TECS 190 - Serra elétrica EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra circular portátil
Marca	Einhell
Modelo	TECS 190
Tensão de rede	230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	1500 W (estimativa)
Velocidade sem carga	5500 rpm
Profundidade de corte a 90°	66 mm
Profundidade de corte a 45°	48 mm
Diâmetro da lâmina	190 mm
Furo da lâmina	30 mm
Espessura da lâmina	2,8 mm
Peso	5,2 kg
Classe de proteção	II
Nível de pressão sonora (LpA)	90,2 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	101,2 dB(A)
Vibrações (punho principal)	≤ 2,5 m/s²
Vibrações (punho adicional)	2,664 m/s²
Funções principais	Corte reto, corte em bisel (0-45º), guia paralelo, iluminação LED, aspiração de pó
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente com um pano húmido e sabão neutro; não utilizar produtos agressivos; verificar as escovas de carvão
Segurança	Capa de proteção basculante, bloqueio do eixo, interruptor de segurança, guia de linha de corte
Peças sobressalentes e reparabilidade	Lâmina de serra, escovas de carvão (desgaste); peças disponíveis através do SAV ISC GmbH
Informações gerais	Garantia 24 meses; uso doméstico apenas; fornecido com lâmina, chave, guia paralelo e manual de instruções

Perguntas frequentes - TECS 190 EINHELL

Como trocar a lâmina da serra?

Desligue o aparelho. Pressione o bloqueio do eixo (11). Solte o parafuso de bloqueio (17) com a chave da lâmina (13). Empurre a capa de proteção (19) e remova a flange (18) e a lâmina (12). Monte a nova lâmina respeitando o sentido de rotação, depois aperte o parafuso. Verifique a montagem antes de usar.

Como ajustar a profundidade de corte?

Solte a alavanca de bloqueio (4) na parte de trás da capa. Coloque a sapata (6) plana sobre a peça. Levante a serra até à profundidade desejada (a). Reaperte a alavanca e verifique o aperto.

Como fazer um corte em bisel?

Solte o parafuso de fixação (7) na frente da sapata. Incline a serra até ao ângulo desejado (0-45°). Feche o parafuso. Use a escala (9) para verificar o ângulo.

Como usar o guia paralelo?

Solte o parafuso de fixação (8) na sapata. Insira o guia paralelo (16) na guia de deslizamento. Ajuste a distância desejada e aperte o parafuso. Posicione o guia contra a borda da peça e corte.

Como conectar um aspirador?

Encaixe o adaptador do aspirador (15) na conexão de aspiração (14) da serra. Conecte um aspirador adequado ao material a ser trabalhado (madeira, plástico). Certifique-se de que todos os elementos estão bem conectados.

Quais são os equipamentos de segurança recomendados?

Use sempre óculos de proteção, máscara antipoeira e protetor auricular. Use também luvas de proteção. Não use roupas largas.

Como fazer a manutenção da serra circular?

Limpe o aparelho após cada utilização com um pano húmido e um pouco de sabão. Sopre as ranhuras de ventilação com ar comprimido. Mande verificar as escovas de carvão por um especialista se produzirem muitas faíscas.

Qual lâmina de serra posso usar?

Use lâminas conformes à norma EN 847-1, diâmetro 190 mm, furo 30 mm e espessura 2,8 mm. Nunca utilize uma lâmina danificada ou rachada.

Como usar a iluminação LED?

Pressione o interruptor (22) para ligar a lâmpada LED (23). Pressione novamente para desligar. A alimentação é feita diretamente pela rede elétrica, sem pilha.

O que fazer em caso de defeito durante o período de garantia?

Registe o defeito em www.isc-gmbh.info com uma descrição precisa. Guarde o comprovante de compra. A garantia é de 24 meses a partir da data de compra. Peças de desgaste (escovas, lâmina) não estão cobertas.

MANUAL DE UTILIZADOR TECS 190 EINHELL

P Manual de instruções original Serra circular manual

7 C E

4. Caracteristicas Tecnicas

1. Instruções de segurarca
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados技术和操作
5. Antes da colocacao em funcaoamento
6. Operacao
7. Substituacao do cabo de ligation a rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem

P

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruido pode provoc danos no aparelho auditivo.

Cuido! Use una masca para.
Durante os travaHos em madeira e outros
materiais poda formar-se po prejudicial a saude. Os materiais que contenham amIENTo nao podem ser
trabalhados!

Cuido! Use oculos de protecao. As fáscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho pode provocar cegueira.

P

Perigo!

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulir sempre que necessario. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega que mesmo esmanual de instruções/estas instruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observancia deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de seguranca e indicações. O incumprimento das instruções de seguranca e indicações pode provocar choques electricos, incendios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de seguranca e indicações para mais TARDE consultar.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (fi gura 1a/1b/17)
1.Punho

1. Interruptor para ligar/desligar
2. Tecla de trabajo para o interruptor para ligar/desligar
3. Alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte
4. Cabo electrico
5. Patim da serra
6. Parafuso de aperto para a regulação da meia-esquadria
7. Parafuso de aperto para a guia paralela
8. Escala para o angulo de corte em meia esquadria
9. Punho adicional
10. Bloquejo do veio
11. Disco de serra
12. Chave do disco de serra
13. Ligação para o disposítivo de aspiração de aparas
14. Adaptador para aspirador
15. Guia paralela

16. Parafuso para a fi xação do disco de serra

17. Flange

18. Cobertura de proteção oscilante
19. Alavanca para a cobertura de proteção oscilante
20. Cobertura de proteção
21. Interruptor para ligar/desligar a illuminação LED
22. Luz LED
23. Cunha abridora
24. Guia da linha de corte

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso-sos Service Center ou ao punto de vendalonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talão de comprá valido. Para o efeito, consulhe aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistência técnica no fim do manual.

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
Se possivel, garde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquados! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensao!Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

Serracircular
Disco de serra
Chave do disco de serra
Guia paralela
- Manual de instruções original
Instruções de seguranca

P

3. Utilização adequada

A serra circular manual destina-se a serrar em linha recta emMadeira, em materiais similares àmadeira e em plácicos.Devera evaporar o sobreaquecimento das pontas de dente da serra e o derretamento do plácico.

A boa, ao se pode ser realizada para os fins a que se destina. Qualquer othero tipo de utilizaao é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitad do utiliser/operador e nao do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros apareiros não tem sido设计理念ados para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilité se o aparelho for utilizeso no comércio, artesanato ou industry ou em atividades equiparáveis.

4. Dados tíncicos

Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida: 1500 W
Rotações com marcha em vazio: 5500 r.p.m.
Profundidade de corte com 90^ : 66 mm
Profundidade de corte com 45^ : 48 mm
Disco de serra: 0 190 mm
Suporte do disco de serra: 0 30 mm
Espessura do disco de serra: 2,8 mm
Classe de proteção: II/
Peso: 5,2 kg

Os valeirosuido e de vibrationo foram apurados de acordo com a EN 60745.

Nivel de pressao acustica L 90,2 dB(A)
Incerteza K_pA 3 dB
Nivel de potencia acustica L 101,2 dB(A)
Incerteza K .3 dB

Useuma protecçãoauditiva.

O ruido pode provoc danos auditivos.

Valores totais de vibracao (som vectorial de tres direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Punho

Valor de emissao de vibrationao a ≤ 2,5m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

Punho adicional

Valor de emissao de vibrations a = 2,664m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

O valor de emissão de vibração indicado foi me- dido segudo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferr- ramenta eletrica, sofrer alterações e em casos exceptionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outa ferramenta eletrica.

O valor de emissão de vibração indicado también pode ser utilizado para um calculo prévio de limitações.

Utilize apenas aparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- São sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.
- Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuals

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formatting e do Modelo这其中 ferramenta electrica pode ocorro os seguiços perigos:

1. Les ees pulmonares, caso nao sera'utilizada uma mascara de protecao para po adequaca.
2. Lesões auditivas, caso não seja'utilizando uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta sera'utilizada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

P

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentação da corrente électrique antes de efetuar ajustes no aparecido.

5.1 Ajustar profundidade de corte (fi gura 2/3)

• Solte a alavanca de bloqueio, que se encontra na parte posterior da cobertura de protecao, para o ajuste da profundidade de corte (4).
• Coloque a base da serra (6) bem assente sobre a superficie da peça a ser realizada. Levante a serra até o disco de serra (12) se encontrar na profundidade de corte (a) necessária.
• Volte a fixar a alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte (4). Verifique o assento correto.

5.2 Batente de meia-esquadria (fi gura 4/5)

• O ângulo standard predefinido entre a base da serra (6) e o disco de serra (12) é de 90^ . Pode alterar este ângulo para efetuar cortes obliques.
• Solte o parafuso de aperto, que se encontra na parte da fronte da base da serra, para a regulação da meia-esquadria (7).
• Agora pode alterar o ângulo de corte até 45^ . Para este efeito, tenha em atençao a escalado do ângulo de corte (9).
• Volte a fixar o parafuso de aperto para a regulação da meia-esquadría (7). Verifique o assento correto.

5.3 Ajuste preciso do batente de meia-esquadria a 0^ ou a 90^ (fi gura 6/7)

Com um esquadro de encosto de 90^ , pode ajustar o angulo a 0^ ou a 90^ .

Para isso, solte o parafuso de aperto para o batente de meia-esquadria (7) e a contraporca (b) no parafuso de ajuste (a). (Ver fi gura 6)

Rode a serra circular manual na cavilha e colque o es Quadro de encosto (c) entre o patim da serra (6) e o disco de serra (12). (Ver fi gura 7) Ajuste ahora o parafuso de ajuste (a) até que o ángulo entre o patim da serra (6) e o disco de serra (12) perfaça 90^ .

Volte a aperture bem a contraporca (b) e o parafu

so de aperto para o batente de meia-esquadria (7).

5.4 Aspirar po e aparas (fi gura 8)

Ligue a serra circular a um aspirador adequado com o adaptor para aspirador (15). Para isso, colque primeiro o adaptor para aspirador (15) na saida da aspiração de aparas (14) prevista para o efeito na serra circular manual. Depois, pode ligar um aspirador adequado no respectivo adaptor (15) (o aspirador não está incluído no material a fornearc). Este modo, obtém uma aspiração ideal do pô da peça a trabalho. As vantage: protege tanto o aparelho como tambem a sua和个人á. Para algo disso, a sua area de trabalho fica limpa e segura.
- Durante o trabalho, o pó resultante pode ser perigo. Para este efeito, respeite as instruções de segurar.
- Atença! O aspirador utilizes para aspirar, tem de ser adequado para o material trava-hado.
Verifique se todas as peças está bem encaixadas.

5.5 Guia paralela (fi gura 9/10)

A guia paralela (16) permite-he serrar linhas paralelas.
- Solte o parafuso de aperto, que se encontra na base da serra (6), para a guía paralela (8).
A montagem efectua-se atraves da colocacao da guia paralela (16) na guia (a) na base da serra (6) (ver figura 9).
- Ajuste a distência necessária e volta a apertar o parafuso de aperto (8).
Utilização da guía paralela: posicao a guía paralela (16) bem assente norebordo da peça a trabalho e comece a serrar.

Atença! Effectue o corte de ensaio com um resto de madeira

5.6 Guia da LINha de corte (Line Guide) (fi gura 11)

A guía da LINHA de corte (25) permite-lhe executar cortes precios de acordo com as linhas de corte traçadas na peça.

Para ver melhor a guia da LINHA de corte (25), emurre-a para arente.

As发展机遇 (a) e (b) indicam a largura de corte do disco de serra montado.

Utilize a marca (a) com o ângulo ajustado a 0^ ou 90^ .

P

Atença! Effectue o corte de ensaio com um resto deMadeira

6. Operação

6.1 Trabalhos com a serra circular manual

• Secure a serra circular sempre bem na pega.
  A cobertura de proteção oscilante (19) é automaticamente empurrada paraTRS pelapeça.
• São aplique fora excessiva!
  Avance devagar e uniformamente com a serra circular.
• O pedação de desperdência pode encontrar-se no lado direito da serra circular, para que a parte larga da mesa de suporte assente em toda a superficie do pedaco.
  Se serrar orientando-se por uma LINHA desenhada previamente, conducza a serra circular ao longo do respectivo entalhe.
  Fixe bemPEGUAS partes demadeira antes do seu processamento. Nunca as segure com a mao.
• Respeite impreterivelmente as instruções de segurar! Use óculos de proteção!
• Não utilize discos de serra defeituços ou discos que aparecem fissuras e rachas.
• Não utilize flanges/porcas flangeadas,@cujos orificios sejam maiores ou menores que o orificio do disco de serra.
• Não é permitido fazer o movimento do disco de serra manualmente ou pressionando o disco de serra de lado.
  A proteção oscilante não pode encravar e tem de encontrar-se novamente na posicao inicial(before de a passagem estar conclusa.
• Antes da utilização da serra circular verifique oFUNICIONamento da proteção oscilante com a ficha de alimentação desigada da corrente.
• Antes de cada'utilisation da boaquina certificque-se de que os dispositivos de segurarca, como a protecao oscilante, a curha abridora, os flanges e os dispositivos de ajuste,funcionam ou está correctamente ajustados e fixados.
• Pode ligar um disposicao de aspiracao do po adequado ao adaptador para disasipido de aspiracao de aparas (15). Certifique-se de que o disposicao de aspiracao está seguro e

• Para serrar, não pode prender a cobertura de proteção oscilante男方 na cobertura de proteção puxada para这只是.
• Não pode ser realizados discos de serra, cujo corpo-base sera mais espesso ou cuja trava sera inferior à espessura da cunha abridora.

Atença! Puxe a ficha de alimentação antes de realizar quando travaços na serra circular!

6.2 Utilização da serra circular

• Ajuste a profundidade de corte, o ángulo de corte e a guía paralela (ver pontos 5.1, 5.2 e 5.5).
• Certifique-se de que o interruptor para ligar/ desligar (2) não se encontra activado. De seguida, ligue a ficha de alimentação a uma tomada adequada.
  Ligue a serra circular so quando esta tiver o disco de serra montado!
• Coloque a base da serra bem assente na peça a trabalho. O disco de serra não pode fazer na peça a做工ar.
• Agora segure bem a serra circular com as vezes mais.
• Agora segure bem a serra circular com as vezes mais.

6.3 Interruptor para ligar/desligar (fi gura 12)

Ligar:

Prima simultaneamente a tecla de travamento (3) e o interruptor para ligar/desligar (2)

• Deixe o disco de serra funciona até atingir a velocidade Tmaxa. Depois conduça o disco de serra lentamente ao longo da红线 de corte. Aplique apenas uma ligeira pressão sobre o disco de serra.

Desligar:

Solte a tecla de travamento e o interruptor para ligar/desligar

Ao soltar o punho, a其间a desiga-se automaticamente,leo que é imposivel a其间a funciona inadvertidamente.
Tenha atençao para que as abertas de ventilacao nao sejam cobertas ou entupidas durante os lavorhos.
DepoS de desligar, não tente parar o disco de serra pressionando-o deazo.
- Atenção! Pouse a boaquina apenas antes de

P

o disco de serra ter parado completeness.

Atença! Effectue o corte de ensaio com um resto de madeira

6.4 Substituir o disco de serra (fi gura 13-16)

Atença! Puxe a ficha de alimentação antes de realizar quando travaços na serra circular!

Utilize exclusively discos de serra que cumpram a norma EN 847-1 e que sejam de tipo identico ao do disco de serra fornecido esta serra circular manual. AconseIhe-se numa loja especializada.

Para a substituição do disco de serra necessita da chave do disco de serra (13) fornecida. A chave do disco de serra (13) encontrar-se na carcaça. Se necessário, retire a chave do disco de serra (13) da carcaça (ver figura 13).

Atença! Por motivos de segurar a serra circular manual não pode ser operada com a chave do disco de serra (13) inserida.

• Prima o bloqueio do veio (11).
• Solte o parafuso para a fixação do disco de serra (17) com a chave do disco de serra (13).
  Puxe a cobertura de proteção oscilante molevel (19) paraTRS com a alavanca para cobertura de proteção oscilante (20) e segure-a.
  Retire o flange (18) e o disco de serra (12) por baixo.
• Limpe o flange e monte o disco de serra novo. Tenha atençao ao sentido de rotação (ver a seta na cobertura de protecão e no disco de serra)!
• Aperte o parafuso para a fixação do disco de serra (17), atendendo à concentricidade.
• Antes de actionar o interruptor para ligar/ desligar certificque-se de que o disco de serra está bem montado e de que as peças moveris podem rodar muitoamente e os parafusos de aperto está bem apertados.

6.5 Utilização da iluminação LED (fi gura 17)

A luz LED (23) proporciona uma iluminação adicional do local de corte.
- Para ligar, prima o interruptor para a iluminação LED (22).
- Para desligar a luz LED (23), prima novamente o interruptor para a iluminação LED (22).

• Desígue sempre a luz LED, quando está não for necessária.
• A alimentação de tensão da iluminação LED é feita atraves da tensão de rede. Deste modo, não são necessarias pilhas.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-gação à rede deste aparecido for danífico cado, é necessário que sera substituídoelo fabricante ou pelo seu的服务o de assistência Tecnica ou por uma pessoas com qualíçação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trava- balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilacao e a carcaça do motor o mais limpo possivel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ououpre com ar comprindo a baixa presão.
• Aconselhamos a limpar o aparecido directamente antes cada'utilisation.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estes podem corroer as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

No caso de formação excessiva de faiscas, mande verifi car as escovas de carvão por um electricista.

Perigo! As escosvas de carva so poder ser substituidas por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quando peças que necessitem de manutenção.

P

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguições indications:

• Tipo daquina
• Nível de artigo da boaina
• Nível de identificacao daquina
• Nível da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se Dentro de una embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de diferentes materiais, como p.ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para olixo dométrico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local esuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta électrique na embalagem original.

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa acos resíduos de equipamentos electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa a solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso通常是 possible ser entrega a um ponto de recolha que trate da eliminaçao de residuos, respeitando a leiisagem Nacional sobre residuos e respectivevicicagagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessos sem componentes electronicos, que accompanying os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresce da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Escovas de carvão
Consumíveis/peças consumíveis* Disco de serra
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da网页 de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparheiro ja Functionou algouma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiOnamento apareça o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência Tecnica na morada指示ado no presente certificado de garantia. Se preferir, muito podar contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência Tecnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidos, ou está, pessoas naturais, que não desejam usar este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outras atividades independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abaixó designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. O nosso service do garantia é prestado gratamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido realizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis.

3. Excluidos pela.nossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparecido a condiçoes ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufiCNTES.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizes o abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou Utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparecido associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras vezes.

7. O período de garantia é de 24 mezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado o defeito.于此 excluía a reclamação de direitos de garantia après o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denominque o aparelho defeitouso em: www.isc-gmbh.info. Tenha a disposicao o talao ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placar de caracteristicas, sera excludos pelo serviceo de garantia devido a falta de atruiacao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviceo de garantia, serlhe-ame mediamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricoes esta garantia, de acordo com as informacoes do service do assistencia Tecnica de meu manual de instruções.

FIN

Sisallysluettelo

P declares a segunte conformidade, de accordo com as direitiva CE e nomas para o artigo

DK atsteher falgende overensommelse i medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri