PHD 150 A1 - Limpiador de alta presion PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Limpiador de alta presión
Marca	Parkside
Modelo	PHD 150 A1
Presión de servicio máxima	150 bar
Presión admisible máxima	160 bar
Caudal de agua	6 L/min (estimación)
Potencia del motor	1500 W (estimación)
Alimentación eléctrica	230 V ~ 50 Hz
Temperatura de entrada máxima	60 °C
Longitud de la manguera de alta presión (principal)	6 m (manguera de extensión incluida)
Accesorios incluidos	Manguera de extensión de alta presión 6 m, adaptador Quick-Connect, adaptadores de salida (negro y rojo), adaptador del lado de la pistola, manual de instrucciones
Seguridad	No dirigir el chorro hacia personas, animales o equipos eléctricos; usar solo accesorios originales; almacenar protegido de heladas
Mantenimiento	No aplastar, doblar ni torcer la manguera; almacenar en un lugar protegido de heladas
Garantía	3 años
Peso	Aproximadamente 5 kg (estimación)
Dimensiones (largo x ancho x alto)	Aproximadamente 30 x 20 x 20 cm (estimación)

Preguntas frecuentes - PHD 150 A1 PARKSIDE

¿Cómo conectar la manguera de extensión a mi limpiador Parkside PHD 150 A1?

Use el adaptador Quick-Connect (9) suministrado. Inserte la manguera de extensión de alta presión (1) en la conexión Quick-Connect hasta que oiga un clic. Verifique la conexión tirando de ella.

¿La manguera de extensión es compatible con otras marcas de limpiadores?

Sí, gracias a los adaptadores suministrados: un adaptador con tuerca de conexión roja (5) y adaptador roscado marcado B (6) para limpiadores de otros fabricantes, hasta 110 bar.

¿Cuál es la presión máxima soportada por la manguera de extensión?

La manguera de extensión soporta una presión de funcionamiento de 110 bar y una presión admisible máxima de 160 bar.

¿Cuáles son los adaptadores suministrados con la extensión?

El envío incluye: adaptador Quick-Connect preinstalado, adaptador de salida negro (Parkside) con adaptador roscado A, adaptador de salida rojo (otras marcas) con adaptador roscado B, y adaptador del lado de la pistola.

¿Cómo desenganchar la manguera de extensión del limpiador?

Presione el botón de desbloqueo (10) del adaptador Quick-Connect y tire de la manguera. Para el lado de la pistola, desatornille con una llave Allen tamaño 5.

¿Puedo usar la extensión con un limpiador de alta presión Parkside sin sistema Quick-Connect?

Sí, desatornille el adaptador Quick-Connect de la rosca interior y use los adaptadores suministrados (negro para Parkside, rojo para otros) para la conexión directa.

¿Qué precauciones de seguridad debo seguir?

Nunca dirija el chorro hacia personas, animales o equipos eléctricos. No doble, aplaste la manguera y use solo accesorios originales. Almacene protegido de heladas.

¿Cómo mantener la manguera de extensión?

Después de usar, vacíe el agua y guarde la manguera en un lugar seco y protegido de heladas. Evite nudos y torsiones para prolongar su vida útil.

¿Cuál es la duración de la garantía del producto?

El producto tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Guarde el ticket de compra como comprobante.

¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en www.grizzly-service.eu o contactando al servicio posventa por teléfono (FR: 0800 919270, BE: 070 270 171). Las referencias de los adaptadores se proporcionan en el manual.

MANUAL DE USUARIO PHD 150 A1 PARKSIDE

MANGUERAALARGADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

IAN 291643

DE AT CH

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

PT

Vista sinóptica......44

Instrucciones de seguridad......45

Puesta en marcha ......45

Serie PHD 150 E4, PHD 150 F4.....45

Serie PHD 150 A1/B2/C2/D3 ..... 46

Serie PHD 110 A1 46

Serie PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 . 47

Otros fabricantes 48

Eliminación y protección del medio ambiente....49

Piezas de repuesto / Accesorios ... 49

Garantía......49

Servicio de reparación......51

Service-Center 51

Importador ....51

Utilización

La manguera de prolongación para alta presión está prevista para ser utilizada con el limpiador de alta presión PARKSIDE PHD 150 E4 y PHD 150 F4.

Los adaptadores que se suministran están previstos para conectarlos con otros limpiadores de alta presión PARKSIDE de las series PHD 100, 110, 150 y habituales de otros limpiadores de alta presión de otros fabricantes con una presión de medición (p) de máx. 110 bar.

El aparato no está previsto para ser utilizado de manera profesional.

El usuario será responsable de los accidentes y daños causados a otras personas o sus propiedades.

El fabricante no se responsabiliza de los daños que se puedan originar por un uso distinto o erróneo al previsto.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que esté completo:

• Manguera de prolongación para alta presión con adaptador Quick-Connect (premontada)
• Adaptador para salida del aparato con fuerca de unión negra y adaptador de rosca con marcado A (se adjunta enroscado)
• Adaptador para salida del aparato con tuerca de unión roja y adaptador de rosca con marcado B (se adjunta enroscado)
• Adaptador para el lado de la pistola (adjuntado)
• Instrucciones de uso

Vista sinóptica

1 Manguera de prolongación para alta presión

2 Conexión de la manguera Quick-Connect
3 Adaptador para salida del aparato con tuerca de unión negra (aparatos Parkside)
4 Adaptador de rosca con marca- do A (aparatos Parkside)
5 Adaptador para salida del aparato con tuerca de unión roja (aparatos de otros fabricantes)
6 Adaptador de rosca con marcado B (aparatos de otros fabricantes)
7 Adaptador para el lado de la pistola
8 Conexión manguera con rosca interior

9 Adaptador Quick-Connect (premontado)
10 Botón de desbloqueo adaptador Quick-Connect

Instrucciones de seguridad

Observe las indicaciones de seguridad de su limpiador a alta presión.

Si se hace un uso distinto al previsto, los limpiadores a alta presión pueden ser peligrosos. No se puede dirigir el chorro hacia las personas, los animales, equipos eléctricos activos o sobre el mismo aparato.

• Tenga en cuenta que hay más peligro de tropezar mientras está utilizando su limpiador de alta presión junto con la manguera de prolongación para alta presión.
• No atraviese, aplaste o doble la manguera de prolongación para alta presión. Existe peligro de deteriorarla y, por tanto, peligro de lesionarse.
• Solo utilice accesorios originales y no remodele el aparato.
• Guarde la manguera en un lugar que esté protegido de las heladas.

Datos técnicos

Manguera de prolongación para alta presión:

Longitud....6 m

Para limpiador de alta presión con los siguientes datos de rendimiento:

Presión de medición (p) 110 bar / 11 MPa Presión admisible (p max) .....160 bar / 16 MPa Temperatura de alimentación máx (T max) .....60 °C / 140 °F

Puesta en marcha

Serie

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Adaptador Quick-Connect (9).

Conectar al limpiador de alta presión PARKSIDE (con el sistema de conexión Quick-Connect):

1. Introduzca la manguera de prolongación para alta presión (1) dentro de la conexión de la manguera Quick-Connect (2) en la conexión de la pistola pulverizadora (11) hasta que escuche que ha encajado.
2. Empalme la manguera de prolongación para alta presión (1) con la manguera de alta presión (12) de su limpiador de alta presión PARKSIDE. Al encajar hará un sonido.
3. Compruebe que la conexión es correcta tirando de la manguera de prolongación para alta presión (1).
4. Para soltar los empalmes presione el botón de desbloqueo (10) del adaptador Quick-Connect (9) y la tecla de desbloqueo (13) de la pistola de pulverización (14) y retire la manguera de prolongación para alta presión (1).

Serie

Adaptador Quick-Connect (9) y Adaptador para el lado de la pistola (7).

Conectar al limpiador de alta presión PARKSIDE (sin sistema de conexión Quick-Connect):

1. Desenrosque el adaptador Quick-Connect (9) de la conexión de la manguera con rosca interior (8). Con una llave de boca (SW20) puede hacer contrapresión en la conexión de la manguera con rosca interior (8).

2. Introduzca el adaptador Quick-Connect (9) en la conexión de la manguera Quick-Connect (2) de la manguera de prolongación para alta presión (1). Al encajar hará un sonido.

3. Enrosque la manguera original de su limpiador de alta presión en el adaptador Quick-Connect (9).

4. Enrosque el adaptador para el lado de la pistola (7) en la conexión de la manguera con rosca interior (8). Como ayuda puede utilizar en el adaptador para el lado de la pistola (7) una llave Allen (ancho de llave 5) y en la conexión de la manguera con rosca interior (8) una llave de boca (ancho de llave 20).

5. Monte la manguera de prolongación para alta presión (1) entre la pistola y la manguera de alta presión de su limpiador de alta presión.

6. Compruebe que la conexión es correcta tirando de la manguera de prolongación para alta presión (1).

7. Para soltar el empalme del adaptador Quick-Connect (9) presione el botón de desbloqueo (10) y retire la manguera de prolongación para alta presión (1).

El adaptador para el lado de la pistola (7) se puede desenroscar fácilmente cuando se haya soltado la pistola con una llave Allen (ancho de llave 5) de la conexión de la manguera con rosca interior (8).

Serie

PHD 110 A1.

Adaptador Quick-Connect (9).

Conectar al limpiador de alta presión PARKSIDE (con el sistema de conexión Quick-Connect):

1. Introduzca la manguera de prolongación para alta presión (1) dentro de la conexión de la manguera Quick-Connect (2) en la conexión de la pistola pulverizadora (11) hasta que escuche que ha encajado.

2. Empalme la manguera de prolongación para alta presión (1) con la manguera de alta presión (12) de su limpiador de alta presión PARKSIDE. Al encajar hará un sonido.

3. Compruebe que la conexión es correcta tirando de la manguera de prolongación para alta presión (1).

4. Para soltar los empalmes presione el botón de desbloqueo (10) del adaptador Quick-Connect (9) y la tecla de desbloqueo (13) de la pistola de pulverización (14) y retire la manguera de prolongación para alta presión (1).

E

Serie

PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adaptador para salida del aparato con tuerca de unión negra (3) y Adaptador de rosca con marcado A (4). Y Adaptador Quick-Connect (9).

Conectar al limpiador de alta presión PARKSIDE (sin sistema de conexión Quick-Connect):

1. Desenrosque el adaptador Quick-Connect (9) de la conexión de la manguera con rosca interior (8). Con una llave de boca (SW20) puede hacer contrapresión en la conexión de la manguera con rosca interior (8).
2. Introduzca el adaptador Quick-Connect (9) en la conexión de la manguera Quick-Connect (2) de la manguera de prolongación para alta presión (1). Al encajar hará un sonido.
3. Desenroscándolo separe el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (3) negra del adaptador de rosca con marcado A (4).
4. Enrosque el adaptador de rosca con marcado A (4) al adaptador Quick-Connect (9).

Para ayudarse puede utilizar una llave de boca (ancho de llave 20) en el adaptador de rosca con marcado A (4).

1. Enrosque el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (3) negra en la conexión de la manguera con rosca interior (8).

Como ayuda puede utilizar en el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (3) negra una llave Allen (ancho de llave 6) y en la conexión de la manguera con rosca interior (8) una llave de boca (ancho de llave 20).

1. Monte la manguera de prolongación para alta presión (1) entre la salida del aparato y la manguera de alta presión de su limpiador de alta presión.

2. Compruebe que la conexión es correcta tirando de la manguera de prolongación para alta presión (1).

3. Para soltar el empalme del adaptador Quick-Connect (9) presione el botón de desbloqueo (10) y retire la manguera de prolongación para alta presión (1).

i

Para soltar el adaptador de rosca con marcado A (4) o del empalme de la manguera con rosca interior (8) puede ayudarse de una llave de boca (ancho de llave 20).

El adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (3) negra se puede desenroscar fácilmente cuando se haya soltado del limpiador de alta presión con una llave Allen (ancho de llave 6) de la conexión de la manguera con rosca interior (8).

Otros fabricantes

Adaptador para salida del aparato con tuerca de unión roja (5) y Adaptador de rosca con marcado B (6). Y Adaptador Quick-Connect (9).

Conexión a limpiadores de alta presión de otros fabricantes (sin sistema de conexión Quick-Connect):

1. Desenrosque el adaptador Quick-Connect (9) de la conexión de la manguera con rosca interior (8). Con una llave de boca (SW20) puede hacer contrapresión en la conexión de la manguera con rosca interior (8).

2. Introduzca el adaptador Quick-Connect (9) en la conexión de la manguera Quick-Connect (2) de la manguera de prolongación para alta presión (1). Al encajar hará un sonido.

3. Desenroscándolo separe el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (5) roja del adaptador de rosca con marcado B (6).

4. Enrosque el adaptador de rosca con marcado B (6) al adaptador Quick-Connect (9).

Para ayudarse puede utilizar una llave de boca (ancho de lla-

ve 20) en el adaptador de rosca con marcado B (6).

1. Enrosque el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (5) roja en la conexión de la manguera con rosca interior (8).

Como ayuda puede utilizar en el adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (5) roja una llave Allen (ancho de llave 6) y en la conexión de la manguera con rosca interior (8) una llave de boca (ancho de llave 20).

1. Monte la manguera de prolongación para alta presión (1) entre la salida del aparato y la manguera de alta presión de su limpiador de alta presión.

2. Compruebe que la conexión es correcta tirando de la manguera de prolongación para alta presión (1).

3. Para soltar el empalme del adaptador Quick-Connect (9) presione el botón de desbloqueo (10) y retire la manguera de prolongación para alta presión (1).

Para soltar el adaptador de rosca con marcado B (6) o del empalme de la manguera con rosca interior (8) puede ayudarse de una llave de boca (ancho de llave 20).

El adaptador para la salida del aparato con tuerca de unión (5) roja se puede desenroscar fácilmente cuando se haya soltado del limpiador de alta presión con una llave Allen (ancho de llave 6) de la conexión de la manguera con rosca interior (8).

Eliminación y protección del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente.

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver "Service-Center" página 51). Tenga a mano los números de pedido.

3 + 4 Adaptador para salida del aparato

+ Adaptador de rosca 91104571 + 91104573

5 + 6 Adaptador para salida del aparato

+ Adaptador de rosca 91104570 + 91104574

7 Adaptador para el lado de la pistola....91104572

9 Adaptador Quick-Connect....91103745

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el res-guardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las reparaciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega.

La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. filtro o adaptadores), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores, acumuladores o que están fabricados de vidrio).

Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.

El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones:

- Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN 291643) como prueba de la compra.

- Por favor, saque el número de artículo de la placa de características.

- Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

- Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte especial. Envíe por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato limpio, señalando el defecto a nuestra filial de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados.

Service-Center

Servicio España

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 291643

Importador

Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba.

Prezada cliente, prezado cliente,