pesticiden, skal du omgående skylle det pågældende sted med vand og opsøge en læge. FORSIGTIG! EKSPLOSIONS- FARE! Udsæt apparatet (tomt eller fyldt) ikke for direkte sol eller frost! Vær altid opmærksom på de kemiske data fra producenten, når du arbejder med produktet eller blander midlerne. Bland og fyld sprøjteapparet kun op i det fri eller godt ventilerede drivhuse. De anvendte væsker må ikke overskride en temperatur på mere end 40 °C og skal an- vendes iht. kemikalieproducentens angivelser. Bland aldrig mere sprøjteopløsning / pesticid, end der er nødvendig til indsatsen. Du må ikke bortskaffe rester i afløbet. Bortskaf dem iht. kemikalieproducentens anvisninger. Overskrid ikke den nominelle volumen! Sørg for at de anvendte sprøjtevæsker er kompatibel med produktet. Sørg for at de anvendte pesticider, flydende gødning eller rengøringsmiddel er tilladte i dit land. Opbevar produktet på grund af ammoniakdampe ikke i staldbygninger (fare for revnedannelse i messingelementer). Fyld det ikke op med kvælstof eller fosfatholdige opløsningsmidler. Opbevar ikke sprøjtepesticider i produktet. Sprøjt aldrig mod vinden, i vand eller drikke- vandskilder. Sprøjt aldrig på mennesker eller dyr. Tag vind, regnvejr og andre klimtiatiske samt miljømæssige betingelser i betragtning, for at undgå faren for en ukontrol- leret eller utilsigtet fordeling af sprøjtematerialet. Undgå at sprøjtematerialet blæser væk. Anvend ikke produktet når det lækker eller sprøjtestrålen er ujævn. Frigiv resttrykket efter hver anvendelse. Sørg inden hver brug for at produktet befinder sig i en god tilstand. Sørg for at skrueforbin- delserne er tætte og lad produktet gennemgå en synsprøve. Ved mistanke for beskadigelser, henholdsvis konstatering af en utæthed, skal brugen indstilles med det samme. Pust de tilstoppede dyser ikke fri med munden.113 DK Tryksprøjten må ikke anvendes, hvis brugeren er træt eller syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Fremgangsmåde ved personskader: Når du kommer i kontakt med plantebeskyttelsesmidler eller tryksprøjten er blokeret, efter at du alle- rede har opbygget tryk, sæt sprøjteapparatet med det samme fra dig, idet du løsner selekro- gen

og sæt tryksprøjten på jorden. Fare for helbred gennem kontakt med plantebeskyttel- sesmidlerne! Plantebeskyttelsesmidler kan ved indånding, slugning eller optagelse gennem huden, fremkalde helbredsskader. Ved optrædende symptomer eller ved tvivlstilfæde indhent læge- ligt råd. Overhold derfor efterfølgende sikker- hedshenvisninger: ‒ Overhold sikkerhedshenvisningerne på eti- ketterne til de anvendte plantebeskyttelses- midler. Overhold den angivne maks. koncentration. Bestemte væsker kræver be- skyttelsesbriller, beskyttelseshandsker eller andre beskyttelsesforanstaltninger. – Bed altid om et sikkerhedsdatablad fra producenten af sprøjtemidlet. – Slip resttrykket ud og tøm tryksprøjten for sprøjetvæske iht. kapitlet ”Tømning af tryks- prøjten og bortskaffelse af sprøjtevæsken” altid først, når du befinder dig i en sikker omgivelse. Rengør også filteret ved håndta- get

• Kun uddannede, sunde og udhvilede personer må arbejde med produktet.

• Størg for at uerfarne brugere får en passende uddannelse inden brugen. Symbolforklaring:

Tilladt driftstryk: maks. ca. 2‒4 bar Brug ingen ætsende midler! Sprøjt aldrig på elektriske enheder, elektriske kabler eller ledninger. Sprøjt aldrig på personer! Sprøjt aldrig på dyr! Sprøjt kun på planter! Drik ikke af produktet! Lad aldrig tryksprøjten, som står under tryk, stå i solen. Der er eksplosionsfare! Holdes på afstand af åben ild og varmekilder. Beholdere skal lukkes tæt; opbevares brandsikkert! Anvend ikke letantændelige væsker! Beskyt mod frost og opbevar frostfrit. Opbevaring ved 0°C – 40°C på tørre, støvfrie steder. Bær øjenværn! Bær åndedrætsværn! Bær egnet beskyttelsesbeklædning! Bær vandtætte gummistøvler! Bær vandtætte handsker! Læs vejledningen grundigt igennem inden den første brug.114 DK Trykreguleringsventil Med hjælp af trykreguleringsventilen

kan du reducere sprøjteeffekten, holde trykket konstant, garantere jævn sprøjtning, minimere miljøbelast- ningen og forbedre skadedyrsbekæmpelsen. Trykreguleringsventilen

åbner sig som regel ved et tryk på 1,4±0,2 bar og lukkes ved et tryk på 1±0,15 bar. Når trykket i beholderen

sti- ger til over den førstnævnte værdi, kan produktet tages i brug ved at sprøjteudløsergrebet

automatisk og stopper sprøjteprocessen. Du skal nu skabe tryk med pumpen

, når du vil fortsætte med sprøjtningen. Bemærk: Også efter sprøjtningens afslutning er der stadig et resttryk i beholderen

. For at lade det slippe ud, skal du først løsne omløbermøtrikken

og fjerne sprøjterøret

åbning. Tryk sprøjteudløsergrebet

åbning. Udskiftning af dyse Beskyt dig, når du skifter dysen, gennem egnet personligt beskyttelsesudstyr (PBU) (øjenværn, åndedrætsværn, beskyttelsesbeklædning, vandtætte handsker og støvler) mod farlige stoffer. FORSIGTIG! Sørg for en sikker funktion! Løsn dysen

Inden ibrugtagningen Beskyt dig under sprøjtningen med egnet personligt beskyttelsesudstyr (PBU) (øjenværn, åndedrætsværn, beskyttelsesbeklæd- ning, vandtætte handsker og støvler) mod farlige stoffer. FORSIGTIG! Sørg for en sikker funktion! Kontroller tryksprøjten inden hver brug for synlige skader og en sikker funktion. Udfør følgende kontroller: Kontroller om slangen

er skøre eller porøse. Kontroller beholderen

for synlige beskadigelser. Kontroller om omløbermøtrikkerne

er helt lukkede. Gennemfør en sprøjtetest med rent vand og kontroller beholder, slange, sprøjtespærre og dyse for mulige lækager. Kontroller at filtersien

ikke er tilstoppede. Filtersien

filteret ved håndtaget

bruges til filtrering af faste stoffer. Ibrugtagning Beskyt dig mod farlige stoffer med egnet personligt beskyttelsesudstyr (PBU) ved at bære øjenværn, åndedrætsværn, egnet beskyttelsesbeklædning, vandtætte handsker og støvler. Gennemfør blanding og opfyldning kun i det fri og i godt ventilerede drivhuse. Montering af sprøjterør (afbildning B–E) Sæt den koniske dyse

. Spænd omløber- møtrikken

fast. Sæt sprøjterøret

og fastgør det med omløbermøtrikken

og spænd omløbermøtrikken

fast. Spænd omløbermøtrikken

fast til anslag. Fastgør selekrogen

længde ved hjælp af selespænderne

og bevæg seleskåneren

i en behagelig bæreposition. Bemærk: Indstil selespænderne

sådan, at tryksprøjtens vægt er ligelig fordelt. Bemærk: Bær produktet så tæt på kroppen så muligt, i en position der er parallel til rygsøjlen. Fyldning af tryksprøjtens beholder (afbildning F) Bland sprøjtematerialet og fyld tryksprøjten kun op i det fri eller godt ventileret drivhus. Kontroller den volumetriske mængde, når du fylder væsken i tryksprøjten. Bemærk: Sørg inden brugen for, at produktet er i perfekt stand. Anbring sprøjterøret

på sprøjterørsholderen

låg af mod uret og fjern det. Fyld nu beholderen, idet du forsigtigt hælder den klargjorte væske gennem filtersien

er til for at bortfiltrere faste stoffer. Bemærk: Fyld kun beholderen med så meget væske, som du har brug for (ikke mere end maks. 16 l). Overhold sikkerhedshenvisningerne på etiket- terne til de anvendte pesticider. Overhold den angivne maks. koncentration. Bed altid om et sikkerhedsdatablad fra produ- centen af sprøjtemidlet. Sæt låget

og skru det fast med urets retning indtil anslag. Skift af kemikalier Gå frem som beskrevet i kapitlet ”Tømning af tryksprøjten og bortskaffelse af sprøjtevæsken”. Gå dertil frem som beskrevet i kapitlet ”Rengøring og pleje”. Kontroller produktet som beskrevet i kapitlet ”Inden ibrugtagning”. Gå frem som beskrevet i kapitlet ”Fyldning af tryksprøjten”.

Skabelse af driftstryk (afbildning G) Skab så længe tryk idet du bevæger håndta- get

op og ned indtil tryksprøjten er pumpet op til det maksimalt tilladte driftstryk på 4 bar. Når du bærer beholderen

under anvendel- sen, kan du generere tryk med venstre hånd, idet du bevæger grebets

ikke bliver for lavt. Sprøjtning Hæng tryksprøjten med bæreselerne

hen over skulderen. Bemærk: Vær opmærksom på, at tryksprøj- ten altid er i oprejst position. Kun på denne måde garanteres en problemfri funktion. Hold fast i håndtaget

f.eks. mod en plante. Tryk på sprøjteudløsergrebet

, for at begynde med sprøjtningen. Bemærk (se afbildning H): Bevæg sprøj- tespærren

bagud for at indstille en kontinu- erlig sprøjtestråle. Bevæg sprøjtespærren

fremad igen, for at afslutte den kontinuerlige sprøjtning. Slip sprøjteudløsergrebet

, for at stoppe med sprøjtningen. Bemærk: Hvis trykket i beholderen

ikke længere er tilstrækkeligt til sprøjtningen, skal beholderen

pumpes op igen til et maksimalt driftstryk på 4 bar (se ”Skabelse af driftstryk”).116 DK Fastgør sprøjterøret

i arbejdspauserne eller ved andre afbrydelser på sprøjterørsholderen

altid i den højest mulige posi- tion, når du fastgør sprøjterøret

på sprøjte- rørsholderen

og dernæst fjerne sprøjterøret

ret håndtaget (sprøjterør)

åbning. Tryk sprøjteudløsergrebet

åbning. (Gå fremad som beskrevet i kapitlet ”Tømning af tryksprøjten og bortskaffelse af sprøjtevæsken”.) Tømning af tryksprøjten og bortskaffelse af sprøjtevæsken Lad resttrykket altid slippe ud inden transport og rengøring. Træf foranstalt- ninger for at undgå forurening af miljøet med farlige stoffer. Skru beholderens

låg af mod uret og fjern det. Du skal først løsne omløbermøtrikken

og ret håndtaget (sprøjterør)

åbning. Tryk sprøjteudløsergrebet

åbning. Du må ikke bortskaffe rester i afløbet; de skal opbevares i en egnet beholder. Bortskaf dem iht. kemikalieproducentens sikkerhedsanvisninger. Hold produktet altid væk fra andre personer ved tømning og bortskaffelse. Bær produkt Beskyt dig imod farlige stoffer med egnet personligt beskyttelsesudstyr (PBU) ved at bære øjenværn, åndedrætsværn, egnet beskyttelsesbeklædning, vandtætte handsker og støvler. Gennemfør blanding og opfyldning kun i det fri og i godt ventilerede drivhuse. Sørg for at du fjerner trykket og tømmer beholderen

inden tranporten. Beskyt produktet mod styrt, væltning, vibration, store højder eller lave temperaturer, direkte sollys og stød under transporten, for at undgå skader. Spænd alle tryksprøjtens afdækninger og omløbermøtrikker fast, inden du transporterer den, for at undgå et udslip af sprøjtevæsken, skader eller kvæstelser. Klik sprøjterøret

til transporten eller opbe- varingen altid på sprøjterørsholderen

(se afbildning I). Bemærk: Vær opmærksom på, at produktet altid er i oprejst position. Rengør produktet og tør det af som beskrevet i kapitlet ”Rengøring og pleje”. Anbring sprøj- terøret

på sprøjterørsholderen

(se af- bildning I). Bær produktet ved håndtaget

Rengøring og pleje Beskyt dig under rengøringen altid gennem egnet personligt beskyttelsesud- styr (PBU) (øjenværn, åndedrætsværn, beskyt- telsesbeklædning, vandtætte handsker og støvler) mod farlige stoffer. Bemærk: Også efter sprøjtningens afslutning er der stadig et resttryk i beholderen

. For at lade det slippe ud, skal du først løsne omløbermøtrikken

og fjerne sprøjterøret

og ret håndtaget (sprøjterør)

åbning. Tryk sprøjteudløser- grebet

åbning. Pust ikke dyserne fri med munden, såfremt disse skulle være tilstoppede. Bemærk: Rengør tryksprøjten efter hver brug! Tøm flasken efter hver brug.117 DK Rengøring af tryksprøjten Rengør produktet kun på et dertil tilladt sted. Løsn sprøjtedyse

og rengør den, samt den indvendige del af sprøjteskærmen 23b

under rindende vand. For at rengøre en tilstoppet sprøjtedyse

kan du bruge en nål til at prikke igennem. Skyl tryksprøjten, trykreguleringsventilen

og ledningerne med vand. Fjern håndtaget

fra tryksprøjten. Rengør den sammen med filteret

med en børste. Fjern filtersien

og rengør den under rin- dende vand med en børste. Rengør alle overflader samt produktets indven- dige del så længe under en højtryksvandstråle, indtil drænagen er klar (se afbildning K). Anbring sprøjterøret

til transporten eller opbevaringen altid på sprøjterørsholderen

(se afbildning I). Skift efter brugen og rengøringen af produktet dit tøj og vask alle fritliggende kropsdele, så som hænder og ansigt. Når du har anvendt giftige pesticider eller bakteriedræbende mid- ler, er et brusebad nødvendigt for din egnen sikkerheds skyld. Opbevaring af tryksprøjte Slip efter brugen altid det even- tuelle resttryk ud af beholderen

, idet du overholder anvisningerne i kapitlet ”Tømning af tryksprøjten og bortskaffelse af sprøjtevæsken”. Rengør produktet grundigt og lad det tørre, inden det opbevares om vinteren. Sådan undgår du frostskader. Fastgør sprøjterøret

på sprøjterørsholderen

(se afbildning I). Opbevar tryksprøjten på et tørt, støvfrit sted. Opbevar produktet, på grund af de ammoniakdampe, som dannes, ikke i staldbygninger (fare for messingrevner). Fyld det ikke op med kvælstof eller fosfatholdige opløsningsmidler. Kontroller produktet efter hver vinter idet du gennemfører en sprøjtning med rent vand. Kontroller produktet efter hver brug. Kontroller produktet før hver anvendelse. Fejlfinding Skulle de nedenfor anførte forholdsregler ikke medføre succes, så kontakt producenten. = Fejl = Mulig årsag = Afhjælpning I beholderen etableres ikke noget tryk. Beholderens låg

er ikke skruet fast. Skru beholderens låg

fast. Spænd omløbermøtrikkerne

er beskadiget. Erstat kolben

som beskrevet i kapitlet ”Anvendelse af medleverede reservedele”. Splinten

er løs. Fastgør splinten

forskriftsmæssigt på produktet. Sprøjtedysen sprøjter ikke. Der er ikke noget tryk. Skab tryk med pumpen

idet du bevæger håndtaget

op og ned. Sprøjtedysen er tilstoppet. Stop anvendelsen, lad trykket slippe ud og sørg for, at du ikke udsætter personer eller miljøet for fare. Rengør sprøjtedysen

med en børste (gå frem som beskrevet i kapitlet ”Rengøring og pleje”). Der er ikke noget sprøjtemiddel i beholderen. Påfyld sprøjtemiddel. Filteret

er tilstoppet. Rengør filteret med en børste (se kapitel ”Rengøring og pleje”).118 DK Pakningsskiven er løs eller beskadiget. Fastgør eller erstat pakningsskiven. Grebet

er vanskeligt eller umuligt at betjene. Grebet

er spændt for fast. Juster grebet

er smurt utilstrækkeligt. Påfør smøremiddel. Sprøjtedysen

er tilstoppet. Stop anvendelsen, lad trykket slippe ud og sørg for, at du ikke udsætter personer eller miljøet for fare. Rengør sprøjtedysen, henholdsvis fil- teret med en børste (se kapitel ”Rengøring og pleje”). Pumpen er blokeret. Kontroller at grebet

sidder korrekt. Kontakt dit servicested eller lignende kvalificerede pesrsoner. Ikke-overholdelse kan føre til farlige situationer. Anvendelse af reservedele Beskyt dig mod farlige stoffer med egnet personligt beskyttelsesudstyr (PBU) ved at bære øjenværn, åndedrætsværn, egnet be- skyttelsesbeklædning, vandtætte handsker og støvler. Der må udelukkende anvendes originale reservedele og tilbehør, som stilles til rå- dighed af producenten. Alle øvrige reparationer må udelukkende gennemføres af producenten, dennes kundeservice eller gennem lignende kvali- ficerede personer. Gennem uhensigtsmæssig ved- ligeholdelse kan der opstå farlige situationer (se afbildning M). Saml efter en udskiftning alle dele igen og kontroller produktet inden anvendelsen. Når et af de nævnte dele er defekt, skal det erstattes med den medføl- gende reservedel Holder til håndtag

fra sprøjterørsholderen

Løsn omløbermøtrikken

og erstat den. Klemhylster

Løsn omløbermøtrikken

og erstat det. Indretningsanord- ning

tryksprøjtens underside og erstat den. Kolben

, afmonter sprøjterørsholderen

ud af pum- pehuset 10a

og erstat den. Saml efterfølgende alle dele igen. Pakningsskive ø 18,5 mm

, tag den beskadigede paknings- skive ø 18,5 mm

ud og erstat den (se afbildning J).119 DK Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske ret- tigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro- dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnummer (f. eks. IAN 123456_7890) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]120 DK EU-konformitetserklæringJ