HG06876 - Pulverizador eléctrico PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HG06876 PARKSIDE

PULVERIZADOR DE PRESIÓN

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

Soporte para el gancho de cinturón

Soportes del tubo de pulverización

Mango (tubo de pulverización)

Tuerca de unión del mango (tubo de pulverización)

Palanca de activación de pulverización

Bloqueo de pulverización

Tubo de pulverización

Tuerca de unión (tubo de pulverización)

Válvula reguladora de presión

Boquilla cónica 23a Cubierta de boquilla cónica 23b Chapa de pulverización cónica

Boquilla cónica doble 25a Cubierta de boquilla cónica doble 25b Chapa de pulverización cónica doble

Boquilla de cuatro orificios 26a Cubierta de boquilla de cuatro orificios

Protector de cinturón

Cubierta de pulverización ranurada para boquilla cónica

Sellador de arandela ø16 mm98 ES Piezas de repuesto (incluidas en el volumen de suministro) (ver fig. M)

Manguito de retención

Mecanismo de alineación

Junta tórica ø18,5 mm Características técnicas Dimensiones de depósito: aprox. 350 x 184 x 490 mm (An x Al x P) Peso total, peso en vacío: aprox. 3,2 kg Peso (lleno) (máx. 16 l): aprox. 19,2 kg Volumen de la cantidad residual: aprox. 25 ml Longitud del tubo de pulverización: aprox. 1300 mm Máx. cantidad de llenado: aprox. 16 l Máx. presión de funcionamiento permitida (incluyendo todas las boquillas

aprox. 2–4 bar Flujo promedio de las diferentes boquillas a una presión de trabajo convencional de 3 bar: 0,85 l / min (boquilla cónica

Tamaño de las boquillas: ø 1,77 mm (boquilla cónica

Tamaño del filtro (mango)

: ø 1,1‒1,8 mm Valor regulador de presión

: 1,4 ± 0,2 bar (presión abierta) 1 ± 0,15 bar (presión de cierre) Temperatura de uso: 0–40 °C Posición de transporte: en la espalda con correas

Volumen de suministro 1 pulverizador a presión 1 tubo de pulverización 1 par de correas de transporte 1 manguera 1 manual de montaje, de uso y de seguridad Piezas de repuesto: 1 pistón 4 arandelas de estan- queidad ø16 mm 2 juntas tóricas ø15 mm 2 juntas tóricas ø18,5 mm 2 manguitos de retención 1 mecanismo de alineación 1 soporte para mango Advertencias de seguridad Indicaciones generales de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS! Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deben utilizar el aparato99 ES sin la supervisión o la dirección de una per- sona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Cuidado al almacenar el pesticida. El pesticida debe almacenarse fuera del alcance de los niños. Al desechar pesticidas, deben seguirse las indicaciones de seguridad del fabricante. Mantenga el equipo de pulverización fuera del alcance de los niños y los menores de 16 años. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté en funcionamiento. ¡Utilice el producto adecuadamente! Asegure el producto durante el transporte para evitar que se vierta líquido. Compruebe el producto antes de cada utilización para asegurarse de que está libre de daños y obstrucciones y asegúrese de que todas las piezas funcionan correctamente. Las piezas de goma como las mangueras o las juntas tóricas no deben mos- trar fisuras ni ser porosas. Compruebe especialmente el perfecto estado de todas las piezas relevantes para la seguridad. Asegú- rese de que todas las conexiones queden bien firmes. Compruebe el producto antes de usarlo por primera vez tras el invierno. CUIDADO: no utilice el producto si muestra daños visibles o ya no funciona correcta- mente. Coloque siempre el producto sobre una su- perficie lisa y plana. Mientras rellene, ajuste, utilice, transporte, vacíe, limpie o mantenga el pulverizador a presión, protéjase con un equipo de protección individual (EPI) adecuado. ¡Utilice protección ocular (gafas protectoras o protección facial)! Utilice protección respiratoria y ropa protec- tora adecuada. Utilice guantes impermeables y botas de goma. Lea el manual de instrucciones. Manténgase lejos de terceras personas mientras pulverice. Solo deben utilizarse piezas de repuesto y accesorios proporcionados por el fabricante. (Proceda como se describe en el capítulo «Utilizar piezas de repuesto».) Cualquier otra reparación debe realizarla únicamente el fabricante, su servicio técnico o una persona de cualificación similar. Un mantenimiento incorrecto puede conllevar una situación de peligro. Límpiese las manos y la cara después de usar el pulverizador. En caso de intoxicación por contacto cutáneo con el pesticida, enjuague la zona afectada inmediatamente con agua y consulte a un médico.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EX-

PLOSIÓN! ¡No exponga el apa- rato (vacío o lleno) a la luz solar directa o a heladas! Tenga siempre en cuenta las indicaciones químicas del fabricante al trabajar y mezclar soluciones de pulverización. Mezcle y rellene el aparato pulverizador solo al aire libre o en un invernadero bien ventilado. Los líquidos utilizados no deben superar una temperatura de más de 40 °C y deben utilizarse conforme a las indicaciones del fabricante de productos químicos. No mezcle nunca más solución de pulveriza- dor / pesticida de lo necesario para el uso. No deseche los restos en el desagüe. Deséchelos según las indicaciones del fabricante de pro- ductos químicos. ¡No exceda el volumen nominal! Asegúrese de que el líquido utilizado para pulverizar sea compatible con el producto. Asegúrese de que los pesticidas, abonos líquidos o productos de limpieza utilizados estén permitidos en su país. Debido a los vapores de amoníaco, no almacene el producto en establos (peligro de formación de grietas en elementos de latón). No lo rellene con soluciones con contenido en nitrógeno o fosfato. No almacene pesticidas pulverizados en el producto.100 ES Nunca pulverice en dirección contraria al viento, en agua o en fuentes de agua potable. No pulverice nunca hacia personas o animales. Tenga en cuenta el viento, la lluvia y otras condiciones climáticas y ambien- tales para evitar el peligro de una dispersión incontrolada o accidental de la sustancia que pulverice. Evite que el viento se lleve la sustan- cia que pulverice. No utilice el producto si presenta fugas o si el chorro de pulverización es irregular. Purgue la presión residual después de cada uso. Asegúrese antes de cada utilización de que el producto esté en buen estado. Asegúrese de que las conexiones roscadas sean estan- cas y someta el producto a un examen visual. Si sospecha daños y/o detecta una filtración, detenga el uso inmediatamente. No sople las boquillas obstruidas con la boca. El pulverizador a presión no debe utilizarse si el usuario está cansado, enfermo, o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos. Procedimiento en caso de lesiones: si entra en contacto con los productos fitosanitarios o el pulverizador a presión se bloquea una vez se haya creado presión, suelte inmediatamente el aparato de pulverización a presión aflo- jando el gancho de cinturón

y colocando el pulverizador a presión en el suelo. ¡Peligro para la salud por el contacto con productos fitosanitarios! El producto fitosanitario puede provocar daños a la salud al inhalarlo, inge- rirlo o absorberlo a través de la piel. Si apa- recen síntomas o en caso de duda, acuda al médico. Por ello, tenga en cuenta las indica- ciones de seguridad siguientes: – Observe las indicaciones de seguridad en las etiquetas del producto fitosanitario. Observe la concentración máx. indicada. Ciertos líquidos requieren protección ocular, guantes protectores u otras medidas de protección. – Solicite siempre una ficha de seguridad al fabricante del producto pulverizado. – Purgue siempre primero la presión residual y solo después vacíe el líquido pulverizado siempre según el capítulo «Vaciado del pulverizador a presión y eliminación del lí- quido pulverizado» cuando se encuentre en un entorno seguro. Limpie también el filtro en el mango

para evitar obstrucciones.

• Solo los usuarios formados, sanos y descansados deben trabajar con el producto.

• Asegúrese de que los usuarios no experimenta- dos reciben la formación suficiente antes de la utilización. Aclaración de los símbolos: Pulverizador a presión de 16 l Presión de funcionamiento permitida: máx. aprox. 2‒4 bar ¡No utilice sustancias corrosivas! No pulverice a aparatos eléctricos, cables eléctricos y conducciones. ¡No pulverice a personas! ¡No pulverice a animales! ¡Pulverice solo a plantas! ¡No utilice el producto para beber! No deje el pulverizador presurizado bajo el sol. ¡Existe peligro de explosión! Manténgalo alejado de llamas abiertas o fuentes de calor. ¡Cierre correctamente los recipientes y guárdelos en un lugar seguro contra incendios! ¡No utilice líquidos fácilmente inflamables!101 ES Proteger y guardar protegido contra heladas. Almacenamiento a 0 °C–40 °C en lugares secos y libres de polvo. ¡Utilice protección ocular! ¡Utilice protección respiratoria! ¡Utilice ropa protectora adecuada! ¡Utilice botas de goma impermeables! ¡Utilice guantes impermeables! Lea atentamente el manual antes de utilizar el producto por primera vez. Válvula reguladora de presión Con la ayuda de la válvula reguladora de pre- sión

puede reducir la potencia de pulveriza- ción, mantener la presión constante, garantizar una pulverización uniforme, minimizar el impacto medioambiental y mejorar el control de las plagas. La válvula reguladora de presión

se abre generalmente a una presión de 1,4±0,2 bar y se cierra a una presión de 1±0,15 bar. Cuando la presión en el depósito

supera el primer valor mencionado, el producto puede ponerse en fun- cionamiento presionando la palanca de activa- ción de pulverización

. Cuando la presión sea inferior a la presión de cierre, la válvula regula- dora de presión

se apaga automáticamente y detiene el proceso de pulverización. Ahora, debe generar presión con la bomba

si desea conti- nuar con la pulverización. Nota: también tras finalizar la pulverización me- diante la válvula reguladora de presión

sigue habiendo presión residual en el depósito

. Para liberarla, afloje primero la tuerca de unión

retire el tubo de pulverización

. Abra la tapa del depósito

y oriente el tubo de pulverización

a la abertura del depósito

. Presione la palanca de activación de pulverización

para liberar la presión residual a través de la abertura del depósito

Cambiar la boquilla Protéjase durante el cam- bio de boquillas mediante equipo de protección individual (EPI) adecuado (protección ocular, protección respiratoria, ropa protectora, guantes y botas impermeables) frente a sustancias peligrosas. ¡CUIDADO! ¡Revise el funcionamiento seguro! Separe la boquilla

de la válvula reguladora de presión

nueva y fíjela a la válvula reguladora de presión

Antes de la puesta en funcionamiento Protéjase mediante equipo de protección individual (EPI) adecuado (pro- tección ocular, protección respiratoria, ropa protectora, guantes y botas impermeables) frente a sustancias peligrosa. ¡CUIDADO! ¡Revise el funcionamiento se- guro! Revise el pulverizador a presión antes de cada uso en busca de daños visibles y un funcionamiento seguro. Para ello, realice las comprobaciones siguientes: Compruebe si la manguera

y las arandelas de estanqueidad

son quebradizas o porosas. Compruebe el depósito

en busca de daños visibles. Compruebe el asiento correcto de las tuercas de unión

, la válvula reguladora de presión

.102 ES Asegúrese de que la tapa

del depó- sito y la cámara de aire estén bien cerradas. Realice una prueba de pulverización con agua limpia y compruebe si el tanque, la manguera, el bloqueo de pulverización y la boquilla muestran fugas. Compruebe que el tamiz de filtro

y el filtro en el mango

no estén obstruidos. El tamiz de filtro

y el filtro en el mango

sirven para filtrar las sustancias sólidas. Puesta en funcionamiento Protéjase con equipo de protección individual (EPI) adecuado utilizando protección ocular, protección respiratoria, ropa protectora adecuada, guantes y botas impermea- bles frente a sustancias peligrosas. Mezcle y rellene solo al aire libre o en invernaderos bien ventilados. Montar el tubo de pulverización (fig. B–E) Introduzca la boquilla cónica

, boquilla cónica doble

o bo- quilla de cuatro orificios

en la válvula re- guladora de presión

y enrósquela en el sentido de las agujas del reloj. Fije la válvula reguladora de presión

a la tuerca de unión

del tubo de pulverización

Inserte el tubo de pulverización

y fíjelo con la tuerca de unión

en el sentido de las agujas del reloj. Enrosque la tapa de la cámara de aire

hasta el tope. Fije el gancho de cinturón

con la ayuda de las hebillas de cinturón

y mueva el pro- tector de cinturón

a una posición de trans- porte cómoda. Nota: ajuste las hebillas de cinturón

de tal modo que el peso del pulverizador a presión quede distribuido uniformemente. Nota: transporte el producto tan pegado al cuerpo como sea posible en una posición pa- ralela a la columna vertebral. Llenar el tanque del pulverizador a presión (fig. F) Mezcle el producto pulverizado y rellene el pulverizador a presión solo al aire libre o en un invernadero bien ventilado. Controle la cantidad aplicada volumétrica al rellenar el líquido en el pulverizador a presión. Nota: compruebe el perfecto estado del producto antes de utilizarlo. Inserte el tubo de pulverización

en el so- porte del tubo de pulverización

(ver fig. I). Desenrosque la tapa del depósito

en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírela. Ahora, llene el tanque vertiendo lentamente el líquido preparado en el tanque a través del tamiz de filtro

sirve para filtrar sustancias sólidas. Nota: llene el tanque solo con tanto líquido como necesite para la utilización (no más de máx. 16 l). Observe las indicaciones de seguridad en las etiquetas del pesticida utilizado. Tenga en cuenta la concentración máxima indicada. Solicite siempre una ficha de seguridad al fabricante del producto para rociar. Vuelva a colocar la tapa

y enrósquela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. Cambiar los productos químicos Proceda como se describe en el capítulo «Vaciado del pulverizador a presión y eliminación del líquido pulverizado».103 ES Proceda como se describe en el capítulo «Limpieza y cuidados». Compruebe el producto como se describe en el capítulo «Antes de la puesta en funciona- miento». Proceda como se describe en el capítulo «Llenar el tanque del pulverizador a presión». Generar presión de funcionamiento (fig. G) Genere presión moviendo el mango

arriba y abajo hasta que el pulverizador a presión se bombee hasta el máximo de la presión de funciona- miento permitida de 4 bar. Si transporta el depósito

durante la utili- zación, puede generar presión con la mano izquierda moviendo el mango

arriba y abajo para que la presión en el depósito

no sea demasiado baja. Pulverizar Transporte el pulverizador a presión con las correas

sobre el hombro. Nota: asegúrese de que el pulverizador a presión esté siempre en posición vertical. Solo así es posible un funcionamiento correcto. Sujete bien el mango

y oriente la boquilla de pulverización

p. ej a una planta. Presione la palanca de activación de pulveri- zación

para empezar a pulverizar. Nota (ver fig. H): mueva el bloqueo de pulverización

hacia atrás para ajustar un chorro de pulverización continuo. Vuelva a mover el bloqueo de pulverización

hacia delante para finalizar la pulverización continua. Suelte la palanca de activación de pulverización

para finalizar el proceso de pulverización. Nota: si la presión en el depósito

ya no basta para pulverizar, vuelva a bombear el depósito

hasta el máximo de la presión de funcionamiento permitida de 4 bar (ver «Generar presión de funcionamiento»). Fije el tubo de pulverización

durante las pausas de trabajo u otras interrupciones al soporte del tubo de pulverización

siempre en la posición más alta posible cuando fije el tubo de pulverización

al soporte del tubo de pulverización

Para liberar la presión residual, afloje primero la tuerca de unión

y retire el tubo de pul- verización

. Abra la tapa del depósito

y oriente el mango (tubo de pulverización)

a la abertura del depósito

. Presione la palanca de activación de pulverización

para liberar la presión residual a través de la abertura del depósito

. (Proceda como se describe en el capítulo «Vaciado del pulveri- zador a presión y eliminación del líquido pulverizado»). Vaciado del pulverizador a presión y eliminación del líquido pulverizado Purgue siempre la presión residual antes del transporte y la limpieza. Tome medidas para evitar la contaminación del medioambiente mediante sustancias peligrosas. Desenrosque la tapa del depósito

en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírela. Afloje primero la tuerca de unión

y retire el tubo de pulverización

Abra la tapa del depósito

y oriente el mango (tubo de pulverización)

a la abertura del depósito

Presione la palanca de activación de pulveri- zación

para liberar la presión residual a través de la abertura del depósito

No deseche los restos en el desagüe, sino consérvelos en un recipiente adecuado. De- séchelos según las indicaciones de seguridad del fabricante de productos químicos. Mantenga siempre el producto apartado de otras personas al vaciarlo y desecharlo.104 ES Transportar el producto Protéjase con equipo de protección individual (EPI) adecuado utilizando protección ocular, protección respiratoria, ropa protectora adecuada, guantes y botas impermea- bles frente a sustancias peligrosas. Mezcle y rellene solo al aire libre o en invernaderos bien ventilados. Asegúrese de purgar la presión antes del transporte y de vaciar el depósito

Proteja el producto de caídas, vuelcos, vibra- ciones, temperaturas extremadamente altas o bajas, luz solar directa y golpes durante el transporte para evitar daños. Apriete las cubiertas y todas las tuercas de unión del pulverizador a presión antes de transportarlo para evitar que se derrame el líquido pulverizado, daños o lesiones. Para el transporte o el almacenamiento, encaje siempre el tubo de pulverización

en el so- porte del tubo de pulverización

(ver fig. I). Nota: asegúrese de que el producto se halle siempre en posición vertical. Limpie el producto y séquelo como se describe en el capítulo «Limpieza y cuidados». Inserte el tubo de pulverización

en el soporte del tubo de pulverización

(ver fig. I). Sujete el producto del mango

Limpieza y cuidado Protéjase siempre durante la limpieza utilizando equipo de protección individual (EPI) adecuado (protección ocular, protección respiratoria, ropa protectora, guan- tes y botas impermeables) frente a sustancias peligrosas. Nota: también tras finalizar la pulverización mediante la válvula reguladora de presión

sigue habiendo presión residual en el depósito

. Para liberarla, afloje primero la tuerca de unión

y retire el tubo de pulverización

Abra la tapa del depósito

y oriente el mango (tubo de pulverización)

a la aber- tura del depósito

. Presione la palanca de activación de pulverización

para liberar la presión residual a través de la abertura del depósito

Si las boquillas se obstruyen, no las desatasque soplando con la boca. Nota: ¡limpie el pulverizador a presión después de cada utilización! Vacíe la botella después de cada uso. Limpiar el pulverizador a presión Limpie el producto solo en un lugar autorizado para ello. Separe la boquilla de pulverización

de la válvula reguladora de presión

y límpiela bajo agua corriente. Separe la cubierta de la boquilla ( 23a

26a ) y límpiela, así como el interior de la chapa de pulverización 23b

y la arandela de estanqueidad

bajo agua corriente. Para limpiar una boquilla de pulverización

obstruida, utilice una aguja para pincharla. Enjuague el pulverizador a presión, la válvula reguladora de presión

y los conductos con agua. Retire el mango

del pulverizador a presión. Límpielo junto con el filtro

bajo agua corriente (ver fig. J). Limpie el filtro

con un cepillo. Retire el tamiz de filtro

y límpielo bajo agua corriente con un cepillo. Limpie todas las superficies, así como el interior del producto, bajo un chorro de agua a pre- sión hasta que el drenaje sea claro (ver fig. K). Para el transporte o el almacenamiento tras la limpieza, encaje siempre el tubo de pulverización

en el soporte del tubo de pulverización

(ver fig. I). Tras la utilización y la limpieza del producto, cámbiese siempre de ropa y lave todas las105 ES zonas del cuerpo descubiertas, como las manos o el rostro. Si ha utilizado pesticidas tóxicos o sustancias germicidas, es necesario ducharse también a continuación por seguridad. Almacenar el pulverizador a presión Después de la utilización, purgue siempre la posible presión residual restante en el depósito

siguiendo las indica- ciones del capítulo «Vaciado del pulverizador a presión y eliminación del líquido pulverizado». Limpie el producto cuidadosamente y déjelo secar antes de guardarlo durante el invierno. Así evita daños por las heladas. Fije el tubo de pulverización

al soporte del tubo de pulverización

(ver fig. I). Guarde el pulverizador a presión en un lugar seco, libre de polvo. Debido a los vapores de amoníaco ahí producidos, no almacene el producto en establos (peligro de formación de grietas en elementos de latón). No lo rellene con soluciones con contenido en nitrógeno o fosfato. Compruebe el producto tras cada invierno realizando una pulverización con agua limpia. Compruebe el producto después de cada uso. Revise el producto antes de cada uso. Solución de problemas Si las medidas abajo indicadas no solucionasen el problema, póngase en contacto con el fabricante. = Problema = Posible causa = Solución No se forma presión en el depósito. La tapa del depósito

no está bien enroscada. Enrosque bien la tapa del depósito

Apriete las tuercas de unión

está dañado. Sustituya el pistón

como se describe en el capítulo «Utilizar piezas de repuesto». La clavija

correctamente al producto. La boquilla de pulverización no pulveriza. No hay presión. Genere presión con la bomba

arriba y abajo. La boquilla de pulverización está obstruida. Detenga el uso, purgue la presión y asegúrese de que no pone en peligro a ninguna persona o al medioambiente con el líquido para pulve- rizar. Limpie la boquilla de pulverización

con un cepillo (proceda como se describe en el capítulo «Limpieza y cuidados»). El depósito no contiene ningún producto para rociar. Rellénelo con algún producto para rociar. El filtro

está obstruido. Limpie el filtro con un cepillo (ver capítulo «Limpieza y cuidados»). La junta tórica está floja o dañada. Fije o sustituya la junta tórica. La palanca

se acciona con dificultad o no puede accionarse. La palanca

está demasiado apretada. Vuelva a ajustar la palanca

no está lo bastante lubricada. Aplique lubricante. La boquilla de pulverización

está obstruido. Detenga el uso, purgue la presión y asegúrese de que no pone en peligro a ninguna persona o al medioambiente con el líquido para pulve- rizar. Limpie la boquilla de pulverización y/o el filtro con un cepillo (ver capítulo «Limpieza y cuidados»). La bomba está bloqueada. Compruebe el asiento correcto de la palanca

. Diríjase a su servicio técnico o a una persona de cualificaciones similares. El incumplimiento puede provocar peligros.106 ES Utilizar piezas de repuesto Protéjase con equipo de protección individual (EPI) adecuado utilizando protección ocular, protección respiratoria, ropa protectora adecuada, guantes y botas impermea- bles frente a sustancias peligrosas. Solo deben utilizarse piezas de repuesto y accesorios proporcionados por el fabricante. Cualquier otra reparación debe reali- zarla únicamente el fabricante, su servicio técnico o una persona de cualificación similar. Un mante- nimiento inadecuado puede provocar situaciones peligrosas (ver fig. M). Tras una sustitución, vuelva a montar todas las piezas y compruebe el producto antes de la utilización. Si una de las piezas mencionadas estuviera defectuosa, sustitúyala por las piezas de repuesto suministradas Soporte para mango

Retire el soporte para el mango

dañado del soporte del tubo de pulverización

sustitúyalo. Arandela de estanqueidad ø 16 mm

Separe la cubierta de pulveri- zación 23a

25a , retire la arandela de estanqueidad

Afloje la tuerca de unión

o la tuerca de unión

de la válvula regula- dora de presión

defectuosa y sustitúyala. Manguito de retención

Afloje la tuerca de unión

o la tuerca de unión

de la válvula regula- dora de presión

, retire el manguito de retención

defectuoso y sustitúyalo. Si una de las piezas mencionadas estuviera defectuosa, sustitúyala por las piezas de repuesto suministradas Mecanismo de alineación

Retire el mecanismo de ali- neación

en la parte inferior del pulverizador a presión y sustitúyalo. Pistón

, desmonte el soporte del tubo de pulveri- zación

Sujete la tapa de la cá- mara de aire

y retire la carcasa de la bomba 10a

y sustitúyalo. A continuación, vuelva a colocar todas las piezas. Junta tórica ø 18,5 mm