AL3 46 B - Kosiarka do trawy ALPINA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AL3 46 B ALPINA

Kosiarka prowadzona przyez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSLUGI

OSTRZEZENIE: przy uzyciem maszyny, naleź uwaznie przyciezytac niniejsz instrukcje.

4.2 Piedzinas regulesana

Ja modelis ir ar piedziu, siksnas spriegojumu var noregul et ar uzgiezna (1) pafdzibu, lai nodrosinatu noradito me

ZASADY BEZPIECZENSTWA które naležy bezwzgliednie przyestrzegać

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przyczytać niniejsze instrukcje przytkowaniem maszyny. Zapoznać sie dokladsnie z systemem sterowania i wȩciwym sposobem uwzykownik maszyny. Opanowac sposob natychmiastowej zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeni i instrukcji są spegowodawoc poźary i/lub cięzeki zranienia. Zachować wszelkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszlej konsultaci.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalać na uzytkowanie urzadzenia;dzieciom,ani osobom nie obeznanym wystarcza-jaco z instrukcja obslugi.Miejscowe przyopsis sprawne moga okreslicnajniższa granice wieku dla uzytkowników.
3) Nigdy nie uzywać kosiarki, kiedy osoby postronne, zwaszczá daneci lub zwierzeta znajduja sie w povlizu.
4) Nigdy nie uzywac maszyny jejeli uzytkownik jest zmeczony lub ze sie czuje lub kiedy zazył lekarstwa, narkotyki, spożył alkoholczy innestancje mogace jaburzyc和他的 refleksczy uwage.
5) Nalezy pamietac, ze operator lub uzytkownik jest odpwiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, ktore moga zaistniec wobec innych其中有ь lub ich wlasnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczonego do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci gwarantujacych bezpieczentwo dzialania zarowno sobie, jak i osobom postronnym wchodza w zakres obwiazkow其中有 uzywajacych urzadzenie i zwlaszcza jesti chodzi o prac na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub niestabilnych.
6) W przypadku odstapienia lub wypyzczenia maszyny osobom trzechim, upewnic sie, aby uzytkownik zapozna t sie z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi.

1) Podczas uzycia maszyny nalezy zawsze nosic solidne buty z podeszwa antyposlizgowag dlugie spodnie. Nie uruchamiac urzadzenia bez obuwia lub w sandalach. Unikaac noszenia lancuszkow, bransoletek i odziezy z powiewnymi luznymi czesciami lub zaopatrzonej w dlugie sznurowadla lub krawaty. Odpowednio zwiazaac dlugie wtosy. Zawsze stosowac sluchawki ochonne.

2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i usunac wsystko
to, co mogby byc wyrzucone przyez maszyne lub moglob uszkodzic zespó tnyci silnik (kamienie, galezie, druty ze-lazne, kosci, itp.)
3) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem latwopalnym.

• Przechowywać paliwo w odpowiednic zbiornikach;
• Dolewać paliwo przy uzyciu lejka, wyłacznie na swieźym powietrz u niche palić podczas tych czynnosci, jak zawsze, gdy ma są do czynienza z paliwem;
• Dolewac paliwo przyd uruchomieniem silnika; nie dodawac benzyny i ne wyjmownik korka zbiornika, gdy silnik jest w ru-chu lub, gdy jest gorocy;
• Przy przyzelaniu benzyny nie naleź uruchamiac silnika, lecz przystawic maszyny z sąjecka rozlania są paliwa welu uniknięcia moziwość stworzenia sytu⁺ci sprezyj⁺acych wybuchom pożaru, dopóki paliwo są nie ulotni iNie Roz⁺prosza

sie opary benzyny:

• Zawsze nałozyc i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojemnika benzyny.
  4) Wymienic uszkodzone tflumiki.
  5) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przypegowadzic ogolna inspekcie maszyny, zwracajc szczegolna uwage na nastepujace elementy:

skontrolowa wyglad aggregatu tnageo oraz sprawdzić,czy s Ruby i zespól tnage nie są zuzyte,czy uszkodzone. Nalezy dokonać wymiany要考虑 aggregatu tnageo i stub w przypadku ich uszkodzenia lub zuźycia, w celu zapewnienia ich prawidłowego wyważenia. Ewentualne naprawy musza byc wykonywane w spezialistycznym serwisie
Ruch dzwigni bezpieczeste sta powinien byc swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybko powracać do neutralnej pozycji powodujac zatrzymanie aggregatu tnacego
6) Okresowo sprawdzać stan akumulatora (jeźeli przywidziany). Wymienić akumulator w przypadku uszkodzen odutowy, pokrywy lub zacisków.
7) Przed Rozpoczeciem pracy nalezy zawsze zamontowac oslony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, oslona bocznego wyrzutu trawy lub oslona tynego wyrzutu trawy).

C)PODCZAS UZYTKOWANIA

1) Nie uruchamiac silnka w pomieszczeniach zamknietych, gdzie moga sie zbierać niebepezgne spaliny zawierajć tlenek wegla. Wszystkie czynnosci zwiazane z rozruchem powinny być wykonywane na wolnymgowiatru lub w pomieszczeniu o dostraj wentylacji. Naleź zawsze pamiątać, ze spaliny silnika są trujace.
2) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswietleniu sztucznym oraz przy dobrey widocznosci. Oddalic z mistraca pracy osoby postronne, daneci i zwierzeta.
3) Ježeli toMZIwe, unikać pracy na mokrej trawie. Unikać pracy w czasie deszczu czy burzy. Nie uzywać maszyny w obecnosci zlych warunków pogodowych, zwlaszcza z sprawdopodobieństwem wystapienia piorunów.
4) Nalezy zawsze byc pewnym swojejego punktu oparcia na terenach pochytfych.
5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic. Unikać sytuacctji, aby byc ciagniétrym przyez kosiarke.
6) Zachowac szcegolna ostroznosc podczas zblizania sie do przyszkód, któ moglyby ograniczyc widocznosc.
7) Kosić w poprzek zbocza i nigdy w góre i w dót, zwracajć duź uwage w momencie zmiany kierunku, aby koja zworco

yne w gore, nie napotkaly na przeszkody (kamienie, gaetzie, korzenie itd.), ktore moglyby spowodowac poslizg boczny lub utrate kontrli nad maszyna.

8) Maszyna nie要去 byc uzywana na zboczach o kacie na-chylenia przyekraczajacym 20^ , niedaleznie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szcęgólna ostrożnosć przy przyciaganiu kosiarki w kierunku do siebie. Patrzej do tylu przy podczas jazdy wstecz, aby upewnić są, cz nie wystepuja zadne przyszkody.
10) Zatrzymać agregat tący, jestli kosiarka musi byc przy przechychina do transporte, przy przechodzeniu po terenach niedporosnietych traw i gdy kosiarka jest przywożona do lub z obszaru koszenia.
11) Podczas uzycia maszyny w基础知识, naleź zwracć uwage na ruch.
12) Nigdy nie uzywac maszyny z uzzkodzonymi oslonami lub bez pojemnika na trawe, oslony boczneo go wyrzutu trawy lub

osfony tylnego wyrzutu trawy.

13) Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zbo-czy, rowówczy walów ochronnych.
14) Uruchamiać silnik z ostrożnosci, wedlug instrukcji i trzymajac stopy z dala od.agregatu tnacego.
15) Nie przechylac kosiarki do rozruchu. Wykonywać rozruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przyszkód czysokiej trawy.
16) Nie zbližac rak ani nog do czesci obrotowych lub nie wsuwac ich podNie. Trzymać sie zawsze z dala od otworu rzutu trawy.
17) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym kiem.
18) Nie wyłaczać systemów zabeepieczajycych, ani nie dokonnywać na nichźadnych przyerobek.
19) Nie zmieniac regulacji silnika i nie doprowadza c silnika do zbyt wysokich obrotow.
20) Nie dotykać componentów silnika, któ ulegaja Rozgrzania podczas uzytkowania. Ryzyko oparzenia.
21) W modelach z napédem, odłaczyc spreźę go napȩdu na kość, przyded uruchomieniem silnika.
22) Uzywac wyłacznie akcesoriów zatwoerdzonych przyezroducenta maszyny.
23) Nie uzywać maszyny, gdy akcesoria/naręźdia nie są zainstalowane w odpowiednic比赛中jscach.
24) Odlaczyc agregat tacy, zatrzyma cnilik i odlaczyc przywod swiecy zaplonowej (upewniajac sie, ze wszystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzyma):

Podczas transportu maszyny;

• Za kaczym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona be nadzoru. W modelach z rozruchem elektrycznym, wyjad rownie kluczyk;
• Przed usunięciem przyczyny zablokowania lub oczyszczemienkanalu wyrzutu;
• Przed kontrola, czyszczemen lub dokonywaniem prac konserwacyjniych przy maszynie;
• Po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Naleź sprawdzic ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw przyd poutornym uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
  25) Odlaczyc agregattnacyi zatrzymaicnilnik:
• Przed przystapieniem do tankowania paliwa;
• Za kazdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada pojem na trawe;
  -Za kazdym razem, gdy zdejmie sie lub zaklada deflektor do bocznego wyrzutu trawy;
• Przed przystapieniem do regulacci wysokość;ciecia,jeżeli czynnosć taNie są wykonana zjejscar roboczego operatora.
  26) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpieczna odlegosto od wirujucego aggregatu tacego, biorac pod uwage dlugosc uchwytu.
  27) Zmniejszyc obroty silnika przyted.gozo zatrzymaniem. Po zakonczeniu pracy, zamknac doplyw paliwa, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji silnika.
  28) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, natychmiast wyłaczyc silnik i oddalic maszyny tak, abyNie powodowa calszych szkód;w przypadku wypadkow z obrażeniami ciala obstugujacego lub odob postronnych, natychmiast aktywowae procedure pierwszej pomocy, najbardziej wlasciwa do zaistniatej sytuaci i zwrocić sie do Placowych zdrowia dla niedbędnej kuraci. Dokladnie usanac wszelki pozostalosci, ktore moglyby spowodowa szkody lub obrażenia wobec odob lub zwierzt, gdyby pozostaly niezauwazone.
  29) OSTRZEZENIE - Poziom halasu i drgan podany w niejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych parametrow dopuszcjalne dla uzytkowania maszyny.

Stosowanie zle wyważonego narźedzia tnęcgo, zbyt wysoka prędkość ruchu, nieprawidłowne wykonywanie konserwacje lub jej brak wptywaja w istotny spośb na zwiększenia emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyźyszym jest konieczne powziecie srodków zapobiegawczych mająchyc na celu usuniecie ewentualnych skutków zbyt wysockiego hałasu wyncdmiernych drgan; dokonać konserwacje maszyny, stosować ochronniki sluchu oraz dokonywać przywer podczas przyac.

B) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

sithiOSTRZEZENIE! - Odączyć przywód świecy zaplonowej i przyciezytać odpowiednia instrukcję, przyrozȩciemi jakicholwiek prac związanych z czyszczemien lub konserważcja. Załoźć odpowiedni ubior i rękawice robocze odpowiedność we wszymtkich sytuacctjach zagrozenia dla rak.

2) OSTRZEZENIE! - Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czeci musza byc wymienione, nie moga byc nigdy naprawiane. Naleź stosowej wyłączne oryginalne czȩci zamienne: uzycie nie oryginalnych czȩci zamiennych i/lub nieprawidławo zamontowanych wystawia na ryzyko bezpieczność maszyny,MZe spowodowej wypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od wszelkich zobowych lub odpowiedzialnosci.
3) Wszystkie prace konserwacyjne i regulacyjne nie opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przy Państwa sprzedawce lub w autoryzowanym punkcie obstugi, ktore dysponuje widomosciami i sprzetem niedzbdnym dla wlasciwo go wyko

Zeiania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bepieczenstwa maszyny. Zabiegi przyperowadzane przyez nieodpowieidnie serwys lub osoby niedkompetente powoduja utrata wsztkich udzielonych gwarancji oraz zwalniaja producenta z jakiego-kolwiek zobowiazania i odpowiedzialnosci.

4) Po kaczdym uzyciu, odłaczyć przywość swiecy zaplonowej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolowa dokrecenie szub nakretek, aby miec pewnosc, ze maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploataci. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawowym warunkiem dla utrzymania bezpieczne自主wa oraz zachowania wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czyŚruby aggregatu tntagego są prawnidłowodokrecone.

7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tnéçego naležy stosowac reckawice robocze.
8) Po naostrzeniu aggregatuanagan, zadbać o poprawne了我的 wyważenie. Wszystkie czynnosci dotyczne aggregatuanagan (demonză, ostrzenie, wyważenie, ponowne zamontowanie i/lub wymiana) są pracami odpowiedzialnymi, któ wymagaż odpowiednej znajomosci (oprocz uzycia odpowiedniego sprzetu); ze wźglów bezpieczędstwa, zalecane jest wykonywanie ich zawsze w SPECIALISTYCZYM serwisie obśugi.
9) Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, zwracć uwage, aby zapobiec uwiezieniu palców pomiedzy.agregatem tnocym w ruchu i czesciami sta tymi maszyny.
10) Nie dotykać aggregatu tnacego, dopóki nie jest odłaczony przewód swiecy i aggregat tnacy nie jest calkowicie zatrzymany. Zachowć ostrożnosć podczas prac przy aggregacie tnocy, poniewaz aggregat tnacy są pouszać nawet wtedy, gdy przewód swiecy jest odłaczony.

11) Kontrolować czesto oszone boczego wyrzutu trawy lub oszone tynego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe. Wymienic je, jestsi są uszkodzone.
12) W razine uszkodzenia wymienic naklejki zawierajace wskażówki i ostrzezenia.
13) Przechowywać maszyny w sąjechu niedostepnym dla daneci.

14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w poomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przyzedostć są do plomienia, iskry lub zródla wysokiej temperatury.
15) Przed wropyadzeniem maszyny do jakiegokolwiek mieszczenia zaczekac na ochtodzenia silnika.
16) W celu ograniczenia ryzyka pozaru, dba o to, aby silnik, tllumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w którym przechowywna jest benzyna byly wolne od pozostatósci trawy, liSci lub nadmiaru smaru. Nalezy oprózniać pojemnik na trawe i nie pozostawiać pojemników zawierajycch skoszoną trawe wewnatrz pomieszczeni.
17) W celu agriczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, czyNie wystepuja wyciekovi aleju i/lub paliwa.
18) Jesli zaistnieje potrzeba opróznienia zbiornika paliwa, nalezy dokonać tego na otwartej przy przy zim-nym silniku.

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za káźdym razem, gdy naleź przy przesuwac, podnosić, przy wozić lub przechylac maszyne, naleź:

Zafozyc grube roboczere rkekice;
- Ujac maszynewmiejsch pozwalajacynhabenyuchwyt majac na uwadze cięzar i loro rozmieszczenie;
- Zaangazowa liczbe somebody adekwatn do cięzaru maszyn oraz rodzaju srodka transportu i sąjecka, gdzie musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana.
- Upewnic sie, ze praca maszyny nie jest powodem wycieków benzzy, szkód przy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmieczyc maszyny za pomocaj lin lub tancuchow.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) Ochrona srodowiska jest waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra spoletczenstwa i srodowiska w którmy zyjemy. Unikać sytu⁺ci, w ktořej staje sąona elementem zaklocaj⁺cym spokoj otoczenia.
2) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypieśw dotyczachy usuwania opakowan, olejów, benzyny, filtrów, zniszczych对他们 czymi ci, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajacych srodowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza byc rozdzielone i składowane w odpowied-nich punktach selektywngo gromadzenia odpadów, króre przypierowadź utylizacja tych materiały.
3) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypeśw dotycznych usuwania materiały po zostęgało go koszeniu.
4) Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzucac jej w srodowisku, lecz zworci sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obwiązujacymi lokalnymi przyepamisi.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

OPIS MASZYNI ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka prowadzona przyez operatora pieszego.

Zasadnicza częcią maszyny jest silnik, k theory napędza agregat tnacy poruszajacy sie pod obudowa, wyposañona w koła i uchwyt.

Maszyna została skonstruowana w taki sposob, aby operator byl w stanie ja prowadzić oraz uruchamiać podstawowe systemy sterowania,znajdujacść z tytu uchwytu, w bezpiecznej odlegosci od wirujucego aggregatuanagan. W przypadku od

dalenia sie operadora od maszyny, po uplywie kilku sekund na-stepuju zatrzymanie silnika oraz aggregatu tnacego.

po-Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszyna zostafa zaprojektowana i skonstruowana do koszenia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci koszenia. Maszyna kierowana jest przyez operadora idacego za kosiarka.

Stosowanie akcesoriow lub odpowiednich urzadzen pozwala uniknac czynnosci zbierania skoszonej trawy lub uozliwia jej rozdrobnienie, przy ez wykorzystanie funkcj "mulczomania i, pozostawienie rozdronionej trawy na trawniku.

Typologia uzytkownikow

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów,czyli niedepresjonalnych operatörów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystycznégo".

Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajace od powyzej opimanego, moze okaza cie niebezpieczn i powodowac szkody wobec osob i/lub mienia. Niewlasciwe uzycie maszyny stanowia (przykladowo podane czynosci, ale nie tylko):

• przewozenia na maszynie osob, daneji lub zwierzt;
  bycie przewozonym przyez maszyny;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
• uzywanie maszyny do zbioru liSciczy pozostaftyci;
• uzywanie maszyny do uregulowania krzewów lub do koszenia roślinnosci, która nie jest rodzaju trawiastego;
• uzywanie maszyny przy czjej, niz jeder osobe;
• włacznie agregatu tącego na odcinkach pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY (patrz rysunki na str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rok produkcji
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika

9. Ciezar w kg

10. Podwozie

11. Silnik
12. Agregat tacy
13. Osfona tyinego wyrzutu trawy
    14a. Deflektor bocznego wyrzutu trawy (jezeli jest przywi-dziany):
    14b. Osłona bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przywidziana)
14. Pojemnik na trawe
15. Uchwyt
16. Dzwignia regulaci obrotów silnika
17. Dzwignia hamulca silnika / agregattnacego
18. Dzwignia włacznia napędu

Bezposrednio po zakupie maszyny, nalezy przypeisać numery

identifikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowiednim mistręsću, na ostatnej stronie instrukcji obstrugi.

Przyk Vlad deklaraci zgodnosci znajduje sie na przyzedostatnej stronie instrukcji.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sa zastosowane)

1. Niskie obroty silnika
2. Wysokie obroty silnika
3. Rozrusznik
4. Zatrzymanie silnika
5. Naped wączony
6. Stan gotowosci
7. Uruchomienie silnika
8. Syngnalizator napelnienia pojemnika na trawe: podniieszony (a) = pusty / obnižony (b) = peiny

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa kosiarka musi byc uzywana z zachowaniem wszelkich srodków ostrosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly piktoGRAMy, majace na celu przypominanie o podstawowych za-sadach bezpiecznych uzytkowania. Poniżej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przyȩczytac zasady bezpiecznych zawarte w odpowiednim rozdziele niniejszego opracowania.

Wymienic uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przeczytcć instrukcję obstrugi przyrozpieczeciem uzytkowania maszyny.
2. Niebezpieczentwo wyrzucania przyedmiotow. Nie puszczać, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybebywały na obszarze pracy.
3. Rzyko skaleczén. Agregat tancy w ruchu. Nie na wkladac rak lub stop do wnetrza komory aggregatu tacego. Odlaczyk kolpak swiecy i przycezytac instrukcje przy wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, czy naprawczych.
4. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.
5. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.
6. Rzyko skaleczén. Agregat tancy. Nie nalezy wiktadać rak lub stop do wnetrza komory aggregatu tnageco.

ZASADY UZYTKOWANIA

W celu uzyskania informaci dotyczych silnika i akumulatora (jezeli jest przywidziany), nalezy przyczytać odpowiednie instrukcje obstugi.

UWAGA - Zgodnosc między informacjami znajdujocymi sie w tekscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonymi na stronie 2 oraz nastepnych)wynika z numero, który poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KOncOWY

UWAGA Maszyna要去bycdostarczona czeciowozmontowana.

OSTRZEZENIE! Rozpakowanie i dokonczenie montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajac przestrzenia na poruszanie maszyny i,IDjecie opakowania, korzystajc zawsze z odpowiednich przyrzadow.

Likwidacja opakowania musi nastepować zgodnia z obowiazujacymi lokalnych przypepisami.

Dokończyc montaż maszyny, postepujac zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcjach, doźaczonych do kazdego elementu, któr ma być montowany.

1.1 Podłaczenia akumulatora

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaklucza

Podlączyć przyzwód akumulatora do odpwiedniego gniażda instalacji elektrycznej kosiarki.

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku

Przestręgać zalecen zawartych w Instrukcji obstogi silnika.

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujczyh sie na przyrzadach sterownikiczych zostato wyjasnione na poprzednich iztronach.

2.1 Dzwignia regulaci obrotow silnika

Obroty silnika sterowane są dzwignia (1).

Położenia dźwigni wskazane są odpowiednej tabliczce.

W niedtorych modelach zastosowano silnik bez dzwigni regulaci obrotow.

2.2 Dzwignia hamulca silnika / aggregatu tnacego

Hamulec aggregatu tnéçego jest sterowany za pomocá dzwigni (1), kóra musi byc przyciśnieta do uchwytu podczas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki.

Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dzwigni.

2.3 Dzwignia wączania napędu (jesli jest obecna)

W modelach z napedem, postep kosiarki uzyskiwany jest za pomocagdwigni (1) dociskanej do uchwytu.

Kosiarka zatrzyma sie w chwili zwolnienia dzwigni.

Uruchomienie silnika musi sie zawsze odbywać przy odłaczonym napędzie.

2.4 Regulacja wysokość koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomocamy odpwiednicdźwigni (1).

Cztery koja musza byc wyregulowane na tej samej wysokosci. WYKONAC DZIAŁANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE TNACYM.

3. KOSZENIE TRAWY

UWAGA Maszyna ta umożliwa wykonanie koszenia trawnika na roźne sposoby; przyrozȩcieciem przy sąȩ przyyszyszyszamy maszyny w zaleźnosci od sposobu, w jaki za⁻mierza sie wykonac koszenia.

WYKONAC T A CZYNNOSC PRZY WYŁACZONYM SILNIKU.

3.1a Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawe:

Podniesz oslone tylneo wyrzutu trawy (1) i zaczepic prawidtowo pojemnik na trawe (2) tak, jak wskazano na rysunku.

3.1b Przygotawanie do koszenia i tylnégo wyrzutu trawy:

• Zdjac pojemnik na trawe i upewnic sie, ze oslona tylne go wyrzutu trawy (1) pozostaje obnizona w stabilnym po

fozeniu.

W modelach z moziwoście wyrzutu boczngo: upewnic sie, ze osłona boczngo wyrzutu trawy (4) jest opuszczona.

3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja "mulczowania" - keineli jest przywidziana):

W modelach z mozliosciy wyrzut: upewnic sie, ze oslona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczona.
Podniesz oslone tynego wyrzutu trawy (1) i wlozyc Pokrywew blokujac (5) do otworu wyrzutu trawy przechylajac ja lekko w prawa strone; nastepnie przymocowac ja wkladajac dwa sworznie (6) do otworow tak, az zaskoczyc zab mocujacy (7).

Aby wyjacPokrywe blokujaca (5), nalezy uniesc ostone tylne go wyrzutu trawy (1) i przycisnac na srodku w sposob,aby odczepic zab mocujacy (7).

3.1d Przygotowanie do koszenia i wyrzutu bocznego trawy (jezieli jest przywidziany)

Podniesz oszone tynego wyrzutu trawy (1) i wlozyc Pokrywew blokujac (5) do otworu wyrzutu trawy przechylajac ja lekko w prawa strone; nastepnie przymocowac ja wkladajac dwa sworznie (6) do otworow tak, az zaskoczyc zab mocujacy (7).
- Zaloźyc deflektor boczego wyrzutu trawy (8) zgodnia rysunkiem.
Zamknac oslone bocznego wyrzutu trawy (4) tak,aby deflektor bocznego wyrzutu (8) by zablokowany.

Aby wyjacPokrywe blokujaca (5), nalezy uniesc ostone tynego wyrzutu trawy (1) i przycisnac na srodku w sposob, aby odczepić zab mocujacy (7).

3.2 Uruchomienie silnika

W celu uruchomienia, przyestrzegac zalecen zwartych w instrukcji obstugi silnika.

Modele z rozruchem recznym

Przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchwytu i zdecydOWANIE pociagnac za raczke linki Rozru- chowej (2).

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą kluczza

Przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchwytu i przyzekrecic klucz w stacyjce (3).

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku

Wprowadzic do konca kluczyk bezpieczenstwa (4), przyciagnac dzwignie hamulca aggregatu tnacego (1) do uchwytu, nacinac przycisk uruchamiajacy (5) i przytrzymac przycisk wci-sniety a z do uruchomienia silnka.

3.3 Koszenie trawy

Wyglad trawnika bedzie lepszy, jesti koszenia dostana przyprepowadzone zawsze na tej samej wysokoosci i naprzemianlegymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

Gdy pojemnik na trawe jest przypehniony, maszynieNie udaje sie skutecznie zbierac catej sciietej trawy i zmienia sie odglos pracy silika.

Aby wyjac i opróznic pojemnik na trawe nalezy,

• zatrzymać silnik i zaczekić na zatrzymanie są agregatubyć wykonywane przy zatrzymanym silniki i po odłaczeniu tącego; przewodu swiecy.
  podniae oslone tynego wyrzutu trawy,chwyci za uchwy i wyjac povemnik na trawe, utrzymujac go w pionowej pozycji.
• W przypadku "mulczomania" lub wyrzutu tylnego trawy:unikac zawsze gromadzenia zbyt duzej ilosci trawy.
  1) Zaloźyc rękawice robocze przystąpieniem do wszel-kich czynnosci zwiazanych z czyszczemen, konserwacja lub regulacja maszyny.

Nigdy nie kosić wiecej, niz jegna trzeci calkowitej kosci trawy podczas jegneo koszenia! Ustawic szybkosć postepu maszyny w zaleznosci od stanu trawnika i ilosci ko

szonej trawy.

• W przypadku wyrzutu bocznego (jeźeli jest przywi-dziany): zaleca sie wykonywanie w czasie koszenia takiej trasy, aby skoszona trawa nie padła na trawnik sączene skoszony.
• W przypadku pojemnika na trawe z urzadzeniem sygnalizujacym seinen poziom napelnienia (jezel przwidziane):podczas praczy kosiarki, z.agregatem tnacym w ruchu, sygnalizator pozostaje podniesiony tak dlugo, dopoki pojemnik jest w stanie odbierac koszona trawe; gdy sie obnizy, oznacza, ze pojemnik na trawe jest peyny i nalezy go opróznic.

Wskazówki dotyczne pielegnacci trawnika

Kazdy rodzaj trawy przystawia odmienna charakterystycko i stad要去 wymagac roznych spoosobow pielegnacji trawnika; zalecamy przyczycyta zawsze wskazania znajdujace sie na opakowaniu nasion dotyczne wskazanej wysokoosci koszenia, odnoszace sie do warunkow wzrostu na obszarze, gdzie pracuje kosiarka.

Nalezy pamiętć,źȩwka czȩc traw składa są zędygi i z JDBCNEG lub kilku liSci. Jeźeli liść dostano obcipte calkowizcie, trawnik dostanie uszkodzony i odrost bezdie trudniejszy.

Ogólnie sąwiąc,ość uznać za sluszne nastepujuce wskazania:

• koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenia trawnika, nadajc mu wyglad "w plamy";
• w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobiegania wy-suszeniu terenu;
• nie kosić trawy, gdy jest mokra;要去 obnizć sprawnosć aggregatu tnéçego, do którego przylega wilgotna trawa oraz powodowej wyrwy w trawniku;
• w przypadku trawy szczególnie wysokiej, słuszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wysokość, na jaka zezwala maszyna, po czym wykonac nastepne koszenia po dwoch lub trzechDMI.

3.4 Zakonczenie pracy

Po zakończeniu przy, zwolnić dzwignie (1) hamulca i odłaczyc kołpak swiecy (2).

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaj kluczza

Wyjac klucz ze stacyjki (3).
- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku

Nacisnac na zapadke (5) i wyjac kluczycy bezpieczentwa (4). Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci, POCZEKAĆ, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarke w suchym.),

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedzbedna do dlugotrwaideo utrzymania poziomu bezpiecznych sta i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Wszystkie czynnosci regulacyjne lub konserwacyjne musza lubyc wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odączeniu przy przewodu swiecy.

2) Myc dokladnie maszynę woda po kazdym koszeniu, uwuac resztki trawy i blota zebrane wewnatrz podwozia, aby zapobiec ich zaschnieciu, co mogłowby utrudnic nastepny rozruch.

3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia要去 czasem ulec uszkodzeniu z powodu tracego dziatania koszonej trawy; w tym przypadku, zadziatac w odomowiednim czasie, poprawiajac powierzchnie wewnetrzna podwozia przy pomocy farby antykorozyjnej, zapobiegajac tworzeniu sie rdzy, ktora prowadzi do korozji metalu.
4) W przypadku, gdyby zaistniala koniecznosc dojscia do dolnej czeci maszyny, przechylicja wyłącznie po stronie wskazanej w instrukcj obstugi, postepujac wedlug odpowiednic instrukcj. W modelach ktore przewiduju wyrzut boczny, nalezy wyjac deflektor wyrzut trawy (jeżeli montowany - patrz 3.1.d).
5) Unikać Rozlania benzyny na plastikowe czȩsci silnika maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny Ślad wylanej benzyny natychmiast usunarć. Gwarancja nie połkrywa uszkodzen czȩsci plastikowych spowodanych benzyna.
6) Aby zapewnic prawidlowe funkcjonowania i zwyotnosc maszyny,azoleca sie okresowo wymieniac olej silnikowy zgodnie z okresowosciq wskazana w Instrukcji silnika. Olej moze byc Rozladowany w specialistycznym serwisie lub poprzej zassanie go przyez otwor napelniajacy przy uzyciu strzykawki, pamiętajac, ze moze byc konieczne kilkakrotne powtorzenie dziatania w celu zapewnia calkowitego oproznienia zbiornika. Przed ponownym uzyciem maszyny, nalezy sie upewnic, ze przywococono odpowiedni poziom oleju.

4.1 Konserwacja(aggregatu tntagego

Kazda interwencja dotyczaca aggregatu tnacego musi byc wykonana w serwisie specialystycznym, ktory posiada odpowiednie wyposazenie.

W maszynie tej przywidziane jest uzycie aggregatu tnaçec majacego k od wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie ii.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony agregat tacy moze byc zastapiony z czasem przyez inny, analogicznych cechach zamiennosci i bezpieczenstwie funk-cjonowania.

Zamontowac aggregat tacy (2) tak, aby kod byt zwrocony w kierunku terenu, wykonujac kolejno czynnosci wskazane na rysunku.

Dokrecic srodkowa strube (1) kluczem dynamometrycznym, wykalibrowanym na 35-40 Nm.

4.2 Regulacja napȩdu

W modelach z napedem, wlasciwe napiecie pasa reguluje sie za pomocakretki (1), az do osiagniecia wskazanego wymiaru (6 mm).

4.3 Ladowanie akumuladora (jezieli jest przywi-dziane)

- Modele z rozruchem elektrycznym za pomocak luczata

W celu doładowania wyladowanego akumulatora podlaczyc go do ladowarki (1) wedlug wskazowej z instrukcji obstugi akumulatora.

Nie lączyc tadowarki bezposrednio z zaciskami silnika.+</nma uruchamiac silnika wykorzystujac tadowarka jak zo rdo zasilania, poniewaz moglaby ona ulec uszkodzeniu. Jeźeli przywiduje sie nieduji wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu wiedu

Modele z rozruchem elektrycznym za pomocaprzymciku

Przestrzegac zalecen zawartych w Instrukcji obslugi silnka.

5.AKCESORIA

OSTRZEJEZENIE!

Dla Państwa bezpieczierstwa jest

surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek innego osprzetu, oprocz tego wymienionego w liscie ponizej, zaprojetowanego specjalnie dla modelu i rodzaju Państwa maszyny.

5.1 Zestaw mulczujacy (jeżeli znajduje są w yposażeni)

ZaRozdrabnia koszona trawe i pozostawia Rozproszona na trawniku, stanowiac alternatywe do koszenia do povemnika na tralule (do przystosowanych maszyn).

6. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki	Sposob rozwȩzania
1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa
Brak oleju lub benzyny w silniku	Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny
Świeca i filtr są w złym stanie	Oczyśćość swiecie zapIONOWA i filtr, gdyż mogę być zabrudzone lub wymiennie je
Po zakończeni ubiegligo sezonu zbiornik paliwa nie zostāl oprożniony	Ewertualne zablokownikie pplywaka gaźnia; przechyliczekosiarke na strone gaźnia
2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w lijemniku na trawę
Agregat tnący doznai duszkodzenia w wyniku uderzenia	Naostrzyć.agregat tnący lub go wymiennie. Skontrlowej połozenia skrzydeleon kierujacych koszona trawe do lijemnika na trawę
Wędtrze podwozia jest zabrudzone	Oczyśćwcneatrzej podwozia, aby uławność przyresuwanianie sąskoszonej trawy w kierunku lijemnika na trawę
3. Koszenie trawy odbywa są z trudnosćia
Agregat tnący jest w złym stanie	Naostrzyć.agregat tnący lub go wymiennie.
4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czegość ugi pie	Zatrzymać maszyny i odłowacja przemód��cie Sprawdzić eventuale uszkodzenia Sprawdzić,czy wystepuju czegość poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza sie odbywać w spezialistycznym serwisie.

W przypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu, prosimy nie zwicka z skontaktowaniem sie z najblíszym serwisem obstręgu lub z Panstwa sprzemadwc.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

POZNÁMKA Stroj moze byt dodany's niektorymi chastami už namontovanymi.