IFR 100 - Hőmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IFR 100 MICROLIFE

1 Érzékelőfej / Levehető sapka 2 START gomb 3 Kijelző 4 BE/KI gomb 5 Elemtartó fedele 6 Összes szegmens megjelenik 7 Memória 8 Mérésre kész 9 Mérés vége AT Felületi hőmérséklet kijelzés AK Gyenge elem AL Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között AM Memória üzemmód AN Az utolsó 12 mérés megjelenítése AO A mért hőmérséklet túl magas AP A mért hőmérséklet túl alacsony AQ A környezeti hőmérséklet túl magas AR A környezeti hőmérséklet túl alacsony AS Hiba kijelzése BT Üres kijelző BK Lemerült elem BL Elemcsere75IFR 100 HU Tartalomjegyzék

2. Biztonsági előírások

3. A hőmérő működési elve

4. A kijelzőn megjelenő jelek értelmezése

5. A mérési módok közötti váltás

6. Használati utasítás

7. Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között

8. Az utolsó 12 mérés megjelenítése memória üzemmódban

10. Tisztítás és fertőtlenítés

Garanciajegy (lásd a hátlapon)

Többcélú felhasználás (széles mérési tartomány) A hőmérő széles mérési tartományban használható hőmérséklet mérésére 0 - 100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F. A hőmérő fül és homlok hőmérőként is használható a testhő- mérséklet mérésére, de emellett a következő anyagok felszíni hőmérsékletének mérésére is használható:

• Tej felszíni hőmérséklete a cumisüvegben

• A csecsemő fürdővizének felszíni hőmérséklete

• Környezeti hőmérséklet Szondasapka nélküli kialakítás A hőmérő könnyebben kezelhető és gazdaságosabb, mert nincs szükség szondasapka használatára. Mérés másodpercek alatt Az újszerű infravörös mérési módszerrel a fülhőmérséklet 1 másodperc alatt, a homlokhőmérséklet 3 másodperc alatt megmérhető. Pontos és megbízható Az egyedi kialakítású érzékelőfejnek és a korszerű infra- vörös érzékelőnek köszönhetően az összes mérés rendkívül pontos és megbízható. Kíméletesen és könnyen használható

• Ergonomikus kialakítása folytán a hőmérő egyszerűen és könnyen használható.

• A hőmérővel a kisgyermek testhőmérséklete akár alvás közben is megmérhető, nem kell felébreszteni.

• A hőmérő gyorsan mér, ezért a gyerekek kedvelik, nem vált ki ellenérzést belőlük. A memória automatikus megjelenítése A készülék bekapcsolásakor az utolsó mérés eredménye 2 másodpercre automatikusan megjelenik. Korábbi mérések megjelenítése Az utolsó 12 mérési eredmény a memória üzemmódban bármikor megjeleníthető, így jól nyomon követhető a test- hőmérséklet alakulása. Biztonságos és higiénikus

• Az üveg eltörése vagy a higany lenyelése itt nem jelent kockázatot.

• Kisgyermekeknél is teljes biztonsággal használható.

• Az érzékelőfej alkoholos vattával tisztítható, ami az egész család számára higiénikussá teszi az eszköz használatát. Lázriasztás 10 rövid sípszó és a kijelző piros háttérvilágítása figyelmezteti a pácienst arra, hogy a hőmérséklete eléri vagy meghaladja a 37,5 °C értéket.

2. Biztonsági előírások

• A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.

• Soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más folya- dékba! A tisztításnál kövesse a «Tisztítás és fertőtle- nítés» részben leírtakat!

• Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármi- lyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!76

• Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket!

A hallójáratban lévő fülzsír hatására a mért érték kisebb lehet a ténylegesnél. A pontos mérés érdekében ügyeljen arra, hogy a vizsgált személy hallójárata tiszta legyen!

• A lázas állapot kezdeti szakaszában az erek összeszű- külhetnek, aminek következtében a bőr lehűlhet, és a homloklázmérővel mért hőmérséklet akár gyanúsan alacsony is lehet.

• Ha a mérés eredménye valótlannak vagy szokatlanul alacsonynak tűnik, akkor meg kell ismételni a mérést 15 perc múlva vagy mérésellenőrzést végezni egy másik hőmérővel.

A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani a tárolásra és az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok» részben találhatók!

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készü- léket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik.

• A készüléket óvni kell a következőktől: - szélsőséges hőmérséklet - ütés és esés - szennyeződés és por - közvetlen napsugárzás - meleg és hideg

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az elemet el kell távolítani.

FIGYELEM: A hőmérő használata nem helyette- síti az orvosi vizsgálatot. A készülék NEM vízálló! SOHA ne merítse folyadékba!

3. A hőmérő működési elve

A hőmérő homlok- és fülhőmérsékletet mér. Homlokon történő mérés A hőmérő a szemöldök feletti bőrből és a környező szöve- tekből kisugárzó infravörös energiát méri. Ezt az energiát a lencse összegyűjti, és a műszer ennek alapján határozza meg a hőmérséklet értékét. A szemöldök feletti területet pásztázva kaphatjuk a legpon- tosabb hőmérsékletet. Fülben történő mérés A hőmérő a dobhártyából és a környező szövetekből kisugárzó infravörös energiát méri. Ezt az energiát a lencse összegyűjti, és a műszer ennek alapján határozza meg a hőmérséklet értékét. A legpontosabb fülhőmérsékletet a dobhártyából eredő közvetlen sugárzás mérésével lehet meghatározni. A hallójáratot körülvevő szövetekből eredő sugárzás mérése alacsonyabb hőmérsékletértéket eredményez, ezért ilyenkor előfordulhat, hogy nem ismerik fel a lázas állapotot. A pontos mérés érdekében a következőt tegye

megnyomásával kapcsolja be a hőmérőt!

2. A síphang után (amikor a hőmérséklet-mértékegység

ikonja villogni kezd) a fül közepét óvatosan húzza hátra és felfelé, hogy a hallójárat kiegyenesedjen!

3. Helyezze be a szondát 1 a hallójáratba, nyomja meg a

START gombot 2, és tartsa a szondát a fülben, amíg a hőmérő síphanggal nem jelzi, hogy a mérés véget ért!

4. A kijelzőn megjelenő jelek értelmezése

• Összes szegmens megjelenik 6: A készülék be- kapcsolásához nyomja le a BE/KI gombot 4, ekkor az összes szegmens látható lesz 2 másodpercig.

• Memória 7: 2 másodpercre automatikusan megjelenik az utolsó mérési eredmény.

• Mérésre kész 8: A hőmérő mérésre kész, a «°C» vagy «°F» ikon folyamatosan villog, mialatt a mérési mód ikon (fül vagy homlok) megjelenik.

• Mérés vége 9: Az eredmény megjelenik a kijelzőn 3 a «°C» vagy «°F» ikon villog és a mérésimód-ikon mozdulatlan. Újra lehet mérni, amikor a «°C» vagy «°F» ikon villogni kezd.

• Felületi hőmérséklet kijelzés AT: Ha a kijelzőn 3 egy áthúzott fül ikonja látható a fül mérési módban, akkor az77IFR 100 HU eredmény kívül esik a 32,0 ∼ 42,2 °C / 89,6 ∼ 108,0 °F tartományon.

Ha a készülék bekapcsolásakor az elem ikon folyamatosan villog, akkor ki kell cserélni az elemet.

5. A mérési módok közötti váltás

A homlok mérési módról a fül mérési módra történő váltáshoz távolítsa el a levehető sapkát

a hőmérő tetejéről! A hőmérő azonnal fülön történő mérési módra fog váltani. A fül szim- bólum jelenik meg a képernyőn, és a «

» ikon villogni kezd, jelezvén, hogy készen áll az újabb mérésre. A homlok mérési módra történõ váltáshoz helyezze vissza a sapkát

a hõmérõ végére és a készülék azonnal homlok mérési módra kacsol. A homlok szimbólum jelenik meg a kijelzõn és a «

» ikon villogni kezd, jelezvén, hogy készen áll az újabb mérésre.

6. Használati utasítás

1. Nyomja meg a BE/KI gombot 4. A kijelző 3 bekap-

csol, és 2 másodpercig az összes szegmens látható.

2. Az utolsó mérés értéke 2 másodpercre automatikusan

megjelenik a kijelzőn az «M» ikonnal 7.

3. Amikor a «°C» vagy «°F» ikon villogni kezd, egy

síphang jelzi, hogy a hőmérő készen áll a mérésre 8. Homlokon történő mérés

A szondát a szemöldök közepe felett körülbelül 1 cm-rel helyezze óvatosan a bőrre. Ha a mérési területen hajszál, izzadság vagy szennyeződés található, akkor a mérés pontosságának javítása érdekében először meg kell tisztítani a bőrfelületet.

Nyomja meg a START gombot 2 egyszer, majd engedje fel. Mozgassa egyenletesen a készüléket a szemöldök felett 1 cm-rel a halánték irányába. Egy hosszú síphang hallatszik 3 másodperc múlva, ez a mérés befejezését jelzi. Ha a szondát túl lassan mozgatta, és a hosszú sípszó megszólalásakor még nem érte el a halántékot, akkor ismételje, ponttól úgy, hogy ezúttal a szondát egy kicsit gyorsabban mozgatja.

Olvassa le a mért hőmérsékletértéket a kijelzőn!

A páciensnek és a hőmérőnek a mérés előtt legalább 30 percig egyenletes szobahőmérsékleten kell lennie.

• Ne használja a lázmérőt szoptatás közben vagy közvet- lenül utána!

• A hőmérőt magas páratartalmú helyen ne használja!

• A páciens a láz mérése előtt, illetve közben ne igyon, ne egyen és ne mozogjon feleslegesen!

Mielőtt a mérési helyre illeszti a lázmérő szondáját, tisztítsa meg a bőrt a szennyeződéstől, hajszálaktól és izzadságtól.

• A mérést befejező síphang megszólalása előtt ne mozgassa el a mérőeszközt a mérési területről!

• Mindig ugyanazon a helyen mérje a hőmérsékletet, mivel más helyeken az értékek különbözők lehetnek!

• 10 rövid sípszó és a kijelző piros háttérvilágítása figyel- mezteti a pácienst arra, hogy a hőmérséklete eléri vagy meghaladja a 37,5 °C értéket. Fülben történő mérés

A fület egyszerre kicsit felfelé és hátrafelé húzva egyene- sítse ki a hallójáratot, hogy a dobhártya láthatóvá váljon.

• 1 év alatti gyermekeknél: Húzza a fület hátrafelé!

• 1 évesnél idősebb gyermekeknél és felnőtteknél: Húzza a fület egyszerre felfelé és hátrafelé! Lásd az elöl látható rövid útmutatót is!

Miközben a fület tartja, illessze be a szondát a hallójáratba (körülbelül 1 másodperc) , és azonnal nyomja meg a START gombot

! Engedje fel a gombot, és várja meg a sípjelet! Ez a hang jelzi, hogy vége a mérésnek.

Vegye ki a hőmérőt a hallójáratból! A kijelző mutatja a mért hőmérsékletet 9.

• A pontos mérés érdekében 3-5 egymás utáni mérést követően várjon legalább 30 másodpercet.78

Ha a szondán összegyűlik a fülzsír, az ronthatja a mérés pontosságát, és fertőzést is okozhat. Ezért fontos, hogy minden mérés tiszta szondafejjel történjen. A tisztításnál kövesse a «Tisztítás és fertőtlenítés» részben leírtakat!

• Miután a mérőszondát 1 alkohollal megtisztította, a következő mérés előtt 5 percet várnia kell, hogy a hőmérő elérje működési alaphőmérsékletet.

• Csecsemőt a méréshez célszerű oldalra döntött fejjel lefektetni, hogy a füle felül legyen. Idősebb gyermek vagy felnőtt esetén célszerűbb a mérést a páciens oldala mögött állva elvégezni.

A mérést mindig ugyanabban a fülben kell elvégezni, mert a leolvasott hőmérséklet eltérő lehet a jobb és a bal fülben.

• A következő esetekben ajánlatos a mérést ugyanabban a fülben háromszor elvégezni, és a legmagasabb értéket választani eredményként:

1. Újszülötteknél az első 100 napban.

2. Immunproblémás három év alatti gyermekeknél, vagy

akiknél a lázas állapot kimutatása rendkívül fontos.

3. Amikor a használó a hőmérő kezelését tanulja, amíg

meg nem szokja annak használatát, és egyöntetű mérési eredményeket nem kap.

4. Ha a mért érték meglepően alacsony.

7. Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között

A hőmérő a mért hőmérsékleti adatokat Fahrenheit- vagy Celsius-fokban tudja megjeleníteni. A °C és °F közötti átvál- táshoz kapcsolja ki a hőmérőt, nyomja le és tartsa lenyomva a START gombot

5 másodpercig; az 5 másodperc eltelte után, az aktuális mértékegység jele («

» ikon) villog a kijelzőn

. A °C és °F mértékegység között a START gomb

ismételt lenyomásával válthat. A mértékegység kivá- lasztása után várjon 5 másodpercig, a hőmérő automatikusan átvált a mérési üzemmódba.

8. Az utolsó 12 mérés megjelenítése memória

üzemmódban A hőmérő megőrzi az utolsó 12 mérés eredményét.

A hőmérő kikapcsolt állapotában nyomja meg a START gombot

, ekkor a készülék a memória üzemmódba lép. A memória ikon «

• 1. mérés - az utolsó mérés AN: Az utolsó mérés ered- ményének megjelenítéséhez nyomja le, majd engedje fel a START gombot 2. Megjelenik az utolsó mérési eredmény és a memória ikon.

• 12 mérés - egymás utáni leolvasás: Nyomja meg és engedje fel a START gombot 2 többször a korábbi 12 mérési eredmény egymás utáni megjelenítéséhez. A 12. mérés megjelenítése után a START gomb 2 lenyo- másának és felengedésének hatására az 1. mérés megje- lenítésével újrakezdődik a sorozat.

• A mért hőmérséklet túl magas AO: Egy «H» betű jelenik meg a kijelzőn, amikor a mért hőmérséklet 100,0 °C / 212,0 °F felett van a fül mérési módnál vagy 42,2 °C / 108,0 °F a homlok mérési módnál.

• A mért hőmérséklet túl alacsony AP: Egy «L» betű jelenik meg a kijelzőn, amikor a mért hőmérséklet 0 °C / 32,0 °F alatt van a fül mérési módnál vagy 34,0 °C / 93,2 °F a homlok mérési módnál.

• A környezeti hőmérséklet túl magas AQ: Egy «H» betű jelenik meg a «» jellel együtt, amikor a környe- zeti hőmérséklet 40,0 °C / 104,0 °F felett van.

• A környezeti hőmérséklet túl alacsony AR: Egy «L» betű jelenik meg a «» jellel együtt, amikor a környe- zeti hőmérséklet 10,0 °C / 50,0 °F alatt van a fül mérési módnál vagy 16 °C / 60,8 °F a homlok mérési módnál.

• Hiba kijelzése AS: Valamilyen működési hiba történt.

Ellenőrizze, hogy az elem helyesen lett-e behelyezve! Ellenőrizze az elem polaritását (<+> és <->) is!

• Lemerült elem jelzése BK: Ha a kijelzőn csak az elem ikon látható, akkor az elemet azonnal ki kell cserélni.79IFR 100 HU 10.Tisztítás és fertőtlenítés A hőmérő házát és az érzékelőfejet alkoholos tisztítópál- cával vagy vattával tisztíthatja meg (70%-os izopropil- alkohol). Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék a hőmérő belsejébe! A tisztításhoz soha ne használjon dörzshatású tisztítószert, hígítót vagy benzint, és soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más tisztítófolyadékba! Vigyázzon, nehogy megkarcolja a szonda lencséjét vagy a kijelzőt! 11.Elemcsere A készülék tartozéka egy CR2032 típusú lítium gombelem. Cserélje ki egy új CR2032 elemre, amikor a villogó elem ikon megjelenik a kijelzőn BK. Távolítsa el az elemtartó fedelét BL a megjelölt irányba csúsztatva! Az új elemet a + jellel felfelé kell behelyezni. Az elemeket és az elektronikai termékeket az ér- vényes előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülönítve! 12.Garancia A készülékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a forgalmazó által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás dátumát, és a bolti nyugtát.

• A garancia csak magára a készülékre vonatkozik, az elemre és a csomagolásra nem.

• A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja maga után.

• A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a leme- rült elem, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása miatt keletkező károkra. Vegye fel a kapcsolatot a Microlife szervizével! 13.Műszaki adatok Típus: Kétfunkciós digitális hőmérő IFR 100 Mérési tarto- mány: Fül mérési mód: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F Homlok mérési mód: 34-42,2 °C / 93,2- 108,0 °F Legkisebb mérési egység: 0,1 °C / °F Mérési pontosság: Laboratórium: ±0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C ±0,4 °F, 89,6 ∼ 108,0 °F Kijelző: Folyadékkristályos kijelző, 4 számjegy + speciális ikonok Hangjelzések: A bekapcsolás után, amikor készen áll a mérésre: 1 rövid síphang. Mérés vége: 1 hosszú síphang (1 másodperc), ha az eredmény kisebb, mint 37,5 °C / 99,5 °F, 10 rövid síphang, ha az eredmény eléri vagy meghaladja a 37,5 °C-ot / 99,5 °F-ot. Rendszerhiba vagy működési hiba: 3 rövid sípolás Memória: Az utoljára mért hőmérséklet automatikus megjelenítése 12 mérés megjelenítése memória üzem- módban Háttérvilágítás: A kijelző 4 másodpercig ZÖLDEN világít a készülék bekapcsolása után. A kijelző ZÖLDEN világít 5 másodpercig az olyan mérések után, amelyeknél az eredmény kisebb, mint 37,5 °C / 99,5 °F. A kijelző PIROSAN világít 5 másodpercig az olyan mérések után, amelyeknél az eredmény eléri vagy meghaladja a 37,5 °C-ot / 99,5 °F-ot.80 A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/ 42/EEC számú direktívának. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az orvosi eszközök használatára vonatkozó törvény szerint orvosi célú felhasználás esetén kétévente ajánlott elvégezni az eszköz műszaki felülvizsgálatát. Ügyeljenek a megfelelő hulladékelhelyezési előírások betartására! 14.www.microlife.com Hőmérőinkről, vérnyomásmérőinkről és szolgáltatásainkról részletes tájékoztatás található a www.microlife.com webhelyen. Üzemi hőmér- séklet: Fül mérési mód: 10-40,0 °C / 50-104,0 °F Homlok mérési mód: 16-40,0 °C / 60,8- 104,0 °F Tárolási hőmérséklet: -25- +55°C / -13- +131°F 15-95 % maximális relatív páratartalom Automatikus kikapcsolás: Az utolsó mérés után körülbelül 1 perccel kikapcsol. Elem: 1 x CR2032 gombelem 3V - legalább 1000 mérésre elegendő Méretek: 107 x 50 x 34 mm Súly: 55 g (elemmel), 52 g (elem nélkül) Szabvány: EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)81IFR 100 HU82 Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред. Класификация на използваните детайли - тип BF Този термометър Microlife е висококачествено изделие, изработено по най-нова технология и изпитано в съот- ветствие с международните стандарти. Със своята уникална технология този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да гарантира винаги посочената точност на измерванията. Този термометър Microlife е предназначен за перио- дичното измерване и следене на температурата на човешкото тяло. Той е предназначен за ползване при хора от всички възрасти. Този термометър е клинически изпитан и е с дока- зана безопасност и точност, когато се ползва в съответствие с това ръководство за експлоатация. Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции и информация за безопасност. Microlife Електронен двурежимен термометър IFR 100