IR 120 - Termometr MICROLIFE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IR 120 MICROLIFE

TemnepatypoT-25°C +0+55°C (oT-13-131°F)

XpaHeHn: MaKcIMMaJIbHaO OTHOCHTbHa BIAxHOCTb 15-95%

ABTomatne- Pnp60 op OKIIOUaTcra np6n3ntelho

CKOE BIKIO- Uepe3 1 MHyTy NOcE BInONHeHn

YeHHe: nocneJHero N3MepeHn.

Батараз: CR2032 Батараз (X1) V3 - He Mehee 1000 ИЗМерейн |

Pa3mepbl: 140x47x15MM

Maca: 59r (c6aTaapeen), 56r (6e36aTaapeen)
CoOTBeTCTBne EN 12470-5; ASTM E1965;
ctAndaptam: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

JaHbI npB6op COOTBcTCTBye Tpe6oBaHnM dIpeKTHBbE E3C oMeHnHckOM obOpdyoBaHm 93/42/EEC.
Ppabo HA BHeCEHne TEXHueCKHX N3MeHEni COxpaHReTcR.
PeKoMeHdyETc pa3 b RoD pOns3BOdntb TexHueckyIO npObePepKHOHbHom HcNoJIb30BAHN. IooXanyIcTa, co6IoJdaTe npInaeraemBe npabnla
3KnPlnyataun np6opa.

13. www.microlife.ru

Iopno6HyIO nOJIb3OBaTeBcKyIO IHΦOpMaUIO O HAUXN TepMOMETpAX ITOHOMETpAX, a TAKKE CEPBCHOM 06ClyuBAHN Bbl HAInde Ha HAIe NCTpaHnue WwW.microlife.ru.

PrrnctpaHNOHe yOocToBepHe Mc N2006/89 ot 30.01.06r.
Deknapaun o COOTBeTCTBm FocctanapTa Pocnn. Ceptnfikat ob yTbeJKeHN Tmna cpeCTb N3MepeHn FepeapbHOro AReTCTBa No TexHueckomy perynpobAHIO n MetponoHn.

MeknoBepOHyI INTeBn -2 roa.
COrna3oAkoHoyo 3aunite PpaB NTope6ntene (ct.2 n.5) cpoK cnkybI npboPoB - He MeHee 10 neT npyocBN o6bnDeHn npaBn 3KnpyatauN. YUntbBaB BbcOKoe KaeeBO, HAdJeXHOCTbN CTeNEb BeOsnacHOt nPoDyKmN Mkpona , qAtKneckn cpoK 3KnpyatauM MoKeT 3NaHTeBHO npBeBIsTaB opUmaJIbHbI.

Data npOn3BOJCTBa: nepBbIe yeTbIpe uNpPbI cepHnHO THomepa np6Oba. PepBaI NTpora uNpPbI - HeDenA npOn3BOJCTBa, TpeTbIy NteBepTaR - RoD npOn3BOJCTBa LHeTpabHaBcePBCNCHaCnYkBa《MnKpOnaHb》B PocCh MocKa, yI. BextepeBa d.27
TeI. [phone]

Adepca cepBnchbIX ceHTPOB B dpynx ropodax y3habaTe no Tenefohy becnnaTHO ropaeynHm8-800-200-33-22.

Microlife Elektroniczny termometr do pomiaru temperature w uchu IR 120

PL

①Czujnik pomiarowy
②Przycisk START
③ Wyswietlacz
(4) Przycisk ON/OFF (wt./wyl.)
⑤Zatyczka pojemnika na baterie
⑥ Wyswielone wzystkie segmenty
⑦Pamiec
8Gotow
9Pomiar skończony
10 Wskazanie temperatury mierzonej poza uchem
Baterie za slabe

12Pomiar temperature w ^ C lub F
Tryb Recall - wywolywania wyników poprzednich pomiarów
⑭ Wywojanie 12 ostatnich winików pomiaru
15Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka
16Zmierzona temperatura jest zbyt niska
17Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka
18Temperatura otoczenia jest zbyt niska
19 Pojawia sie znak Blad funkci (Err)
20Wyswietlacz jest ciemny
2)Wyczerpanabateria
22Wymiana baterii

Elektroniczny termometr do pomiaru temperature w uchu Microlife jest urzadzeniem wysokiej jakosci wykorztustujacym najnowsze technologie i przetestowanym pod katem zgodnosci z miedzynarodowymi standardami. Dzieki wyjalkowej technologii termometr zapewnia zawsczne preczyznj i niedzalezny od zewétrznych zrodei ciepla odczyt temperatury. Urzadzenie przyepamadza samosprawdzenia za kazdym razem, kiedy je wlacasz, zyeb zagwarantowa preczyzie pomiaru.

Termomet Microlife przyznaczony jest do regularnych pomiarow temperatury ciala ludzkiego. Moze byc uzywany przyez osoby w kaźdym wieku.

Testy wykonane w warunkach klinicznych potwierdzhi bezpieczestwo i preczyznosc termometru pod warunkiem przyestrzegania zaad zawartych w niniejszej instrukcj obslugi.

Przecytaj tę instruktcje uwaźnie i zapoznaż są ze wszystkimi funkcjami oraz wskazówkiem dotyczymi bezpieczność.

Przed Rozpoczeciem eksploataciNJn alezy dokladnie zapozna'c sie 2 niniejsza instrukcja obslugi.

Typ zastosowanych噤ci-BF

Spis tresci

1. Zalety Państwa termometru
2. Ważne wskazówki bezpieczędstwa
3. W jakisposob termometr mierzy temperature w uchu
4. Symbole kontrolne
5. Jak przypegowadzic pomiar
6. Pomiar temperature w °C lub F
7. Jak wywoć 12 kolejnych wyników pomiarów
8. Komunikaty o blédach
9. Czyszczenie i deznefekcja
   10.Wymiana baterii
   11.Gwarancja
10. Specyfikacja techniczne
11. www.microlife.com

Karta gwarancyjna (patrz tyl okladki)

1. Zalety Paśnsta wat termometru

Wielofunkcyjne zastosowanie (szeroki zakres pomiarów) Termometr ofteruje szeroki zakres pomiarowy od 0 - 100,0°C /

32,0-212,0°F; oznacza to, ze mayna go uzywać do pomiarów temperatury ciala, wkladajć go do ucha, a takze do sprawdżania temperatury powierzchni nastepujczych substancji:

Mleka w butelce dla danecka
- Temperaturey wody do kapieli dla danecka
- Temperature otoczenia

Nie wymaga stosowania oslonek czujnika

Termometr jest bardziej przyjazny dla uzytkownika i tańszy w eksploataci, poniewaN nie wymaga stosowania oslonek czujnika.

Pomiar w ciagu 1 sekundy

Nowoczesna technologia, jakajest rejestrowanie promieni podczerwonych, pozwala mierzyc temperature wuchw ciagu zaledwie 1 sekundy.

Dzieki niedzyspólów oraz ulepszonemu czujnikowy na podczerwiem yrrob ten zapewnia bardzo doklady oraz wiarygodny pomiar temperatury.

Latwośc uzycia

• Specjalny ergonomiczny ksztalt zapewnia proste i latwe uzytkowanie.
  Termometr maybeuczytkowanynawetpodczas snudziecka,nie powodujacjego przebudzenia.
  Czas pomiaru temperatury jest krótki, przyki czemu urzadzenie jest szczególne przyjazne dla danecka.

Automatyczna pamiec

Termometr wyswietla ostatni pomiar wciagu 2 sekund po wączeniu.

Wywolywanie wielokrotnych odczytow

Uzytkownik要去 wywołac 12 wyników ostatinów przy pomocy odpowiednej fungcj (Recall Mode), uzmilwajć efektywns sledzenia zmiand temperature.

Bezpiecznebstwo i higiana

• Nie ma rzyka stluczenia szkla lub zatrucia rteci.
• Bezpieczny dla daneci.
  Czujnik nalezy czysci przy pomocy gazika nawilzonego alkoholem, frei ci zemu termomet jest bardzo higieniczny i moze byc uzytkowy prze za cala rodzine.

Alarm ostrzegajcy o goroczce

10 krottki syngalow dzwiekowych oraz czerwone podswietenie na wyswietlaczu cieklokrystalicznym ostrzega(PCjenta o temperaturze rownej lub wyzszej od 37,5^

2. Wägne wskazówki bezpieczeni stwa

• Przyrzad要去 byc wykorzystwyany do celow okreslonych w niniejszej instrukcj. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstale wwyniku niewaosciwej eksploataci.

• Nigdy nie zanurzaj termometru w wodzie lub innych cieczach. Przy czyszczenu i zastosuj sie do wskazowej zamieszczonych w czeci «Czyszczenie i deznefkja».

• Nie uzywaj przyrzadu, jezeli zauwazysz niepokojace objawy, ktore moga wskazywać na和他的 uszkodzenie.
• Nie owieraj przyrzadu.
• Wosk w kanale usznym要去 doprowadzic do zanizonych ochodztow temperatur. Diatego tez istote jest dopilnowanie, aby kanai uszny osoby, u ktorej mierzy sie temperature, by czysty.

• Przyrzad zbudowy jest z delikatnych podzespolow i dlatego musi byc uzywany ostroznie. Przejstregaj wskazówek dotycznych przechowywnia i uzytkowania zamieszczonych w czeci «Specyfikacja techniczne»!
  Chron przyrzad przyd:

• ekstremalnymi temperaturami

• w strz asamiupadkiem
  -zanieczyszczeniemikurzem
• swiatlem slonecznym
• up a femizimnem
• Ježeli przyrzadNie bedzie uzywany przyez dluszzy okres czasu, nalewy wyjac baterie.
  Dopilnuj, aby daneci nie uzywaly przyrzadu bez nadzoru;不同程度 niewielkie czeci moga zostac latwo polkniete.

UWAGA: Pomiar temperatury nie moze zastapić konsultaci u lekarza. Termometr NIE jest wodoszczelny! NIGDY nie zanurzaj go wplynie.

3. W jaki sosob termometr mierzy temperatu w uchu

Termomet rejestruie energia promiensi podczerwonych emitowanych z malzowiny usznje (blony bebenkowej) oraz otaczajych jtkanek. Energia t gromadzi sie w soczewkach i przelwarzana jest w wartosci temperatury. Pomiar temperature bezposrednio w malzowinnie usznje gwarantuje najbardziej preczyjne odczywanie temperatury ciala. Pomiary pobreane z tkanek otaczajych kanai uzny moga dac nijsze wartosci, skutkiem czego zdiagnozowanie goraczki maybec nieprawidlowe.

Zeby uniknac nieprecyzjngo pomiaru:

1. Włacz termometr za pomocą przyczysku ON/OFF (wt./wyf.) ④.
2. Po uslyszeniu sygnalu (i walkseniu sie migajacej ikony skali temperatury) wyprostuj kanai uzny, delikatnie pociagac srodkowa czeci ucha do tylw gore.
3. Wprowadczujnik 1 pewnie w kanal uszny, wcijsnji przycisk START 2 i trzymaj czujnik w kanale do ulszenia踏上npego sygnalu, ktof potwierdz dokonanie pomiaru.

4. Symbole kontrlne

• Wyswietlone wzystkie segmenty (6): Wciszij przycisk ON/OFF (wt. wyl) (4), aby uruchomic przyrzad. Wyszystkie segmenty wyswieta sie na 2 sekundy.
  Pamie ⑦: Ostatie zarejestrowane wartosci zostanq automatyczniePokazane na wyswietlaczu przyez 2 sekundy.
  Gotow 8:Przyrzad jest gotow do pracy, symbol ^ lub ^ beda migac.
• Pomiar skończy (9) Odczyt pokaź sie na wyswietlaczu (3); wrz z migajycymi symbolami ^ lub ^ ; przyrzad jest ponownie gotów do nowych pomiarów.
  Wskazanie temperatury mierzonej poza uchem 10 Na wyswietlaczu (3) pokaze sie ikonka ze skreslonym uchem, w przypadku gdy temperatura pomiaru znajdzie sie poza przyzdialem 32,0 42,2^ / 89,6 108,0^.
  Baterle za slabe ①: Po wączeniu przyrzadu symbol baterii zacznie migać, przypominajć,ź trzeba wymiennie baterie.

5. Jak przypepowadzic pomiar

1. Wcisnj przyczisk ON/OFF (wl./wyt.) ④. Wyswietlacz ③ uaktywni sie i pokaź wszystkie elementy w ciagu 2 sekund.

2. Na wyświetlaczu pojawi są automatycznie na 2 sekundy wynik ostatniego pomiaru wraz symbolism «M» (7).

3. Kiedy zacznag migaś symbole «C» lub «F» i zabrzmi sygnal dzwiekowy, termometr jest gotów do wykonania pomiarow (8).

4. Wyprostuj kanat uzny pociagajc ucho do tylu w gore, aby uzyskac dobry dostep do malzowiny uznej.

5. Dzieci do 1 roku zycia: pociagnij ucho delikatnie do tylu.

6. Dzieci powyzej 1 roku zycia i dorosli: pociagnij ucho do tylu i w gore.

Patrz rownie: skrocona instrukcja obstugi na poczatkudokumentu!

1. Pociagajac lekko za ucho, wsun czujnik do kanalu usznego (na maks. 1 sek.) i od razu nacinij przycisk START ② .Zwolnij przycisk i czekaj na sygnat dwiekowy.Sygnat ten potworda zakońcie pomiaru.
2. Wyjmij termometr z kanalu usznego. Wyswietlacz pokaze zmierzona temperature (9).

UWAGA:

• Aby zapewnic wiarygodnoscwynikow,odczekaj przynajmniej 30 sekund po 3-5 pomiarach,ktore byly dokonywane pod rzad.
  Gromadzenie sie wosku usznego na czujniku要去 powodawac mniejsza dokladnosc pomiarow lub ryzyko

wzajemnej infekcj pomiędzy uzytkownikami. Dlatego też istogne jest ocyszczcenie czujnika przy kazdym pomiarem. Przy czyszczeniu zastosuj są do wskazówek zamieszczonymych w czeci «Czyszczenie i deznefkcja».

• Po ocyszczenui czujnika ① alkoholem odczekaj 5 minut przyd dokonaniem nastepnégo pomiaru, aby termometr mogi osiagnac swoja refecencyjna temperatur robocza.
  10 krótkich synglów dzwiekowych oraz czerwone podswietlenie na wyswietlaczu cieklokrystalicznym ostrzega(PCJPA) o temperaturze rownej lub wyzszej od 37,5^
  Gdy mierzysz temperature u niemowcie, poz je na plecach z glowa odroconak, aby ucho bylo zwrocone do gory. U daneci starszych i osob doroslych najlepiej stac tylu itroche z boku chorego.
  Zawsze przyȩrowadzaj pomiary w tym samym uchu, ponieważ temperatura w lewymi prawym uchu są goźnic.

• Odczekaj kilda minut po przybudzeniu, zanim zmierzys; temperature w uchu.
  W nastepujacys sytuacjach zaleca sie trzykrotne wykonanie pomiaru temperatury, a jako wielkosc reprenta tywna przyjecie wartosci najwyzszej:

• U noworodków ciagu pierwszych 100 dni zycia.

• U przyci do trzech lat z zaburzeniami systemu odpornosci organizu, dla kórych wystepowanie goroczki lub jei brak jest wskaznikiem krytcznym.
• Kiedy uzysz sie poslugiwania sie termometrem,
  zanim przyswoisz sostie seinen fungkcje i nauczysz sie
  otrzymywac wsiuciwe pomiary.
• Pomiar jest wyrażnie zaniżony.

6. Pomiar temperature w ^ C lub F

Termomet voor wskazywac temperature w skali Celsjusza lub Fahrentheita. Aby przelaczyc stopnie ^ C na ^ F po prostu wylaczmtermet,wcisnijprzytrzymaj przycisk START 2) bez z 5 sekund; Po 5 sekundach na wyswietlaczu 12)pojawie aktualna skala (symbol «C» lub «F').Przelacz skale pomiaru z^ na ^ F bez ponowne nacijsniecie przycisku START 2. Po wyborze potrzebnej skali odczekaj kolejnych 5 sekund, u urzadzenie automatycznie wlaczy wybranagasko do fungkci pomiarowych.

7. Jak wywołac 12 kolejnych wyników pomiarów

Termometr posiada funkcjpe pamięci, kłóra uzmolliwa wyswietlenie 12 ostatnich pomiarów temperatury.

Tryb Recall - wywohywaniawynikow poprzednich pomiarow 13: Wcnsnac przycisk START 2,aby przyejsc do trybu Recall, podczas gdy termomet jest wylaczony. Symbol pamięci «M» bedzie migac.
- Odczyt 1 -wynik ostatniego pomiaru ④: Wcisnij przycisk START ②, aby wywołac wynik ostatniego pomiaru. Odczyt 1 - wyswietli sie symbol pamiec M.
- Odczyt 12 - odczyty wyswietlane kolejno: Przyciskaj zwalniaj na przysemian przycisk START (2), aby uzyskać aż do 12 kolejnych wyników pomiarow.

Po uzyskaniu 12 kolejnych pomiarow wielokrotne naciskanie i zwalnianie przyciscu START ② spowodupe powrot do pierwszego odczytu.

8. Komunikaty obledach

Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt wysoka 15: Pojawia sie «H», kiedy zmierzona temperatura jest wyzsza niz 100,0^ / 212,0^ .
Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt niska 16: Pojawia sie «L», kiedy zmierzona temperatura jest nieszana niz 0^ / 32,0^ .
- Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka (17): Pojawia sie «H» razem «▲», kiedy temperatura otoczenia jest wyźsa niż 40,0°C / 104,0°F.

• Temperatura otoczenia jest zbyt niska (18): Pojawia sie «L» wraz z «▼», kiedy temperatura otoczenia jest nieszsa nitz 5,0°C / 41,0°F.
• Pojawia sie znak Err - blad funkcjj ⑨: System zle funkconjuje.
• Wyswietlacz jest ciemny 20: Sprawdź,czy bateria jest wciewiwo wlozona. Sprawdź rowież biegunowość (<++) i <->) baterii.
  Wskaznik slabych baterii 1: Jesli ikona przyzdawiajaca baterie jest Jedynym symbolem na wyswietlaczu, bateria powinna byc natychmiast wymieniona.

9. Czyszczenie i deznefekcja

Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiarojeju waj wacika lub tamponu zmoczonego alkoheom (70% isopropyl).Dopilnju,zeby plyn nie przyedostai sie do smdka termetru.Nigdy nie uzywaj materialow sciernych, srodkow chemicznych lub Rozpuszczalmikow, oraz nigdy nie zarurzaj go w wodzie lub innym plynie czyszczacym.Uwaazaj,aby niz yarosowae powierzchni czujnika oraz wyswietlacza.

10.Wymiana baterii

Termomet wyposzony jest w jeder litowa baterie tyu CR2032. Wymieniaj za zawsze na nowa baterie CR2032,

gdy tylko povajia sie migajacy symbol baterii na wyswietlaczu 21).
Zdejmij Pokrywe bateri poprzej przesuniecie jej we wska-zanym kierunku. Wyjmij zuzyta i woz na jej.), nowa, baterie 22.

Zuzyte baterie oraz urzadzenia elektryczne musza, byc poddane utilizacji zgodnie z obowiazujacymi przyepsami. Nie naleź wyrzuć ich wraz odpa-dami domowymi.

11.Gwarancja

Przyrzad jest objety 2-letnia gwarancja, liczac od日晚 zakupu. Gwarancja jest wazna tylko z wypelniona przysz prszedawcę karta gwarancyjna (na odwrocie strony) potwierdzajacă date zakupu lub paragonem.

Gwarancja obejmuje wyacznie przyrzad; nie obejmujebaterii opakowania.
- Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrzadu uniewaźnia gwarancje.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzei powstalych na skutek nieprawidlowego uzycia, nieprzestrzegania instrukcji oblsugi, uszkodzei przypadkowych, a takze wyczerpanych baterii.
W razie watpliwoSci skontaktuj sie z serwisem Microlife.

12.Specyfikacja techniczne

Typ: Elektroniczny termomet do pomiaru temperature w uchu IR 120

Zakres pomiaru: 0^ do 100,0°C (32,0°F do 212,0°F)

Rozdzielczość: 0.1^ / ^

Dokladnosc W warunkach laboratoryjnych:

pomlaru: ±0.2°C, 32,0 ~ 42,2°C

(± 0,4^,89,6 108,0^)

Wyswietlacz: L iquid Crystal Display (cieklokrystaliczny), 4 cyfry plus ikony spejalne

Akustyka: Przyrzbad wączony i gotowy do wykony-wania pomiarów: 1 krótki sygnat Pomiar skończony: 1 dlugi sygnat Blad lub nieszprawnosć systemu: 3-krotny krótki sygnat Alarm ostrzejagajcy o goroczce: 10-krotny krótki sygnat

Pamie: Automatyczna prezentacja ostatniego pomiaru 12 odczytow wywoływnych zAMIJI

Podswietenie:

Po wączeniu przyrzadu na 4 sekundy uaktywnia sie ZIELONE podswietlenie.
Po zakończeniu pomiaru wynikiem nizszym niz 37,5^ (99,5^) na 5 sekund uaktywnia sie ZIELONE podswietlenie.
Po zakończeniu pomiaru wynikiem rownym lub wyźszym niz 37,5^ (99,5^) na 5 sekund uaktywnia sie CZERWONE podswietlenie.

Temperatura

5°C do 40°C (41,0°F do 104°F)
Maksymalna wilgotnosc wzglédna 15-95%

robocza:

-25°C do +55°C (-13°F do 131°F)
Maksymalna wilgotnosc względna 15-95%
Po ok. 1 minucie od wykonania ostatniego pomiaru.

Temperatur przechowy-

CR2032 Bateria (X1) V3 - co najmiej 1000 pomiarów

wanla:

Wymiary:

140 × 47 × 15 mm

Waga: 59 g (z bateria), 56 g (bez baterii)

Urzadzenie spelnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów Medycznych 93/42/EEC.

Prawo dozmian technicznych zastrzezone.

Zgodnie z ustawa o zastosowaniu wyrobów medycznych zalecany jest do użycia profesjonalnégo przy zachowaniu dwuletniego okresu przygladu technicznego. Prosimi stosowac sie do obwiazujacych przypisów utilizcj.

13. www.microlife.com

Szczegolowe informacja na temat elektronicznych termometrow, cisniemionierzy krwi oraz serwisu możecie
Państwo znaleźna naszej stronie internetowej: www.microlife.com lub u generalné dystrybutora w kraju