TPCW 18 Li BLSolo - Wkrętarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka udarowa akumulatorowa
Marka	Einhell
Model	TPCW 18 Li BLSolo
Napięcie znamionowe	18 V DC
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	0 – 2900 obr/min
Liczba udarów na biegu jałowym	0 – 3000 udarów/min
Uchwyt narzędziowy	12,7 mm (1/2 cala) kwadrat zewnętrzny
Waga	1,2 kg
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V (nie w zestawie)
Ładowarka	Szybka ładowarka ze wskaźnikiem LED (w zestawie)
Kierunek obrotów	Obrót w lewo / w prawo, blokowany w pozycji środkowej
Regulacja prędkości	Tak, za pomocą spustu
Oświetlenie LED	Tak, automatyczne
Wskaźnik naładowania akumulatora	3 diody LED na akumulatorze
Mechanizm udarowy	Tak, do dokręcania/odkręcania śrub i nakrętek
Poziom ciśnienia akustycznego	93,4 dB(A) (K=3 dB)
Poziom mocy akustycznej	104,4 dB(A) (K=3 dB)
Wibracje (dokręcanie śrub/nakrętek)	8,525 m/s² (K=1,5 m/s²)
Temperatura przechowywania	5 do 30 °C, akumulator między 10 a 40 °C
Konserwacja	Regularnie czyścić wilgotną szmatką i łagodnym mydłem; utrzymywać szczeliny wentylacyjne w czystości
Gwarancja	24 miesiące (szczegóły w instrukcji)

Często zadawane pytania - TPCW 18 Li BLSolo EINHELL

Jak naładować akumulator wkrętarki Einhell TPCW 18 Li BLSolo?

Aby naładować akumulator litowo-jonowy, wyjmij go z uchwytu, naciskając boczne przyciski. Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego (sprawdź napięcie). Włóż akumulator do ładowarki. Zielona dioda LED miga podczas szybkiego ładowania. Po zakończeniu ładowania dioda świeci światłem ciągłym. Pozostaw akumulator w ładowarce na około 15 minut dłużej, aby uzyskać pełne naładowanie.

Co oznacza miganie diod LED na akumulatorze?

Wskaźnik naładowania z 3 diodami LED na akumulatorze informuje o stanie:
- 3 diody świecące: akumulator w pełni naładowany.
- 2 lub 1 dioda świecąca: wystarczający poziom naładowania.
- 1 dioda migająca: akumulator rozładowany, należy go naładować.
- Wszystkie diody migają: zbyt niska temperatura lub uszkodzony akumulator. Odstaw go do temperatury pokojowej lub wymień.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Użyj przesuwanego przełącznika znajdującego się nad spustem. Przesuń go w lewo, aby uzyskać obrót w prawo (dokręcanie) lub w prawo, aby uzyskać obrót w lewo (odkręcanie). W pozycji środkowej spust jest zablokowany. Nigdy nie przełączaj kierunku obrotów, gdy urządzenie pracuje.

Jakich końcówek używać z tą wkrętarką?

Używaj końcówek wkrętarskich z kwadratowym napędem 12,7 mm (1/2 cala). Włóż końcówkę do kwadratowego gniazda aż do oporu. Aby ją wyjąć, po prostu pociągnij. Używaj tylko akcesoriów przeznaczonych do wkrętarki udarowej.

Czy mogę wkręcać śruby tą wkrętarką udarową?

Tak, ale zaleca się stosowanie odpowiedniego ogranicznika momentu obrotowego, aby uniknąć uszkodzenia gwintów. W przypadku nakrętek kół lub połączeń wymagających określonego momentu obrotowego, zawsze sprawdzaj dokręcenie kluczem dynamometrycznym. Wkrętarka jest przeznaczona głównie do szybkiego odkręcania i dokręcania.

Jak czyścić i konserwować wkrętarkę?

Przed przystąpieniem do konserwacji wyjmij akumulator. Czyść urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem łagodnego mydła. Nie używaj agresywnych środków. Uważaj, aby woda nie dostała się do środka. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości. Żadne wewnętrzne części nie wymagają konserwacji.

Dlaczego akumulator nie ładuje się?

Sprawdź, czy gniazdko sieciowe działa, a styki ładowarki są czyste. Jeśli akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny, ładowarka przechodzi w tryb wolnego ładowania (miga zielona dioda). Poczekaj, aż osiągnie temperaturę pokojową. Jeśli migają obie diody (czerwona i zielona), akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Jaki sprzęt ochronny nosić podczas użytkowania?

Zawsze noś okulary ochronne, nauszniki ochronne i maskę przeciwpyłową (w zależności od materiału). Poziom hałasu może osiągnąć 104 dB(A), obowiązkowa jest ochrona słuchu. W przypadku prac powodujących odpryski, noś rękawice i odpowiednią odzież roboczą.

Jak przechowywać narzędzie i akumulator?

Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, chronionym przed mrozem i niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania to od 5 do 30 °C. Akumulator należy przechowywać naładowany co najmniej w 40% w suchym pomieszczeniu o temperaturze od 10 do 40 °C. Najlepiej używać oryginalnego opakowania.

Gdzie znaleźć części zamienne do TPCW 18 Li BLSolo?

Części zamienne są dostępne na stronie www.Einhell-Service.com. Aby zamówić, podaj typ, numer artykułu i numer identyfikacyjny urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Końcówki wkrętarskie są uważane za materiały eksploatacyjne i nie podlegają gwarancji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TPCW 18 Li BLSolo EINHELL

PL Instrukacja oryglinaj Akumulatorowy klucz slagskruvdragare

TR Original Kullana Talmati AkluDarbell vidalama

RUSOpHnHaIbHoe pyHoBOOcTBo no 3KcPiNyatauNN AHHyMaIaTObpHbI ydApHbI raiHOeBepT

Odgovarajca sigurnosna uputstva pronaci cete u prolzenojn kjiizji.

Upozorenjel

Procitaţie sve bezdinosne napomene, upuţe, Ilustracţie 1 tehnickă podatkoe koje imova ovaj elektr生产车间 at. U slucăcu nepridržavanja sledečih uputstava moce doćo do elektrcnog udara, požara VIII teških povredna.

Podcadas uzykowania urzadzzenia naleye prestrzega wskazowek bepeziczerstwa w celu unkiencia zranien i uzskodzen. Z togo wzgliedu prosze dokladnie zapozacn ig z instruktca obslugi/wskazowkamipeziczerstwa.Prosze zachawac instruktce i wskazowki,aby moza byo w kazdym momenc de nic ho wrociw.Raze przekazania urzadzzenia innje osobie, prosze wrecyjc je rowlnez instruktce obslugi/ wskazowki bepeziczerstwa.Nio opodwamyada za wypadki i uzskodzzenia zaistnla w winniku neprzestrzegana niniejszej instruktcji i wskazowek bepeziczerstwa.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 8)

1. Niebepzpleczentstwo! - Aty zmniejszyc ryzyko zranienia, nalezy przyecztyastructrukcie oblsuji.
2. Ostroznie! Nosiacnuzniki ochronne. Halas powodujste postepujaçă utrate sluchu.
3. Ostrożnie! Nosić maske przechówka. Przy przy wcrednie i innych materiaiach moze dochodzic dogowstawania szkodlwego go za dlrowa ptyu. Nio obrabiac materialiu zawierajeciago, azbest!
4. Ostrożnie! Nosć okulary ochronne. W czasi przycie moze dochodźć do powstawna powodljacych utrata wzroku iskier, opiełek, drzȩz lub odśwość.
5. Akumulatory nalezy przechowywa wuchym pomieszczeniu o temperaturze mydzi +10^ a +40^ . Przechowywa wylacznie naładowane akumulatory (przynajmniej 40%

1. Wskazowski bezpieczneistwa

Wäciwski waskawski bezpieczernstwa znajdujie sē w zalaczonym zeszycie!

Ostrzezenia!

Zapoznač slez t tresc zwisstykch wskazówek beczplecenstwa, instrukcj, rysunkow i danych technicznych danego elektronarzedia. Nieprestrzegranie宁县j ywimianionych instrukcj moze spodowadc porazenie pradem, nebezpieczenstwo pozaru lub czkie obrozania.

Prosmy zachowa na przysztość wszystle wskazów beziepędstwa iInstruktce.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Uchwyt narędziwy z zewnetrzymc czopem kwadratowym 1% "
2. Wskaznik pozimu naładowania akumulatora 3. Przelacznik kierunko abrotow
3. Wlajcznik/wylacznik
4. Akumulator
5. Tadowarka

6. Dioda LED

7. Przycisk blokady

2.2 Zakres dostawy

Prosimi sprawdžić na podstawie podanogo zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jezeli stiwerdzono brak;czesci, prosimi zwroćic sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do nasbezć centrum resinowego lub punktu zakupu urzadzenia przděstlawajc dowod zukupu. Prosimi wizć pod uwage umieszczona w informacjach resinowsych na konću tej instrukcj tableg swiadźem gwarancynych.

• Otworzycz opakowanie i ostrożne wycydląsno z urzadzenia.
• Zdjić opakOWanie oraz zabezpieczenia do transportu (jesii jest).
  Sprawdzic,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowej nie zosalywyszkidzone w transporcie.
• Wazie mokoilwozich zachawoc opakowanie, a2 do upywu czasu gwarancj.

Niebezpieczeristwo!

Urødzenle i opakowanle nse sazabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czeciami z tworzywa sztucznego, foli a malymi elementari! Niebezpieczenstwo polknięcia l uduszenla sie!

Akumulatorowy klucz udarowy
Instrukcja oryginalna
Wskazowkibezpieczenstwa

3. Uzycie zgodne z przyznaczenia

Urzadzenie przyznazona do okrękania i przykrękania zrub i nakrekte.

Urzadzenie uzywac tlyko zgodnie jego przyznaczenia. Kaźde uzycie, odbiegajć od opisanego w nieniejszej instruktji jest niedzognoj z przyź

-157

PL

naczeniem urzadzenia. Za powstale w wyniku niewlasciwoego uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponesi uzytkownik' wasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, zen nasze urzadzenie nle jest prerznacezone do zastosowania zawodowego, rzemiesnlczego lub przemyslowego. Umowa gwarancjna nie obowiazje, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemiesnlczych, przemyslowego lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiècie zasilania silinka: 18 V DC
Licza boROTOł bięgu jαtowo:0-2900 obr./min
Licza budarò: 0-3000 obr./min
Obtro lyewo/prawo: tak
Uchwyt naręźdlowy: 12 (12,7 mm)
Waga: 1,2 kg

Niebezpieczenstwo!

Halasiwibrakte

Halas i wibracion zostalyzmierzone zgodnie znorm EN 62841.

Poziem cisnienia akustycznego LpA 93,4dB(A)
Ochodynieke A . 3dB
Pozim mocy akustycznej LmA 104,4dB(A)
Ochodynieke A . 3dB

Nosic nauszniki ochonne.
Oddzliywanie halasu maybe spowodowac utrata sluchu.

Wartosci calkowite drgn (suma kektorowa 3 kierunków) mierzona sz g odnilę n z nomna 62841.

Dokrecanie smrbnakretek o maksymalnym dopuszczalnym Rozmarze

Wartosci emisi jdran a,8,525 mve/ Ochlenyke L-1mVs

Podane wartosci emisi j drgn i emisi j halaş zostaly zmi zieredne wedgezd normalizatowanych procedur i maga sluzć je kad podstoda do porówymania uzadzȩem elektrycznych.

Podane wartosci emisi drgn i emisi jhalasu
moga rowniez byc wykorzystwyane do wstepnej
ocny obciazenia.

Ostrzeżenie:

Faktyczne wartosci emisji drgn i halasu podcaszacracy z urzadzenien moga odbiegac od podanych wartosci i zazejona od spodosubuzytkowania elektronarzędzia, w szczegolnosci od wsiaclwosci przydekmiotu, ktory poddawany jest obrobce.

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wytcznie urzadzen bez uszkodzen.
Regularnie czysci urzadzenie.
- Dopasowac walnsyn sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzȩć urzȩdzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
Niewaclacz urzadzionia, jesi nil bedzie uzywane.
Nosi rkgawice ochonne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrozenia

Takewe w przypadku, gdy to ektronarzędzie bedzie obliguwanze zgodnie z instruktja, zawzsche zachodzi rzyzykowe powsstawiania zagrozenia. W zalegnosci od budowy i spoosbu wykonania去除ektronarzędzia mog polawicystaspasteniye zagrozenia;

1. Uszkodzian pluc, wypapradyku nis stosowania odnojodnije maski praskiwolnyu.
2. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stoswania odpowiednich nauszników ochronych.
3. Negatwywn wpywn zarowie, wwyniku drangr raminon iloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyduszyczas lub w niewaosciy spoosob bez przyegradosj.

Ograniczyc czas pracy.

Nalezy uwzgldebni wszystkie etapy ckyu pracy, w tym rownie np. czas, w ktoym ekleuronarzodzie pozostaje wylaczone oraz czas, w ktoym praciej ono bez obchodzenia.

5. Przed uruchomieniem

Przed uzyciem akumulatorowego kluca udarowego nalezy zapoznac sie z poniizsymi wskzowkami:

1. Uzywac tlyko wkladek do klucza nasadowego odpwiedniego rodzaju i w nienagannym stanle technicznym.
2. Przed wkrqcaniem sbrub w scianl lub mure na zy sprawdizcie envy mea n wh

-158·

PL

1. przewodowe elektrycznych, gazowych i wodoclagowyw.

6. Oblstuga

6.1 Ladowanie akumulatora lltowego (rys. 2-3)

1. Przycziskajewdprzyciskblokady (8) wyclagnac akumulator (5) zraczk urzadzenia.
2. Sprawdzic,czynapiec na tabliczceznamowenej ladowarki jest zgodne znapiemie siedciowym.Wozyc wyczkezasilania ladowarki (6)do gniadzkda.Zielona dioda LEDzaczyna migac.
3. Nasunac akumulator na tadowarke

W labeli w punkcie 10 (Wskazania diod na ladowarce) objasnlo znaczenie wskazan diod na ladowarce.

Jesil学习成绩 akumulatona nie jest mozliwe, proso sprawdzic!
czy jest napicie w gniazkiu.
czy styk z kontakttem ladowarki jest prawidowy.
Jesli ladowanie akumulatora nadal nie jest*** mozlowie, prosiwy przestlac na adres naszego serwisu obstugi klientow
ladowarke i adaptor现代农业
orazakumulator.

Aby zapewnlc odpwlednla przesyike urzadzenia, prosimy skontakowc sie z naszym serwism obstugi klienita lub punktem sprezazy, w ktoym nabyto urzadzenie.

Przy wysylc lub utyliacji akumulatorow lub urzadzei akumulatorowych zwracu uwage na to, aby byly pojedynczo zapakowaru w plastikowy worek, aby unilknac zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulame ladowania akumulatora
zapewnialedgedugla zwywnosc. Ladowaniewis jest konieczne, jest stwiedzji sie, ze moc uradzczne
siezmnojsja.Nio Rozladywoyac calkowicie akumulatora. Prawadzi to do uzskodzenia akumulatoraal

6.2 Przelçznik kierunko obrotów (rys. 4 / poz. 3)

Za pomocz przelacznika suwakowego nad wiclancniemi wylacznikiem病毒感染 ustwic kierunek obrotow kluczza udarowego oraz zabepezczy go przy niedamzerzonym wiclacznemu. Mozza wybrac pOMEIy klerunkiernobrotow w lewo i w prawo. Aby uniknac uzskodzeni mechanismiz kierunek obrotow wolno prestzewacl ytko jesi urzadzenia jest wylaczone. Wlacznik/wylacznik blokuje sie, kiedy przyelacznik suwakowy znajdue sie po srodku.

6.3 Wtacznik/wytacznik (rys. 4 / poz. 4)

Przy pomocny wącznika, wącznikaMZa bezstropniowu regulowac licze obrotów. Im silnej nascianness je wącznik tymwcka jest liczba obrotów wiertarki akumulatorowej.

Uruchomienie:

Wcisnagwczznik/wytacznik(4).

Wylaczanie:

Zwolnic wtacznik/wytacznik (4).

6.4 Wskaznik poziomu naladowania akumulata (rys. 5 / pot. 2)

Przycinska przyęznych wskaznika poziomu naładowania akumulatora (a).. Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (2) sygnaluzne stań naładowania akumulatora za pomocaj 3 kolorowych diod LED.

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowcie natadowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED:

Wystarczajcy do pracy pozlim natadowiania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest roziadowy, nalezy nałodȩć akumulator.

WszystkledlodyLEDmigaj:

Temperatura akumulatora ponižoj wartošci minimalnej. Odlaczyć akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder;dzień w temperaturzePokojowej, Jezeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostal glboko Rozladywni i jest uszkodzony. Wyjac akumulator z urzadzenia. Zabranie są uzywnia lub ladowania uszkodzonych akumulatorów.

-159

PL

6.5 Oswietlenie dioda LED (rys. 6 / poz.7)

Dioda LED (7) umozlwiia oswiellenie mistrska wkrceania przy zmyn oswieleniu. Oswietenie diodai LED (7) uruchamia sie automatyczne po wcianseiu wclacznika/wylacznika (4).

6.6 Wymlana narzedzi (rys.7)

Uwaga! Przy wykonywniuc na wkrtearcak akumulaterowje (np. wymiana narzedzi, konserwacja ip.) przyłącznik kieruńku obrotów (3) powi-nien byc ustawiony 2 pozycji siodkowej.

Nasadzanie/wyjmowanie naręźdza

Nasadzic odpwiednia wkladke do klucza nasadowg no uchwyt z zewnztznym czopem kwa-ralowym (1)

Aby wjyć konocwèk, nalezy zjdź wóldkawe do klučza nasadowego z uchwytu z zewnetrznym czopem wadratwym (1).

6.7 Praca z kluczem udarowym

Odkrecanie:

• Nasadziw w跌幅do kluza nasadowego na kluz udarowy (patr2 punkt 6.6).
• Aby odkrćic sbrül lub nakrtek nasadzick klucz udarowy na sbrül/nakrtek i nacin sąwcznik /wylącznik (4).
  W przypadku mocno dokreponych lub zdarezwialych sbr./nakrektek, naley je uprzednio lekko poluzowac przy pomocy klucza krzyzakowo lub klucza dynamomotrycznégo.

Dokrecanie:

Ostrzezenie! Klucz udarowy powiorenby uzywamy wylacznce do okrakcnca strub lub naketek. Jezel mimo to klucz udarowy ma zostaci uzyte do dokranca strub lub naketrek, naley zastosowac przyznaczenia do temo celu ogranicznik momentu dokrancja, poiniewa w przeciwnym razi maybe doqdojs douszkodzenio polaczenia srbubowego. Ograni-znki dostepene质量问题 sp warkach spezialistyczny i ne wiechodza w sklad urzadzenia.
- Pržed dokrećenji smrý/nakrtekji, nalezja ja stanárne wropadzić w qwint.
- Do dokrecania szirb/nakretek, odnosnie ktorych obowiquzju zalecenia odnosnie wartosci momentu dokrecania (np. w mechanics samochodowej obowiquzjace wytyczne producta), nalezy zawsze uzyc przydwizdlanego do tego culu ograncznika momentu.

Niebezpieczeristwo!

Przy spo monocy kluca dynamametrycznego sprawdzc,czy smra/bakrka zostla dokrecona z momentem okreslonym przyroz producenta i w razy potrzeby dokreci!

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czeci zamiennych

Niebepezienstwo!

Przed wysztkimi pracami zwiaznych z czyszczemien urzemdenie nalezy wymić ziego akumulator.

7.1 Czyszczenie

Uržadzenia zabepziepajace, szceleny pouwitra i obudowa sinlka powinny byc w miare mozliwocki zawczse wolne od pyu i zanieczyszczeni. Uržadzenie wyciercie czysta sileczeczku zdrompuhacse prszonym po-wietzem o piskim cijseniu.
Zalecasie czyszczencie urzadzenia bepszorendino po kazdorozwym uzyvlu.
Urzadzdenie czyszeci reguarnie wilgotna sciereczka niewielkowa ilosca zarego mydia. Nie uzywac zadnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalnikow; moga one uzskodzie czeci urzadzenia wykonane z tworzywa sztuzcngo.Nalezy uwazac,czy do wnetrza urzadzenia nie dostala sie woda.Wwnikniecie wody do urzadzenia podwyzsza rzyky porazzenia przemem.

7.2 Konserwacia

We wŋtrz u zadženía na mas czeci wymagajćych konserwacja.

7.3 Zamawlanie czesci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezby podac高新技术领域：
Typurzadzenia
Numeratorartykuuurzadzejia
Numer identyifikacviny urzadzenja
- Numerczeci zamlennei
Aktuale ncreny artykuw i informacao znajdua sie na stronie: www.Einhell-Service.com

-160

PL

8. Utylizacja i recykling

Sprzet umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powotego uzytki lub do recyckligu. Urzadzenia oraz jejogo osprzet skladaję są z roznych rodzajów materiały, jak nj. metali metali zworzywa sztuzcne. Nie wyurzuciuszczonych urzadzei do smietnik W celu odpowiednej utylizacja daneły oddac urzadzenia do specialistycznéngopoń zbiorki odpadów. Informaci o specialistycznych punktach zbiorki odpadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowyanie

Urzadzenie i wyposazenie dodatkowe przechowyyac w miejscu ciemnym, suchym i Wolyn od prerzemarzania, zabepieczyc przydzemici. Optymaina temperatura przechowyyanii 5 do 30^ .Przechowyyac urzadzenie w oryginalny opakowaniu.

-161

PL

1. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di-oda LED
nie swieci sie	miga Stan g	otowosciLadowarka podlączona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci sie	nie swieci sie	LadowanieTrwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszom tryble. Informacja odnosnych czasi ludowania znajduje na ladowarce.Wskazówka! W zależnosci od aktualnégo poziomu naladowania akumulata rora faktycznzy czas ludowaniaMZe obegalć od podaność.
nie swieci sie	swieci sie	Akumulator jest naladowany i jest gotowy do uzytku.NatestPNIE ladowarka przyłącza sze automatyczne na proces ludowania ochronego, kÓrty trwa az do calkowitego naladowania akumulatora.Aby akumulator się caskowicie naladowej naleźny pozostawić go na ok. 15 minut dlzej na ladowarce.Postępowanie:Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie swieci sie		Ladowanie adapacynyJe ladowarka pracuje w trybie ludowania ochronego.Z przyczyn bezpieczenstwa proces ludowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dlzej nię podamy czas.Moze to wystapić z nakpujićych przyczyn: - Od ostatniwo ludowania akumulatora uplynego很深o duź dozczas.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postępowanie:Mimo to dalsze ludowanie akumulatora jest möglich; zaczekość, AZa zakończy są proces ludowania.
miga miga Bław		Nie jest moziwe naladowania akumulatora. Akumulator jest uzzkodzony.Postępowanie:Zabrania sil ludowania uzzkodzonych akumulatorów.Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci sie	swieci sie	Nieprawidlowa temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wplywem bezpośredniego promieniociania stonecznégo) lub za niska (ponizoj 0°C)Postępowanie:Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temperaturzurze pokojowej (ok. 20°C).

-162·

PL

Tylko dla krajow Uni Europejskiej

Nle wyrzucac elektronarzedzi do smieil

Wedlug europesjckiy drekytwy 2012/19/EG o stanych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz waczzenia ici prowak krawoego, zuzyte elektronarzedzia naley zbierac oddzieinie i oddawac do punktuk biordki surowcwo wtorzych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Waiscielć elektronáradyż wī przyvädku przybekazania wlasnosci, jest zobłowźamy, zamiast odślania, do wospódużiatu wemasławnym protworzemu. Stare urzadzenia są biodarczone do punktu zbiordȩco, kłór przypoproduzda eliminacja wymi są majewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nę dolotycy do ostrętu i srodów pomocniczych załacznych do starego urzadzenia, króne są主要是 spostawych zielęska elektrycznych.

Przedruk lub Innego硬度zaju powielanie documentskajn wyrobow oraz documentskow tawrzyszacych, naew wo fragmentust dopuszczalne jest)yko za wyrażna zgoda firmi Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

-163·

PL

Informacjes serwisowe

Posiadamy partnerow serwisowych we wzystikh krajach wymionionych w tym certyifikacie gwarancji. Odpodwiedne dane kontakowe zhajdja Paarstwo w tym certyifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Paarstwa dyspozycji we wzystikh kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zamiennych i zuzywnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage, ze nastepujace czȩcie goideo produktu podlegaj normalemu podcas eksploatacji lub naturalem zuzyuci budź ze nastepujace czȩcie konieczne są jak materiały eksploatacyne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuzywajcie są*	Akumulator
Material eksploatacyny/cżȩci eksploatacyny*	Wymiennes konćowej wkrętoków
Brakujucie są*

*nie zawsze wchodzq w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia was lub bledów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie Internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis biędu oraz odpowiedzenia na ponijsze ptyania:

• Czy urzadzionie na poczatku dzialaloczy ta?by uszkodzone od samego poczatku?
• Czy przy wystapieniem uterki zwcocili Paanstwo uwage na收费标准olno (oznak uterka)?
• Pod jakim względorem urzadzenia dla Paśtwa zdaniem niesprawidów (głowny objaw)? Prosimo y podorie opisu.

-164

PL

Certyfik gwarancjI

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja suroweji kontroli jakosi. Jezeli mimo stwiendza Paistwo uterki w fungkocjonowiru urzadzienia, prepraszarnya za spowodowane niedogodnosji prosimiy o zwrocenie sie do naszego biura serwiswo的方式来 karcie gwarczynej adresem. Jestemy rawniez do Paistwo dyspoczycj pod wskazanyum numernere Telefonu biura serwiswoego. Dla spelmenia roszczen garwarczyrach obwauzju zastepujace postanowsiania:

1. Warunki gwarancji odnoszaj sąODYne do konsumtow, tzn. odob fizcznych, ktoreNie uzywajego produktu do dzialnosci przemyslowej, zemiesmiesznej lub onionsdzialnosci gospodarczej. Poniszes warunki gwarancji obejmujc swidaczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia orefjer nabwycom nowych urzadzeno dodatkowo do pryszugujaiej zgodnie z przypepisami prawa rkojmi. Poprezce udzielenie tej gwarancji przyznane Panstwu ustawowo uprawinyia z tytulu rkojmi ne ulejaq zmieanse. Nasze swidaczenia gwarancyine udziedliane sa Panstwu bezpiatrnie.

2. Swiclacznie garwancynje obejmule wylactcnie wady nowego urzadzenia tego producen ta winkajace z bledow w produkcj urzadzenia lub w materiale i agricza sie do usuniecia powyszncy wad badz wymianu urzadzenia, wedlug deczyj producenla.

Prosmy lampielac o lym, ze godniz de zprzaczneznien na身处 produkty nizostaly konstruowane do prac w ramach dzialanośc ok Charakterze gospodarczym, rzemieśniczym badź profjsionalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancjnyego w zakladach rzemieśniftycz, przemystych w i inné dzialanośc gospodarczej lub eksploatacji pod podobrnym obciezienem postanowienia umowg gwarancijel traca moc.

1. Gwarancji nie podlegaja:

2. szkody wynikajce z niedosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, niedravodnyi instrukturi obglui (np. podlącenie do nieprawidlowego napięcia siediociego lub niedrawidlowego rodzaju prady), niedrzejstrzania zalicen odnosnej konserwaczji i bezpieczencistwa, oddzialywnia anomalymych warunków otoczenia (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powostale na skutek niedostateczne konserwaczji i pielegnacji urzadzenia.

3. szkody wynlajcage z niedzolwnego lub nieprawidtoego stosowania urzadzenia (np. przy oblsudze urzadzenia lub oddzialnywania zewnetrzno (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia).

4. uszkodzonia urzadzenia lub是我国的首都，是国家重要的能源基地。它位于俄罗斯东北部，是俄罗斯最大的能源基地。

5. Okres gwarancj winosj 24 miesiej liczac od dinia kupna urzadzyno. Rosczencza gwarancjine winny byc zglaszane prsed upyewd wch tgodni od momentu stwiedzron uterki. Po upwyfe okreso objego gwarancj wykluca sie moziwość spelznieno rozszzen gwarancjynch. Naprawa badz wymiana urzadzyno ni powoduż pradyszulozni okreso wgarancjynago noi Rozpoczycja biegu nowe gores uzwracg ywarancjno na zaemionie urzadzyno ici na zastosowane czeci zamienne. Ohoviazule je ronnenje wyzpravnoi intenwenji servisovai na miersiu.

6. W celu przedstawienia roszozen gwarancyjnch nalezy zglosic uzskodzone urzadziden na nestapujacej strone: www. Einhell-Service.com. Prosze mie przygogotwany rachunek lub inny do-kument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przyszane zostaly be bez dowodu zakupu lub tabliczki zamionowej, Nie sa objekte swiarczeniami gwarancyjnmi, poriewaiz ne ma moziwosci ich przyporzdkowania. Jezeeli wada objeta jest swiadczeniem gwarancyjn, otrzymaja Paistwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzzenia.

Naturalnie istiñe mozlowić uusuztić ušerć i wedneobjehty gwarancja bǎdž po je upljwye za zwortem kosztów. W tym cylu prosiž prestić urzadzenia na adres naszebi girura serwisowego.

W przypadku czyszci zuzywnajych sie, materialiw eksploatacynych oraz brakujczych czeci zwracamy uwage na agriczenia tej gwarancji zgodnia z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w lej instrukcji obslugi.

-165·

TR

Tehlike!