HG06876 - Elektrischer Sprüher PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rückenspritze (16 L)
Marke	Parkside
Modell	HG06876
Tankkapazität	16 L
Abmessungen (L x B x H)	350 x 184 x 490 mm
Leergewicht	3,2 kg
Maximalgewicht (voller Tank)	19,2 kg
Maximaler Betriebsdruck	2-4 bar
Länge des Sprühschlauchs	1300 mm
Durchschnittliche Durchflussmenge (Kegeldüse)	0,85 L/min (bei 3 bar)
Durchschnittliche Durchflussmenge (Flachstrahldüse)	0,90 L/min (bei 3 bar)
Durchschnittliche Durchflussmenge (Doppelkegeldüse)	1,40 L/min (bei 3 bar)
Durchschnittliche Durchflussmenge (Vierlochdüse)	1,20 L/min (bei 3 bar)
Mitgelieferte Düsen	Kegeldüse, Flachstrahldüse, Doppelkegeldüse, Vierlochdüse
Betriebstemperatur	0-40 °C
Transportart	Auf dem Rücken mit Gurten
Pumpentyp	Manuelle Hebelpumpe
Druckregelventil	Ja (Öffnung 1,4 bar, Schließung 1 bar)
Filter	Siebfilter und Filter am Griff
Lieferumfang	Spritze, Schlauch, Gurte, Anleitung, Ersatzteile
Garantie	3 Jahre
Normen	EN ISO 19932-1:2013, EN ISO 19932-2:2013
Bestimmungsgemäße Verwendung	Wasser und zugelassene Pflanzenschutzmittel für Garten/Gewächshaus

Häufig gestellte Fragen - HG06876 PARKSIDE

Wie montiere ich die Parkside Rückenspritze HG06876?

Befestigen Sie die gewählte Düse am Druckregelventil, dann verbinden Sie den Sprühschlauch mit dem Griff und dem Tank. Ziehen Sie alle Überwurfmuttern fest. Passen Sie den Tragegurt an Ihre Körpergröße an.

Wie fülle ich den Tank der Spritze?

Schrauben Sie den Tankdeckel ab und gießen Sie die vorbereitete Flüssigkeit langsam durch den Siebfilter ein. Überschreiten Sie nicht 16 L. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Chemikalienherstellers.

Wie stelle ich den Betriebsdruck ein?

Betätigen Sie den Pumpenhebel auf und ab, bis ein Druck von 2-4 bar erreicht ist. Das Druckregelventil öffnet bei 1,4 bar und schließt bei 1 bar.

Wie sprühe ich kontinuierlich?

Drücken Sie den Sprühauslösehebel, dann schieben Sie die Sprühsperre nach hinten, um den Strahl zu halten. Zum Stoppen schieben Sie die Sperre nach vorne.

Wie reinige ich die Spritze nach Gebrauch?

Leeren Sie den Tank und lassen Sie den Restdruck ab. Lösen Sie die Düse und reinigen Sie sie unter fließendem Wasser. Spülen Sie Tank und Leitungen aus. Reinigen Sie den Filter am Griff mit einer Bürste.

Wie lagere ich die Spritze?

Nach Reinigung und Trocknung befestigen Sie den Sprühschlauch an seiner Halterung. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostfreien Ort, fern von Ammoniakdämpfen.

Was tun, wenn sich kein Druck im Tank aufbaut?

Überprüfen Sie, ob Tankdeckel und Überwurfmuttern fest sitzen. Wenn der Kolben beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch das mitgelieferte Ersatzteil.

Was tun, wenn die Düse verstopft ist?

Lassen Sie den Druck ab, bauen Sie die Düse aus und reinigen Sie sie mit einer Nadel oder Bürste. Niemals mit dem Mund durchblasen.

Was sind die wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen?

Tragen Sie stets Schutzausrüstung (Brille, Handschuhe, Kleidung, Stiefel). Vermeiden Sie es, auf Personen, Tiere oder Wasserquellen zu sprühen. Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen.

Wie wechsle ich das Chemikalienprodukt in der Spritze?

Leeren Sie den Tank vollständig, lassen Sie den Druck ab, reinigen Sie die Spritze gründlich gemäß dem Kapitel Reinigung, und füllen Sie dann das neue Produkt ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG HG06876 PARKSIDE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR BE

Einleitung......Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch......Seite 6

Teilebeschreibung......Seite 6

Technische Daten......Seite 7

Lieferumfang......Seite 7

Sicherheitshinweise......Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise....Seite 7

Druckregelventil......Seite 10

Düse wechseln......Seite 10

Vor der Inbetriebnahme......Seite 10

Inbetriebnahme......Seite 11

Spritzrohr montieren....Seite 11

Tank des Drucksprühers füllen....Seite 11

Chemikalien wechseln....Seite 12

Betriebsdruck erzeugen....Seite 12

Sprühen......Seite 12

Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit......Seite 12

Produkt tragen......Seite 13

Reinigung und Pflege......Seite 13

Drucksprüher reinigen......Seite 13

Drucksprüher lagern....Seite 14

Fehlerbehebung ......Seite 14

Ersatzteile verwenden......Seite 15

Entsorgung......Seite 16

Garantie......Seite 16

Abwicklung im Garantiefall....Seite 16

Service......Seite 17

EU-Konformitätserklärung......Seite 18

Rucksack-Drucksprüher 161

- Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssigkeiten im Garten und gut gelüfteten Gewächshäusern. Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere das Versprühen von Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten sowie Öl. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Der Drucksprüher dient ausschließlich zum Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Garten oder in gut gelüfteten Gewächshäusern:

• Wasser,
• vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit freigegebene Pestizide

Die Sprühmittel dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentration versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller des Sprühmittels. Der Drucksprüher ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere das Versprühen von:

- Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten

-Öl
- leicht entzündlichen Flüssigkeiten
- ätzenden Flüssigkeiten wie Säuren oder Basen.

Teilebeschreibung (Abb. A)

1 Deckel (Behälter)
2 Handgriff (Behälter)
3 Behälter
4 Messskala
5 Halterung für den Gurthaken
6 Handgriff (Hebel)
7 Hebel
8 Halterung für Handgriff (Hebel)
9 Spritzrohrhalterungen
10 Pumpe
10a Pumpengehäuse
11 Deckel (Luftkammer)
12 Überwurfmutter (Schlauch)
13 Schlauch
14 Überwurfmutter (Schlauch)
15 Handgriff (Spritzrohr)
16 Überwurfmutter Handgriff (Spritzrohr)
17 Spritzauslösehebel
18 Spritzsperre
19 Filter (Handgriff)
20 Spritzrohr
21 Überwurfmutter (Spritzrohr)
22 Druckregelventil
23 konische Düse
23a konische Düsenabdeckung
23b konisches Spritzblech
24 Fächerdüse
24a fächerförmige Düsenabdeckung
24b Fächerspritzblech
25 zweifach-konische Düse
25a zweifach-konische Düsenabdeckung
25b zweifach-konisches Spritzblech
26 Vierloch-Düse
26a Vierloch-Düsenabdeckung
27 Gurthaken
28 Gurtschoner
29 Gurtschnalle
30 Tragegurt
31 Filtersieb
32 Splint

33 geschlitzte Sprühabdeckung für konische 23 und Fächerdüse 24
34 Abdichtung Unterlegscheibe ∅16 mm

Ersatzteile (im Lieferumfang enthalten) (s. Abb. M)

8 Halterung für Handgriff (Hebel)
34 Abdichtung Unterlegscheibe ø16 mm
35 Kolben
36 Dichtungsring ø15 mm
37 Klemmhülse
38 Ausrichtungsvorrichtung
39 Dichtungsring ø18,5 mm

Größe Filter (Handgriff) 19:
Größe Filtersieb 31:
Druckregelwert 22:

Einsatztemperatur:

Trageweise:

Düse 25)

∅ 1 mm (Vierloch-düse 26)

∅ 0,7 mm

∅ 1,1-1,8 mm

1,4 ± 0,2 bar

(Offener Druck)

1 ± 0,15 bar

(Schließdruck)

0-40°C

auf dem Rücken mit

Tragegurten 30

- Technische Daten

Abmessung Behälter: ca. 350 x 184 x 490 mm (B x T x H)

Gesamtgewicht,

Leergewicht: ca. 3,2 kg

Gewicht (gefüllt) (max. 16 l): ca. 19,2 kg

Volumen der Restmenge: ca. 25 ml

Länge des Spritzrohrs: ca. 1300 mm

Max. Füllinhalt: ca. 16 l

Max. zulässiger

Betriebsdruck (einschließlich

der gesamten Düse

Durchschnittliche Durchfluss-

menge verschiedener Düsen

bei einem herkömmlichen

Arbeitsdruck von 3 bar: 0,85 l/min (koni-

sche Düse 23)

0,901/min (Fächerdüse 24)

1,40l/min

(zweifach-konische

Düse 25

1,20l/min

(Vierlochdüse 26)

Größe Düsen:

∅ 1,77 mm (koni- sche Düse 23)

1,4 × 0,7 mm

(Fächerdüse 24)

∅ 1,77 mm (zwei-

fach-konische

Lieferumfang

1 Drucksprüher
1 Spritzrohr
1 Paar Trageriemen
1 Schlauch

Ersatzteile:

1 Kolben
4Dichtungsscheiben ø16mm
2Dichtungsringe ø15 mm
2Dichtungsringe ø18,5mm
2 Klemmhülsen
1 Ausrichtungsvorrichtung
1 Halterung für Hand- griff

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vorischt bei der Lagerung des Pestizids. Das Pestizid muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Bei der Entsorgung von Pestiziden müssen die Sicherheitsanweisungen des Herstellers befolgt werden.

■ Halten Sie die Sprühausrüstung von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fern.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist. Verwenden Sie das Produkt bestimmungsgemäß!

⚠️ WARNUNG! Sichern Sie das Produkt während des Transports, um ein Austreten der Flüssigkeit zu verhindern.

⚠️ WARNUNG! Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch, um sicherzustellen, dass es frei von Schäden und Verstopfungen ist und stellen Sie sicher, dass alle Teile einwandfrei funktionieren. Gummiteile wie Schläuche oder O-Ringe dürfen keine Risse aufweisen oder porös sein. Achten Sie besonders auf den einwandfreien Zustand der sicherheitsrelevanten Teile. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse gut befestigt sind.

Überprüfen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch nach dem Winter.

VORSICHT: Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder nicht mehr einwandfrei funktioniert.

■ Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene, flache Oberfläche.

⚠️ WARNUNG! Während Sie den Drucksprüher befüllen, einstellen, benutzen, transportieren, entleeren, reinigen oder warten, schützen Sie sich mit einer geeigneten, persönlichen Schutzausrüstung (PSA).

Tragen Sie einen Augenschutz (Schutzbrille oder Gesichtsschutz)!

Tragen Sie einen Atemschutz und geeignete Schutzkleidung.

■ Tragen Sie wasserdichte Handschuhe und Gummistiefel.

■ Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

- Halten Sie sich während des Sprühens von umstehenden Personen fern.

⚠️ WARNING! Es dürfen nur vom Hersteller bereitgestellte Ersatzteile und ebensolches Zubehör verwendet werden. (Gehen Sie vor wie im Kapitel „Ersatzteile verwenden“ beschrieben.) Alle übrigen Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder durch vergleichbar qualifizierte Personen durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Wartung kann zu einer Gefahrensituation führen.

■ Reinigen Sie Ihre Hände und das Gesicht nach dem Sprühen.

Im Falle einer Vergiftung durch Hautkontakt mit dem Pestizid spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Setzen Sie das Gerät (leer oder gefüllt) keiner direkten Sonnen- g oder Frost aus!

- Beachten Sie immer die chemischen Herstellerangaben beim Arbeiten und Mischen mit Sprühlösungen.

■ Mischen und Befüllen des Spritzgerätes nur im Freien oder im gut belüfteten Gewächshaus durchführen.

Die verwendeten Flüssigkeiten dürfen eine Temperatur von mehr als 40 °C nicht überschreiten und muss entsprechend der Angaben des Chemikalienherstellers verwendet werden.

Mischen Sie niemals mehr Sprühlösung / Pestizid an, als für den Einsatz erforderlich ist. Entsorgen Sie Rückstände nicht im Abfluss. Entsorgen Sie sie entsprechend der Anweisungen des Chemikalienherstellers.

WARNING! Überschreiten Sie nicht das Nennvolumen!

Stellen Sie sicher, dass die zum Sprühen verwendete Flüssigkeit mit dem Produkt kompatibel ist.

Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Pestizide, Flüssigdünger oder Reinigungsmittel in Ihrem Land erlaubt sind.

⚠️ WARNING! Lagern Sie das Produkt wegen der Ammoniakdämpfe nicht in Stallungen (Gefahr der Rissbildung in Messingelementen). Befüllen Sie es nicht mit stickstoff- oder phosphathaltigen Lösungen.

■ Lagern Sie keine Spritzpestizide im Produkt.

- Niemals gegen den Wind, in Wasser oder Trinkwasserquellen sprühen. Niemals auf Menschen oder Tiere sprühen.

⚠️ WARNUNG! Berücksichtigen Sie Wind, Regen und andere klimatische sowie Umweltbedingungen, um die Gefahr einer unkontrollierten oder unbeabsichtigten Verteilung des Sprühguts zu vermeiden. Vermeiden Sie, dass das Sprühgut verweht wird.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es leckt oder der Spritzstrahl ungleichmäßig ist.

- Lassen Sie nach jeder Benutzung den Restdruck ab.

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Produkt in einem guten Zustand ist. Achten Sie darauf, dass die Schraubverbindungen dicht sind und unterziehen Sie das Produkt einer Sichtprüfung. Bei Verdacht auf Beschädigungen bzw. Feststellung einer Undichtigkeit ist der Betrieb sofort einzustellen.

■ Blasen Sie verstopfte Düsen nicht mit dem Mund aus.

Der Drucksprüher darf nicht verwendet werden, wenn der Benutzer müde, krank oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten ist.

Vorgehen bei Verletzungen: Wenn Sie mit den Pflanzenschutzmitteln in Berührung kommen oder der Drucksprüher blockiert, nachdem Sie bereits Druck aufgebaut haben, setzen Sie das Drucksprühgerät sofort ab, indem Sie den Gurthaken 27 lösen und den Drucksprüher auf den Boden setzen. Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Pflanzenschutzmitteln! Pflanzenschutzmittel kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschäden hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einholen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

- Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Pflanzenschutzmittel beachten. Die angegebene max. Konzentration beachten. Bestimmte Flüssigkeiten erfordern Schutzbrillen, Schutzhandschuhe oder anderweitige Schutzmaßnahmen.

- Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an.

- Lassen Sie den Restdruck immer erst dann ab und entleeren Sie die Sprühflüssigkeit immer erst dann gemäß dem Kapitel „Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit“, wenn Sie sich in einer sicheren Umgebung befinden. Reinigen Sie auch den Filter am Handgriff 19, um Verstopfungen zu vermeiden.

* Nur ausgebildete, gesunde und ausgeruhte Bediener dürfen mit dem Produkt arbeiten.

* Stellen Sie sicher, dass unerfahrene Anwender vor dem Gebrauch eine angemessene Ausbildung erhalten.

Erklärung der Symbole:

16-1-Drucksprüher

ZulässigerBetriebsdruck: max. ca. 2-4 bar

Keine ätzenden Stoffe verwenden!

Sprühen Sie nicht auf elektrische Geräte, elektrische Kabel und Leitungen.

Sprühen Sie nicht auf Personen!

Sprühen Sie nicht auf Tiere!

Sprühen Sie nur auf Pflanzen!

Benutzen Sie das Produkt nicht zum Trinken!

Lassen Sie das unter Druck stehende Spritzgerät nicht in der Sonne stehen. Es besteht Explosionsgefahr!

Von offenen Flammen und Wärmequellen fernhalten. Gefäße dicht schließen; brandsicher aufbewahren! Keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten verwenden!

Vor Frost schützen und frostfrei lagern.

Lagerung bei 0 °C-40 °C an trockenen, staubfreien Orten.

Augenschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Geeignete Schutzkleidung tragen!

Wasserdichte Gummistiefel tragen!

Wasserdichte Handschuhe tragen!

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig die Anleitung.

- Druckregelventil

Mit Hilfe des Druckregelventils 22 können Sie die Sprühleistung reduzieren, den Druck konstant halten, gleichmäßiges Sprühen gewährleisten, die Umweltbelastung minimieren und die Schädlingsbekämpfung verbessern.

Das Druckregelventil 22 öffnet sich im Regelfall bei einem Druck von 1,4±0,2 bar und schließt sich bei einem Druck von 1±0,15 bar. Wenn der Druck im Behälter 3 über den erstgenannten Wert ansteigt, kann das Produkt durch Zusammendrücken des Spritzauslösehebels 17 in Betrieb genommen werden. Wenn der Druck niedriger als der Schließdruck ist, schaltet das Druckregelventil 22 automatisch ab und stoppt den Sprühvorgang. Sie

müssen jetzt mit der Pumpe 10 Druck erzeugen, wenn Sie mit dem Sprühen fortfahren möchten.

Hinweis: Auch nach Beenden des Sprühens ist durch das Druckregelventil 22 noch Restdruck im Behälter 3 vorhanden. Um diesen abzulassen, lösen Sie zunächst die Überwurfmutter 16 und nehmen Sie das Spritzrohr 20 ab. Öffnen Sie den Deckel des Behälters 1 und richten Sie das Spritzrohr 20 auf die Öffnung des Behälters 3. Drücken Sie den Spritzauslösehebel 17, um den Restdruck über der Öffnung des Behälters 3 abzulassen.

- Düse wechseln

⚠️ WARNUNG! Schützen Sie sich während des Düsenaustauschs durch geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) (Augenschutz, Atemschutz, Schutzkleidung, wasserfeste Handschuhe und Stiefel) vor gefährlichen Stoffen.

⚠ VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!

☐ Lösen Sie die Düse 23, 24, 25 oder 26 vom Druckregelventil 22.
☐ Setzen Sie eine neue Düse 23, 24, 25 oder 26 auf und befestigen Sie diese am Druckregelventil 22.

● Vor der Inbetriebnahme

⚠️ WARNUNG! Schützen Sie sich durch geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) (Augenschutz, Atemschutz, Schutzkleidung, wasserfeste Handschuhe und Stiefel) vor gefährlichen Stoffen.

⚠ VORSICHT! Sichere Funktion prüfen! Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem Benutzen auf sichtbare Beschädigungen und sichere Funktion. Führen Sie hierzu folgende Prüfungen durch:

☐ Überprüfen Sie, ob der Schlauch 13 und die Dichtungsscheiben 36, 39 brüchig oder porös sind.
☐ Prüfen Sie den Behälter 3, den Schlauch 13 und den Tragegurt 30 auf sichtbare Beschädigungen.

□ Prüfen Sie die Überwurfmuttern 12 14 16 21, das Druckregelventil 22 und die Düsen 23 24 25 26 auf festen Sitz.
Vergewissern Sie sich, dass die Deckel 1 11 des Behälters und der Luftkammer fest verschlossen sind.
□ Machen Sie einen Sprühtest mit sauberem Wasser und überprüfen Sie Tank, Schlauch, Spritzsperre und Düse auf mögliche Leckagen.
☐ Prüfen Sie, ob das Filtersieb 31 und der Filter am Handgriff 19 nicht verstopft sind. Das Filtersieb 31 und der Filter am Handgriff 19 dienen zur Filterung des Feststoffs.

- Inbetriebnahme

A WARNUNG! Schützen Sie sich mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) durch Tragen von Augenschutz, Atemschutz, geeigneter Schutzkleidung, wasserdichten Handschuhen und Stiefeln vor Gefahrstoffen. Mischen und Abfüllen nur im Freien oder in gut belüfteten Gewächshäusern durchführen.

- Spritzrohr montieren (Abb. B–E)

Setzen Sie die konische Düse 23, Fächerdüse 24, zweifach-konische Düse 25 oder Vierloch-Düse 26 auf das Druckregelventil 22 und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest.
□ Befestigen Sie die das Druckregelventil 22 an der Überwurfmutter 21 des Spritzrohrs 20. Drehen Sie die Überwurfmutter 21 fest.
□ Stecken Sie das Spritzrohr 20 in den Handgriff 15 und befestigen Sie es mit der Überwurfmutter 16.
☐ Schließen Sie den Schlauch 13 an den Handgriff 15 an, ziehen Sie die Überwurfmutter 14 fest.
☐ Ziehen Sie die Überwurfmutter 12 im Uhrzeigersinn fest.
☐ Schrauben Sie den Deckel der Luftkammer 11 bis zum Anschlag fest.

□ Befestigen Sie den Gurthaken 27 an der Halterung 5.
□ Stellen Sie die Länge des Tragegurts 30 mit Hilfe der Gurtschnallen 29 ein und bewegen Sie die Gurtschoner 28 in eine angenehme Trageposition.

Hinweis: Stellen Sie Gurtschnallen 29 so ein, dass das Gewicht des Drucksprühers gleichmäßig verteilt ist.

Hinweis: Tragen Sie das Produkt so nah wie möglich am Körper in einer Position parallel zur Wirbelsäule.

- Tank des Drucksprühers füllen (Abb. F)

WARNING! Mischen Sie das Sprühgut und befüllen Sie den Drucksprüher nur im Freien oder einem gut belüfteten Gewächshaus.

■ Kontrollieren Sie die volumetrische Aufwandmenge beim Einfüllen der Flüssigkeit in den Drucksprüher.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz über den einwandfreien Zustand des Produktes.

□ Stecken Sie das Spritzrohr 20 auf die Spritzrohrhalterung 9 (s. Abb. I).

☐ Schrauben Sie den Deckel des Behälters 1 gegen den Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab.

☐ Befüllen Sie nun den Tank, indem Sie die vorbereitete Flüssigkeit langsam durch das Filtersieb 31 gießen. Das Filtersieb 31 dient dazu, feste Substanzen auszufiltern.

Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz benötigen (nicht mehr als max. 16 l).

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Etiketten der verwendeten Pestizide. Achten Sie auf die angegebene, maximale Konzentration.
Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt beim Spritzmittelhersteller an.
□ Setzen Sie den Deckel 1 wieder auf den Behälter 3 und schrauben Sie diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

Chemikalien wechseln

□ Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit“ beschrieben.
☐ Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
Überprüfen Sie das Produkt, wie im Kapitel „Vor der Inbetriebnahme“ beschrieben.
☐ Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Tank des Drucksprühers füllen“ beschrieben.

Betriebsdruck erzeugen (Abb. G)

Erzeugen Sie solange Druck, indem Sie den Handgriff 6 am Hebel 7 der Pumpe 10 auf und ab bewegen, bis der Drucksprüher maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 4 bar aufgepumpt ist.
Wenn Sie den Behälter während der Verwendung tragen, können Sie mit der linken Hand Druck generieren, indem Sie den Handgriff 6 des Hebels 7 auf und ab bewegen, damit der Druck im Behälter 3 nicht zu niedrig wird.

Sprühen

□ Tragen Sie den Drucksprüher mit dem Trage-gurten 30 über der Schulter.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Drucksprüher immer in senkrechter Lage befindet. Nur so ist eine einwandfreie Funktion möglich.

□ Halten Sie den Handgriff 15 fest und richten Sie die Spritzdüse 23,24,25 oder 26 z. B. auf eine Pflanze.

Drücken Sie den Spritzauslösehebel 17, um mit dem Sprühvorgang zu beginnen.

Hinweis (s. Abb. H): Bewegen Sie die Spritzsperre 18 nach hinten, um einen kontinuierlichen Spühstrahl einzustellen. Bewegen Sie die Spritzsperre 18 wieder nach vorne, um das kontinuierliche Sprühen zu beenden.

□ Lassen Sie den Spritzauslösehebel 17 los, um den Sprühvorgang zu beenden.

Hinweis: Wenn der Druck im Behälter 3 nicht mehr zum Sprühen ausreicht, pumpen Sie den Behälter 3 wieder maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 4 bar auf (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).

Befestigen Sie das Spritzrohrhalterung während Arbeitspausen oder sonstigen Unterbechungen an der Spritzrohrhalterung 9.

Hinweis (s. Abb. I): Bringen Sie die Düse 23 24 25 26 immer in die höchstmögliche Position, wenn Sie das Spritzrohr 20 an der Spritzrohrhalterung 9 befestigen.

Um den Restdruck abzulassen, lösen Sie zunächst die Überwurfmutter 16 und nehmen Sie das Spritzrohr 20 ab. Öffnen Sie den Deckel des Behälters 1 und richten Sie den Handgriff (Spritzrohr) 15 auf die Öffnung des Behälters 3. Drücken Sie den Spritzauslösehebel 17, um den Restdruck über der Öffnung des Behälters 3 abzulassen. (Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit“ beschrieben.)

● Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit

⚠️ WARNING! Lassen Sie vor Transport und Reinigung immer den Restdruck ab. Treffen Sie Vorkehrungen, um die Kontaminierung der Umwelt durch gefährliche Stoffe zu vermeiden.

☐ Schrauben Sie den Deckel des Behälters 1 gegen den Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab.

☐ Lösen Sie zunächst die Überwurfmutter 16 und nehmen Sie das Spritzrohr 20 ab.

☐ Öffnen Sie den Deckel des Behälters 1 und richten Sie den Handgriff (Spritzrohr) 15 auf die Öffnung des Behälters 3.

Drücken Sie den Spritzauslösehebel 17, um den Restdruck über der Öffnung des Behälters 3 abzulassen.

■ Entsorgen Sie Rückstände nicht im Abfluss, sondern bewahren Sie diese in einem geeigneten Behälter auf. Entsorgen Sie sie entsprech-

end der Sicherheitsanweisungen des Chemikalienherstellers.

⚠️ WARNUNG! Halten Sie das Produkt beim Entleeren und Entsorgen immer von Personen abgewandt.

- Produkt tragen

⚠️ WARNING! Schützen Sie sich mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) durch Tragen von Augenschutz, Atemschutz, geeigneter Schutzkleidung, wasserdichten Handschuhen und Stiefeln vor Gefahrstoffen. Mischen und Abfüllen nur im Freien oder in gut belüfteten Gewächshäusern durchführen.

⚠️ WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Transport den Druck ablassen und den Behälter 3 entleeren.

Schützen Sie das Produkt vor Stürzen, Umkippen, Vibration, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Stößen während des Transports, um Schäden zu vermeiden.
Ziehen Sie die Abdeckungen und alle Überwurfmuttern des Drucksprühers fest, bevor Sie diesen transportieren, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
Klicken Sie das Spritzrohr 20 für den Transport oder die Lagerung immer auf die Spritzrohrhalterung 9 (s. Abb. I).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich das Produkt immer in aufrechter Position befindet.

☐ Reinigen Sie das Produkt und trocknen Sie es ab, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Stecken Sie das Spritzrohr 20 auf die Spritzrohrhalterung 9 (s. Abb. I). Tragen Sie das Produkt am Handgriff 2.

- Reinigung und Pflege

WARNING! Schützen Sie sich während der Reinigung immer durch das Tragen geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA)

(Augenschutz, Atemschutz, Schutzkleidung, wasserfeste Handschuhe und Stiefel) vor gefährlichen Stoffen.

Hinweis: Auch nach Beenden des Sprühens ist durch das Druckregelventil 22 noch Restdruck im Behälter 3 vorhanden. Um diesen abzulassen, lösen Sie zunächst die Überwurfmutter 16 und nehmen Sie das Spritzrohr 20 ab. Öffnen Sie den Deckel des Behälters 1 und richten Sie den Handgriff (Spritzrohr) 15 auf die Öffnung des Behälters 3. Drücken Sie den Spritzauslösehebel 17, um den Restdruck über der Öffnung des Behälters 3 abzulassen.

■ Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen frei, falls diese verstopft sein sollten.

Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher nach jeder Verwendung! Leeren Sie die Flasche nach jedem Gebrauch.

- Drucksprüher reinigen

■ Reinigen Sie das Produkt nur an einem dafür zugelassenen Ort.

☐ Lösen Sie die Spritzdüse 23, 24, 25, 26 vom Druckregelventil 22 ab und reinigen Sie diese unter fließendem Wasser.

☐ Lösen Sie die Düsenabdeckung 23a, 24a, 25a, 26a) und reinigen Sie diese sowie das Innere des Spritzblechs 23b, 24b, 25b, den Filter 33 und die Dichtungsscheibe 34 unter fließendem Wasser.

Um eine verstopfte Spritzdüse 23, 24, 25, 26 zu reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum Durchstoßen.

☐ Spülen Sie den Drucksprüher, das Druckregelventil 22 und die Leitungen mit Wasser.

□ Nehmen Sie den Handgriff 15 vom Drucksprüher ab. Reinigen Sie ihn gemeinsam mit dem Filter 19 und dem Dichtungsring 39 unter fließendem Wasser (s. Abb. J). Reinigen Sie den Filter 19 mit einer Bürste.

Entnehmen Sie das Filtersieb 31 und reinigen Sie es unter fließendem Wasser mit einer Bürste.

☐ Reinigen Sie alle Oberflächen sowie das Innere des Produkts so lange unter einem Hochdruckwasserstrahl, bis die Drainage klar ist (s. Abb. K). Klicken Sie das Spritzrohr 20 für den Transport oder die Lagerung nach der Reinigung immer auf die Spritzrohrhalterung 9 (s. Abb. I).
Wechseln Sie nach dem Gebrauch und der Reinigung des Produkts Ihre Kleidung und waschen Sie alle freiliegenden Körperstellen, wie Hände und Gesicht. Wenn Sie giftige Pestizide oder keimtötende Mittel verwendet haben, ist zur Sicherheit anschließend eine Dusche erforderlich.

- Drucksprüher lagern

WARNING! Lassen Sie nach dem Gebrauch immer den eventuell vorhandenen Restdruck im Behälter 3 ab, indem Sie den Anweisungen im Kapitel „Entleerung des Drucksprühers und Entsorgung der Sprühflüssigkeit“ Folge leisten.

□ Reinigen Sie das Produkt gründlich und lassen Sie es trocknen, bevor Sie es den Winter über einlagern. So vermeiden Sie Frostschäden.
□ Befestigen Sie das Spritzrohr 20 an der Spritzrohrhalterung 9 (s. Abb. I).
Lagern Sie den Drucksprüher an einem trockenen, staubfreien Ort.

⚠️ WARNUNG! Lagern Sie das Produkt wegen der der dort entstehenden Ammoniak-dämpfe nicht in Stallungen (Gefahr der Messingrissbildung). Befüllen Sie es nicht mit stickstoff- oder phosphathaltigen Lösungen.

Überprüfen Sie das Produkt nach jedem Winter, indem Sie einen Sprühvorgang mit sauberem Wasser durchführen.
Überprüfen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch.
Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch.

- Fehlerbehebung

Sollten die unten aufgeführten Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, benachrichtigen Sie den Hersteller.

● = Störung

● = Mögliche Ursache
O = Abhilfe

- Im Behälter baut sich kein Druck auf.

Der Deckel des Behälters 1 ist nicht fest geschraubt.
○ Schrauben Sie den Deckel des Behälters 1 fest.
○ Schrauben Sie die Überwurfmuttern 12 14 16 21 fest.
DerKolben 35 ist beschädigt.

Ersetzen Sie den Kolben 35 wie im Kapitel „Ersatzteile verwenden“ beschrieben.
Der Splint 32 ist locker.
○ Befestigen Sie den Splint 32 ordnungsgemäß am Produkt.

- Spritzdüse sprüht nicht.

• Kein Druck vorhanden.
  Bauen Sie Druck auf mit der Pumpe 10, indem Sie den Handgriff 6 auf und ab bewegen.
  Die Spritzdüse ist verstopft.
  Stellen Sie die Verwendung ein, lassen Sie den Druck ab und achten Sie darauf, dass Sie mit der Spritzflüssigkeit keine Personen oder die Umwelt gefährden. Reinigen Sie die Spritzdüse 23, 24, 25, 26 mit einer Bürste (gehen Sie vor, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben).
• Kein Spritzmittel im Behälter.
  ○ Füllen Sie Spritzmittel ein.
  ●Filter 19 ist verstopft.
  ○ Reinigen Sie den Filter mit einer Bürste (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).
  Der Dichtungsring ist locker oder beschädigt.
  ○ Befestigen oder ersetzen Sie den Dichtungsring.

●DerHebel 7 lässt sich nur schwer oder garnicht betätigen.

Der Hebel 7 ist zu fest angezogen.

O Justieren Sie den Hebel 7 neu.

Die Pumpe 10 ist unzureichend geschmiert.

O Tragen Sie Schmiermittel auf.

DieSpritzdüse 23, 24, 25, 26 oder der Filter 19 ist verstopft.

O Stellen Sie die Verwendung ein, lassen Sie den Druck ab und achten Sie darauf, dass Sie mit der Spritzflüssigkeit keine Personen oder die Umwelt gefährden. Reinigen Sie die Spritzdüse bzw. den Filter mit einer Bürste (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).

Die Pumpe ist blockiert.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Hebels 7 und des Splints 32. Wenden Sie sich an Ihre Service-Stelle oder ähnlich qualifizierte Personen. Nichtbeachtung kann zu einer Gefährdung führen.

● Ersatzteile verwenden

⚠️ WARNUNG! Schützen Sie sich mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) durch Tragen von Augenschutz, Atemschutz, geeigneter Schutzkleidung, wasserdichten Handschuhen und Stiefeln vor Gefahrstoffen.

WARNING! Es dürfen nur vom Hersteller bereitgestellte Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. Alle übrigen Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder durch vergleichbar qualifizierte Personen durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Wartung können Gefahrensituationen entstehen (s. Abb. M).

WARNING! Setzen Sie nach einem Austausch alle Teile wieder zusammen und überprüfen Sie das Produkt vor der Verwendung.

Wenn eines der genannten Teile defekt ist, ersetzen Sie es durch die mitgelieferten Ersatzteile
Halterung für Handgriff 8	Entfernen Sie die beschädigte Halterung für den Handgriff 8 von der Spritzrohrhalterung 9 und ersetzen Sie diese.
Dichtungsscheibe ø16 mm 34	Lösen Sie die Düsenabdeckung 23a, 24a oder 25a, entfernen Sie die defekte Dichtungsscheibe 34 und ersetzen Sie diese.
Dichtungsring ø15 mm 36	Lösen Sie die Überwurfmutter 16 vom Handgriff 15 oder die Überwurfmutter 21 vom Druckregelventil 22, entfernen Sie den defekten Dichtungsring 36 und ersetzen Sie diesen.
Klemmhülse 37	Lösen Sie die Überwurfmutter 16 vom Handgriff 15 oder die Überwurfmutter 21 vom Druckregelventil 22, entfernen Sie die defekte Klemmhülse 37 und ersetzen Sie diese.
Ausrichtungsvorrichtung 38	Entfernen Sie die Ausrichtungsvorrichtung 38 vom Hebel 7 an der Unterseite des Drucksprühers und ersetzen Sie diese.
Kolben35(s. Abb. L)	Entfernen Sie den Splint32,demontieren Sie die Spritz-rohrhalterung9und denHebel7von der Pumpe10.Nehmen Sie die Pumpe10aus dem Pumpengehäuse10a.Halten Sie den Deckelder Luftkammer11und entnehmen Sie das Pumpenge-häuse10a.Entnehmen Sieden unter der Pumpe10lie-genden Kolben35und erset-zen Sie diesen. Setzen Sieanschließend alle Teilewiederzusammen.
Dichtungsringø18,5 mm39	Demontieren Sie den Hand-griff15, nehmen Sie denbeschädigten Dichtungsringø18,5 mm39heraus und ersetzen Sie ihn (s. Abb. J).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können, oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind.

• Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder einem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

AT ServiceÖsterreich

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

CH ServiceSchweiz

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

• EU-Konformitätserklärung

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

IAN: 356373_2007

Produkt-Identifikation: "PARKSIDE" Rucksack-Drucksprüher 16 l

Modellnummer: HG06876

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung steht im Einklang mit den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Gemeinschaft:

Verweise auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder Verweise auf die Spezifikationen, in Bezug auf welche Konformität erklärt wird:

Nr. / Teile

Directive 2006/42/EC

EN ISO 19932-1:2013

EN ISO 19932-2:2013

Name und Adresse des Herstellers:

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Deutschland

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Übersetzung der Originalkonformitätserklärung

Neckarsulm

Ort

26.11.2020

Datum

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Germany

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Allemagne

- Technische gegevens

Afmeting reservoir: ca. 350 x 184 x 490 mm (b x d x h)

Gewicht (gevuld) (max. 16 l): ca. 19,2 kg

Volume van de

E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgië

Tel.:[phone]

Tel.: [phone] (Luxemburg)

E-Mail: [e-mail]

CE

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Duitsland

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Niemcy

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Německo

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Nemecko

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Alemania

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Tyskland

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie