IFR 100 - Thermometer MICROLIFE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IFR 100 MICROLIFE

1 Mess-Sensor / Abnehmbarer Aufsatz 2 START-Taste 3 Display 4 Ein-/Aus-Taste 5 Batteriefachabdeckung 6 Anzeige aller Segmente 7 Speicher 8 Bereit für die Messung 9 Messvorgang beendet AT Oberflächentemperatur Anzeige AK Batterie niedrig AL Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit AM Speichermodus AN Abrufen der letzten 12 Messwerte AO Zu hohe Temperatur gemessen AP Zu niedrige Temperatur gemessen AQ Zu hohe Umgebungstemperatur AR Zu niedrige Umgebungstemperatur AS Fehlfunktionsanzeige BT Leeres Display BK Batterie erschöpft BL Batteriewechsel35IFR 100 DE Inhaltsverzeichnis

1. Vorteile des Thermometers

2. Sicherheitshinweise

3. Wie das Thermometer die Temperatur misst

4. Display und Symbole

5. Umschalten zwischen Stirn und Ohr Modus

6. Gebrauchsanweisung

7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit

8. Abrufen der 12 gespeicherten Messwerte

9. Fehlermeldungen und Probleme

10.Reinigung und Desinfektion 11.Batteriewechsel 12.Garantie 13.Technische Daten 14.www.microlife.com Garantiekarte (siehe Rückseite)

1. Vorteile des Thermometers

Vielfache Verwendungsmöglichkeiten (Erweiterter Messbereich) Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 °C–100,0 °C (32,0 °F– 212,0 °F); das Produkt kann als ein Stirn- oder Ohrthermometer zur Messung der Körpertemperatur verwendet werden, aber auch zur Messung der Oberflächentemperatur folgender Objekte:

• Oberflächentemperatur der Milch in Babyflaschen

• Oberflächentemperatur des Badewassers für Säuglinge

• Umgebungstemperatur Schutzhüllenfrei Das Thermometer ist benutzerfreundlich und kostengünstig, da es nicht nötig ist, Schutzhüllen zur Temperaturmessung zu verwenden. Schnellmessung Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde und Messungen der Stirntemperatur in nur 3 Sekunden. Genau und zuverlässig Der einzigartige Mess-Sensor mit einem modernen Infra- rotsensor gewährleistet, dass jede Messung genau und zuverlässig ist. Bequeme und einfache Handhabung

• Das ergonomische Design ermöglicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers.

• Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorgenommen werden, ohne es zu stören.

Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb besonders angenehm für die Anwendung bei Kindern. Automatische Speicheranzeige Der letzte Messwert wird automatisch für 2 Sekunden angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 12 Messwerte im Speicher- modus abrufen, so können Temperaturschwankungen besser nachverfolgt werden. Sicher und hygienisch

• Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber.

• Absolut sicher für den Gebrauch bei Kindern.

• Die Reinigung des Mess-Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermometers für die ganze Familie völlig hygienisch. Fieberalarm 10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbe- leuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser oder gleich 37,5 °C ist.

2. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.36

• Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten. Für die Reinigung und Desin- fektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Ohrenschmalz im Gehörgang kann niedrigere Tempera- turmesswerte zur Folge haben. Vergewissern Sie sich deshalb, dass der Gehörgang sauber ist.

Ein physiologischer Effekt, Vasokonstriktion genannt, kann in den frühen Fieberstadien auftreten, wobei sich die Haut kühl anfühlt, und die mit einem Stirnthermometer gemessene Temperatur u.U. verdächtig niedrig sein kann.

• Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Pati- enten oder ist ungewöhnlich niedrig, wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten oder überprüfen Sie das Ergebnis mit einer anderen Körpertemperaturmessart.

Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel «Technische Daten».

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeauf- sichtigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden könnten.

• Schützen Sie das Gerät vor: - extremen Temperaturen - Stössen und Herunterfallen - Schmutz und Staub - starker Sonneneinstrahlung - Hitze und Kälte

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

WARNUNG: Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für einen Arztbesuch. Das Gerät ist nicht was- serdicht! Bitte NICHT in Flüssigkeiten eintauchen.

3. Wie das Thermometer die Temperatur misst

Dieses Thermometer misst sowohl Stirn- als auch Ohrtem- peratur. Stirn Messung Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte Infrarotenergie im Schläfenbereich und dem umliegenden Gewebe. Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Temperaturwerte, die durch Scannen des Bereichs über der Augenbraue gemessen werden, sind am genauesten. Ohr Messung Das Thermometer misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhal- tenen Messwerte gewährleisten die genaueste Ohrtemperatur. Am umliegenden Gewebe des Gehörgangs vorgenommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte und können eine fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen. Zur Vermeidung von ungenauen Messungen

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

, um das Thermometer einzuschalten.

2. Nach Ertönen des Signaltons (das Symbol der Temperatur-

skala leuchtet auf) strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen.

3. Führen Sie nun den Mess-Sensor

in den Gehörgang ein, drücken Sie die START-Taste

und lassen Sie den Mess-Sensor so lange im Ohr bis das Thermometer durch einen Signalton das Ende des Messvorgangs angibt.

4. Display und Symbole

• Anzeige aller Segmente 6: Mit der Ein-/Aus-Taste 4 schalten Sie das Gerät ein: 2 Sekunden lang werden alle Segmente angezeigt.37IFR 100 DE

• Speicher 7: Der Wert der letzten Messung leuchtet auf dem Display automatisch 2 Sekunden lang auf.

Bereit für die Messung

Das Gerät ist zur Messung bereit, wenn das «

»-Symbol blinkt während das Modus Symbol (Ohr oder Stirn) anhaltend angezeigt wird.

Der Messwert erscheint auf dem Display

»-Symbol und dem Modus-Symbol. Wenn das «

»-Symbol wieder blinkt, ist das Gerät für die nächste Messung bereit.

• Oberfächentemperatur Anzeige AT: Ein durchgestri- chenes Ohr Symbol erscheint auf dem Display 3, wenn das Messergebnis im Ohr Modus ausserhalb des Temperaturbereichs 32,0∼42,2 °C / 89,6∼108,0 °F liegt.

• Niedrige Batterieanzeige AK: Wenn das Gerät einge- schaltet wird, leuchtet das Batteriesymbol kontinuierlich auf, um daran zu erinnern, dass die Batterie gewechselt werden muss.

5. Umschalten zwischen Stirn und Ohr Modus

Um von Stirn zu Ohr Modus zu wechseln, nehmen Sie den Aufsatz 1 von der Thermometerspitze ab. Das Gerät schaltet sofort in den Ohr Modus. Das Ohr Symbol erscheint auf dem Display und das blinkende «°C» oder «°F»-Symbol zeigt an, dass das Gerät für die nächste Messung bereit ist. Um wieder in den Stirn Modus zu wechseln, platzieren Sie den abnehmbaren Aufsatz 1 auf die Thermometerspitze und das Gerät schaltet sofort zurück in den Stirn Modus. Das Stirn Symbol erscheint auf dem Display und das blin- kende «°C» oder «°F»-Symbol zeigt an, dass das Gerät für die nächste Messung bereit ist.

6. Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4. Das Display 3 wird

aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang alle Segmente an.

2. Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch

2 Sekunden mit dem Symbol «M» 7 auf dem Display.

3. Das Thermometer ist für die Messung bereit

»-Symbol blinkt und ein Signalton ertönt. Stirn Messung

Platzieren Sie den Mess-Sensor vorsichtig auf der Stirn ca. 1 cm über der Augenbraue. Ist die Stirn mit Haaren, Schweiß oder Schmutz bedeckt, säubern Sie diese bitte zuerst, damit die Messgenauigkeit optimal ist.

Drücken Sie einmal kurz auf die START-Taste 2. Bewegen Sie das Gerät kontinuierlich von 1 cm ober- halb der Mitte der Augenbraue zum Schläfenbereich. Nach 3 Sekunden ertönt ein langer Signalton, der das Ende des Messvorgangs angibt. Wird der Sensor zu langsam bewegt, so dass er vor Ertönen des Signaltons nicht den Schläfenbereich erreicht, wiederholen Sie die Messung, jedoch bewegen Sie den Sensor diesmal etwas schneller.

Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab.

• Patient und Thermometer sollten mindestens 30 Minuten lang in einem Raum mit konstanter Raumtemperatur bleiben.

• Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken, essen oder Sport treiben.

• Entfernen Sie Schmutz, Haare oder Schweiß, bevor Sie das Thermometer am Messbereich ansetzen.

• Entfernen Sie das Messgerät erst vom Messbereich, wenn der End-Signalton zu hören ist.

• Messen Sie die Temperatur stets an der selben Stelle, da sonst die Anzeigewerte variieren können.38

• 10 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbe- leuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser oder gleich 37,5 °C ist. Ohr Messung

Strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr nach oben und/bzw. hinten ziehen, um eine freie Sicht auf das Trommelfell zu ermöglichen.

• Kinder unter 1 Jahr: Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten.

• Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene: Ziehen Sie das Ohr nach oben und hinten. Bitte beachten Sie auch die Kurzbedienungsanleitung im vorderen Teil der Gebrauchsanweisung.

Während Sie sanft am Ohr ziehen, führen Sie den Mess- Sensor in den Gehörgang ein (etwa 1 Sek.) und drücken sofort den START-Taste 2. Lassen Sie die Taste los und warten auf den Signalton. Dieses Signal bestätigt Ihnen das Ende der Messung.

Ziehen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. Das Display zeigt die gemessene Temperatur 9 an.

• Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste Genauigkeit zu erzielen, warten Sie bitte 30 Sek. nach jeweils 3-5 Messungen.

• Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess-Sensor, kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmes- sung oder einer Kreuzinfektion zwischen verschiedenen Benutzern führen. Deswegen ist es unerlässlich, dass der Mess-Sensor bei jeder Messung sauber ist. Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den Anwei- sungen im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».

• Warten Sie 5 Min. nach dem Reinigen des Mess- Sensors 1 mit Alkohol, damit das Thermometer vor erneuter Verwendung die notwendige Betriebstempe- ratur erreichen kann.

• Kleinkinder legen Sie am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Lage, so dass das Ohr nach oben gerichtet ist. Bei älteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser, leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen.

• Messen Sie die Temperatur stets im selben Ohr, da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr schwanken können.

• In den folgenden Situationen sollten Sie in dem selben Ohr drei Temperaturmessungen vornehmen und davon die höchste als Messergebnis betrachten:

1. Neugeborene in den ersten 100 Tagen.

2. Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen

Immunsystem, bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist.

3. Wenn der Benutzer lernt, das Thermometer zu

bedienen und bis er/sie mit dem Gerät vertraut ist und gleichbleibende Messwerte erhält.

4. Wenn der Messwert verdächtig niedrig ist.

7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit

Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen. Um die Anzeige von °C auf °F umzustellen, schalten Sie das Gerät aus (O/I) und halten Sie die START-Taste 2 5 Sekunden gedrückt; nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenwärtige Mess- skala («°C» bzw. «°F»-Symbol) auf dem Display AL auf. Stellen Sie nun die Messskala zwischen °C und °F um, indem Sie auf die START-Taste 2 drücken. Wenn Sie die gewünschte Skala gewählt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den Modus «Bereit für die Messung» wechselt.

8. Abrufen der 12 gespeicherten Messwerte

Das Thermometer kann die letzten 12 Messwerte abrufen.

Drücken Sie die START-Taste

wenn das Gerät ausgeschaltet ist, um in den Speicher- modus zu kommen. Das Speicher-Symbol «

• Abruf 1 – die letzte Messung AN: Drücken Sie kurz die START-Taste 2, um den zuletzt gemessenen Wert39IFR 100 DE anzuzeigen. Auf der Anzeige erscheint «1» zusammen mit dem Speicher-Symbol.

• Abruf 12 – gespeicherte Messwerte in Folge: Drücken Sie fortlaufend die START-Taste 2, um die letzten 12 Messwerte nacheinander anzuzeigen. Wenn Sie nach den 12 abgerufenen Messwerten erneut die START-Taste 2 drücken, beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne, also mit Messwert 1.

9. Fehlermeldungen und Probleme

• Zu hohe Temperatur gemessen AO: Anzeige «H», die gemessene Temperatur ist über 100,0 °C / 212,0 °F im Ohr Modus und 42,2 °C / 108,0 °F im Stirn Modus.

• Zu niedrige Temperatur gemessen AP: Anzeige «L», die gemessene Temperatur ist unter 0 °C / 32,0 °F im Ohr Modus und 34,0 °C / 93,2 °F im Stirn Modus.

• Zu hohe Umgebungstemperatur AQ: Anzeige «H» und «», wenn die Umgebungstemperatur über 40,0 °C / 104,0 °F.

• Zu niedrige Umgebungstemperatur Anzeige AR: Anzeige «L» in Verbindung mit «», ist die Umge- bungstemperatur im Ohr Modus unter 10,0 °C / 50,0 °F und im Stirn Modus unter 16 °C / 60,8 °F.

• Fehlfunktionsanzeige AS: Das System hat eine Funk- tionsstörung.

• Leeres Display BT: Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist. Prüfen Sie auch die Polarität (<+> und <->) der Batterie.

• Erschöpfte Batterie Anzeige BK: Die Batterie sollte sofort gewechselt werden, wenn das Batteriesymbol kontinuierlich und als einziges Symbol aufleuchtet. 10.Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschwämmchen oder ein mit Alkohol (70 % Isopropanol) befeuchtetes Baumwolltuch, um das Thermometergehäuse und den Mess-Sensor zu reinigen. Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Achten Sie darauf, die Oberfläche des Mess-Sensors und des Displays nicht zu verkratzen. 11.Batteriewechsel Dieses Gerät ist mit einer Lithiumbatterie des Typs CR2032 ausgestattet. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie durch eine neue CR2032-Batterie, wenn das Batteriesymbol auf dem Display BK aufleuchtet. Zum Entfernen der Batteriefachabdeckung BL schieben Sie diese in die angezeigte Richtung. Legen Sie eine neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben ins Batteriefach. Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 12.Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie ab Kauf- datum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler ausgefüllten Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kauf- datum oder des Kassenbelegs.

• Die Garantie umfasst das Gerät. Die Batterie und die Verpackung sind von der Garantie ausgenommen.

• Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert, erlischt der Garantieanspruch.

• Die Garantie deckt keine Schäden, die auf unsachge- mässe Handhabung, einer ausgelaufenen Batterie, Unfälle oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife.40 13.Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG. Technische Änderungen vorbehalten. Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte (Medical Product User Act) empfiehlt alle zwei Jahre eine technische Überprüfung des Geräts vorzunehmen. Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen. 14.www.microlife.com Detaillierte Benutzerinformationen über unsere Thermometer und Blutdruck-Messgeräte sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www.microlife.com. Typ: Dual Thermometer IFR 100 Messbereich: Ohr Modus: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F Stirn Modus: 34-42,2 °C / 93,2-108,0 °F Messauflö- sung: 0,1 °C / °F Messgenauig- keit: Labor: ±0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C ±0,4 °F, 89,6 ∼ 108,0 °F Anzeige: Flüssigkristallanzeige, 4 Stellen plus spezielle Symbole Alarm: Das Gerät ist eingeschaltet und zur Messung bereit: 1 kurzer Signalton. Messvorgang abschliessen: 1 langer Signalton (1 Sek.), wenn der Messwert unter 37,5 °C / 99,5 °F liegt, 10 kurze Signaltöne, wenn der Messwert grösser oder gleich 37,5 °C / 99,5 °F ist. Systemfehler oder Störung: 3 kurze Piep- töne Speicher: Zuletzt gemessener Wert erscheint. 12 Messungen im Speichermodus abrufbar. Hintergrundbe- leuchtung: Die Anzeige leuchtet 4 Sek. GRÜN, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Die Anzeige leuchtet 5 Sek. GRÜN, wenn die gemessene Temperatur unter 37,5 °C / 99,5 °F liegt. Die Anzeige leuchtet 5 Sek. ROT, wenn die gemessene Temperatur grösser oder gleich 37,5 °C / 99,5 °F ist. Betriebstem- peratur: Ohr Modus: 10-40,0 °C / 50-104,0 °F Stirn Modus: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F Aufbewah- rungstempe- ratur: -25- +55°C / -13- +131°F 15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit Automatische Ausschaltung: Ca. 1 Minute nach der letzten Messung. Batterie: 1 x CR2032 Batterie 3V - mindestens 1000 Messungen Grösse: 107 x 50 x 34 mm Gewicht: 55 g (mit Batterie), 52 g (ohne Batterie) Verweis auf Normen: EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)41IFR 100 DE42 Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle oku- yun. Tip BF Bu Microlife termometresi, son teknolojiye sahip ve ulusla- rarası standartlara göre test edilen oldukça yüksek nitelikli bir üründür. Benzersiz teknolojisi sayesinde bu termo- metre, her ölçümde güvenilir ve ısı-girişimsiz bir sonuç sağlayabilir. Ölçümlerin belirlenen düzeyde doğruluğunu güvence altına almak amacıyla, bu aygıt her açılışında kendi kendini test eder. Bu Microlife termometresi, periyodik ölçüm yapılması ve insan vücut sıcaklığının izlenmesi amacıyla üretilmiştir. Her yaştan insan üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu termometre, bilimsel olarak test edilmiş ve işletme kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında güvenilir ve doğru sonuç verdiği kanıtlanmıştır. Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu talimatları dikkatle okuyunuz. Microlife Dijital Çift Ölçüm Modlu Termometre IFR 100 (Kulak Termometresi)