IR 120 - Termometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IR 120 MICROLIFE

Microlife Termometru pentru ureche IR 120

(1)Senzor de masurare
②Butonul START
③Afisaj
(4)Butonul Pornit/Oprit
⑤ Capacul compartmentului pentru baterie
(6)Toate segmentele afisate
(7)Memoria
(8)Gata pentru masurare
(9) Māsurare terminata
Indicarea depasiri domeniului de temperatura
11) Indicator baterie descarcata

Comutare intre grade Celsiusi Fahrenheit
13Modul reapelare
14Reapelarea ultimelor 12 citiri
15 Temperatura măsurata prea mare
16 Temperatura mascarata prea mica
(7) Temperatura ambienta prea mare
18 Temperatura ambienta prea mica
19 Afisaj functie eroare
20Afisaj gol
21Baterie descarcata
22Inlocuirea bateriei

Termometrul pentru ureche Microlife este un produs de inaltă calitate, care incorporează cea mai nouă technologie, fiind testat in concordanță cu standardele internationale.

Cu tehnologia sa unica, acest termometru poate oferi citiri sigure, fara interferente cauzate de caldur, la ficare masurare. Instrumentul efecteazaa un autotest de ficare data cand este pornit, pentru a garanta intotdeauna precizia specificata a masuratorlor.

Acest termometru Microlife este destinat māsurārii si monitorizāri periodice a temperaturii corpului uman. Este destinat a fi utilizat de persone de alla teve värstele.

Acest termometru a fost testat clinic si s-a dovedita fi sigur si precis in cazul utilizarii conform manualului sau deutilizare.

Và rugam sá cititi acoste instructjuni cu atentie, astfel lincat sá intelegeti toate functile sale si informatiile privind siguranta.

Citiigi instructjunile cu atentjie inainte de a utiliza acest aparat.

Citi instruetiune cu atentie inainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicata - de tip BF

Cuprins

1. Avantajele acestui termometru pentru ureche
2. Instrukturi de siguranta importante
3. Modul in care acest termometru pentru ureche masoara temperatura
4. Afisajé si simboluri de control
5. Instruetiuni de utilizes
6. Comutare intre grade Celsius si Fahrenheit
7. Modul de reapelare a 12 citiri in Modul memorie
8. Mesaje de eroare
9. Curatarea s idezinfectarea
   10.1nlocuirea bateriei
   11.Garantia
10. Specificati tehnice
11. www.microlife.com

Fisa de garantie (vezi coperta spate)

1. Avantajele acestui termometru pentru ureche

Utilizare multiplà (Gamă largă de masurare)

Acestermotreuofferagamalgademasure,de la0- 100,0°C/32,0-212,0°F;cualte cuvinte, aparatulpoate fiutilizatcauntermotreupertureurechepertamasmaturapolcrului,darpoatefutilizatedasemenaentrampasatura temperaturesuprafeteiurmatoarelorobiecte:

• Temperatura la suprafata laptelui din biberonul bebeluslui
• Temperatura la suprafata apei din baia bebelusului
• Temperatura ambienta

Fara capison de protectie al sondei de masurare

Acest termometru este mai uşor de'utilizati si mai leftin, pentru că nu este nécessar un capison de protectie al sondei de masurare.

Māsurare in 1 secunda

Tecnologia inovatoare in infrarosu permite masurarea temperaturi urechii in doar 1 secunda.

Precis si sigur

Constructia remarcabila a sondei de masurare, care include un senzor modern de infrarosii, asigura precizia si siguranta fiecarei masuratori.

Placut si usor deutilizat

• Design-ul ergonomic permite utilizarea simpla si usoar a termometrului.
• Acest termometru poate fiutilizat chiar sīn cazul unui copil dormind, fārā a fi nevoie de trezirea acestuia.
• Acest termometru este rapid si de aceea adevat utilizarii la copii.

Aflsarea automata a ultimei valori memorate

Ultima citre este afisata automat tamp de 2 secunde la pornira aparatului.

Reapelarea citirilor multiple

• Nu exista riscul de a se sparge sticla sau de inghitire a mercurului.
• Complet sigur pentru UTILIZAREA la copii.
• Curatarea sondei de masurare poate fi efectuata cu o capa de bumbac inmuia t al alcohol, astfel incat acest termometru devine complet igienic pentru Utilizarea de catre Intraea familie.

Alarmarea in caz de febrä

10 bip-uri scurte s o lumină de fond rosie a ecranului aver- tizează paciente lă are temperatura egală cu sau mai mare de 37,5 °C.

2. Instruetiuni de siguranta importante

• Acest instrument poate fi utilizes numai pentru scopul descrii n in aceast brosur. Productoru nu poate fi facut raspunzator pentru daunele cauzate de utilizezarea incorecta.

• Nu introduci niciodata acest instrument in apa sau in alte llchide. Pentru curatare va rugam sa urmati instructiunile din sectiunea «Curatarea si dezinfectarea’.

• Nu utilizati instrumentul dacă aveți impresia că este deteriorarat Sau observativ ceva neobisnuit la el.

• Nu demontaji niciodata instrumentul.
• Prezenta de ceara in ureche poate cauza citrea unei temperaturi mai reduse. De aceea this important sa va asigurata c a urechea this perfect curata.
• Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie. Respectati conditiile de pastrare si functi onare descrie in sectiunea «Specificati tehnice»!
  Protejati-l impotrivale: - temperaturilor extreme
• impactulsi ci caderii
• m ur d āriei Şi prafului
  -razelorsolaredirecte -caldurisi frigului
• In cazul in care instrumentul urmează a nu fi utilizes o periodă mai lungă de temp, bateria trebuie scoasa.
  Avej grijsa nulasati instrumentul nesupravegheat la indemana copilor; unele parti componente sunt sufficient de mici pentru a putea fi inghitite.

ATENTIE: Utilizarea acestui instrument nu este destinata ca o substituire a consulatiuei la medicul dvs. Acest instrument NU este impermeabil, de aceea NU trebuie cufundat in lichide.

3. Modul in care acest termometru pentru ureche masoara temperatura

Acest termometru masoara energia infrarose emisa de timpan si tesutul din jur. Aceastia energie este colectata prin intermediuI lenteleroi si este convertiIntr-o valoare de temperatura. Maseruarea facuta direct pe membrana timpanului asigura cea mai precisi citire a temperaturii in ureche. Maseraturile efectuate la nivelul tesutulii care inconjoarai canalul urechii nau valori mai reduse ale temperaturi si pot avea ca reztat diagnesticarea greita a febrei.

Pentru a evlt o masuratoare Impreciia:

1. Porniti termometrul prin apasarea butonului Pomit/Oprit 4
2. Dupa ce se aude un bip (si pictograma scalei de temperatura clipeste), potriviti canalul urechii prin tragerea usoara de miolocul urechii inapo si in sus.
3. Puneti sonda de masurare (1) ferm in interiori canalulii urechii, apasati butonul START 2 si tinei sonda de masurare in ureche pana canda termetromel emite un bip pentru a semnaliza terminerea masuratoriii.

4. Afiase si simboluri de control

Toate segmente afisate 6: Apasati butonul Pornit/ Oprit 4 penetrate a porni aparatul, toate segmentele vor fi afisate temp de 2 secunde.

• Memoria (7): Ultima citre va fi indicata pe afisaj automat timp de 2 secunde.
• Gata pentru măsurare (8): Aparatul este gata pentru măsurare, pictograma «°C» sau «°F» va clipi continuu.
• Māsurare terminata ⑨: Citirea va aparea pe afisaj ③ impreuná cu pictograma «°C» sau «°F», aparatul este gata pentru urmatoarea māsuratoare cand pictograma «°C» sau «°F» clipesto din nou.
• Indicarea depasirii domeniului de temperatura 10: O pictograma taiata a urechii este prezentata pe afisaj (3) in cazul in care citterea este in afara domeniului 32,0 ~ 42.2 °C / 89.6 ~ 108.0 °F.
  Indicator baterie descarcata ①: La pomirea aparatulii, pictograma bateriei va clipl continuu pentru arreaminti utilizatorulii să filocuiasca bateria.

5. Instruetioni de utiliser

1. Apasati butonul Pornit/Oprit 4. Afisajul 3este activat pentru a afisa toate segmentele tamp de 2 secunde.
2. Ultima citre masurata va fi indicata pe afisaj automatimp tmp de 2 secunde cu pictograma «M» ⑦
3. Cand pictograma «°C» sau «°F» clipeste, se aude un bip si termometrul este gata de utiliser (8).

4. Potriviti canalul urechii prin tratgerea usoarà a urechii in sus si inapoi, pentru a avea acces corespunzator la timpan.

5. Pentru copii sub 1 an: Trageti de ureche inapoi.

6. Copii peste 1 an si adulti: Tragetj de ureche in sus si inapoi.

Và rugam sá consultati sì ghidul scurt deutilizare de pe contracopertà!

1. In temp ce trageti uor de lobul urechii, introduci (In max. 1 sec.) sonda de masurare cat de adanc permite canalul auditiv si apasati immediat butonul START ②. Eliberati butonul si asteptati pentru a auzi sunetul bil-ului. Aceasta este indicatia care confirma terminarea masuratori.
2. Scoatej termometrul din canalul urechii. Afisajul indicatemperatura m.asuratata 9.

NOTÄ:

• Pentru a asigura citiri precise, va rugam asteptati cel putin 30 de secunde dupa 3-5 masuratori continue.
• Accumulare de ceara de urechi pe sonda de masurare poate avea ca rezutat citiri mai putin precise ale temperaturi, sa transmiterea de infecti de la un utilizator la altul. De aceea, este foarte important ca sonda de masurare sa fle curata inalte de flecare masuratoare. Pentru curatare, va rugam urmati instructiunile din sectiunea «Curatarea si dezinfectarea».
  Dupa curataea senzorului de masurare ① cu alcool, trebuie sa astepta 5 minute inante de a efectua

urmatoarea masuratoare, pentru a permite termometrului sa atinga temperatura sa de fonctionare de referinta.

10 bip-uri scurte si o luminà de fond roseie a ecranului averizeazá pacientei cā are temperatura egalà cu sau mai mare de 37,5 °C.
- In cazul unui bebelus, cel mai bine este sa fie culcat cu capul intr-o parte, astfel incat urechea sa fie indreptata in sus. In cazul unui copil mai mare sau a unui adult, cel mai bine este sa stati in spate si putin lateral fata de paciente.
- Intotdeana luati temperatura in aceeaşi ureche, pentru că citirile de temperatura pot diferi de la o ureche la alta
Và rugam sá asteptáti cateva minute in cazul luarii temperaturii in ureche dupa somn.
In urmatoarele situaji se recomanda sa fie luate trei temperatur in aceeaşi ureche si cea mai mare sa fie considerata drept citire:

1. Nou nascuti in primele 100 de zile.
2. Copii cu värsta sub trei ani cu un system imunitar compromis si la care prezența sau absente febrei este critica.
3. In cazul in care utiliser o invata cum sa utilizeze termometrul pentru prima data, pana se familiarizeazcu instrumentul si obtine citiri corecte.
4. Daca valoarea masurata este surprinzator de mica.

6. Comutare intre grade Celsius 山 Fahrenheit

Acest termotru poate afisa temperatura maturata fe in grade Celsius, fie Fahrenheit. Pentru a comuta afisajul intre ^ C si F, trebuie doar sa stingeti aparatul, apasati si tiniapasat butonul START 2: timp de 5 secunde; Cand nu mai tiniapasat butonul START 2 dupa 5 secunde, scalp currenta de masurare (pictograma «C» Sau «F») va clipi pe afisaj 12. Comutati scala de masurare intre ^ C si F prin apasarea butonului START 2 din nou. Dupa ce scala de masurare a fost aleasa, asteptai 5 secunde si aparatul va intra automat in modul gata de masurare.

7. Modul de reapelare a 12 citiri in Modul memorie

Acest termometru poate reapela ultimele 12 citiri.

Modul reapelare ③: Apasati butonul START ② pentru a intra in Modul reapelare cand aparatul este oprit. Pictografia memoriei «M» |clipeşte.
- Citrea 1 - ultima citre 4: Apasati s iliberati butonul START 2 pentru a reapela ultima citre. Se afisează 1 impreună cu pictograma memoriei.
- Citirea 12 - citiri successive: Apasati s i eliberati in mod repetat butonul START (2) pentru a reapela ultimele 12 citiri, una dupa alta

Apasand silelberand butonul START 2 in continuare dupa ce ultimele 12 citiri au fost reapelate, se va relua secventa de mai sus de la citrea 1.

8. Mesaje de eroare

• Temperatura másurata prea mare (15): Se afiseazá «H» in cazul in care temperatura másurata este mai mare de 100.0^ / 212.0^ .
• Temperatura másurata prea miča 16: Se afiseaza «L», in cazul in care temperatura másurata este maior miča de 0^ / 32.0^ .
• Temperatura ambienta prea mare ①: Se afiseazá «H» impreunà cu «▲» in cazul in care temperatura ambienta este mai mare de 40,0 °C / 104,0 °F.
• Temperatura ambienta prea mica 18: Afisaj « L» impreunà cu «▼ » en czul in care temperatura ambienta este maior mica de 5,0 °C / 41,0 °F.
  Afişaj functie eroare 19: Sistemul functioneaza defec-tuos.
  Aflaj gol 20: Va rugam verificati dacb a bateria a fost montata corect. De asemenea verificati polaritatea bateriei (< + > si < - )
  Indicator baterie descarcata: In cazul in care pictograma bateriei este singurul simbol afisat neintrerupt pe ecran, bateria trebuie inlocuita imediat.

9. Curățareașidezinfectarea

Utilizati un tampon cu alcohol sau o capa inmuiat a in alcohol izopropilic 70% pursuant a curata carcasa termometrului s i sonda de masurare. Avej grija sa nu patrundà nici un fel de lichid in interiori termometrului. Nu utilizi niciodata agenti de curatare abrazivi, diluani tau benzen pursuant curatare, si nu introduci niciodata instrumentul in apà sau alte lichide de curatare. Avej grija sa nu zgáriati suprafata lentilelor sondei de masurare si afisajul.

10. Inlocuirea bateriei

Acest instrument este livrat cu o baterie de litiu, tip CR2032. Inlocui-o cu o baterie noua CR2032 in momentul in care simbolul bateriei clipind apare pe afisaj 21). Scoatei capacul bateriei prin glisarea sa in directia prezenata. Scoatei bateria si inlocui-o cu una noua 22

Baterille si instrumentele electronicare trebuie salubrivate in concordanta cu reglementarile locale in vigoare, si nu impreuunca deseurile menajere.

11.Garantia

Acest instrument are o perioda de 2 anl garantie de la data achizitjaroni. Garantja este valabilita doar la prezen

tarea fisei de garantie completatia de distribuior (vezi
verso) care sa confirmhe data cumparari, Sau cu chitanza/
factura de cumparare.

• Garantia acoperà instrumentul, in timpe bateria si ambalajul nu sunt incluse.
• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantia.
• Garantia nu acoperá daunèle cauzate de manipularea necorespunzatoare, bateri descendedrate, accidente sau perespectarea instructiúnilor de utiliser
  Và rugam contactati Service-ul Microlife.

12. Specificati tehnice

Tip: Termometru pentru ureche IR 120

Domeniul de masure: 0^ la 100,0°C (32,0°F la 212,0°F)

Rezolutie: 0,1^ / ^

Precizia Laborator:

māsurātorli: ±0,2°C, 32,0~42,2°C (±0,4°F, 89,6~108,0°F)

Afisaj: LCD (cu cristale lichide), 4 cife plus pictograme speciale

Sunete:	Aparatul este pornit Şi gata de masurare:
	1 bip scurt
	Terminarea masuratori: 1 bip lung
	Eroare system sau disfunctionalitate:
	3 bip-uri scurte
	Alarmarea in caz de febra:
	10 bip-uri scurte

Memoria:	Afísare automata a ultimei temperaturi măsurate
	Reapelare a 12 citirin Modul memorie

Lumina de fond:	Afisajul se va colora in VERDE temp de 4 secunde, la porniraea instrumentului.
	Afisajul se va colora in VERDE temp de 5 secunde, la terminarea unei masuratori cu o valoare mai micà de 37,5°C (99,5°F)
	Afisajul se va colora in ROSU temp de 5 secunde, la terminarea unei masuratori cu o valoare egalà sau mai mare de 37,5°C (99,5°F).

Temperatura	5 °C la 40 °C (41,0 °F la 104 °F)
de fonctionare:	15-95 % umiditate relativà maximal

Temperatura	-25 °C la +55 °C (-13 °F la 131 °F)
de pâstrare:	15-95 % umiditate relativă Tmaxă
Oprine auto-mata:	La aproximativ 1 minut după efectuarea ultimei masurători.
Bateria:	CR2032 (1 bucătă) 3V - cel puțin 1000 masurători

Dimensiuni:	140 x 47 x 15 mm
Greutate:	59 g (cu baterie), 56 g (fãra baterie)
Standard de referência:	EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Acest disposizitiv indeplineste cerintele Direicei 93/42/CEE privind disposizitive medicale.Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice.In conformitate cu «Medical Product User Act» (Legea utilizatorilor de instrumente medicale), se recomanda o verificare tenhica de doua ori pe an in cazul utilizatorilor profes-sioniisti. Va rugam respeciati reglementarile in vigoare privind salubrizarea.

13. www.microlife.com

Informati detaliate pentru utilizatori cu privire la termometre si aparatele noastre de masurare a presiunii arteriale, precum si despre serviciile noastre pot fi gase la www.microlife.com.