IR 100 - Hőmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR 100 MICROLIFE

tevika / Sorozatszám

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót! BF típusú védelem A Microlife fülhőmérő a legkorszerűbb műszaki megoldá- sokat hasznosító kiváló minőségű termék, amelyet a nemzetközi szabványoknak megfelelően teszteltek. A hőmérő egyedülálló technológiájával minden mérésnél megbízható eredményt szolgáltat, melyet egyéb hőha- tások nem torzítanak. A készülék a bekapcsoláskor először mindig öntesztet hajt végre, ami garantálja a mérések megadott pontosságát. A Microlife fülhőmérő az emberi testhőmérséklet időszakos mérésére és ellenőrzésére szolgál. A hőmérő életkortól függetlenül mindenkinél használható. A hőmérő klinikailag tesztelt. Az eszköz pontos mérést biztosít, ha a kezelési útmutatóban leírtak szerint hasz- nálja. Olvassa alaposan végig ezeket az előírásokat, hogy tisztában legyen az összes funkcióval és biztonsági köve- telménnyel! Microlife IR 100 Fülhőmérő

1 Érzékelőfej 2 START gomb 3 Kijelző 4 BE/KI gomb 5 Elemtartó fedele 6 Összes szegmens megjelenik 7 Memória 8 Mérésre kész 9 Mérés vége AT Fülön kívüli hőmérséklet jelzése AK Gyenge elem AL Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között AM Memória üzemmód AN Az utolsó 12 mérés megjelenítése AO A mért hőmérséklet túl magas AP A mért hőmérséklet túl alacsony AQ A környezeti hőmérséklet túl magas AR A környezeti hőmérséklet túl alacsony AS Hiba kijelzése BT Üres kijelző BK Lemerült elem BL Elemcsere59IR 100 HU Tartalomjegyzék

1. A fülhőmérő előnyei

2. Biztonsági előírások

3. Hogyan méri a fülhőmérő a testhőmérsékletet?

4. A kijelzőn megjelenő jelek értelmezése

5. Használati utasítás

6. Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között

7. Az utolsó 12 mérés megjelenítése memória üzemmódban

9. Tisztítás és fertőtlenítés

Garanciajegy (lásd a hátlapon)

1. A fülhőmérő előnyei

Többcélú felhasználás (széles mérési tartomány) A hőmérő széles mérési tartományban használható hőmérséklet mérésére (0 - 100,0 °C / 32,0 -212,0 °F között). Fülhőmérőként testhőmérséklet mérésére, de emellett a következő anyagok felszíni hőmérsékletének mérésére is használható:

• Tej felszíni hőmérséklete a cumisüvegben

• A csecsemő fürdővizének felszíni hőmérséklete

• Környezeti hőmérséklet Szondasapka nélküli kialakítás A hőmérő könnyebben kezelhető és gazdaságosabb, mert nincs szükség szondasapka használatára. Mérés 1 másodperc alatt Az újszerű infravörös mérési módszerrel a fülhőmérséklet 1 másodperc alatt megmérhető. Pontos és megbízható Az egyedi kialakítású érzékelőfejnek és a korszerű infra- vörös érzékelőnek köszönhetően az összes mérés rendkívül pontos és megbízható. Kíméletesen és könnyen használható

• Ergonomikus kialakítása folytán a hőmérő egyszerűen és könnyen használható.

• A hőmérővel a kisgyermek testhőmérséklete akár alvás közben is megmérhető, nem kell felébreszteni.

• A hőmérő gyorsan mér, ezért a gyerekek kedvelik, nem vált ki ellenérzést belőlük. A memória automatikus megjelenítése A készülék bekapcsolásakor az utolsó mérés eredménye 2 másodpercre automatikusan megjelenik. Korábbi mérések megjelenítése Az utolsó 12 mérési eredmény a memória üzemmódban bármikor megjeleníthető, így jól nyomon követhető a test- hőmérséklet alakulása. Biztonságos és higiénikus

• Az üveg eltörése vagy a higany lenyelése itt nem jelent kockázatot.

• Kisgyermekeknél is teljes biztonsággal használható.

• Az érzékelőfej alkoholos vattával tisztítható, ami az egész család számára higiénikussá teszi az eszköz használatát. Lázriasztás 10 rövid sípszó és a kijelző piros háttérvilágítása figyelmezteti a pácienst arra, hogy a hőmérséklete eléri vagy meghaladja a 37,5 °C értéket.

2. Biztonsági előírások

• A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.

• Soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más folyadékba! A tisztításnál kövesse a «Tisztítás és fertőtlenítés» részben leírtakat!60

• Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármi- lyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!

• Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket!

A hallójáratban lévő fülzsír hatására a mért érték kisebb lehet a ténylegesnél. A pontos mérés érdekében ügyeljen arra, hogy a vizsgált személy hallójárata tiszta legyen!

• A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani a táro- lásra és az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok» részben találhatók!

• A készüléket óvni kell a következőktől: - szélsőséges hőmérséklet - ütés és esés - szennyeződés és por - közvetlen napsugárzás - meleg és hideg

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az elemet el kell távolítani.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik.

FIGYELEM: A hőmérő használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot. A készülék NEM vízálló! SOHA ne merítse folyadékba!

3. Hogyan méri a fülhőmérő a testhőmérsékletet?

A hőmérő a dobhártyából és a környező szövetekből kisu- gárzó infravörös energiát méri. Ezt az energiát a lencse összegyűjti, és a műszer ennek alapján határozza meg a hőmérséklet értékét. A legpontosabb fülhőmérsékletet a dobhártyából eredő közvetlen sugárzás mérésével lehet meghatározni. A hallójáratot körülvevő szövetekből eredő sugárzás mérése alacsonyabb hőmérsékletértéket eredményez, ezért ilyenkor előfordulhat, hogy nem ismerik fel a lázas állapotot. A pontos mérés érdekében a következőt tegye

1. A BE/KI gomb 4 megnyomásával kapcsolja be a

2. A síphang után (amikor a hőmérséklet-mértékegység

ikonja villogni kezd) a fül közepét óvatosan húzza hátra és felfelé, hogy a hallójárat kiegyenesedjen!

3. Helyezze be a szondát 1 a hallójáratba, nyomja meg a

START gombot 2, és tartsa a szondát a fülben, amíg a hőmérő síphanggal nem jelzi, hogy a mérés véget ért!

4. A kijelzőn megjelenő jelek értelmezése

• Összes szegmens megjelenik 6: A készülék be- kapcsolásához nyomja le a BE/KI gombot 4, ekkor az összes szegmens látható lesz 2 másodpercig.

• Memória 7: 2 másodpercre automatikusan megjelenik az utolsó mérési eredmény.

• Mérésre kész 8: A hőmérő mérésre kész, a «°C» vagy az «°F» ikon folyamatosan villog.

• Mérés vége 9: Az eredmény megjelenik a kijelzőn 3, a «°C» vagy az «°F» ikon villog, és a hőmérő készen áll a következő mérésre.

• Fülön kívüli hőmérséklet jelzése AT: Ha a kijelzőn 3 egy áthúzott fül ikonja látható, akkor az eredmény kívül esik a 32,0 ∼ 42,2 °C / 89,6 ∼ 108,0 °F tartományon.

• Gyenge elem AK: Ha a készülék bekapcsolásakor az elem ikon folyamatosan villog, akkor ki kell cserélni az elemet.

5. Használati utasítás

1. Nyomja meg a BE/KI gombot 4. A kijelző 3 bekap-

csol, és 2 másodpercig az összes szegmens látható.

2. Az utolsó mérés értéke 2 másodpercre automatikusan

megjelenik a kijelzőn az «M» ikonnal 7.

3. Amikor a «°C» vagy «°F» ikon villogni kezd, egy

síphang jelzi, hogy a hőmérő készen áll a mérésre 8.

4. A fület egyszerre kicsit felfelé és hátrafelé húzva egyene-

sítse ki a hallójáratot, hogy a dobhártya láthatóvá váljon.

• 1 év alatti gyermekeknél: Húzza a fület hátrafelé!61IR 100 HU

• 1 évesnél idősebb gyermekeknél és felnőtteknél: Húzza a fület egyszerre felfelé és hátrafelé! Lásd az elöl látható rövid útmutatót is!

5. Miközben a fület tartja, illessze be a szondát a hallójáratba

(körülbelül 1 másodperc) , és azonnal nyomja meg a START gombot

! Engedje fel a gombot, és várja meg a sípjelet! Ez a hang jelzi, hogy vége a mérésnek.

6. Vegye ki a hőmérőt a hallójáratból! A kijelző mutatja a

mért hőmérsékletet 9.

• A pontos mérés érdekében 3-5 egymás utáni mérést követően várjon legalább 30 másodpercet.

Ha a szondán összegyűlik a fülzsír, az ronthatja a mérés pontosságát, és fertőzést is okozhat. Ezért fontos, hogy minden mérés tiszta szondafejjel történjen. A tisztításnál kövesse a «Tisztítás és fertőtlenítés» részben leírtakat!

• Miután a mérőszondát 1 alkohollal megtisztította, a következő mérés előtt 5 percet várnia kell, hogy a hőmérő elérje működési alaphőmérsékletet.

• 10 rövid sípszó és a kijelző piros háttérvilágítása figyel- mezteti a pácienst arra, hogy a hőmérséklete eléri vagy meghaladja a 37,5 °C értéket.

• Csecsemőt a méréshez célszerű oldalra döntött fejjel lefektetni, hogy a füle felül legyen. Idősebb gyermek vagy felnőtt esetén célszerűbb a mérést a páciens oldala mögött állva elvégezni.

A mérést mindig ugyanabban a fülben kell elvégezni, mert a leolvasott hőmérséklet eltérő lehet a jobb és a bal fülben.

• A következő esetekben ajánlatos a mérést ugyanabban a fülben háromszor elvégezni, és a legmagasabb értéket választani eredményként:

1. Újszülötteknél az első 100 napban.

2. Immunproblémás három év alatti gyermekeknél, vagy

akiknél a lázas állapot kimutatása rendkívül fontos.

3. Amikor a használó a hőmérő kezelését tanulja, amíg

meg nem szokja annak használatát, és egyöntetű mérési eredményeket nem kap.

4. Ha a mért érték meglepően alacsony.

6. Váltás Celsius- és Fahrenheit-fok között

A hőmérő a mért hőmérsékleti adatokat Fahrenheit- vagy Celsius-fokban tudja megjeleníteni. A °C és °F közötti átvál- táshoz kapcsolja ki a hőmérőt, nyomja le és tartsa lenyomva a START gombot

5 másodpercig; az 5 másodperc eltelte után, az aktuális mértékegység jele

» ikon) villog a kijelzőn

. A °C és °F mérték- egység között a START gomb

ismételt lenyomásával válthat. A mértékegység kiválasztása után várjon 5 másod- percig, a hőmérő automatikusan átvált a mérési üzemmódba.

7. Az utolsó 12 mérés megjelenítése memória

üzemmódban A hőmérő megőrzi az utolsó 12 mérés eredményét.

A hőmérő kikapcsolt állapotában nyomja meg a START gombot

, ekkor a készülék a memória üzemmódba lép. A memória ikon «

• 1. mérés - az utolsó mérés AN: Az utolsó mérés ered- ményének megjelenítéséhez nyomja le, majd engedje fel a START gombot 2. Megjelenik az utolsó mérési eredmény és a memória ikon.

• 12 mérés - egymás utáni leolvasás: Nyomja meg és engedje fel a START gombot 2 többször a korábbi 12 mérési eredmény egymás utáni megjelenítéséhez. A 12. mérés megjelenítése után a START gomb 2 lenyo- másának és felengedésének hatására az 1. mérés megje- lenítésével újrakezdődik a sorozat.

• A mért hőmérséklet túl magas AO: Egy «H» betű jelenik meg a kijelzőn, amikor a mért hőmérséklet 100,0 °C / 212,0 °F felett van.62

• A mért hőmérséklet túl alacsony AP: Egy «L» betű jelenik meg a kijelzőn, amikor a mért hőmérséklet 0 °C / 32,0 °F alatt van.

• A környezeti hőmérséklet túl magas AQ: Egy «H» betű jelenik meg a «» jellel együtt, amikor a környe- zeti hőmérséklet 40,0 °C / 104,0 °F felett van.

• A környezeti hőmérséklet túl alacsony AR: Egy «L» betű jelenik meg a «» jellel együtt, amikor a környezeti hőmérséklet 10,0 °C / 50,0 °F alatt van.

• Hiba kijelzése AS: Valamilyen működési hiba történt.

• Üres kijelző BT: Ellenőrizze, hogy az elem helyesen lett-e behelyezve! Ellenőrizze az elem polaritását (<+> és <->) is!

• Lemerült elem jelzése BK: Ha a kijelzőn csak az elem ikon látható, akkor az elemet azonnal ki kell cserélni.

9. Tisztítás és fertőtlenítés

A hőmérő házát és az érzékelőfejet alkoholos tisztítópál- cával vagy vattával tisztíthatja meg (70%-os izopropil- alkohol). Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék a hőmérő belsejébe! A tisztításhoz soha ne használjon dörzshatású tisztítószert, hígítót vagy benzint, és soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más tisztítófolyadékba! Vigyázzon, nehogy megkarcolja a szonda lencséjét vagy a kijelzőt! 10.Elemcsere A készülék tartozéka egy CR2032 típusú lítium gombelem. Cserélje ki egy új CR2032 elemre, amikor a villogó elem ikon megjelenik a kijelzőn BK. Távolítsa el az elemtartó fedelét BL a megjelölt irányba csúsztatva! Az új elemet a + jellel felfelé kell behelyezni. Az elemeket és az elektronikai termékeket az ér- vényes előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülönítve! 11.Garancia A készülékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a forgalmazó által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás dátumát, és a bolti nyugtát.

• A garancia csak magára a készülékre vonatkozik, az elemre és a csomagolásra nem.

• A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja maga után.

• A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a leme- rült elem, balesetek vagy a használati útmutató be nem tartása miatt keletkező károkra. Vegye fel a kapcsolatot a Microlife szervizével! 12.Műszaki adatok Típus: Fülhőmérő IR 100 Mérési tartomány: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F Legkisebb mérési egység: 0,1 °C / °F Mérési pontosság: Laboratórium: ±0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C ±0,4 °F, 89,6 ∼ 108,0 °F Kijelző: Folyadékkristályos kijelző, 4 számjegy + speciális ikonok Hangjelzések: A bekapcsolás után, amikor készen áll a mérésre: 1 rövid síphang. A mérés befejezésekor: 1 hosszú síphang. Rendszerhiba vagy hibás működés: 3 rövid síphang. Lázriasztás: 10 rövid síphang. Memória: Az utoljára mért hőmérséklet automatikus megjelenítése 12 mérés megjelenítése memória üzem- módban63IR 100 HU A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/ 42/EEC számú direktívának. Prawo do zmian technicznych zastrzeżone. Az orvosi eszközök használatára vonatkozó törvény szerint orvosi célú felhasználás esetén kétévente ajánlott elvégezni az eszköz műszaki felülvizsgálatát. Ügyeljenek a megfelelő hulladékelhelyezési előírások betartására! 13.www.microlife.com Hőmérőinkről, vérnyomásmérőinkről és szolgáltatásainkról részletes tájékoztatás található a www.microlife.com webhelyen. Háttérvilágítás: A kijelző 4 másodpercig ZÖLDEN világít a készülék bekapcsolása után. A kijelző ZÖLDEN világít 5 másodpercig az olyan mérések után, amelyeknél az eredmény kisebb, mint 37,5 °C / 99,5 °F. A kijelző PIROSAN világít 5 másodpercig az olyan mérések után, amelyeknél az eredmény eléri vagy meghaladja a 37,5 °C-ot / 99,5 °F-ot. Üzemi hőmérséklet:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15-95 % maximális relatív páratartalom Tárolási hőmérséklet: -25- +55°C / -13- +131°F 15-95 % maximális relatív páratartalom Automatikus kikapcsolás: Az utolsó mérés után körülbelül 1 perccel kikapcsol. Elem: 1 x CR2032 gombelem 3V - legalább 1000 mérésre elegendő Méretek: 120 x 35 x 60 mm Súly: 53 g (elemmel), 50 g (elem nélkül) Szabvány: EN 12470-5; ASTM E1965;