IFR 100 - Termometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IFR 100 MICROLIFE

① Senzor de masurare / Capac detaşabil
②Butonul START
③Afisaj
(4)Butonul Pornit/Oprit
⑤ Capacul compartmentului pentru baterie
(6)Toate segmentele afisate
(7)Memoria
(8)Gata pentru masurare
9 Māsurare terminata
Indicator temperature suprafetei
(1) Indicator baterie descarcata

12 Comutare intre grade Celsius sFahrenheit
13Modul reapelare
14Reapelarea ultimelor 12 citiri
15 Temperatura masurata prea mare
16 Temperatura mascarata prea mica
(7) Temperatura ambienta prea mare
18 Temperatura ambienta prea mica
19 Afisaj functie eroare
20Afisaj gol
21Baterie descarcata
22Inlocuirea bateriei

Acest termometru Microlife este un produs de inalti calitate, care incorporeazea cea mai noua technologie, fiind testat in concordancta cu standardele internationale. Cu technologia sa unica, acest termometru poate oferi citiri figure, fara interferente cauzate de caldurla, la ficare masurare. Instrumentul efectueazaa un autotest de ficare data cand este pornit, pentru a garanta intotdeuna precizia specificata a masuratorilor.

Acest termometru Microlife este destinat masurarii si monitorizari periodice a temperaturi corpului uman. Este destinat a fi utilizes de persone de alla stele.

Acest termometru a fost testat clinic si s-a dovededit a fi sigur sipreciis in cazulutilizarii conform manualului sau deutilizare.

Và rugam sá cititi acoste instructjuni cu atentie, astfel lincat sá intelegeti toate functile sale si informatiile privind siguranta.

Citi instruetiunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicata - de tip BF

Cuprins

1. Avantaièle acestui termometru
2. Instrukturi de siguranta importante
3. Cum masoarat emperatura acest termometru
4. Afisaje.si simboluri de control
5. Comutarea intre modul frunte 日 modul ureche
6. Instrukturi de utilizare
7. Comutare intre grade Celsius si Fahrenheit
8. Modul de reapelare a 12 citiri in Modul memorie
9. Mesaje de eroare
   10.Curatarea sife dzinfectarea
   11.Inlocuirea bateriei
   12.Garantia
10. Specificaţi tehnice
11. www.microlife.com

Fisa garantie (vezi coperta spate)

1. Avantajele acestui termometru

Utilizare multipl (Gamla larga de masurare)

Acest termometru ofera o gamla larga de masurare, de la 0-100,0oC/32,0-212,0oF;cu alte cuvinte, aparatul poate fi utilizat ca termometru de frunte sau de ureche pentru a masura temperatura corpului, dar poate fi utilizat de asemenea pentru a masura temperatura suprafetei urmatoarelor obiecte:

• Temperatura la suprafata laptelui din biberonul bebelusului
• Temperatura la suprafata apei din baia bebelusului
• Temperatura ambientă

Fara capison de protectie al sondei de masurare

Acest termometru este mai uor de utilizat si mai ieftin, pentru ca nu este necessar un capison de protectie al sondei de masurare.

Másurare in cateva secunde

Tehologia novatoare cu infrarogiui permite māsurarea temperaturi auriculare in numai 1 secunda s i a temperaturi fruntii in numai 3 secunde.

Precis si sigur

Constructa remarcabila a sondei de masurare, care include un senzor modern de infraroqii, asigura precizia si siguranta fiecarei masuratori.

Placut sIusor deutilizat

• Design-ul ergonomic permite utilizes area simpla si usoara a termometrului.
• Acest termometru poate fiutilizat chiar sini caszul unui copil dormind,farafinevoide de trezirea acestua.
• Acest termometru estre rapidsi de aceea adevatutilizanil la copii.

Afiṣarea automata aultimate valorimemorate

Ultima citre este afiṣata automat timp de 2 secunde la pornea aparatului.

Reapelarea citirlor multiple

Utilizzatori pot sa revida ultimele 12 citiri atunci cand intrā in modul reapelare, permietand astfel urmáirea efficienta a variàtilor de temperatura.

Sigur sigienc

• Nu existà riscul de a se sparge sticla sau de inghitire a mercurului.
• Complet sigur pentru適用area la copii.
• Curatarea sondei de masurare poate fi efectuata cu o carpa de bumbac inmuia t in alcohol, astfel incat acest termometrum devine complet igienic pentru Utilizarea de catre intreaga familia.

Alarmarea in caz de febra

10 bip-uri scurte 山 o lumină de fond rosețe a ecranului aver- tizează pacienteul ca are temperatura egală cu sau mai mare de 37,5 °C.

2. Instruetiuni de siguranta importante

• Acest instrument poate fiutilizat numai pentru scopul descris in această brosură. Produçatorul nu poate fi făcut raspunzator pentru daunele cauzate de utilizarea incorctă.

• Nu introduciţi niciodata acest instrument in apă sau in alte lichide. Pentru curățare va rugămă urmaşi instrucționile din sectiunea «Curătarea sidezinfectarea»

• Nu utilizati instrumentul dacă aveti impresia că este deteriorar sau observativi ceva neobisnuit la el.
• Nu demontati niciodata instrumentul.
• Prezena de ceara in ureche poate cauza citrea unei temperaturi mai reduse. De aceea este importante sa va asigurati c a urechea este perfect curata.
• In primele faze ale febrei poate sa apara un efect fizio- logic normal denumit vasoconstrictie, avand ca rezulat racirea pieli. Din acest motiv, temperatura masaurata cu un termometru de frunte poate fi neobisnuit de micà.
• Dacă rezultatul măsurarii nu concordă cu constatarea pacentului Sau este anomal de mic, repetetiți măsurătoarea la fiecare 15 minute Sau verificati-l printr-o alta măsurare a temperaturii corpului.

• Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie. Respectati condiitiile de păstrare si funçionare descrie in sectiunea «Specificati tehnice»!
  Aveji grijā sā nu lāsati instrumentul nesupravegheat la indemana copilor; unele parti componente sunt sufficient de mici pentru a putea lighitite.
  Protejati-impotriva: - temperaturilor extreme

• i mpactului si caderii

• m ur d āriei sī prafului
  -razelorsolare directe
  -caldurisi frigului
• In cazul in care instrumentul urmează a nu fi/utilizato perioada mai lungă de timp, bateria trebuie scoasa.

#

ATENTIE: Utilizarea aesut instrument nu este destinata ca o substituire a consultatiei la medicul dvs. Acest instrument NU este impermeabil, de aceea NU trebuie cufundat in lichide.

3. Cum masoarã temperatura acest termometru

Acest termetru masoara temperatura pe frunte si in ureche. Masanturepe frunte

Acest temetur masaorā energia infrarose radiata de pielea aflata desupra sprancenei si de tesutul inconjurator. Aceastá energia este colectata prin intermediul lentileloro convertità intr-o valoare de temperatura.

Māsurarea temperatuni obtinutā prin scanarea zonei de deasupra sprāncenei asigura cele mai precise rezultate.

Māsurarea in ureche

Acest termometru masoara energia infrarosie emisa de timpan si tesutul din jur. Aceastia energie este colectata prin intermediul lentilelor si este convertita intr-o valoare de

temperatura. Māsurarea fácuta direct pe membrana timpanului asigura cea mai &, citire a temperaturi i n ureche. Māsuratorile effectuate n lenuil tésutulii care inconjoarā canalul urechii nau valori mai reduse ale temperaturi si pot avea ca reztut diagnosticaea gresita a febrei.

Pentru a evita o masuratoare imprecisa

1. Pomi termometrul prin apasarea butonului Pomit/Oprit(4).
2. Dupa ce se aude un bip (si pictograma scalei de temperatura clipeste), potriviti canalul urechii prin tragerea usoara de millocul urechii inapo si in sus.
3. Puneti sonda de masurare ① ferm in interiorul canalului urechii, apasati butonul START ② si jineti sonda de masurare in ureche pana cand termometrul emite un bip pentru a semnaliza terminarea masuratoriii.

4. Afisaje si simboluri de control

• Toate segmentele afisate (6): Apasati butonul Pornit/ Oprit (4) pentru a porni aparatul, toate segmentele vor fi afisate temp de 2 secunde.

• Memoria (7): Ultima citire va fi indicata pe afisaj automat timp de 2 secunde.
  Gata pentru măsurare (8): Când aparatul este gata pentru măsurare, pictograma «°C» tau «°F» va clipei continuu; in același timp se va afișa pictograma modului de măsurare (ureche sau frunte).

• Māsurare terminata (9): Citirea va apàrea pe afisaj (3) Impreuná cu pictograma «°C» sau «°F» si cucea a modului de māsurare, afisate neintrerupt. Aparatul este gata pentru următoarea māsurare imediat ce pictograma «°C» sau «°F» clipeste din nou.
  Indicator temperatura suprafetei 10; Pictograma unei urechi taiata cu linie va aparea pe afaj 3 atunci cand masurarea in modul ureche se face inafara intervalului 32,0 42,2^ / 89,6 108,0^.
  Indicator baterie descarcata: La pomirea apara-tului, pictograma bateriei va clipei continuu pentru a reaminti utilizatorului sa inlocuiasca bateria.

5. Comutarea intre modul frunte 山 modul ureche

Pentru a trece din modul frunte in modul ureche, scoatej capacul detasabil (1) de pe varful temometrului. Aparatul va comuta imedit in modul ureche. Pictograma urechii va aparea pe ecran, iar «°C» sau «°F» va clipi, indicandi că aparatul este gata pentru măsurare.

Pentru a trece inapoi in modul frunte, puneti capacul detasabil ① pe varful termometrului si aparatul va comuta la loc in modul frunte. Pictograma fruntii va aparea pe ecran, iar «°C» sau «°F» va clipi, indicand ca aparatul este gata pentru masurare.

6. Instruetioni de utiliser

1. Apasati butonul Pornit/Oprit 4.Afisajul 3este activa penetrate a afisa toate segmentele timp de 2 secunde.
2. Ultima citire masurata va fi indicata pe afisaj automat timp de 2 secunde cu pictograma «M» (7).
3. Când pictograma «°C» sau «°F» clipește, se aude un bip si termometrul este gata de'utilizare (8).

Māsurarea pe frunte

Aplicati delicat sonda de masurare pe zona situata la aproximativ 1cm deasupra centrului sprancenei.Daca zona respectiva este acoperita cu parr, transpirata sau murdarà, indepartati mai intai obstacolul pentru a imbanatai precizia masurarii.
Apasati butonul START 2 o singura data s eliberati-1. Incepei sa deplasati in mod uniform instrumentul de la 1 cm desupra centrului sprancenei ctare tampla. Dupa 3 secunde vetu azi un bip lung, care va confirma terminarea masuratori. Daca miscarea sonde prea lentapertua ajunge in dreptul tamplei inaintea auzirii bip-ului lung, repeati masurarea ca mai sus, insa deplasand sonda ceva mai repede de aceastata data.
Citi temperatura măsurata pe ecran.

NOTÄ:

• Pacientul si termometrul trebuie să stea la temperatura camerei cel putin 30 de minute.
• Nu masurati temperatura unui sugar in timpul sau imediat dupa alaptare.
• Nu utilizati termometrul in medii cu umiditate ridicata.
• Pacientji nu vor bea, manca si nu vor face exerciti fizice, inainte de / in timpul masuratori.
• Indepartati murdaria, firele de pãr sau transiratia inainte de aplicarea sondei pe zona de masurare.
• Nu indepartati instrumentul de pe zona de masurare inainte de a auzi bip-ul de final.
• Măsurati intotdeauna temperatura in acelaşi loc, intrucăt valorile de temperatura pot varia de la o zona la alta.
• 10 bip-uri scurte s i o luminà de fond rosej a ecranului avertizeaza paciente l'are temperatura egalä cu sau mai mare de 37,5 °C.

Māsurarea in ureche

• Potriviti canalul urechii prin tragerea usoarà a urechii in sus si inapoi, pentru a avea acces corespunzător la timpan.

Pentru copii sub 1 an: Trageti de ureche inapoi.
- Copii peste 1 an si adulti: Trageti de ureche in sus si inapoi.

Vá rugam sá consultati sì ghidul scurt de'utilizare de pe contracopertà!

In temp ce trategi uor de lobul urechii, introduceti (aproximativ 1 sec.) sonda de masurare cat de adnc permite canalul auditiv si apasati imediat butonul START (2) Eliberati butonul si asteptati pentru a auzi suntel bul-ului. Aceasta this indicaia care confirma terminerea masuratori.

Scoatej termometrul din canalul urechii. Afisajul indicat temperatura masurata 9

NOTA:

• Pentru a asigura citiri precise, va rugam astepta cel putin 30 de secunde dupa 3-5 masuratori continue.
• Acumularea de ceara de urechi pe sonda de masurare poate avea ca rezulat citiri mai putin precise ale temperaturi, sau Transmiterea de infecti de la un Utilizator la altul. De aceea, este foarte important ca sonda de masurare saie curata inante de ficare masuratoare. Pourncr curatare, va rugam urmati instructunile din sectiunea «Curatarea si dezinfectarea».
• Dupa curataea senzorului de masurare ① cu alcohol, trebule a suteptaj 5 minute inante de e efectua urmatoarea masuraroe, pentru a permite termometrului sa atinga temperatura sa de fonctionare de referinta.

• In cazul unui bebelus, cel mai bine este sa fie culcat cu capul intr-o parte, astfel incat urechea sa fie indreptata in sus. In cazul unui copil mai mare sau a unui adult, cel mai bine este sa stati in spate si putin lateral fata de paciente.

• Intotdeauna luati temperatura in aceeasi ureche, pentru ca citirile de temperatura pot diferi de la o ureche la alta.

• In urmatoare situatuji se recomanda sā fié luate trei temperaturi in aceeasi ureche sī cea mai mare sā fié consideratá drept citire:
• Nou nascuti in primele 100 de zile.
• Copii cu vársta sub trei ani cu un system imunitar compromis si la care prezenta sau absenta febrei este critica.
• In cazul in care utilizatorul invata cum sa utilizeze termometrul pentru prima data, pana se familiarizeazcu instrumentul si obtine citiri corecte.
• Dáca valoarea másurata este surprinzátor de mica.

7. Comutare intre grade Celsius si Fahrenheit

Acest termometru poate afisa temperatura maturata fie in grade Celsius, fie Fahrenheit. Pentru a comuta afisajul intre ^ C sF, trebuie doar sa stingeti aparatul, apasati sifinei apasat butonul START 2 timp de 5 secunde; Cand nu mai jinei apasat butonul START 2 dupa 5 secunde,cala curenta de masurare (pictograma ) Sau )va clipe afisaj 12.Comutati scala de masurare intre ^ C sF prin apasarea butonului START 2 din nou. Dupa ce scala de masurare a fost aleasa, asteptati 5 secunde si aparatul va intra automat in modul gata de masurare.

8. Modul de reapelare a 12 citiri in Modul memorie

Acest termometru poate reapela ultimele 12 citiri.

Modul reapelare 13: Apasati butonul START 2 penetrate a intra in Modul reapelare cand aparatul este oprit. Pictograma memorie «M» clipeste.
Cittrea 1 - ultima citre (4): Apasati si eliberati butonul START (2) pentru a reapela ultima citre. Se afisează 1 impruna cu pictograma memoriei.
Citirea 12 -citiri successive: Apasati si eliberati in mod repetat butonul START (2) pentru a reapela ultimele 12 citiri, una dupa alta

Apasand silelberand butonul START 2 in continuare dupa ce ultimele 12 citiri au fost reapelate, se va relua secventa de mai sus de la citerea 1.

9. Mesaje de eroare

• Temperatura masurata prea mare 15: Se afiseazá «H» daca temperatura masurata este mal mare de 100,0 °C / 212,0 °F in modul ureche sau 42,2 °C / 108,0 °F in modul frunte.

• Temperatura masurata preamica (16): Se afiseazá «L», dacá temperatura masurata este mai micá de 0 °C / 32,0°F in modul ureche sau 34,0°C / 93,2°F in modul frunte.

• Tempatura ambienta prea mare 12: Se afiseazá «H» impreuánca «▲» in cazul in care temperature ambienta这是我 mai mare de 40,0 °C / 104,0 °F.

• Temperatura ambienta prea mica 18: Se afiseaza «L» impreunacu «▼» dacá temperatura ambienta este mai mica de 10,0^ / 50,0^ in modul ureche sau 16^ / 60,8^ in modul frunte.
• Afişaj functie eroare (19): Sistemul functioneaza defec-tuos.
• Afisaj gol 20: Vä rugam verificatj dacá bateria a fost montata correct. De asemenea verificati polaritatea bateriei (<++) si <>
  Indicator baterie descarcata 21: In cazul in care pictograma bateriei este singurul simbol afisat neintrerupt pe ecran, bateria trebuie inlocuita immediat.

10.Curatarea s idezinfectarea

Utilizati un tampon cu alcohol Sau o carpà inmuiatà in alcohol izopropilic 70% pentru a curata carcasa termometrului si sonda de masurare. Aveti grijà sá nu patrundà nici un fel de lichid in interiori termometrului. Nu utilizati niciodata agenti de curatare abrazivi, diluanti sai benzen pentru curatare, si nu introduciţi niciodata instrumentul in apà sai alte lichide de curatare. Aveti grijà sá nu zgariati suprafata lentilelor sondei de masurare si afisajul.

11.lnlocuirea bateriei

Acest instrumente estelivratcuobaterie delitiu,tip CR2032.Inlocui-o cuobaterie nouaCR2032 in momentul in care simbolul bacterieiclipindapareefeaiaj 21. Scoatejcapaculberiae22 glisand-o in directja prezentata. Introducetibacteriouau+in sus.

Bateriile si instrumentele electronic trebuie salubrizate in concordanta cu reglementarile locale in vigoare, si nu impreuun cu deseurile menajere.

12.Garantia

Acest instrument are o perioda de 2 ani garantie de la data achizijonarii. Garantia este valabila doar la prezentarea fisei de garantie completata de distribuitor (vezi versuso) care sa confirme的数据 cumpararii, Sau cu chitanta/factura de cumparaire.

• Garantia acoperà instrumentul. Bateriași ambalajul nu sunt incluse.
• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantia.
• Garantia nu acopera daunele cauzate de manipularea necorespunzatoare, baterie descarcata, accidente sau nerespectarea instructjunilere deutilizare. Va rugam contacta! Service-ul Microlife.

13. Specificati tehnice

Tip: Termometru digital dual IFR 100

Domeniul de Modul ureche: 0-100, 0^ / 32 - 212,0^ másurare: Modul frunte: 34-42,2 ^ C /93,2-108,0 ^ F

Rezolute: 0.1^ C / ^ F

Precizia Laborator:

māsurātorii: ±0.2°C, 32.0 ~ 42.2°C ±0.4°F, 89.6 ~ 108.0°F

Afiasj: LCD (cu cristale lichide), 4 cifre plus pictograme speciale

Sunete: Aparatul este pornit si gata de masurare: 1 bip scurt.

Terminare másuratórii: 1 bip lung (1 sec.) dacá valoarea reazultà este mai micá de 37,5 °C /99,5 °F, 10 bip-uri scurte dacá valoarea reazultà este mai mare sau egală cu 37,5 °C / 99,5 °F.
Eroare de system Sau defectjune: 3 bip-uriscurte.
Memoria: Afiāre automà a ultimei temperaturi masurate
Reapelare a 12 citiri n Modul memorie

Lumina de fond: Afisajul se va colora in VERDE temp de 4 secunde, la pornerea instrumentului. Afisajul se va colora in VERDE temp de 5 secunde, la terminarea unei masuratori cu o valoare mai mică de 37,5 °C / 99,5 °F. Afisajul se va colora in ROSU temp de 5 secunde, la terminarea unei masuratori cu o valoare egală sau mai mare de 37,5 °C / 99,5 °F.

Temperatura

de functio Modul ureche:10-40, 0^ / 50 - 104,0^ nare: Modul frunte:16-40, 0^ / 60,8 - 104,0^

Temperatura - 25 + 55 °C / -13 + 131°F de paostrare: 15-95 % umiditate relativamaxima

Oprire auto- La aproximativ 1 minut dupa efectuarea mata: ultimei masuratori.

Bateria: 1 x CR2032 baterie 3V - cel putin 1000 masuratori

Dimensiuni: 107× 50× 34mm

Greutate: 55 g (cu baterie), 52 g (farabaterie)

Standardede EN 12470-5;ASTM E1965 referinta: IEC 60601-1;IEC 60601-1-2 (EMC)

Acest disposizitiv indeplineste cerintele Directivei 93/42. CEE privind disposizitivele medicale.

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice. In conformitate cu «Medical Product User Act» (Legea utilizatorilor de instrumente medicale), se recomanda o vericare tenica de doua ori pe an in cazul utilizatorilor profes-. sionisti. Va rugam respectati reglementarile in vigoare privid salubrizarea.

14. www.microlife.com

Informati detaliate pentru utilizatori cu privire la termometre si aparatele noastre de masurare a presiunii arteriale, precum si despre serviciile noastre pot fi gasite la www.microlife.com.

Microlife Digitálné teplomer Čelné, ušné IFR 100