PSSAP 20-Li A1 - Sierra PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra caladora inalámbrica
Marca	Parkside
Modelo	PSSAP 20-Li A1
Dimensiones (L x An x Al)	Aprox. 250 x 80 x 200 mm
Peso (con batería)	Aprox. 1,5 kg
Alimentación	Batería de iones de litio de 20 V (no incluida)
Capacidad de corte máxima (madera)	Aprox. 50 mm
Capacidad de corte máxima (metal)	Aprox. 10 mm
Velocidad de carrera en vacío	500 – 3000 carreras/min
Carrera de la hoja	18 mm
Movimiento pendular	4 posiciones ajustables
Iluminación LED	Sí
Corte en bisel	Hasta 45°
Reemplazo de la hoja	Sin herramientas (SDS)
Cargador incluido	No
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente la carcasa y la hoja con un cepillo; almacenar en un lugar seco
Seguridad	Usar gafas de protección; desconectar la batería antes del ajuste; usar guantes
Piezas de repuesto y reparabilidad	Hojas disponibles en el mercado; batería y cargador por separado; reparación por un especialista
Información general	Sierra caladora inalámbrica Parkside para bricolaje

Preguntas frecuentes - PSSAP 20-Li A1 PARKSIDE

¿Qué tipo de batería utiliza la sierra Parkside PSSAP 20-Li A1?

Utiliza una batería de iones de litio de 20 V de la gama Parkside X20V Team. La batería no está incluida.

¿Cómo reemplazar la hoja de la sierra caladora?

El reemplazo se realiza sin herramientas gracias al sistema SDS. Gire la palanca en el costado de la hoja, inserte la nueva hoja y suelte la palanca.

¿Cuál es el grosor máximo de corte en madera?

La capacidad de corte máxima en madera es de aproximadamente 50 mm.

¿Se pueden cortar metales con esta sierra?

Sí, puede cortar metales como aluminio o acero delgado con una hoja adecuada, hasta aproximadamente 10 mm de grosor.

¿Cómo ajustar el movimiento pendular?

Use el selector de movimiento pendular ubicado en el costado de la sierra. Ofrece 4 posiciones (0 para corte recto, 1-3 para corte agresivo).

¿Se puede cortar en bisel?

Sí, la base se puede inclinar hasta 45° con el tornillo de ajuste. Desbloquee, incline y luego apriete.

¿Qué hacer si la sierra no arranca?

Verifique que la batería esté cargada y bien insertada. Asegúrese de que el dispositivo de seguridad no esté bloqueado. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Cómo mantener la sierra caladora?

Limpie regularmente la carcasa y la hoja con un cepillo. Lubrique la guía de la hoja si es necesario. Guarde el aparato en un lugar seco.

¿Qué hojas puedo usar con esta sierra?

Use hojas con espiga en T estándar. Están disponibles para madera, metal, plástico, etc. No exceda la longitud de carrera recomendada.<

¿Esta sierra es compatible con otras baterías Parkside?

Sí, forma parte de la gama X20V Team y es compatible con todas las baterías y cargadores de 20 V de esta serie.

MANUAL DE USUARIO PSSAP 20-Li A1 PARKSIDE

Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad

Introducción......Página 77

Descripción de las piezas....Página 78

Artículos incluidos ...... Página 78

Advertencias de seguridad de las herramientas eléctricas en general....Página 79

Instrucciones de seguridad especiales......Página 81

Cargar la batería....Página 84

Conectar o desconectar la batería....Página 84

Comprobar el nivel de la batería....Página 85

Operación......Página 85

Encendido y apagado....Página 85

Sugerencias prácticas....Página 86

Cortes convencionales....Página 86

Limpieza y mantenimiento......Página 87

Mantenimiento general....Página 87

Servicio ...... Página 89

Tramitación de la garantía ...... Página 89

Garantía......Página 89

Traducción de la declaración de conformidad original....Página 90

Lista de pictogramas utilizados
	Lea el manual de instrucciones.		Proteger la batería recargable del agua y la humedad
	Proteger la batería recargable del calor y la luz solar		Clase II de protección (doble aislamiento)
	Proteger la batería recargable del fuego	V~	Voltio (corriente alterna)
	Lleve protección para los oídos.	V---	Voltio (corriente continua)
	Cumpla las indicaciones de todos los mensajes de seguridad que aparecen después de este símbolo para evitar lesiones personales o, incluso, la muerte.	T3.15A	Fusible
	Utilizar solamente en ubicaciones interiores.

SIERRA DE SABLE RECARGABLE 20 V

PSSAP 20-Li A1

- Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

- Uso previsto

Este dispositivo es adecuado para serrado de madera ligero y medio, aglomerado, plástico, metal y cartón yeso. Utilice el producto solamente según se describe y para las aplicaciones especificadas. Cualquier otro uso o modificación de la herramienta se considera un uso inapropiado y conlleva un riesgo significativo de accidentes y lesiones personales. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por el mal uso. Este producto no está diseñado para uso comercial.

- Descripción de las piezas

1 Placa base
2 Retenedor de la hoja de sierra
3 Anillo del mandril
4 Luz de trabajo de LED
5 Asa delantera
6 Bloqueo del conmutador
7 Conmutador de encendido y apagado
8 Asa trasera
9 Batería
10 Botón del nivel de la batería
11 Botón de liberación
12 Indicador luminoso de nivel de la batería
13 Botón de ajuste de la placa base
14 Cargador rápido
15 LED de estado de la carga: rojo
16 LED de estado de la carga: verde
17 Hoja de sierra (no incluida)

- Artículos incluidos

1 sierra recíproca sin cable PSSAP 20-Li A1
1 cargador PSSAP 20-Li A1-2
1 batería PSSAP 20-Li A1-1
1 funda de transporte
1 juego de instrucciones de funcionamiento

Datos técnicos

Sierra recíproca sin cable: PSSAP 20-Li A1

Voltaje nominal: 20V

Régimen de ralentí: n 0–3000 min ^-1
Longitud de la carrera: 22 mm
Capacidad de corte máxima:
Madera: 150
Acero: 12
Metal no ferroso: 18 mm
Tubo metálico: 100 mm

Batería: PSSAP 20-Li A1-1

Tipo: lon-litio

Celdas: 10

Voltaje nominal: 20 V máximo ===

Capacidad 5,0 Ah

Valor de energía: 90 Wh

Valor de emisión de ruido:

El valor de la medición de ruido se determina conforme a la norma EN60745. El nivel de ruido nominal de la herramienta eléctrica normalmente es:

Nivel de presión de sonido (L_pA) = 86,8 dB

(A), K_pA=3 dB

Nivel de potencia de sonido (L_WA) = 97,8 dB

(A); K_WA=3 dB

Valores de vibración determinados conforme a la norma EN 60745:

Vibración ( a_h )

Serrado de aglomerado a_h,B = 11,926 m/s²

Serrado de vigas de madera a_h,WB

= 1 2, 3 9 2 m / s ^ 2

K = 1, 5 m / s ^ 2

Cargador: PSSAP 20-Li A1-2

ENTRADA

Voltaje nominal: 100 - 240 V\~

Frecuencia nominal: 50 - 60 Hz

Potencia nominal: 95 W

SALIDA

Voltaje nominal: 14,4-20V ===

Corriente nominal: 4A

Tiempo de carga: 45 min

aproximadamente

(batería de 2,5 Ah)

90 min

aproximadamente

(batería de 5,0 Ah)

Clase de protección:

||/回

mm

Lleve protección para los oídos.

Nota: El nivel de vibración especificado en estas instrucciones se ha medido conforme a los procedimientos de medición estandarizados especificados y se puede utilizar para comparaciones de equipos. El valor de emisión de

vibración especificado también se puede utilizar para realizar una estimación de exposición inicial.

¡ADVERTENCIA! El nivel de vibración varía conforme al uso de la herramienta eléctrica y puede ser superior al valor especificado en estas instrucciones y en algunos casos. El uso normal de la herramienta eléctrica en tales casos puede hacer que el usuario subestime la vibración. Intente mantener las cargas de vibración tan bajas como sea posible. Entre las medidas para reducir la carga de vibración se encuentran el uso de guantes y la limitación del tiempo de trabajo. Se deben incluir todos los estados de funcionamiento (por ejemplo, el tiempo en el que la herramienta eléctrica se apaga y el tiempo en el que la herramienta eléctrica se enciende pero funcionando sin carga).

Advertencias de seguridad de las herramientas eléctricas en general

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue las advertencias e instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, un incendio y/o graves lesiones personales.

Guarde todas las advertencias e instrucciones por si tuviera que consultarlas en el futuro. El término

"herramienta eléctrica" que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica operada con la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica operada con batería (sin cable).

1. Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras son propensas a accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden prender el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Si se distrae puede perder el control.

2. Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente coincidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con superficies que tengan contacto con el suelo, como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descargas eléctricas si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua en la herramienta eléctrica el riesgo de descargas eléctricas aumentará.

d) No trate el cable de forma inadecuada. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador adecuado para este uso.

El uso de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en una ubicación con humedad es inevitable, utilice una fuente eléctrica protegida con un dispositivo de

corriente residual (RCD, Residual Current Device). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a) Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use el sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de distracción mientras usa herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves.
b) Use un equipo protector personal. Lleve siempre protección para los ojos. El uso de equipos de protección, como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, sombrero duro o protección auditiva, para condiciones apropiadas reducirán las lesiones personales.
c) Evite la puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el conmutador se encuentra en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o el conjunto de baterías, recoger la herramienta o transportarla. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el conmutador o energizar herramientas eléctricas que tienen el conmutador en la posición de encendido puede provocar accidentes.
d) Quite cualquier llave de ajuste o inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o de otro tipo que se haya dejado acoplada a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
e) No se extienda demasiado. Mantenga el equilibrio adecuado en todo momento. De esta manera controlará mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Utilice una indumentaria adecuada. No se ponga ropa amplia ni joyas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden enredarse en piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de servicios de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que se conectan y usan correctamente.

La recogida del polvo puede reducir los riesgos relacionados con este.

4. Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta en función de su aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y más segura a la velocidad para la que ha sido diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el conmutador de alimentación no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el conmutador de alimentación es peligrosa y se debe reparar.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o del conjunto de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste en las herramientas eléctricas, cambiar los accesorios de las mismas o almacenarlas. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no utilice y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones utilicen dicha herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios que no tengan la formación adecuada.
e) Mantenga las herramientas eléctricas. Revise la alineación incorrecta o el acoplamiento de las

piezas móviles, compruebe que no haya roturas en las piezas y que no existan otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, repare la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes están causados por un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte que tengan bordes de corte afilados y hayan recibido un mantenimiento adecuado tienen menos probabilidad de trabarse y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de herramientas, etc. conforme a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se pretende realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a situaciones peligrosas.

5. Uso y mantenimiento de la herramienta de funcionamiento con batería

a) Realice la recarga solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de conjunto de baterías puede crear riesgo de incendio cuando se utiliza con otro conjunto de baterías.
b) Utilice herramientas eléctricas solamente con las baterías específicamente designadas. El uso de cualquier otra batería puede aumentar el riesgo de lesiones e incendio.
c) Cuando no utilice la batería manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre terminales. Si cortocircuita los terminales de la batería se pueden provocar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones abusivas, la batería puede expulsar líquido; evite entrar en contacto con él. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, también debe acudir a un médico. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

6) Servicio

La herramienta eléctrica debe ser reparada por una persona de mantenimiento cualificada y solo se deben utilizar piezas de repuesto idénticas. De esta forma se garantizará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

- Instrucciones de seguridad especiales

1) Instrucciones de seguridad para sierras recíprocas
Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies aisladas del asa cuando esté realizando trabajos en los que haya peligro de que los accesorios se encuentren con cables eléctricos ocultos. El contacto con un cable con corriente también puede cargar las partes metálicas del dispositivo, lo que puede dar lugar a descargas eléctricas.
Mantenga las manos alejadas del área de serrado. No acceda a la parte inferior de la pieza de trabajo. Si entra en contacto con la hoja existe el riesgo de lesión.

d) En condiciones abusivas, la batería puede expulsar líquido; evite entrar en contacto con él. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, también debe acudir a un médico. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! Nunca recargue las pilas principales.

antenga la batería alejada del calor (por ejemplo, la luz solar continua), del fuego, del agua y de la humedad. Riesgo de explosión.

La hoja de serrado solamente se debe mover contra la pieza de trabajo cuando la herramienta eléctrica esté encendida. Existe riesgo de retroceso si la inserción de la herramienta se atasca en la pieza de trabajo.
Asegúrese de que la placa base está colocada de forma segura contra la pieza de trabajo durante el serrado. La hoja de la sierra se puede inclinar y provocar la pérdida de control de la herramienta eléctrica.
Cuando haya terminado el trabajo, apague la herramienta eléctrica y no retire la hoja de sierra del corte hasta que se haya detenido por completo. De esta forma evitará cualquier retroceso y podrá dejar la herramienta eléctrica.
Utilice solamente hojas de sierra que no están dañadas y se encuentren en perfecto estado. Las hojas dobladas o romas pueden romperse, lo que afectará negativamente al corte o causará retroceso.
No frene la hoja de sierra después de apagar el dispositivo aplicando presión lateral. La hoja de sierra se puede dañar, romper o provocar retroceso.
Apriete el material firmemente. No sujete la pieza de trabajo con la mano o el pie. No toque ningún objeto o el suelo con la sierra en funcionamiento. Existe el riesgo de lesiones personales.
Utilice detectores adecuados para encontrar las líneas de alimentación ocultas o pregunte a la compañía de suministro eléctrico pública local.

El contacto con cables eléctricos puede dar lugar a descargas eléctricas e incendios; el contacto con una tubería de gas puede provocar una explosión.

Si una tubería de agua resulta dañada se pueden provocar daños materiales y descargas eléctricas.

Sujete firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos mientras trabaja y adopte una posición de equilibrio segura. La herramienta eléctrica se maneja de forma más segura con ambas manos.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo que se sujete con dispositivos de anclaje o un torno se mantiene más segura que con la mano.
Espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido antes de dejarla.

La inserción de la herramienta puede inclinarse y provocar la pérdida de control de la herramienta eléctrica.

No sierre ningún material (por ejemplo pinturas basadas en plomo y revestimientos o materiales que contengan amianto) cuyo polvo pueda ser nocivo.

2) INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA HERRAMIENTAS OPERADAS CON BATERÍA

Asegúrese de que el dispositivo está apagado antes de volver a insertar la batería. La inserción de una batería en una herramienta eléctrica que esté encendida puede provocar accidentes.
Debe tener en cuenta que las baterías se pueden cargar con el cargador solamente en interiores. El cargador está diseñado para cargar solamente un determinado tipo de batería.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador de baterías de la corriente eléctrica antes de limpiarlo.
No someta la batería a la luz solar intensa durante prolongados períodos de tiempo y no la deje en un calefactor. El calor daña la batería y existe riesgo de explosión.
Si una batería está caliente, deje que se enfríe antes de cargarla.
No abra la batería y evite daños mecánicos en la misma. Hay riesgo de cortocircuito y se pueden emitir gases que irritan las vías respiratorias. Asegúrese de respirar aire fresco y busque asistencia médica en caso de malestar.
No utilice baterías no recargables. Esto podría dañar el aparato.

3) RIESGOS RESIDUALES

Aunque utilice y manipule esta herramienta eléctrica de forma adecuada, seguirá habiendo algunos riesgos residuales.

Debido a su estructura y construcción, esta herramienta eléctrica puede presentar los siguientes riesgos:

a) Daños a los pulmones si no se utiliza la protección respiratoria adecuada;
b) Cortes
c) Daños a los oídos si se trabaja sin protección auditiva.
d) Daños a su salud provocados por el balanceo de las manos y brazos al utilizar el aparato durante períodos de tiempo más largos o si la unidad no se sujeta o se mantiene adecuadamente.

¡Advertencia! Durante el funcionamiento, esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético que, en determinadas circunstancias, puede dañar la funcionalidad de implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales, es recomendable que las personas con implantes médicos consulten a su médico y al fabricante de dichos implantes antes de utilizar la máquina.

4) Manipulación correcta del cargador de baterías

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o se les haya proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y

comprendan los riesgos que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Para cargar la batería, utilice solamente el cargador suministrado. Riesgo de incendio y explosión. Esto garantiza que se mantiene la seguridad del dispositivo.

■ Antes de cada uso, compruebe el cargador, el cable y el enchufe y ordene que los reparen profesionales cualificados y solamente con piezas originales. No utilice un cargador defectuoso y no lo abra usted mismo. Esto garantiza que se mantiene la seguridad del dispositivo.

- Conecte el cargador solamente a una toma con tierra.

Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica coincide con las especificaciones que figuran en la placa de valores nominales del cargador. Riesgo de descarga eléctrica.

- Desconecte el cargador de la red eléctrica antes de cerrar o

abrir la conexión con la batería, la herramienta eléctrica o el dispositivo. Esto garantiza que la batería y el cargador no están dañados.

Mantenga el cargador limpio y alejado de la humedad y la lluvia. No utilice el cargador en exteriores. La suciedad y la entrada de agua aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
- Utilice el cargador solamente con las baterías originales apropiadas. La carga de otras materias puede provocar lesiones y riesgo de incendio.
- Evite daños mecánicos en el cargador. La existencia de dichos daños puede provocar cortocircuitos internos.
No utilice el cargador en una superficie combustible (por ejemplo, papel, tejidos). Riesgo de incendio debido al calentamiento durante la carga.
Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada similar debe reemplazarlo para evitar peligros.
No cargue baterías no recargables en el cargador. Esto podría dañar el aparato.

El cargador solamente es adecuado para uso en interiores.

Nota: Este cargador solamente es adecuado para el tipo de batería de rendimiento de 20 V de Parkside.

- Antes del uso

Cargar la batería

¡PRECAUCIÓN! Siempre saque el enchufe del cargador antes de extraer o conectar la batería 9 a dicho cargador.

Nunca cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea inferior a 10 °C o superior a 40 °C.
□ Conecte la batería 9 al cargador rápido 14 (consulte la figura B).
El LED verde parpadea brevemente y, a continuación, se apaga cuando la batería está descargada. El LED rojo se ilumina permanentemente durante la carga. Durante las operaciones de carga, solamente se ilumina el LED de estado de carga rojo 15. El LED de estado de carga verde 16 se ilumina cuando el LED de estado de carga rojo 15 se apaga, lo que significa que el proceso de carga se ha completado.
□ El LED rojo parpadea: Batería defectuosa
□ El LED verde parpadea: Batería demasiado fría o caliente

- Conectar o desconectar la batería

Insertar la batería:

□ Empuje la batería 9 contra las ranuras de conexión de la herramienta completamente hasta que escuche un clic. (Consulte la figura C).

Quitar la batería

Presione el botón de liberación 11 hacia abajo y tire de la batería 9 desde la herramienta (consulte la figura D).

- Comprobar el nivel de la batería

Presione el botón del nivel de la batería 10 para comprobar el nivel de carga de la misma (consulte la figura E).

El estado y la carga restante se mostrarán en los indicadores luminosos del nivel de la batería 12.

3 luces rojas encendidas = nivel de carga máximo

2 luces rojas encendidas = nivel de carga medio

1 luz roja encendida = nivel de carga bajo

- Cambiar la hoja (consulte la figura F)

Utilice siempre guantes de protección cuando manipule la hoja de la sierra para evitar cortarse.
PRECAUCIÓN! - La batería 9 se debe quitar de la herramienta antes de cambiar la hoja 17.
No utilice hojas que estén dobladas, romas o dañadas
Instale siempre una hoja adecuada para el trabajo en cuestión.

1. Gire el anillo del mandril 3 en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Inserte la hoja de sierra 17 en el retenedor de la misma 2 según la dirección a.

3. Suelte el anillo del mandril 3 y deje que gire para que vuelva a su posición original.

4. Tire de la hoja 17 en la dirección b para comprobar que está instalada correctamente.

Quitar la hoja de sierra:

1. Gire el anillo del mandril 3 en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Tire de la hoja de sierra 17 del retenedor de la misma 2 según la dirección b.

3. Suelte el anillo del mandril 3 y girará para volver a su posición original.

Nota: Para determinados trabajos, la hoja de la sierra también se puede insertar después de girar 180°.

- Operación

Cuando trabaje con el dispositivo, lleve siempre ropa adecuada y un equipo de protección apropiado.
Antes de utilizarlo, debe asegurarse de que el dispositivo funciona correctamente. El equipo de protección personal y un dispositivo completamente funcional reducen el riesgo de lesiones y accidentes.
Después de apagar el dispositivo, la hoja continúa moviéndose durante algún tiempo. No toque la hoja móvil y no intente frenarla. ¡Peligro de lesiones!

• Encendido y apagado

Asegúrese de que su postura sea estable y sujete las asas delantera 5 y trasera 8 de la herramienta firmemente con ambas manos. Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que no está en contacto con la pieza de trabajo.

Encendido:

1. Asegúrese de que la batería 9 está insertada correctamente (consulte la sección "Conectar o desconectar la batería").
2. Presione el bloqueo del conmutador 6 y el conmutador de encendido y apagado 7 (consulte la figura H).

3. A continuación, libere el bloqueo del conmutador 6 (consulte la figura G). El bloqueo del conmutador 6 se mueve hacia atrás a su posición original.

4. Mediante el conmutador encendido y apagado 7, puede controlar progresivamente la velocidad de desplazamiento.

Presión suave: velocidad de desplazamiento baja

Presión más grande: velocidad de desplazamiento más alta

El conmutador de encendido y apagado no puede estar bloqueado 7

Apagado:

■ Simplemente suelte el conmutador de encendido y apagado 7.

Nota: La luz de LED de trabajo 4 se mantendrá encendida durante aproximadamente 10 segundos justamente después de que la herramienta se apague (se suelte el conmutador de encendido y apagado 7).

- Ajustar la placa base

Para adaptar la pieza de trabajo, la placa base 1 se puede ajustar y girar en cuatro posiciones.

□ Presione el botón de ajuste 13 (consulte la figura I).

La placa base 1 ahora se puede ajustar a la posición deseada.

□ Después de que la placa base 1 se coloque en la posición deseada, presione hacia abajo el botón de ajuste de dicha placa 13 para recuperar la posición original (consulte la figura J).

- Sugerencias prácticas

Póngase guantes cuando manipule la hoja de la sierra. De esta forma, evitará lesiones producidas por cortes.

Precaución: ¡Existe el riesgo de que se produzcan lesiones personales o daños materiales!

- No utilice hojas romas o dobladas que estén dañadas de alguna otra forma.

- Antes de serrar la pieza de trabajo, compruebe la existencia de objetos extraños ocultos, como clavos, tornillos, etc. Estos objetos se deben quitar.

- Inserte siempre una hoja de sierra adecuada.

- Fije la pieza de trabajo con la ayuda de dispositivos de anclaje en el banco de trabajo.

- Aplique solamente la presión que sea necesaria para el serrado. Si ejerce una presión excesiva, la hoja de serrado puede doblarse y romperse.

- Apague el dispositivo inmediatamente si la hoja de sierra se atasca. Extienda el corte de la sierra y tire de la hoja con cuidado.

- Colóquese siempre a un lado de la sierra cuando trabaje.

- Asegúrese siempre de que el lugar de trabajo está bien ventilado.

- Evite someter al dispositivo a un esfuerzo excesivo mientras trabaja.

- Cortes convencionales

Compruebe que la herramienta no toca la pieza de trabajo. A continuación, enciéndala.

Aplique la zapata 1 a la pieza de trabajo. Utilice una presión uniforme, avanzando a un ritmo constante cuando realice el corte Puede realizar cortes horizontales, en diagonal o verticales.

□ Cuando finalice, extraiga primero la hoja de la sierra de la pieza de trabajo antes de apagar la herramienta eléctrica.

Cortespenetrantes

Los cortes penetrantes suponen un reto y están asociados con un mayor riesgo de lesiones. Utilice esta técnica únicamente si está familiarizado con ella.

Los cortes penetrantes solamente se pueden realizar en materiales blandos, como madera y cartón yeso, y con hojas cortas (longitud máxima de 150 mm). Existe el riesgo de retroceso y lesiones personales.

1. Coloque el borde delantero de la placa base 1 en la pieza de trabajo de forma que la hoja de la sierra 17 no toque dicha pieza.

1. Encienda el dispositivo y deje que la hoja de la sierra 17 penetre lentamente en la pieza de trabajo.

2. Cuando la profundidad de la pieza de trabajo se haya cortado, continúe serrando como de costumbre.

Cortes nivelados:

Con hojas de sierra elásticas bimetálicas puede separar tuberías de agua, por ejemplo, a ras de la pared.

Asegúrese de que la hoja es siempre más larga que el diámetro de la tubería. Existe el riesgo de retroceso y lesiones personales.

- Limpieza y mantenimiento

Quite la batería del dispositivo antes de realizar cualquier trabajo o transportarlo. Si el dispositivo se enciende accidentalmente, hay peligro de lesiones.

Las tareas de reparación y los trabajos de mantenimiento no descritos en este manual se deben realizar siempre por nuestro centro de servicio técnico. Utilice solamente piezas originales.

Utilice siempre guantes de protección cuando manipule la hoja de la sierra 17 para evitar cortarse.

Las siguientes tareas de limpieza y mantenimiento se deben realizar regularmente. Esto garantizará un período de vida de servicio largo y fiable.

- Limpieza

No rocíe el aparato con agua y no lo sumerja en agua. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Mantenga limpias las ranuras de ventilación, la carcasa del motor y las asas del aparato.

Utilice un paño húmedo o un cepillo. No utilice agentes de limpieza ni disolventes. De lo contrario, puede dañar de forma irreparable el aparato.

Limpie el soporte de la hoja de la sierra 2 con un cepillo o soplando con aire comprimido. Para ello, quite la hoja de sierra 17 del dispositivo.

- Mantenimiento general

Antes de cada uso, compruebe el aparato para ver si presenta defectos evidentes, como piezas sueltas, gastadas o dañadas.
Compruebe las cubiertas y los dispositivos de seguridad para ver si están dañados e

instalados correctamente. Reemplácelos si fuera necesario.

■ Reemplace las hojas romas, dañadas o que hayan sufrido cualquier otro tipo de daño.

- Almacenamiento

• Guarde el dispositivo en una ubicación seca protegida del polvo y fuera del alcance de los niños.
  ■ Quite la batería del dispositivo 9 antes de guardarla durante prolongados períodos de tiempo (por ejemplo en invierno).
• Guarde la batería solo parcialmente cargada. La batería se debe cargar entre el 40 y el 60 % (dos LED iluminados en el indicador de carga 12) antes de guardarla durante prolongados períodos de tiempo.
• Compruebe la carga de la batería aproximadamente cada 3 meses cuando la guarde durante prolongados períodos de tiempo y recárguela según sea necesario.
• Guarde la batería en lugares donde la temperatura esté comprendida entre 10 y 25 °C. Evite el frío o calor extremo durante el almacenamiento para impedir que la batería pierda capacidad.

Desecho

El paquete está fabricado completamente con materiales reciclables de los que puede deshacerse en instalaciones de reciclaje locales. El punto verde no es válido para Alemania.

Tenga en cuenta el marcador de los materiales de embalaje para la separación de residuos, que están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado: 1-7: plásticos/20-22: papel y fibra de madera/ 80-98: materiales compuestos.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables. Deshágase de ellos por separado para conseguir el mejor tratamiento de residuos. El logotipo de Triman solamente es válido en Francia.

Póngase en contacto con la autoridad de eliminación de residuos local para obtener más detalles sobre cómo deshacerse de su producto utilizado.

Para ayudar a proteger el medio ambiente, deshágase del producto correctamente cuando haya alcanzado el final de su vida útil y no lo arroje a la basura doméstica. Pregunte a las autoridades locales para obtener información sobre los puntos de reciclaje y sus horarios.

Las baterías defectuosas o utilizadas y las baterías recargables se deben reciclar conforme a la Directiva 2006/66/CE y sus enmiendas. Devuelva las baterías, las baterías recargables y/o el producto a los puntos de recolección disponibles.

¡Se producirán daños al medio ambiente por la eliminación incorrecta de las baterías o las baterías recargables!

Antes de desechar el producto, quite las baterías del mismo.

Las baterías o las baterías recargables no se pueden desechar junto con la basura doméstica convencional. Pueden contener metales tóxicos pesados y están sujetas a reglas y normativas de tratamiento de residuos peligrosos. Los símbolos químicos de los metales pesados son los siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Esta es la razón por la que debe deshacerse de las baterías o las baterías recargables utilizadas en un punto de recolección local.

Servicio

¡ADVERTENCIA!

□ Mande su producto para que lo reparen al centro de servicio o a un electricista, utilizando solo piezas originales del fabricante. Esto mantendrá la seguridad del producto.
El enchufe o el cable de alimentación del cargador siempre debe ser reemplazado por el fabricante del producto o por su centro de servicio técnico. Esto mantendrá la seguridad del producto.

- Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (por ej. IAN 123456) como justificante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentificativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos.

ES Asistencia en España

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) 

E-Mail: [e-mail]

IAN 289750

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 5 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 5 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

La garantía de esta batería es de 1 año a partir de la fecha de compra.

- Traducción de la declaración de conformidad original

Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, por el presente documento declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto: SIERRA DE SABLE RECARGABLE 20 V, n° de modelo: HG02733, Versión: 08 / 2017, a la que se refiere esta declaración, cumple los estándares y documentos de normativas de 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2014/35/UE.

Estándares armonizados aplicados

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 60335-1/A11:2014

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

También puede consultar la declaración de conformidad en www.owim.com.

CE

El objeto de la declaración descrita anteriormente satisface las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la limitación del uso de ciertas sustancias nocivas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Capacidade máxima de corte:

Madeira: 150 mm

Aço: 12 mm

aquecimiento durante o carregamento.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 60335-1/A11:2014

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012