HWS40T - Listwa dźwiękowa SAMSUNG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HWS40T SAMSUNG

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU. Poniższa tabela zawiera objaśnienia symboli, które mogą znajdować się na urządzeniu rmy Samsung. PRZESTROGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. NIE OTWIERAĆTen symbol oznacza wysokie napięcie w środku urządzenia. Dotykanie jakichkolwiek wewnętrznych części produktu jest niebezpieczne.Ten symbol oznacza, że do urządzenia dołączono dokumentację zawierającą ważne informacje na temat jego obsługi i konserwacji.Produkt klasy II: Ten symbol oznacza, że nie jest konieczne połączenie obudowy urządzenia z przewodem ochronnym (uziemiającym). Jeśli tego symbolu nie ma na urządzeniu z przewodem zasilającym, urządzenie MUSI mieć niezawodne uziemienie. Napięcie prądu przemiennego: Ten symbol oznacza, że napięciem znamionowym jest napięcie prądu przemiennego.Napięcie prądu stałego: Ten symbol oznacza, że napięciem znamionowym jest napięcie prądu stałego.Przestroga, należy zapoznać się z instrukcją obsługi: Ten symbol oznacza zalecenie zapoznania się z odpowiednim dokumentem w celu uzyskania przez użytkownika dalszych informacji związanych z bezpieczeństwem. OSTRZEŻENIE

• Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia elektrycznego, nie wystawiaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. PRZESTROGA

• Niniejsze urządzenie powinno zawsze być podłączone do gniazda prądu zmiennego z uziemieniem.

• Aby odłączyć urządzenie od źródła zasilania, należy chwytać za wtyczkę.

• Nie należy wystawiać tego urządzenia na kapiącą wodę lub chlapanie. Na urządzeniu nie wolno także stawiać żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazon.

• Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Należy także zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w dowolnej chwili.POL - 3

1. Upewnij się, że domowa sieć zasilająca

prądem przemiennym spełnia wymagania z zakresu zasilania umieszczone na naklejce identykacyjnej na spodzie produktu. Urządzenie należy umieścić w pozycji poziomej na odpowiedniej podstawie (meblu) zachowując wystarczająco dużo miejsca na dopływ powietrza 7–10 cm. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte. Urządzenia nie należy kłaść na wzmacniaczach lub innych urządzeniach, które mogą nagrzewać się w czasie pracy. Urządzenie zostało zaprojektowane jako urządzenie ciągłego użytku. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, odłącz wtyczkę zasilania z gniazdka. Odłącz urządzenie, jeżeli nie ma być używane przez dłuższy czas.

2. Podczas burzy z piorunami należy odłączyć

główną wtyczkę prądu przemiennego z gniazda. Napięcie gwałtownie wzrasta pod wpływem wyładowań atmosferycznych, co może uszkodzić jednostkę.

3. Jednostki nie należy wystawiać

bezpośrednio na promienie słońca lub inne źródła ciepła. Mogłoby to doprowadzić do przegrzania i uszkodzenia urządzenia.

4. Produkt należy chronić przed wilgocią (np.

wazony) i nadmiernym ciepłem (np. z kominka) lub urządzeniami wytwarzającymi silne pole elektromagnetyczne. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy odłączyć kabel zasilania ze źródła prądu zmiennego. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przemysłowego. Należy go używać jedynie w celu prywatnym. Jeśli produkt lub płyta były przechowywane w niskich temperaturach, może wystąpić kondensacja pary wodnej. W przypadku przewożenia odtwarzacza zimą należy odczekać około 2 godzin przed jego użyciem, aż temperatura jednostki osiągnie wartość pokojową.

5. Baterie użyte w tym produkcie zawierają

substancje chemiczne szkodliwe dla środowiska. Nie należy wyrzucać baterii razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. Nie należy wrzucać baterii do ognia. Nie należy dopuszczać do zwarcia ani do przegrzania baterii, ani nie należy ich rozmontowywać. W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Nowe baterie powinny być tego samego typu.POL - 4 Czyszczenie tkaniny Natychmiast usuń wszelkie zabrudzenia lub plamy z powierzchni produktu. Usuwanie i czyszczenie może być mniej skuteczne w przypadku niektórych substancji lub pozostawienia zabrudzenia na dłuższy czas. PRZESTROGA

• Za pomocą odkurzacza lub samoprzylepnej rolki do usuwania kurzu, odcisków dłoni i tym podobnych. – Niektóre szczotki czyszczące mogą uszkodzić produkt, w zależności od zawartych w nich materiałów. – Ręczniki i ubrania do czyszczenia mogą pozostawiać kłaczki lub zabrudzenia na produkcie.

• Nie używaj paznokcia ani innych narzędzi do zeskrobywania brudu. Może to uszkodzić tkaninę.

• Aby usunąć plamy z oleju lub płynu, użyj czystej białej szmatki zwilżonej wodą. Jeśli plama nie zniknie, przetrzyj ją mieszaniną wody i neutralnego detergentu (np. płynu do mycia naczyń) i szmatki. – Nieobojętny detergent lub środek czyszczący może powodować przebarwienia lub uszkodzenie tkaniny. – Po umyciu użyj suchej szmatki lub suszarki do włosów, aby wysuszyć zmoczony obszar. – Nie używaj nadmiernej siły, aby uniknąć przebarwienia lub uszkodzenia tkaniny.POL - 5

01 Sprawdzenie elementów 7 Wkładanie baterii przed użyciem pilota (2 baterie AA)

02 Informacje o produkcie 8 Górny panel listwy Soundbar ------------------------- 8 Panel dolny listwy Soundbar ------------------------- 9 03 Użytkowanie pilota 10 Obsługa pilota

Regulacja głośności listwy Soundbar za pomocą pilota telewizora ------------------------- 13 04 Podłączanie głośnika niskotonowego 14 Podłączanie zasilania

05 Korzystanie z przewodowego połączenia z telewizorem 15 Podłączanie urządzenia za pomocą przewodu optycznego

06 Korzystanie z bezprzewodowego połączenia z telewizorem 16 Połączenie przez Bluetooth

07 Nawiązywanie połączenia z urządzeniem zewnętrznym 18 Podłączanie urządzenia za pomocą przewodu optycznego

18POL - 6 08 Nawiązywanie połączenia z urządzeniem mobilnym 19 Połączenie przez Bluetooth

Korzystanie z funkcji Tap Sound

09 Montaż na ścianie 24 10 Instalacja listy Soundbar przed telewizorem 24 11 Aktualizacja oprogramowania 25 Inicjalizacja

12 Rozwiązywanie problemów 27 13 Licencji 28 14 Informacja o Licencji Open Source 29 15 Ważne Informacje Dotyczące Obsługi Serwisowej 29 16 Dane Techniczne i Uwagi 30 Dane techniczne

VOL WOOFER SOUNDBAR SOUND MODE PAIR Urządzenie główne Soundbar Pilot zdalnego sterowania listwy Soundbar/baterie Zasilacz sieciowy (Soundbar) Przewód zasilający (Soundbar) Przewód optyczny

• Więcej informacji na temat obsługiwanych źródeł zasilania i zużycia prądu znajduje się na etykiecie umieszczonej na urządzeniu. (Etykieta: dolna część urządzenia głównego Soundbar)

• W celu zakupu dodatkowych podzespołów lub opcjonalnych przewodów należy skontaktować się z centrum serwisowym lub działem obsługi klienta rmy Samsung.

• Na spodniej części listwy Soundbar znajdują się dwa otwory (rozmiar M4) na wspornik ścienny. Zakupić osobno kompatybilny wspornik i zamocować listwę Soundbar na ścianie zgodnie z wymaganiami.

• Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Wygląd akcesoriów może odbiegać od przedstawionego na powyższym rysunku. Wkładanie baterii przed użyciem pilota (2 baterie AA) Zsunąć tylną pokrywę w kierunku wskazanym przez strzałkę do momentu jej całkowitego zdjęcia. Włóż 2 baterie typu AA (1,5 V), prawidłowo orientując ich bieguny. Wsunąć z powrotem tylną pokrywę.POL - 8

02 INFORMACJE O PRODUKCIE

Górny panel listwy Soundbar Panel górny Ustaw listwę tak, aby logo rmy SAMSUNG znajdowało się na górze.

Wskaźnik LED Wskaźnik LED miga, świeci lub zmienia kolor w zależności od bieżącego trybu lub stanu listwy Soundbar. Kolor wskaźnika LED i liczba mignięć wskazują aktywny tryb, jak opisano poniżej.

• Kolor diody LED zmienia się na Biały, Błękitny, Zielony, Czerwony, Żółty, Pomarańczowy, Purpurowy i Niebieski w zależności od trybu lub statusu.

Zasilanie Włącza i wyłącza zasilanie. Głośność Regulacja głośności.

• Naciśnij przycisk (Źród) , aby zmienić tryb. Po każdej zmianie trybu dioda LED świeci na biało, a następnie gaśnie.Wskaźnik LEDBiały Wł -> Wył Biały Wł -> Wył„Digital Audio In” „Bluetooth”
• Po podłączeniu przewodu sieciowego przycisk zasilania zacznie działać po 4–6 sekundach.

• Emisja dźwięku z urządzenia rozpocznie się po 4–5 sekundach od momentu jego włączenia.

• Jeśli dźwięk jest emitowany zarówno z telewizora, jak i z listwy Soundbar, należy przejść do menu Ustawienia telewizora i zmienić opcję głośnika telewizora na Zewnętrzne.POL - 9 Panel dolny listwy Soundbar SERVICEDC 24VDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) DC 24V SERVICEDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) DC 24V SERVICEDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) SERVICEDC 24V

DC 24V (Wejście zasilacza) Podłączyć zasilacz sieciowy.

DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Podłączyć do cyfrowego wyjścia (optycznego) urządzenia zewnętrznego.

SERVICE Podłączyć urządzenie pamięci masowej USB, aby zaktualizować oprogramowanie produktu.

• Odłączając przewód zasilający zasilacza AC/DC od gniazdka ściennego, należy ciągnąć za wtyczkę. Nie wolno ciągnąć za przewód.

• Nie wolno podłączać tego urządzenia ani innych komponentów do gniazda sieciowego, dopóki wszystkie połączenia między komponentami nie zostaną prawidłowo wykonane.POL - 10

Zasilanie Włącza i wyłącza listwę Soundbar. Wskaźnik LED Błękitna dioda miga X1 Wł. Wył. Czerwona dioda miga X3

• Funkcja Auto Power Down Urządzenie automatycznie wyłączy się w poniższych sytuacjach: – W trybie „Digital Audio In” / „Bluetooth”, jeśli nie ma sygnału audio przez 20minut.

(Źródło) Nacisnąć, aby wybrać źródło połączone z listwą Soundbar.

(Wycisz) Nacisnąć przycisk (Wycisz), aby wyciszyć dźwięk. Naciśnij go ponownie, aby wyłączyć wyciszenie. Wskaźnik LED Miga powtarzalniePOL - 11

SOUND MODE Naciskając przycisk, możesz wybrać żądany tryb audio. Za każdym razem, gdy zmienia się tryb, kolorowa dioda LED miga na biało. Wskaźnik LED Biała dioda miga X1 „Standard” „Smart” „Music”

• Standard Odtwarzanie oryginalnego dźwięku.

• Smart Analizuje treść w czasie rzeczywistym i automatycznie zapewnia optymalne pole dźwiękowe w oparciu o cechy treści.

• Music Zapewnia bardziej naturalny i wypełniający pomieszczenie dźwięk podczas odtwarzania muzyki.

Bluetooth PAIR Ustawić listwę Soundbar w trybie parowania Bluetooth. Po naciśnięciu przycisku kolor diody LED zmienia się, jak pokazano poniżej.

• Do zakończenia parowania kolor diody LED zmianie się kolejno w następujący sposób Czerwony → Zielony → Niebieski. Wskaźnik LED Czerwony → Zielony → Niebieski Miga Parowanie Połączenie zostało nawiązane Błękitna dioda miga X3

p (Odtwórz/Zatrzymaj) Odtwarzanie muzyki można również rozpocząć lub zatrzymać poprzez naciśnięcie przycisku.

Góra/Dół/Lewo/Prawo Naciśnij przycisk Góra/Dół/Lewo/Prawo, aby wybrać lub ustawić funkcje.

• Zmiana utworu Naciśnij przycisk Prawo, aby wybrać następny plik muzyczny. Naciśnij przycisk Lewo, aby wybrać poprzedni plik muzyczny.POL - 12

(Kontrola dźwięku) Naciskając przycisk, możesz wybrać żądany tryb audio. Żądane ustawienie można dostosować przy użyciu przycisków Góra/Dół. Za każdym razem, gdy zmienia się tryb, kolorowa dioda LED miga na biało. Wskaźnik LED Biała dioda miga X1 „Treble” „Bass” „Sync”

POZIOM GŁOŚNOŚCI GŁOŚNIKA WOOFER (BASOWEGO) Naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wyregulować głośnik niskotonowy (bas) do wartości od –6 do +6. Naciśnij przycisk, aby ustawić poziom głośności głośnika niskotonowego (basowego) na 0 (ustawienie domyślne).

Naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wyregulować głośność. Wskaźnik LED Biała w prawo X1 Głośność rośnie Biała w lewo X1 Głośność spadaPOL - 13 Regulacja głośności listwy Soundbar za pomocą pilota telewizora Głośność listwy Soundbar można regulować za pomocą pilota telewizora.

• Ta funkcja może być używana wyłącznie z pilotami na podczerwień. Piloty Bluetooth (wymagające parowania) nie są obsługiwane.

• W menu telewizora wybrać opcję Zewnętrzne, tak aby dźwięki były emitowane przez głośnik zewnętrzny.

• Funkcja jest obsługiwana przez urządzenia następujących producentów: VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS, PANASONIC, TOSHIBA, Hisense, RCA

1. Wyłączyć listwę Soundbar.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk WOOFER przez 5 sekund.

Każde naciśnięcie przycisku WOOFER w górę i przytrzymanie go przez 5 sekund powoduje przełączenie trybu w następującej kolejności: „Samsung-TV Remote” (tryb domyślny), „Off-TV Remote”, „All-TV Remote”. Stan wskaźnika LED zmienia się po każdej zmianie trybu, jak pokazano poniżej. Przycisk na pilocie Wskaźnik LED Stan SOUND MODE VOL WOOFER SOUNDBAR 5 Sec „Samsung-TV Remote” (Tryb domyślny) Miga na niebiesko X1 Pilot na podczerwień telewizora Samsung jest włączony. SOUND MODE VOL WOOFER SOUNDBAR 5 Sec „Off-TV Remote” Miga na czerwono X1 Pilot telewizora jest wyłączony. SOUND MODE VOL WOOFER SOUNDBAR 5 Sec „All-TV Remote” Miga na zielono X1 Pilota na podczerwień telewizora innej rmy jest włączony.POL - 14

04 PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKA

NISKOTONOWEGO Podłączanie zasilania Za pomocą elementów zasilających podłącz listwę Soundbar do gniazdka elektrycznego w następującej kolejności:

• Więcej informacji na temat wymaganych źródeł zasilania i zużycia prądu znajduje się na etykiecie umieszczonej na urządzeniu. (Etykieta: dolna część urządzenia głównego Soundbar)

1. Najpierw podłączyć przewód zasilający do zasilacza sieciowego.

Podłączyć zasilacz sieciowy (z przewodem zasilającym) do listwy Soundbar.

2. Podłączyć przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

DC 19V Przewód zasilającyZasilacz sieciowy SERVICE DC 24V

(OPTICAL) DC 24V SERVICEDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) DC 24V SERVICEDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) DC 19V Dolna część urządzenia głównego Soundbar UWAGI

• W przypadku odłączenia i ponownego podłączenia przewodu zasilającego, gdy urządzenie jest włączone, listwa Soundbar włączy się automatycznie.

• Zasilacz sieciowy musi leżeć płasko na stole lub podłodze. Jeśli zasilacz transformatorowy zostanie powieszony wejściowym przewodem sieciowym w górę, do wnętrza zasilacza może dostać się woda lub inne ciała obce i spowodować jego niepoprawne działanie.POL - 15

05 KORZYSTANIE Z PRZEWODOWEGO

POŁĄCZENIA Z TELEWIZOREM

Podłączanie urządzenia za pomocą przewodu optycznego Jeśli przesyłany dźwięk jest kodowany w standardzie Dolby Digital, a w telewizorze dla ustawienia „Format wyjściowego dźwięku cyfrowego” wybrano opcję PCM, zalecamy zmianę ustawienia na Dolby Digital. Jeśli ustawienie w telewizorze zostanie zmienione, jakość dźwięku ulegnie poprawie. (W menu telewizora standardy Dolby Digital i PCM mogą być określane inaczej, w zależności od producenta telewizora.) Lista kontrolna wstępnego podłączania

• Jeśli używany jest przewód optyczny, a złącza są zakryte, należy zdjąć osłony. Wskaźnik LED Biały Wł -> Wył„Digital Audio In” DC 24V SERVICE

(OPTICAL) OPTICAL OUTPanel dolny listwy SoundbarPrzewód optycznyGórna część listwy Soundbar

1. Gdy telewizor i listwa Soundbar są wyłączone, podłączyć przewód optyczny do portu DIGITAL

AUDIO IN (OPTICAL) na listwie Soundbar i do portu wyjściowego OPTICAL w telewizorze, jak pokazano na rysunku.

2. Włączyć listwę Soundbar i telewizor.

3. Nacisnąć przycisk (Źródło) na panelu górnym albo na pilocie i wybrać tryb „Digital Audio In”.

4. Dźwięk z telewizora jest odtwarzany przez listwę Soundbar.POL - 16

06 KORZYSTANIE Z BEZPRZEWODOWEGO

POŁĄCZENIA Z TELEWIZOREM

Połączenie przez Bluetooth Jeśli nawiązano połączenie z telewizorem Samsung za pomocą Bluetooth, dźwięk stereo może być odtwarzany bez użycia przewodów.

• Jednocześnie można podłączyć tylko jeden telewizor Samsung.

• Można podłączyć telewizor Samsung, który obsługuje technologię Bluetooth. Sprawdzić dane techniczne telewizora. Początkowe połączenie

Przycisk parowania Bluetooth Wskaźnik LED SOUND MODE PAIR LUB Czerwony → Zielony → Niebieski Miga Parowanie Połączenie zostało nawiązane Błękitna dioda miga X3 Gdy tryb „Bluetooth” jest aktywny 5 Sec

• Do zakończenia parowania kolor diody LED zmianie się kolejno w następujący sposób Czerwony → Zielony → Niebieski. „Ready to connect via Bluetooth.” Krótki dźwięk „Ding”.

2. Wybrać tryb Bluetooth na ekranie telewizora Samsung.

(Na przykład Strona główna ( ) Ustawienia ( ) Dźwięk Wyjście dźwięku Lista głośników Bluetooth [AV] Samsung Soundbar S4T-Series (Bluetooth))

3. Wybrać urządzenie „[AV] Samsung Soundbar S4T-Series” z listy na ekranie telewizora.

Dostępna listwa Soundbar ma oznaczenie „Wymaga sparowania” lub „Sparowany” na liście urządzeń Bluetooth na ekranie telewizora. Aby połączyć telewizor Samsung z listwą Soundbar, należy wybrać komunikat, a następnie nawiązać połączenie.

4. Teraz można odtwarzać dźwięk z telewizora Samsung za pomocą listwy Soundbar.

• Jeśli istnieje dziennik połączeń między listwą Soundbar a telewizorem Samsung, listwa dźwiękowa jest automatycznie podłączana przez zmianę trybu na „Bluetooth”.POL - 17 Błąd połączenia z urządzeniem

• Jeśli istniejąca listwa Soundbar (np. [AV] Samsung Soundbar S4T-Series) znajduje się na liście głośników telewizora Samsung, należy ją usunąć.

• Następnie powtórzyć kroki 1–3. Odłączanie listwy Soundbar od telewizora Samsung Nacisnąć przycisk (Źródło) na panelu górnym albo na pilocie i wybrać tryb inny niż „Bluetooth”.

• Odłączanie może chwilę potrwać, ponieważ telewizor Samsung musi otrzymać odpowiedź od listwy Soundbar. (Wymagany czas może się różnić w zależności od modelu telewizora Samsung.) Uwagi dotyczące połączenia Bluetooth

• Umieścić nowe urządzenie w odległości 1 m, aby nawiązać połączenie przez Bluetooth.

• Jeśli podczas nawiązywania połączenia z urządzeniem Bluetooth pojawi się monit o wprowadzanie kod PIN, należy wpisać <0000>.

• W trybie gotowości listwa Soundbar automatycznie się wyłącza po upłynięciu 20 minut.

• Listwa Soundbar może nie wyszukiwać urządzeń Bluetooth ani nie nawiązywać z nimi połączenia w poniższych warunkach: – Jeśli na listwę Soundbar oddziałuje silne pole elektryczne. – Jeśli kilka urządzeń Bluetooth jest jednocześnie parowanych z listwą Soundbar. – Jeśli urządzenie Bluetooth jest wyłączone, nie znajduje się w zasięgu lub nie działa prawidłowo.

• Urządzenia elektroniczne mogą powodować zakłócenia sygnału radiowego. Urządzenia generujące fale elektromagnetyczne, takie jak kuchenki mikrofalowe, bezprzewodowe urządzenia LAN itp., nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia głównego Soundbar.POL - 18

07 NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA Z

URZĄDZENIEM ZEWNĘTRZNYM

Podłączanie urządzenia za pomocą przewodu optycznego Wskaźnik LED Biały Wł -> Wył „Digital Audio In” DC 24V SERVICE

OPTICAL OUT Panel dolny listwy Soundbar Przewód optyczny Górna część listwy Soundbar Odtwarzacz BD/ Odtwarzacz DVD/ Dekoder STB/Konsola do gier

1. Jeśli urządzenie zewnętrzne i listwa Soundbar są wyłączone, połączyć port DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL) na listwie Soundbar oraz OPTICAL port wyjściowy urządzenia zewnętrznego za pomocą kabla optycznego, jak pokazano na rysunku.

2. Włączyć listwę Soundbar i urządzenie zewnętrzne.

3. Wybrać tryb „Digital Audio In” poprzez naciśnięcie przycisku (Źródło) na panelu górnym lub na

4. Dźwięk z urządzenia zewnętrznego jest wyprowadzany z listwy Soundbar.POL - 19

Połączenie przez Bluetooth Jeśli nawiązano połączenie z urządzeniem mobilnym za pomocą Bluetooth, dźwięk stereo może być odtwarzany bez użycia przewodów.

• Jeśli sparowane urządzenie Bluetooth zostanie podłączone przy wyłączonej listwie Soundbar, listwa Soundbar włączy się automatycznie. Początkowe połączenie

• W przypadku nawiązywania połączenia z nowym urządzeniem Bluetooth należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w odległości 1 m.

Przycisk parowania Bluetooth Wskaźnik LED SOUND MODE PAIR LUB Czerwony → Zielony → Niebieski Miga Parowanie Połączenie zostało nawiązane Błękitna dioda miga X3 Gdy tryb „Bluetooth” jest aktywny 5 Sec

• Do zakończenia parowania kolor diody LED zmianie się kolejno w następujący sposób Czerwony → Zielony → Niebieski. „Ready to connect via Bluetooth.” Krótki dźwięk „Ding”.

2. W urządzeniu wybrać „[AV] Samsung Soundbar S4T-Series” z wyświetlanej listy.

3. Odtwarzać pliki muzyczne z urządzenia podłączonego przez Bluetooth za pomocą listwy

Soundbar. Jeśli urządzenie nie nawiąże połączenia

• Jeśli istniejąca listwa Soundbar (np. „[AV] Samsung Soundbar S4T-Series”) znajduje się na liście głośników urządzenia mobilnego, należy ją usunąć.

• Następnie powtórzyć kroki 1 i 2. Urządzenie mobilnePOL - 20 Uwagi dotyczące połączenia Bluetooth

• Umieścić nowe urządzenie w odległości 1 m, aby nawiązać połączenie przez Bluetooth.

• Jeśli podczas nawiązywania połączenia z urządzeniem Bluetooth pojawi się monit o wprowadzanie kod PIN, należy wpisać <0000>.

• W trybie gotowości listwa Soundbar automatycznie się wyłącza po upłynięciu 20 minut.

• Listwa Soundbar może nie wyszukiwać urządzeń Bluetooth ani nie nawiązywać z nimi połączenia w poniższych warunkach: – Jeśli na listwę Soundbar oddziałuje silne pole elektryczne. – Jeśli kilka urządzeń Bluetooth jest jednocześnie parowanych z listwą Soundbar. – Jeśli urządzenie Bluetooth jest wyłączone, nie znajduje się w zasięgu lub nie działa prawidłowo.

• Urządzenia elektroniczne mogą powodować zakłócenia sygnału radiowego. Urządzenia generujące fale elektromagnetyczne, takie jak kuchenki mikrofalowe, bezprzewodowe urządzenia LAN itp., nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia głównego Soundbar.

• Listwa Soundbar obsługuje dane SBC (44,1 kHz, 48 kHz).

• Połączenia należy nawiązywać wyłącznie z urządzeniami Bluetooth, które obsługują funkcję A2DP (AV).

• Listwy Soundbar nie można połączyć z urządzeniem Bluetooth, które obsługuje wyłącznie funkcję zestawu głośnomówiącego HF (Hands Free).

• Podczas łączenia listwy Soundbar z urządzeniem Bluetooth oba urządzenia należy umieścić jak najbliżej siebie.

• Im dalej listwa Soundbar i urządzenie Bluetooth będą od siebie oddalone, tym niższa będzie jakość dźwięku. Połączenie Bluetooth może zostać przerwane, gdy urządzenia znajdą się poza swoim zasięgiem.

• Połączenie Bluetooth może nie działać zgodnie z założeniami w obszarach o słabym odbiorze.

• Urządzenie Bluetooth może emitować hałas lub działać wadliwie w następujących warunkach: – Gdy ciało styka się z przekaźnikiem sygnału w urządzeniu Bluetooth lub listwie Soundbar. – W narożnikach pomieszczenia lub gdy w pobliżu znajduje się przeszkoda, np. ściana lub przegroda, mogąca powodować zmiany pola elektrycznego. – W przypadku narażenia na zakłócenia radiowe pochodzące od innych produktów działających w tym samym zakresie częstotliwości, takich jak sprzęt medyczny, kuchenki mikrofalowe i bezprzewodowe urządzenia LAN. – Takie przeszkody, jak drzwi i ściany, mogą nadal wpływać na jakość dźwięku, nawet gdy urządzenia znajdują się w efektywnym zasięgu.

• Należy pamiętać, że podczas korzystania z funkcji Bluetooth nie można sparować listwy Soundbar z innymi urządzeniami Bluetooth.

• To urządzenie bezprzewodowe może powodować zakłócenia elektryczne podczas pracy.POL - 21 Odłączanie urządzenia Bluetooth od listwy Soundbar Urządzenia Bluetooth można odłączyć od systemu Soundbar. Aby zapoznać się z instrukcją, należy przeczytać podręcznik użytkownika urządzenia Bluetooth.

• System Soundbar zostanie odłączony.

• Jeśli listwa Soundbar nie jest połączona z urządzeniem Bluetooth, wielokolorowy wskaźnik LED na listwie Soundbar zamiga trzy razy na „Czerwono”. Odłączanie systemu Soundbar od urządzenia Bluetooth Nacisnąć przycisk (Źródło) na panelu górnym albo na pilocie i wybrać tryb inny niż „Bluetooth”.

• Odłączanie może trochę potrwać, gdyż urządzenie Bluetooth musi otrzymać odpowiedź od urządzenia Soundbar. (Czas odłączania może się różnić w zależności od urządzenia Bluetooth).

• Jeśli listwa Soundbar nie jest połączona z urządzeniem Bluetooth, wielokolorowy wskaźnik LED na listwie Soundbar zamiga trzy razy na „Czerwono”.POL - 22 Połączenie Bluetooth Multi Listwa Soundbar może być jednocześnie połączona z 2 urządzeniami Bluetooth. Urządzenie Bluetooth A Urządzenie Bluetooth B

1. Podłączyć listwę Soundbar do maksymalnie dwóch urządzeń Bluetooth. (Patrz strona 19)

2. Muzyka odtwarzana jest z jednego z podłączonych urządzeń Bluetooth, gdy podłączone są dwa

3. Aby odtwarzać muzykę z urządzenia Bluetooth „B” podczas odtwarzania z urządzenia „A”,

wstrzymać lub zatrzymać odtwarzanie na urządzeniu „A”, a następnie rozpocząć odtwarzanie na urządzeniu „B”.

• Urządzenie nie przełączy się, jeśli muzyka zacznie być odtwarzana z urządzenia „B” bez wstrzymania lub zatrzymania najpierw urządzenia „A”. Parowanie Bluetooth Multi Parowanie wielu urządzeń z listwą Soundbar

1. Włączyć listwę Soundbar.

2. Gdy wybrane jest dowolne źródło, nacisnąć i przytrzymać przycisk (Źródło) na górnej części

obudowy listwy Soundbar przez co najmniej 5 sekund, by listwa Soundbar przełączyła się na tryb „Parowanie Bluetooth”. Następnie w urządzeniu Bluetooth włączyć funkcję Bluetooth i wybrać listwę Soundbar z listy dostępnych urządzeń. Listwa Soundbar automatycznie nawiąże połączenie z urządzeniem Bluetooth.

3. Drugie urządzenie Bluetooth można sparować i połączyć z listwą Soundbar tą samą metodą.

W przypadku próby podłączenia 3-go urządzenia, podłączone urządzenie, które nie odtwarza dźwięku, utraci połączenie Bluetooth, ale nadal będzie sparowane z listwą Soundbar.

4. Stosując tę samą metodę można sparować nawet 8 urządzeń Bluetooth, przy czym tylko ostatnie 2

będą nadal połączone z listwą Soundbar w tym samym momencie. UWAGI

• Jednocześnie do listwy Soundbar podłączyć można tylko jeden telewizor rmy Samsung lub dwa urządzenia Bluetooth.

• Listwa Soundbar zostanie odłączona od urządzeń Bluetooth, gdy otrzyma żądanie połączenia z telewizora Samsung.POL - 23 Korzystanie z funkcji Tap Sound Dotknąć listwy Soundbar urządzeniem mobilnym, aby odtwarzać dźwięk treści na urządzeniu mobilnym za pomocą listwy Soundbar.

• W zależności od urządzenia mobilnego funkcja ta może nie być obsługiwana.

• Funkcja ta jest kompatybilna wyłącznie z urządzeniami mobilnymi rmy Samsung z systemem Android w wersji 8.1 lub nowszej. Urządzenie mobilne Aplikacja SmartThings Górna część listwy Soundbar

1. Włączyć funkcję Tap Sound na urządzeniu mobilnym.

• Informacje na temat włączania tej funkcji zawiera punkt „Kongurowanie funkcji Tap Sound” poniżej.

2. Dotknąć listwy Soundbar urządzeniem mobilnym. Wybrać „Rozpocznij teraz” w wyświetlonym

oknie komunikatu. Między urządzeniem mobilnym i listwą Soundbar zostanie nawiązanie połączenie Bluetooth.

3. Odtworzyć dźwięk treści na urządzeniu mobilnym za pomocą listwy Soundbar.

• Funkcja ta pozwala nawiązać połączenie Bluetooth między urządzeniem mobilnym i listwą Soundbar po wykryciu drgań występujących, gdy urządzenie styka się z listwą Soundbar.

• Nie dotykać urządzeniem mobilnym ostrej krawędzi listwy Soundbar. Może dojść do zarysowania lub uszkodzenia listwy Soundbar lub urządzenia mobilnego.

• Zaleca się, aby urządzenie mobilne znajdowało się w etui. Lekko dotknąć szerokiego obszaru w górnej części listwy Soundbar; nie używać nadmiernej siły.

• Aby użyć tej funkcji, zaktualizować aplikację SmartThings do najnowszej wersji. W zależności od wersji aplikacji funkcja ta może nie być obsługiwana. Kongurowanie funkcji Tap Sound W aplikacji SmartThings włączyć funkcję Tap View, Tap Sound.

1. Uruchomić aplikację SmartThings w urządzeniu mobilnym.

2. Wybrać ( → ) na ekranie aplikacji SmartThings wyświetlonym w urządzeniu mobilnym.

3. Wybrać ustawienie Wł. dla funkcji „Tap View, Tap Sound”, aby umożliwić działanie tej funkcji, gdy

urządzenie mobilne znajdzie się w pobliżu listwy Soundbar. Funkcja zostanie włączona. UWAGI

• Jeśli w urządzeniu mobilnym włączony jest tryb oszczędzania energii, funkcja Tap Sound nie działa.

• Funkcja Tap Sound może nie działać, jeśli w pobliżu listwy Soundbar będą znajdować się urządzenia powodujące zakłócenia komunikacji radiowej, takie jak urządzenia elektryczne. Umieścić urządzenia, które mogą powodować zakłócenia komunikacji radiowej, w odpowiedniej odległości od listwy Soundbar.POL - 24 09 MONTAŻ NA ŚCIANIE Firma Samsung nie dostarcza wspornika ściennego. Można oddzielnie zakupić wspornik ścienny w celu zawieszenia głośnika na ścianie. Co należy wziąć pod uwagę przy zakupie

• Minimalne obciążenie : powyżej 7,6 kg

• Rozmiar otworu: M4 - 10 wkładka z gwintem UWAGI

• Ponieważ montaż na ścianie jest opcjonalny wymaga oddzielnego zakupu właściwych akcesoriów.

• Przed zainstalowaniem uchwytu ściennego należy sprawdzić nośność ściany. Jeśli jest ona nieodpowiednia, należy wzmocnić ścianę przez zamontowaniem uchwytu i głośnika.

• Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia spowodowane nieprawidłową instalacją.

• Należy uważać, aby nie zainstalować głośnika skierowanego w dół lub spodem do góry. 10 INSTALACJA LISTY SOUNDBAR PRZED TELEWIZOREM 3 cm lub więcej Zamocowanie środka listwy dźwiękowej na środku telewizora, jak pokazano na obrazku. Umieścić listwę Soundbar w odległości co najmniej 3 cm od telewizora. UWAGI

• Upewnić się, że listwa Soundbar jest umieszczona na płaskiej i solidnej powierzchni.

• Niewystarczająca odległość od telewizora może powodować problemy akustyczne.POL - 25 11 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Ważne: Funkcja aktualizacji powoduje usunięcie wszystkich ustawień użytkownika. Zalecamy zapisanie ustawień, aby ułatwić ich przywrócenie po aktualizacji oprogramowania. SERVICE DC 24V

1. Podłączyć pamięć USB do komputera.

Ważne: Upewnić się, że na napędzie USB nie ma plików muzycznych. Może to spowodować niepowodzenie aktualizacji oprogramowania wbudowanego.

2. Odwiedź stronę Samsung (samsung.com)

wybrać opcję Wprowadź numer modelu i wprowadzić model listwy Soundbar. Wybrać instrukcje i pliki do pobrania, a następnie pobrać najnowszy plik oprogramowania.

3. Zapisz pobrane oprogramowanie w napędzie

USB i wybierz opcję „Rozpakuj tutaj”, by rozpakować folder.

4. Włączyć listwę Soundbar i podłączyć pamięć

USB zawierającą aktualizację oprogramowania do portu SERVICE.

5. Włączyć listwę Soundbar. W ciągu 3 minut 5

diod LED zacznie migać sekwencyjnie i rozpocznie się aktualizacja. Następnie każda spośród 5 diod LED będzie świecić na biało, a potem 5 diod LED znów zacznie cyklicznie migać. Po zakończeniu aktualizacji listwa Soundbar automatycznie uruchomi się ponownie. Wskaźnik LED Biały wskaźnik przesuwa się od lewej do prawej strony i od prawej do lewej strony

• Produkt korzysta z funkcji DUAL BOOT. Jeśli aktualizacja oprogramowania sprzętowego nie powiedzie się, można je zaktualizować ponownie.POL - 26 Jeśli diody LED nie migają sekwencyjnie

1. Wyłącz listwę Soundbar, odłącz urządzenie

USB zawierające aktualizację oprogramowania i podłącz je ponownie do portu SERVICE listwy Soundbar.

2. Odłącz przewód zasilający listwy Soundbar,

ponownie go podłącz, a następnie włącz listwę Soundbar. UWAGI

• Aktualizacja oprogramowania może nie działać prawidłowo, jeśli na urządzeniu USB są zapisane pliki dźwiękowe obsługiwane przez listwę Soundbar.

• Nie odłączaj zasilania ani nie wyjmuj urządzenia USB podczas aktualizacji. Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania urządzenie główne zostanie automatycznie wyłączone.

• Po zakończeniu aktualizacji zdeniowana przez użytkownika konguracja listwy Soundbar zostaje zainicjowana, umożliwiając zresetowanie ustawień. Zalecamy zapisanie ustawień, aby ułatwić ich przywrócenie po aktualizacji oprogramowania. Jeśli aktualizacja oprogramowania się nie powiedzie, sprawdzić, czy pamięć USB nie jest uszkodzona.

• Użytkownicy systemu Mac OS powinni korzystać z urządzeń USB w formacie MS- DOS (FAT).

• Opcja aktualizacji oprogramowania przez USB może być niedostępna, zależnie od producenta urządzenia USB. Inicjalizacja 5 Sec Gdy listwa Soundbar jest włączona, jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski (Regulacja głośności) na panelu przez co najmniej 5 sekund. Wyświetlacz LED zmienia się, jak pokazano poniżej, a następnie inicjalizowana jest listwa Soundbar. Wskaźnik LED Błękitna dioda miga X3 Biały wskaźnik przesuwa się od lewej do prawej strony i od prawej do lewej strony PRZESTROGA

• Wszystkie ustawienia listwy Soundbar są inicjowane. Należy to zrobić tylko wtedy, gdy wymagana jest inicjalizacja.POL - 27

12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed oddaniem urządzenia do serwisu warto zapoznać się z poniższymi informacjami. Zasilanie nie jest włączone ; Sprawdzić, czy przewód zasilający listwy Soundbar jest prawidłowo podłączony do gniazdka elektrycznego. Urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo ; Po odłączeniu przewodu zasilającego podłączyć go ponownie. ; Odłączyć przewód zasilający od urządzenia zewnętrznego i spróbować ponownie. ; W przypadku braku sygnału listwa Soundbar wyłącza się automatycznie po upłynięciu określonego czasu. Włączyć zasilanie. Pilot nie działa ; Upewnić się, że pilot znajduje się w zasięgu listwy Soundbar. ; Wymienić baterie na nowe. Listwa Soundbar nie odtwarza dźwięku ; Poziom głośności listwy Soundbar jest zbyt niski lub urządzenie jest wyciszone. Dostosować poziom głośności. ; Jeśli podłączono urządzenie zewnętrzne (dekoder STB, urządzenie Bluetooth, urządzenie mobilne itd.), dostosować poziom głośności urządzenia zewnętrznego. ; Aby odtwarzać dźwięk z telewizora, wybrać listwę Soundbar. (Telewizor Samsung: Strona główna ( ) → Ustawienia ( ) → Dźwięk → Wyjście dźwięku → Wybierz listwę Soundbar) ; Połączenie przewodowe z listwą Soundbar nie może być luźne. Odłączyć przewód i podłączyć go ponownie. ; Odłączyć całkowicie przewód zasilający, podłączyć go ponownie i włączyć zasilanie. ; Zainicjować produkt i spróbować ponownie. (Patrz strona 26.) Nawiązanie połączenia Bluetooth jest niemożliwe ; W przypadku nawiązywania połączenia z nowym urządzeniem przejść do trybu parowania Bluetooth. (Nacisnąć przycisk PAIR na pilocie lub nacisnąć i przytrzymać przycisk (Źródło)

panelu przez co najmniej 5sekund.) ; Jeśli listwa Soundbar jest podłączona do innego urządzenia, w celu zmiany połączenia należy najpierw odłączyć to urządzenie. ; Na urządzeniu do podłączenia ponownie nawiązać połączenie po wyczyszczeniu listy głośników Bluetooth. (Telewizor Samsung: Strona główna ( ) → Ustawienia ( ) → Dźwięk → Wyjście dźwięku → Lista głośników Bluetooth) ; Wyjąć i ponownie podłączyć wtyczkę zasilającą, a następnie ponowić próbę. ; Zainicjować produkt i spróbować ponownie. (Patrz strona 26.)POL - 28 Zakłócenia dźwięku z urządzenia Bluetooth ; Dźwięk może być emitowany w sposób przerywany na skutek zakłóceń powodowanych przez częstotliwości radiowe lub urządzenia elektroniczne znajdujące się w pobliżu. Takie urządzenia należy trzymać z dala od listwy Soundbar, aby uniknąć zakłóceń radiowych. Przykład: kuchenki mikrofalowe. ; Jeśli urządzenie znajduje się zbyt daleko od listwy Soundbar, aby nawiązać połączenie, mogą wystąpić zakłócenia dźwięku. Umieścić urządzenie w pobliżu listwy Soundbar. ; Jeśli część ciała użytkownika ma kontakt z nadajnikiem-odbiornikiem lub urządzenie zostało umieszczone na metalowym elemencie umeblowania, mogą wystąpić zakłócenia dźwięku. Sprawdzić miejsce instalacji i warunki użytkowania. Listwa Soundbar nie włącza się po włączeniu telewizora ; W przypadku wyłączenia listwy Soundbar podczas oglądania telewizora synchronizacja zasilania z telewizorem zostaje dezaktywowana. Najpierw wyłączyć telewizor. 13 LICENCJI Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS in combination with the Symbol, and DTS 2.0 Channel are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/orother countries. DTS, Inc. All Rights Reserved. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Samsung Electronics Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.POL - 29 14 INFORMACJA O LICENCJI OPEN SOURCE W przypadku wątpliwości i pytań dotyczących rozwiązań open source należy się skontaktować z zespołem Samsung Open Source (http://opensource.samsung.com) 15 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI SERWISOWEJ

• Rysunki i ilustracje znajdujące się w tej instrukcji obsługi służą wyłącznie jako źródło informacji i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

• I stnieje możliwość nałożenia opłaty administracyjnej w przypadku gdy: (a) zostanie wezwany technik, a w urządzeniu nie zostanie stwierdzona żadna wada (tj. w przypadku, gdy użytkownik nie przeczyta niniejszej instrukcji). (b) urządzenie zostanie przyniesione do punktu napraw, a w urządzeniu nie zostanie stwierdzona żadna wada (tj. w przypadku, gdy użytkownik nie przeczyta niniejszej instrukcji).

• Użytkownik zostanie poinformowany o wysokości takiej opłaty administracyjnej przed wykonaniem jakiejkolwiek naprawy lub wizytą technika na miejscu.POL - 30

16 DANE TECHNICZNE I UWAGI

Dane techniczne Nazwa modelu HW-S40T / S41T Waga 1,9 kg Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 680,0 x 68,0 x 115,0 mm Zakres temperatur roboczych +5°C do +35°C Zakres wilgotności roboczej 10 % ~ 75 % WZMACNIACZ Znamionowa moc wyjściowa (25W x 2) + (25W x 2) Obsługiwane formaty odtwarzania (Dźwięk DTS 2.0 jest odtwarzany w formacie DTS). LPCM 2ch, Dolby Audio™ (Obsługa Dolby® Digital), DTS

MOC WYJŚCIOWA URZĄDZENIA BEZPRZEWODOWEGO

Maks. moc nadajnika BT 100 mW dla 2,4 GHz – 2,4835 GHz Całkowity pobór mocy w trybie czuwania (W) 2,0 W Bluetooth Metoda dezaktywacji portu Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND MODE przez co najmniej 5 sekund, by wyłączyć funkcję Bluetooth Power. UWAGI

• Samsung Electronics Co., Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez uprzedzenia.

• Wagę i wymiary podano w przybliżeniu.POL - 31

• Firma Samsung niniejszym deklaruje zgodność tego sprzętu z dyrektywą 2014/53/ UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie pod adresem: http://www.samsung.com, w zakładce Wsparcie > Wyszukiwanie produktu, gdzie należy podać nazwę modelu urządzenia. Urządzenia można używać we wszystkich krajach UE. [Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt] (Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów) Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza, że po upływie okresu użytkowania baterie, w które wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66. Jeśli baterie nie zostaną poprawnie zutylizowane, substancje te mogą powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego. Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny & elektroniczny) (Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów) To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Informacje na temat działań proekologicznych rmy Samsung oraz przepisów dotyczących poszczególnych produktów, np. rozporządzenia REACH, WEEE, norm dla baterii, można znaleźć na stronie: http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2019/1782

Wymogi dotyczące ekoprojektu dla zasilaczy zewnętrznych : www.samsung.com/global/ecodesign_componentROM - 2