PHD 150 A1 - Lavadora de alta pressão PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador de alta pressão
Marca	Parkside
Modelo	PHD 150 A1
Pressão de serviço máxima	150 bar
Pressão admissível máx.	160 bar
Caudal de água	6 L/min (estimativa)
Potência do motor	1500 W (estimativa)
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Temperatura de entrada máx.	60 °C
Comprimento da mangueira de alta pressão (principal)	6 m (mangueira de extensão incluída)
Acessórios incluídos	Mangueira de extensão de alta pressão de 6 m, adaptador Quick-Connect, adaptadores de saída (preto e vermelho), adaptador do lado da pistola, manual de instruções
Segurança	Não dirigir o jato para pessoas, animais ou equipamento elétrico; utilizar apenas acessórios originais; armazenar ao abrigo do gelo
Manutenção	Não esmagar, dobrar ou torcer a mangueira; armazenar em espaço ao abrigo do gelo
Garantia	3 anos
Peso	Aproximadamente 5 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 30 x 20 x 20 cm (estimativa)

Perguntas frequentes - PHD 150 A1 PARKSIDE

Como conectar a mangueira de extensão ao meu limpador Parkside PHD 150 A1?

Use o adaptador Quick-Connect (9) fornecido. Insira a mangueira de extensão de alta pressão (1) na conexão Quick-Connect até ouvir um clique. Verifique a conexão puxando-a.

A mangueira de extensão é compatível com outras marcas de limpadores?

Sim, graças aos adaptadores fornecidos: um adaptador com porca de conexão vermelha (5) e adaptador roscado com marcação B (6) para limpadores de outros fabricantes, até 110 bar.

Qual é a pressão máxima suportada pela mangueira de extensão?

A mangueira de extensão suporta uma pressão de funcionamento de 110 bar e uma pressão admissível máx. de 160 bar.

Quais são os adaptadores fornecidos com a extensão?

A entrega inclui: adaptador Quick-Connect pré-instalado, adaptador de saída preto (Parkside) com adaptador roscado A, adaptador de saída vermelho (outras marcas) com adaptador roscado B, e adaptador do lado da pistola.

Como soltar a mangueira de extensão do limpador?

Pressione o botão de destravamento (10) do adaptador Quick-Connect e puxe a mangueira. Para o lado da pistola, desaperte usando uma chave Allen tamanho 5.

Posso usar a extensão com um limpador de alta pressão Parkside sem sistema Quick-Connect?

Sim, desaperte o adaptador Quick-Connect da rosca interna e use os adaptadores fornecidos (preto para Parkside, vermelho para outros) para a conexão direta.

Quais precauções de segurança devo seguir?

Nunca direcione o jato para pessoas, animais ou equipamento elétrico. Não dobre, não esmague a mangueira e use apenas acessórios originais. Armazene ao abrigo do gelo.

Como fazer a manutenção da mangueira de extensão?

Após o uso, drene a água e guarde a mangueira em um local seco e ao abrigo do gelo. Evite nós e torções para prolongar sua vida útil.

Qual é o período de garantia do produto?

O produto beneficia de uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. Guarde o ticket de caixa como comprovante.

Onde posso comprar peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis em www.grizzly-service.eu ou contactando o serviço pós-venda por telefone (FR: 0800 919270, BE: 070 270 171). Referências dos adaptadores fornecidas no manual.

MANUAL DE UTILIZADOR PHD 150 A1 PARKSIDE

MANGUEIRA DE EXTENSÃO DE ALTA PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

GB IE

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite			4
GB / IE Translation of the original instructions Page			12
FR / BE Traduction des instructions d'origine		Page	20
NL/ BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	29
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	37
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	44
PT	Tradução do manual de instruções original	Página	52

Inhalt

Verwendung 4

Lieferumfang......4

Übersicht 4

Datos técnicos......45

Material que acompanha o fornecimento 52

Vista geral....52

Medidas de segurança .... 53

Dados Técnicos......53

Colocação em funcionamento.....53

Série PHD 150 E4, PHD 150 F4.....53

Reciclagem/Protecção ambiental..56

Peças sobressalentes / Acessórios 57

Garantia....57

Serviço de reparação .... 58

Service-Center 59

Importador 59

Utilização

O tubo de extensão de alta pressão destina-se à utilização juntamente com o compressor de alta pressão PHD 150 E4 e PHD 150 F4 PARKSIDE.

Os adaptadores fornecidos são adequados para a conexão a outros compressores de alta pressão PARKSIDE da série PHD 100, 110, 150 e compressores de alta pressão habituais de outros fabricantes com uma pressão de medição (p) de no máx. 110 bar.

O aparelho não se destina à utilização comercial.

O operador ou utilizador é responsável pelos acidentes ou danos causados a terceiros ou aos seus bens.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados numa utilização não conforme com os fins previstos ou operação incorreta.

Material que acompanha o fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verifique se o fornecimento é completo:

• O tubo de extensão de alta pressão com adaptador quick-connect (montado previamente)
• Adaptador para saída do aparelho com porca de capa preta e adaptador roscado com identificação A (aparafusados em anexo)
• Adaptador para saída do aparelho com porca de capa vermelha e adaptador roscado com identificação B (aparafusados em anexo)
• Adaptador para lado da pistola (em anexo)
• Manual de Instruções

Vista geral

1 Tubo de extensão de alta pressão

2 Conexão do tubo quick-connect

3 Adaptador para saída do aparelho com porca de capa preta (aparelhos Parkside)

4 Adaptador roscado com identificação A (Aparelhos Parkside)

5 Adaptador para saída do aparelho com porca de capa vermelha (Aparelhos externos)

6 Adaptador roscado com identificação B (aparelhos externos)

7 Adaptador para lado da pistola

8 Conexão do tubo com rosca interior

9 Adaptador quick-connect (montado previamente)

10 Botão de desativação Adaptador quick-connect

Medidas de segurança

Observe também as indicações de segurança do seu compressor de alta pressão.

Os compressores de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso indevido. O jato não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamentos elétricos ativos ou contra o próprio aparelho.

• Ao utilizar o tubo de extensão de alta pressão do seu compressor de alta pressão tenha atenção ao maior risco de escorregar.
• Não esmague, dobre ou passe por cima do tubo de extensão de alta pressão. Existe perigo de dano e consequentemente risco de ferimento para si.
• Utilize apenas acessórios originais e não execute qualquer modificação no aparelho.
• Guarde o tubo num espaço à prova de congelação.

Dados Técnicos

Tubo de extensão de alta pressão:

Comprimento....6 m

Adequado para aparelhos de limpeza de alta pressão com os seguintes dados de potência:

Pressão de medição (p) 110 bar / 11 MPa Pressão permitida

(p max)....160 bar / 16 MPa

Temperatura máx. de afluxo

(T max) 60 °C / 140 °F

Colocação em funcionamento

B

Série

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Adaptador quick-connect (9).

Conexão ao compressor de alta pressão PARKSIDE (com sistema de conexão quick-connect:

1. Insira o tubo de extensão de alta pressão (1), na conexão do tubo quick-connect (2) na conexão da pistola de jato (11), até que esta encaixe audivelmente.
2. Conecte o tubo de extensão de alta pressão (1) ao tubo de alta pressão (12) do seu compressor de alta pressão PARKSIDE. Este engata audivelmente.
3. Verifique as conexões puxando no tubo de extensão de alta pressão (1).
4. Para soltar as conexões pressione o botão de desbloqueio (10) no adaptador quick-connect (9) e o botão de desbloqueio (13) na pistola de jato (14) e retire o tubo de extensão de alta pressão (1).

Série

PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Adaptador quick-connect (9) e Adaptador para lado da pistola (7).

Conexão ao compressor de alta pressão PARKSIDE (sem sistema de conexão quick-connect):

1. Desaparafuse o adaptador quick-connect (9) da conexão do tubo com rosca interior (8). Pode exercer contra força com uma chave de bocas (TC20) na conexão do tubo com rosca interior (8).
2. Encaixe o adaptador quick-connect (9) na conexão do tubo quick-connect (2) do tubo de extensão de alta pressão (1). Este engata audivelmente.
3. Aparafuse o tubo original do seu compressor de alta pressão no adaptador Quick-Connect (9).
4. Aparafuse o adaptador para o lado da pistola (7) na conexão do tubo com rosca interior (8). Como auxílio, pode usar no adaptador para o lado da pistola (7) uma chave sextavada (TC5) e na conexão do tubo com rosca interior (8) uma chave de bocas (TC20).

5. Instale o tubo de extensão de alta pressão (1) entre a pistola e o tubo de alta pressão do seu compressor de alta pressão.

6. Verifique as conexões puxando no tubo de extensão de alta pressão (1).

7. Para soltar a conexão no adaptador quick-connect (9) pressione o botão de desbloqueio (10) e retire o tubo de extensão de alta pressão (1).

Depois de soltar o adaptador para o lado da pistola (7), este pode ser desaparafusado ligeiramente da conexão do tubo com rosca interior (8) com uma chave sextavada (TC5).

Série

PHD 110 A1.

Adaptador quick-connect (9).

Conexão ao compressor de alta pressão PARKSIDE (com sistema de conexão quick-connect:

1. Insira o tubo de extensão de alta pressão (1), na conexão do tubo quick-connect (2) na conexão da pistola de jato (11), até que esta encaixe audivelmente.
2. Conecte o tubo de extensão de alta pressão (1) ao tubo de alta pressão (12) do seu compressor de alta pressão PARKSIDE. Este engata audivelmente.
3. Verifique as conexões puxando no tubo de extensão de alta pressão (1).
4. Para soltar as conexões pressione o botão de desbloqueio (10) no adaptador quick-connect (9) e o botão de desbloqueio (13) na pistola de jato (14) e retire o

tubo de extensão de alta pressão (1).

Série

PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adaptador para saída do aparelho com porca de capa preta (3) e Adaptador roscado com identificação A (4). E adaptador quick-connect (9).

Conexão ao compressor de alta pressão PARKSIDE (sem sistema de conexão quick-connect):

1. Desaparafuse o adaptador quick-connect (9) da conexão do tubo com rosca interior (8). Pode exercer contra força com uma chave de bocas (TC20) na conexão do tubo com rosca interior (8).
2. Encaixe o adaptador quick-connect (9) na conexão do tubo quick-connect (2) do tubo de extensão de alta pressão (1). Este engata audivelmente.
3. Separe roscando o adaptador para saída do aparelho com porca de capa preta (3) do adaptador roscado com identificação A (4).
4. Aparafuse o adaptador roscado com a identificação A (4) no adaptador quick-connect (9).

Como auxílio, pode utilizar no adaptador roscado com identificação A (4) uma chave de bocas (TC20).

1. Aparafuse o adaptador para a saída do aparelho com porca de capa preta (3) na conexão do tubo com rosca interior (8).

Como auxílio, pode usar no adaptador para a saída do aparelho com porca de capa preta (3) uma chave sextavada (TC6) e na conexão do tubo com rosca interior (8) uma chave de bocas (TC20).

1. Instale o tubo de extensão de alta pressão (1) entre a saída do aparelho e o tubo de alta pressão do seu compressor de alta pressão.
2. Verifique as conexões puxando no tubo de extensão de alta pressão (1).
3. Para soltar a conexão no adaptador quick-connect (9) pressione o botão de desbloqueio (10) e retire o tubo de extensão de alta pressão (1).

Para soltar o adaptador roscado com identificação A (4) ou a conexão do tubo com rosca interior (8) pode utilizar como auxílio uma chave de bocas (TC20).

Depois de soltar o adaptador para a saída do aparelho com porca de capa preta (3) do compressor de alta pressão, este pode ser desaparafusado ligeiramente da conexão do tubo com rosca interior (8) com uma chave sextavada (TC6).

Fabricante externo

Adaptador para saída do aparelho com porca de capa vermelha (5) e Adaptador roscado com identificação B (6). E Adaptador quick-connect (9).

Conexão a compressores de alta pressão de outros fabricantes (sem sistema de conexão quick-connect):

1. Desaparafuse o adaptador quick-connect (9) da conexão do tubo com rosca interior (8). Pode exercer contra força com uma chave de bocas (TC20) na conexão do tubo com rosca interior (8).

2. Encaixe o adaptador quick-connect (9) na conexão do tubo quick-connect (2) do tubo de extensão de alta pressão (1). Este engata audivelmente.

3. Separe desenroscando o adaptador para saída do aparelho com porca de capa vermelha (5) do adaptador roscado com identificação B (6).

4. Aparafuse o adaptador roscado com a identificação B (6) no adaptador quick-connect (9).

Como auxílio, pode utilizar no adaptador roscado com identificação B (6) uma chave de bocas (TC20).

1. Aparafuse o adaptador para a saída do aparelho com porca de capa vermelha (5) na conexão do tubo com rosca interior (8).

Como auxílio, pode usar no adaptador para a saída do aparelho com porca de capa vermelha (5) uma chave sextavada (TC6) e na conexão do tubo com rosca interior (8) uma chave de bocas (TC20).

1. Instale o tubo de extensão de alta pressão (1) entre a saída do aparelho e o tubo de alta pressão do seu compressor de alta pressão.

2. Verifique as conexões puxando no tubo de extensão de alta pressão (1).

3. Para soltar a conexão no adaptador quick-connect (6) pressione o botão de desbloqueio (7) e retire o tubo de extensão de alta pressão (1).

Para soltar o adaptador roscado com identificação B (6) ou a conexão do tubo com rosca interior (8) pode utilizar como auxílio uma chave de bocas (TC20).

Depois de soltar o adaptador para a saída do aparelho com porca de capa vermelha (5) do compressor de alta pressão, este pode ser desaparafusado ligeiramente da conexão do tubo com rosca interior (8) com uma chave sextavada (TC6).

Reciclagem/Protecção ambiental

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver "Service-Center" página 59). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.:

3 + 4 Adaptador para saída do aparelho + Adaptador roscador....91104571 + 91104573

5 + 6 Adaptador para saída do aparelho + Adaptador roscador....91104570 + 91104574

7 Adaptador para lado da pistola 91104572

9 Adaptador quick-connect....91103745

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.

Em caso de deficiências verificadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado nenhum novo período de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, filtros ou ensaios), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores, baterias recarregáveis ou as peças feitas em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for danificado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama- ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as se- guintes instruções:

- Mantenha à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN 291643), como comprovativo da compra.

- Pode consultar o número do artigo na placa de identificação.

- Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adi-cionais acerca do processamento da sua reclamação.

- Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviarnos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certifique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos.

Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços

postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido.

las informaciones · Estado das informações:

08 / 2017 · Ident.-No.: 30330048082017-8