TECS 190 - Piła elektryczna EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna piła tarczowa
Marka	Einhell
Model	TECS 190
Napięcie sieciowe	230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	1500 W (szacunkowo)
Prędkość obrotowa biegu jałowego	5500 obr/min
Głębokość cięcia pod kątem 90°	66 mm
Głębokość cięcia pod kątem 45°	48 mm
Średnica ostrza	190 mm
Otwór ostrza	30 mm
Grubość ostrza	2,8 mm
Waga	5,2 kg
Klasa ochronności	II
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	90,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	101,2 dB(A)
Drgania (uchwyt główny)	≤ 2,5 m/s²
Drgania (uchwyt dodatkowy)	2,664 m/s²
Główne funkcje	Cięcie proste, cięcie skośne (0-45º), prowadnica równoległa, oświetlenie LED, odsysanie pyłu
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić wilgotną szmatką i łagodnym mydłem; nie używać agresywnych środków; sprawdzać szczotki węglowe
Bezpieczeństwo	Osłona ochronna wahliwa, blokada wrzeciona, wyłącznik bezpieczeństwa, prowadnica linii cięcia
Części zamienne i naprawialność	Ostrze piły, szczotki węglowe (zużycie); części dostępne przez serwis ISC GmbH
Informacje ogólne	Gwarancja 24 miesiące; wyłącznie do użytku domowego; dostarczane z ostrzem, kluczem, ogranicznikiem równoległym i instrukcją obsługi

Często zadawane pytania - TECS 190 EINHELL

Jak wymienić ostrze piły?

Odłącz urządzenie od zasilania. Naciśnij blokadę wrzeciona (11). Odkręć śrubę blokującą (17) za pomocą klucza do ostrza (13). Odsuń osłonę ochronną (19) i zdejmij podkładkę (18) oraz ostrze (12). Zamontuj nowe ostrze zgodnie z kierunkiem obrotu, a następnie dokręć śrubę. Przed użyciem sprawdź montaż.

Jak ustawić głębokość cięcia?

Poluzuj dźwignię blokującą (4) z tyłu osłony. Umieść płozę (6) płasko na elemencie. Podnieś piłę do żądanej głębokości (a). Dokręć dźwignię i sprawdź zacisk.

Jak wykonać cięcie skośne?

Poluzuj śrubę mocującą (7) z przodu płozy. Pochyl piłę do żądanego kąta (0-45°). Dokręć śrubę. Użyj skali (9) do sprawdzenia kąta.

Jak używać ogranicznika równoległego?

Poluzuj śrubę mocującą (8) w płozy. Włóż ogranicznik równoległy (16) do prowadnicy. Ustaw żądaną odległość, a następnie dokręć śrubę. Umieść ogranicznik wzdłuż krawędzi elementu i tnij.

Jak podłączyć odkurzacz?

Włóż adapter odkurzacza (15) na przyłącze odsysania (14) piły. Podłącz odkurzacz odpowiedni do obrabianego materiału (drewno, plastik). Upewnij się, że wszystkie elementy są dobrze połączone.

Jakie zalecane są środki ochrony osobistej?

Zawsze noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i nauszniki ochronne. Używaj również rękawic ochronnych. Nie noś luźnej odzieży.

Jak konserwować piłę tarczową?

Czyść urządzenie po każdym użyciu wilgotną szmatką z odrobiną mydła. Przedmuchuj szczeliny wentylacyjne sprężonym powietrzem. Zleć sprawdzenie szczotek węglowych specjaliście, jeśli wytwarzają zbyt dużo iskier.

Jakiego ostrza piły mogę używać?

Używaj ostrzy zgodnych z normą EN 847-1, o średnicy 190 mm, otworze 30 mm i grubości 2,8 mm. Nigdy nie używaj uszkodzonego lub popękanego ostrza.

Jak używać oświetlenia LED?

Naciśnij przełącznik (22), aby włączyć lampę LED (23). Naciśnij ponownie, aby wyłączyć. Zasilanie odbywa się bezpośrednio z sieci, bez baterii.

Co zrobić w przypadku wady w okresie gwarancyjnym?

Zgłoś wadę na stronie www.isc-gmbh.info z dokładnym opisem. Zachowaj dowód zakupu. Gwarancja wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Części eksploatacyjne (szczotki, ostrze) nie są objęte gwarancją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TECS 190 EINHELL

PL Instrukacja oryginalna Pilarka tarczowa reczna

nachadzal na požadovanej híbke rezu (a).

5.5 Paralelny doraz (obrazok 9/10)

1. Wskazówki bezpieczernstwa
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Uzycie zgodne z przyeznaczenia
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Obstuga
7. Wymiana przewodu zasilajacego
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czymiennych
9. Utylizacja i recykling
10. Przechowywanie

PL

Niebepezicznsto! - Abyzmiejszyc rzyko zranienia, nalezy przyceczytc instrukcje obstugi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Halas powoduje postepujęc utratę sluchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przechiwypłowa. Przy przy sący w drewnie i innych materialach są dochodźć do powstawania szkodlwego dla zdrówia pły. Nie obrabiać materiaiu zawierajść azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy są dochodźć do powstawania powodujczych utrata wzroku iskier, opiek, drzazg lub odprysków.

PL

Niebepezieczneistwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczność zznajdujasie w załaczonym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechytac wszystkie wskazówki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozaru lub czkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlość wskazówki bezpieczene sta i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1a/1b/17)

1. Uchwyt
2. Włacznik/Wyłacznik
3. Przycisk blokujczy włacznika/ wylacznika
4. Dzwignia unieruchamiaja cuaustawienie glbokosci cipecia
5. Kabelzasilajacy
6. Stopka
7. Šruba unieruchamiajáca ustawienie ciecia skosnégo
8. Sruba unieruchamiajca prowadnicrønoleglå
9. Skala dla kata cięcia ukośneo
10. Uchwytdodatkowy
11. Blokada wrzeczona
12. Brzeszczot pily
13. Klucz brzeszcotu pily
14. Przytacja do odsysania pytu
15. Adapter do odkurzacza
16. Prowadnica równelegta
17. Šruba do zabezmieczenia brzeszcotu pity.
18. Kolnierz

19.Oslona wahadlowa
20. Dzwignia wahadlowej Pokrywy ochonnej
21.Ostona
22. Przelacznik lampki LED wączenia/ wączenia
23. Lampka LED
24. Klin Rozdzielnika
25. Prowadnica linii ciècia

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazaj dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koću tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposaźenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebepezicznstwo!
Urzejdenie i opakowanie nie są jabawkami!
Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami!
Niebepezicznstwo polknięcia i uduszenia sie!

Pilarka tarczowa ręczna
Brzeszcotpily
Klucz brzeszcotu pity
- Prowadnica röwnolegta
Instrukcja oryginalna
Wskazowkibepezieanse sta

3. Użycie zgodne z przyeznaczenia i

Rczna pilarka tarczowa jest przyznaczona do wykonywania cięc w linii prostej w drewnie, drewnopodobnych materialach oraz w tworzywach sztucznych. Naleź przy tym unika nadmiernego rozgrzewania sie zebów pity i spowodowanego tym topienia są tworzywa sztucznego.

PL

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uzycie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instruktji jest niedzodne z przyznaczenieni uzadzenia. Za powstaie wDyniku niewlasciwoe uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zwodowego, rzemiesliniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyna nie obowiazuje, gdy urzadzenie bylo stosowanew zakladach rzemiesliniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiec znamionowe: 230 V ~ 50 Hz

Pobor mocy: 1500 W

Liczbabotowbiegujałowego: 5500 min

Glebokosc ciecia przy 90^ .. 66 mm

Glebokosc ciecia przy 45^ 48 mm

Tarcza pillarska: 190 mm

Uchwyt tarczy pilarskiej: 30 mm

Grubosc tarczy pillarskiej: 2,8 mm

Klasa ochry: II回

Waga: 5,2 kg

Niebepezicznstwo!

Haas i wibraciej

Haas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745.

Poziom cijsnienia akustyczneo _pA .90,2dB(A)

Odchylenie K 3 dB

Poziom mocy akustycznej Lw 101,2 dB(A)

Odchylenie Kwa 3 dB

Nosić nauszniki ochonne.

Oddziaływanie hałasu要去 spowodstaw utratę sLUchu.

Wartosci catkowite drgan (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z norma 60745.

Uchwyt

Podana wartosć emisi drgan zostala zmierzona wedlug znormalizowanych procedur i我会 sązmieniac wazoleński od spośobu uzywania elektronarźdiezia, w wyjalculatedy przechypadkach)}.

Podana wartosć emisi drganMZo zostac zastosowana analogicznie do innego elektronarzedzia.

Podana wartosc emisi drgan byc要去 uzywana do wstepnego oszacowania negatwnego oddziawymania.

Ograniczać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wylacznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzć urzadzenia.
W razie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie walks urzadzenia,但是他Bedzie uzywane.
- Nosić rekawice ochonne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzędzie** bédzie obstugiwane zgodnie z instrukacja, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia. W zalegnosci od budowy i spo- sobu wykonaniaideo elektronarzędzia moga pojawic sie nastepujuce zagrozenia:

1. Uszkodzenia pluc, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwpyowej.
2. Uszkodzenia sluchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronych.
3. Negatwyny wpyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion idloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyduszyczas lub w niewlasciwysposob ibez przyegladow.

PL

5. Przed uruchomieniem

Przed podlączieniem urzadzenia naleź sie upewnic,ź dane na tabliczce znamionowej urzadzenia są zgodne z danymi zasilania. Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka.

5.1 Ustawianie glębokośćciecia (rys. 2/3)

Poluszowacznajdujaca sie na tylnej stronie oslony dzwignie unieruchamiajaca ustawienie glebokosci ciecia (4).
Ulozyc stopke (6) plasko na zewnetrzej powierzchni obrabianego materialu.
Podnieszć pile do momentu, aż brzeszcot pily (12) znajdzie są na wymaganje glębokość ciecia (a).
- Ponownie przymocowej dzwignie unieruchamiajać ustawuminium glębokosci ciecia (4). Sprawdzic pod katem mocowania.

5.2 Ogranicznik poprzejczy (Rys. 4/5)

Ustawiony standardowy kát pomiédzy stopká (6) a brzesczotem pity (12)wynosi 90^ KátMZNAzmienicwelu wykonania cięc ukośnych.
Poluszowac znajdujacsi na przydnej stro-nie stopki sbrue unieruchamiajaca ustawienie ciecia skosneo (7).
- Kāt ciècia można zmiénic do 45°; zwracć przy tym uwage na skale kátowa ciècia (9).
- Ponownie przymocować Śrubes unieruchamiajać ustawuminiumcie pięcia skosnego (7). Sprawdzic pod kątem mocowania.

5.3 Dokladne ustawienie ogranicznika poprzejczego do cięc pod kątem 0^ lub 90^ (rys. 6/7)

Przy pomocy kątownik zderzakowej 90^ mozna wyregulowac kát lub 90^ . W tym celu naleź odkrćci sbrü mecujacja agricznika poprocznego (7) i nakȩtekę zabeepieczajczy (b) sbrzy regulujucej (a). (patrz rys. 6).

Postawic recznaj pilarke tarczowa do gory nogami umiecić kątownik zderzakowy (c) miedzy stopka (6) a tarcza pilarska (12). (patrz rys. 7). Przekrecić sbré regulujacja (a) tak, aby kát pomiedź stopka (6) a tarcza pilarska wynosi 90°.

Dokrecic z powrotem nakretke zabepezcjacja (b) i srupe mocujaca ogranicznika poprzeczneo (7).

5.4 Odsysanie pytu i odlamkow (rys. 8)

• Pilarke z adapterem do odkurzacza (15) podlączyc do opdowiedniego odkurzacza. W tym celu naleźny njpiwier wumiescić adapter do odkurzacza (15) w przywidziany do tego wylot do odsysania pylu (14) na pilarce ręcznej. Do adaptera do odkurzacza (15) sąna podlączyc opdowiedni odkurzacz (a) (odkurzacz nie jest zwarty w dostawie).
• Powstajcy przy przy pracy pólMZe boC Niebezpieczny. Prosze przestrzegac wskazówek bezpieczerstwa.
  Uwaga! Uzyty odkurzacz musi byc dostosowany do obrbanego materiatu.
  Prosze sprawdzić,czy wzystkie częsci są dobrze ze soba polaczone.

5.5 Prowadnica równolegia (rys. 9/10)

• Prowadnica rónnolegla (16) umozliwia wykonnywanie cięc rónnolegych.
  Poluszowac znajdujacsi w stopce (6) sbrue unieruchamiajaca prowadnicrrownolegta (8).
  Montaz nastepuje poprzej wlozenia prowadnicy rawnoleglej (16) w prowadnice (a) w stopce (6) (patrz rys. 9).
• Ustawic potrzebny odstep i ponownie dokrecic szrube mocujaca (8).
  Uzycie prowadnicy rownoleglej: Ustawic prowadnicr rownolegla (16) plasko na krawedzi obrabianego przedmiotu i Rozpoczac cięcie.

Uwaga! Wykonac probe cięcia na odpadku drewna.

5.6 Prowadnica linii cięcia (Line Guide) (rys. 11)

Dzieki prowadnic linii (25) można dokladnie wykonywać ciȩcie wedlug linii, ktość są nianiesio ne na materiale.

Aby lepiej wiedzieć prowadnicé linii pięcia (25), przesunć ja do przodu.

Oznaczenia (a) oraz (b)Pokazuja szerokosc cięcia załozonej tarczy.

Oznaczenia (a) uzywac przy ustawieniu 0^ wzgl.

90^ .Oznaczenia (b) uzywac przy ustawieniu kata

45^ . Ustawianie kata patrz 5.2

Uwaga! Wykonać probec cięcia na odpadku drewna.

PL

6. Oblugsa

6.1 Praca pilarka ręczna

Pilarke trzyma zawsze mocno za pomocag uchwytu.
- Oslona wahadlowa (19) zestaje automatyczne przyzesunjeta z powrotem poprzej obrabiany przyzemiot..
- Nie uzywac sily!
- Lekko i rownoczesnie przysuwać pilarke tarczowa.
- Opadki powinny znajdowac sie po prawej storie pilarki ręcznej, zeba szeroka czȩstolu polożona byta na jej calej powierzchni.
- Jesli cięcia zostaja wykonane wzdlź oznaczonych linii, naleź prowadzic pilarke wzdlź odpowiedniago naciecia.
Małekawski drewnaNalezynaprzejć przed aberrabianiem.Nigdynie trzymać ich rekami.
- Przeustrzega przepisów bezpieczernstwal! Nosic okulary ochronne!
- Nie uzywac uszkodzonych brzesczotów pił lub tych, ktoresa popekane lub uszczerbione.
- Nie uzywac kolnierzy/ nakretek kolnierzowych, ktorych wiertlo jest wieksze lub mniejsze niz to brzeszcotu pity.
- Nie zatrzymywać brzesczotu pity reka lub bocznym naciskiem na brzesczot pity.
- Nie blokowac oslony wahadlowej i po zakończonej pracy oslona wahadlowa musi znajdowac sie w pozycji wyjsciowej.
- Przed uzyciem pilarki nalezy, przy wylączonej wtyczce z sieci, sprawdzić fungcjonowiecie oslony wahadlowej.
Zawsze przydciem urzadzenia upewnic sie, ze elementy zabezpieczajce jak osłona wahadłowa, klin rozdzielnika, koŋnierze i elementy ustawiażcie fungcjonuja prawidłowo/ ew. są prawidłowo zamontowane iustawione.
- Do adaptera odsysania pytu (15)doğanzyc oppowiednie urzadzenie do odsysania pytu. Upewnici, ze urzadzenie do odsysania pytu jest bezpiecznie, pewnie i odpowiednio podlaczone.
W celu wykonania cięc nie przymocowywać ruchomej oslony wahadłowej do wciaganej do tylu oslony.
- Nie uzywac tarcz, którch grubosc lub rozwarcie zębow jest mniejsze niz grubosc klna Rozdzielnika.

Uwaga! Przed wykonywaniem prac na pil- arce recznej wciagnac wtyczke z gniazdka!

6.2 Użycie pilarki

• Dopasowac glbokosc ciecia, kat ciecia i prowadnicr rownolegl (zobacz punkt 5.1, 5.2i5.5).
  Upewnici, ze wącznik/ wącznik (2) nie jest wciński. Dopiero wtedy węzyc wtyczke do odpowiedniago gniazdka.
• Włączać pilarke tylko z załozonym brzeszczo-tem pity.
  Umieść stopkę pły plasko na obrabianym przyzemnić. Brzeszczyt pity nie要去dykać obrabianego przyzemiotu.
  Trzymac pilarke mocno obiema rekami.

6.3 Włącznik/ wylącznik (rys. 12)

Wlaczanie:

Jednoczesnie wcisnac przycisk blokujacy (3) i wącznik/ wymićznik (2)

• Pozostawic brzeszczot pily uruchomiony, az OSIagnie pelna predkosc. Prowadzic brzeszcot pity powoli wzdluz linii cipecia. Dociskać przy tym lekko brzeszczot pity.

Wylaczanie:

Zwolnic przycisk blokujocy oraz wącznik/ węłacznik

• Przy zwolnienu uchwytu urzadzenia wyłacza sie automatycznie, tak ze nie jest mözliwa przypadkowa, niedamierzona praca urzadzenia.
  Uwazac na to, zeby w trakcie pracy owry wentylacyjne nie zostaly przykryte ani zapchane.
• Po wyłaczeniu nie zatrzymywać brzeszczotów piły poprzej boczny nacisk.
  Uwaga! Odozyc urzadzenie po tym jak brzes-zczot pity calkowicie sie zatrzyma.

Uwaga! Przejrowadzić probę cięcia na odpadku drewna

6.4 Wymiana brzeszcotu pity (rys. 13-16)

Uwaga! Przed kazda pracna pilarce recznej wciagnac wyczke z gniazdka!

Stosowac wyłacznie tarcze pilarskie, które speltniaja norme EN 847-1 lub tarcze tego samego rodzaju, co tarcza dostarczona wraz z reczną pilarka tarczowa. Zasięgnac porady w specialistycznym punkcie sprezedź.

PL

Do wymiany sarczy pilarskiej konieczne jest uzycie dostarczonego z urzadzeniem klucz do wymiany sarczy (13). Klucz do wymiany sarczy (13) znajduje sie w budowie urzadzenia. W razie potrzeby wyjac klucz do wymiany sarczy (13) z odubowy (patrz rys. 13).

Uwaga! Ze względow bezpieczernstwa piţa reczna.
nieMZe byc uzywana z wloźonym kluczem do sruby mocujuść tarcze(13).

Wcisinac blokade wrzeciona (11).
- Odkrećić strube do zabezmieczenia tarczy pily (17) za pomocę kluczda do mocowania tarczy pily (13).
Ruchoma ostone wahadlowa (19) przesunac z powrotem za pomocag dzwigni ostony wahadlowej (20) i przymocowac.
- Kolnierz (18) i brzeszczot pity (12) zdjacd do dohu.
Wczyscic kolnierz, zaolyc nowy brzesczot pily. Uwazac na kierunek obrotow (patrz strzalka na oslonie i na brzesczocie pily)!
Dokrecic sbrue do zabeepieczenia brzeszczotu (17), uwazac na obroty.
- Przed uruchomieniem wącznika/wȩcznika nalezy upewnić sie,czy brzeszcot pity jest wȩciewie zamontowy i ruchome czȩci swobodnie sie obracaja, a szubyzaciskowej są mocno przymocowane.

6.5 Wykorzystanie oswietlenia LED (rys 17)

• Dioda LED (23) umožliwa dodatkowe oswietlenie.),尤其是在我国的地区。
• Aby wączyc oświetlenie LEDwcisnac przy.§ćznik (22)
• Aby wyłaczyc oświetlenie LED (23) wciȩć ponownie przy.§czynik (22)
  Zawsze wyłaczań lampkę LED, kiedyNie jest potrzebna.
• Oswietlenie LED zasilane jest z sieci. Dlatego nie są potrzebine baterie.

7. Wymiana przyzewodu zasilajacego

Niebezpieczentwo!

W razinguszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyazuryOWny serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacje,aby uniknac niebezpieczenstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebeziepcezinstwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiaganych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od ptyu i zanieczyszczem. Urzadzenia wycierać czysta sciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdorazowym uzyciu.
• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnia sciereczka z niewielka iloscia szarego mydta. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga one uzskodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazć, aby do wétrtra urzadzenia ni dostala są woda. Wnikiśćcie wody do urzadzenia podwyzsza rzyko poraźenia przem.

8.2 Szczotki weglowe

W razing nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzić stan szczotek węgłowych przyez elektryka.

Niebezpieczenstwo! Wymiany szczotek

weglowych dokonywač moze jednie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacci.

8.4 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepuje dane:

Typurzadzenia
- Numerartykutu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennentje

Aktualne ceny artykułow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

PL

9. Utylizacja i recykling

Sprzegt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtórgno uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzę składaja są z rożnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utyilizacja naleź odość urzadzenia do spezialistycznépunkt zu biorki odpadów. Informacja o spezialistycznych punktach zbiorny odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposazenie dodatkowe
przechowywać w miajscu ciemnym, suchym i Wolnym od prerzemaria, zabezipieczyc zo prsedziemi. Optymalna temperatura przechowywni 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżędzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędziaNSEZYzbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiórkisurowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarzedź w przypadyku przekazania wlasnosci, jest zobłowiazny, zamiast odesfania, do wspóludzialu we wlasciwym przytworzenia. Stare urzadzenia sąbędostarczone do punktu zbiorc眩go, k theory przyprowadza eliminacja w mysl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Niek dotczy to ośprȩtu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, króne sąmaja czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszacych, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Szczotki węglowe
Material eksploatacjiyny/cȩsci eksploatacyjne* Tarcza pilarska
Brakujuść;cȩsci

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dziala loczy te zby uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungiconowaniu urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimy o zworcenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanjem na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownieź do Państwa dyspozycji pod wskazanjem numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponizsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodni z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu I rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezpatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyźyszych wad biodz wymiany urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia namaszem proktyne niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśniznym biodz profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnizcych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciązekiem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalné go prwidlowego lub innego naturalnégo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia rosczcen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczewska biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosci uzskodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jezeli wada objeta jest swiadczieniem gwarancyjnym, otrzymaja Paślwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje mözlowoć usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8eiEiC aOaAeias
2. Iepiypaipn Tc ooukeun kai ounpapabiiodoeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv tn etoon oe Aetoupyia
5. Xeipoioc
6. Avtikataotaouayyoouovδeonετoiktro
7. KaopiaoosvtnpnoKai npayyeliaavtaaaktw
8. AiaTeoT aonoppmuata kai enavaxpoonoin
   10.ΦuλaEn

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivsvouu TpaunatoudeltaiaaTe Nv Odyia xponc

Poooxn! Na xnpaonoiite wtoaonti8c. H eniipaaon tou oopou npoei va npokaloei mV anwia taKoNc.

Ppoooxn! Na xnpaumoiieite maoka npoostaoiaac anokovn. KaT a nV eEepeyaa Eulou kai alww uikw v dve anokalei tai n denmuoyia enlaobuc yia Tnv uyia oKovnc. Dev emipenetai n eEepyaoia uikw nou nepiexovu qiaavto!

Ppoox! Na opate onwoobhnote npootateutka yuaia. O tivnepe nou dnioupyouvtai kata thv epyaia n ta ekoevdovicióva kouáia, pokavidia kai okovc μnpouv va npokaléouv anwlaia ts opaons.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aodaleiac.
AiaBae T yia to loyo auto npoektikac tic
Odbyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouokeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac. Dv
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n Blaes noo opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyw xphnc kai twv YnoideEewv
aoaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaiac

Oa bpeite Tc avaloyes unobseEic aocfaeias oTo enouvantoevo iapio! Kivdvoc!

AiaabaTe oLeTic YnObeEieC aofaaleiac KAI Tc OndyIe. Eav dev akolouhnoTe Tc YNtObeEieC aofaaleia KAI Tc OndyIe. dev anokkiovtai nKektpoanEia, npkaia Ka/ noBapoi tpauaiaoiu. DuAte NPOeKTiKa 6Ac Tc YNtObeEieC aofaaleaic KAI Tc OndyIe yia to eAiov.

PL deklaruje zgodnocs wymieionenog pojince arutyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BGEHJIAPHbCbOTBEHTOcBbOTBETCTBaeCbJIaCHO UHEKTEHBA HA EC HnMOPHIa 3aApTKHy

LV paskaidro sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem

LT apibudina sj atitikima EU reikalavimams ir prekés normoms