45216 - Sprzęt pomiarowy Wiha - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 45216 Wiha

Wstęp 4 Środki bezpieczeństwa 4 Ryzyko porażenia prądem i innych zagrożeń 4 Przeznaczenie 6 sterowanie i wyświetlacz 6 Przygotowanie egzaminów 7 Uruchamianie automatyczne lub ręczne 7 Automatyczne wyłączanie 7 Autotest 7 Przeprowadzanie testów 7 Próby rozciągania 7 Test fazy jednobiegunowej 7 Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirującego 8 Test zadziałania FI/RCD 8 Test ciągłości (Rx) / test diody 8 Oświetlenie punktu pomiarowego 8 Wymiana baterii 8 Specyfikacja techniczna 9 Sprzątanie i przechowywanie 9 Instrukcje bezpieczeństwa 10 Serwis i gwarancja 10 Instrukcje dotyczące testera napięcia i instrukcji Ostrożność! Ostrzeżenie o niebezpiecznym miejscu, przestrzegać instrukcji obsługi. Ogłoszenie. Proszę zwrócić uwagę. Ostrożność! Niebezpieczne napięcie, ryzyko porażenia prądem. Nadaje się do pracy pod napięciem. Izolacja ciągła podwójna lub wzmocniona zgodnie z kategorią II DIN EN 61140 Spełnia wymagania UE. Spełnia wymagania Wielkiej Brytanii. Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE (2012/19/UE). Instrukcja obsługi zawiera informacje i instrukcje niezbędne do bezpiecznej obsługi i użytkowania urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej pod każdym względem. Nieprzestrzeganie instrukcji lub nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować zagrożenie życia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wstęp Tester napięcia 45216 jest uniwersalnym testerem napięcia z testem kierunku pola wirującego, testem ciągłości, testem fazy jednobiegunowej i testem zadziałania dla urządzenia zabezpieczającego FI/RCD. Testery napięcia są zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa i zapewniają bezpieczną i niezawodną pracę. Tester napięcia 45216 charakteryzuje się następującymi punktami

• Zbudowany zgodnie z normą IEC 61243-3:2014

• Kategoria pomiarowa (KAT.) IV 600 V, III 1000 V

• Test napięcia stałego i przemiennego do 1000 V AC i 1500 V DC

• Wskaźnik polaryzacji

• Test fazy jednobiegunowej

• Dwubiegunowe wyznaczanie kolejności faz względem ziemi

• Test wyzwalania dla urządzeń zabezpieczających różnicowoprądowych

• Automatyczne włączanie i wyłączanie

• Oświetlenie punktu pomiarowego za pomocą białej diody LED

• Silnik wibracyjny Po rozpakowaniu sprawdź, czy urządzenie jest nienaruszone. Zawarte w dostawie

• 1x tester napięcia 45216

• Adapter końcówki testowej 2x 4 mm

• 2x ochrona końcówki pomiarowej CAT III/1000 V

• 2x baterie 1,5 V (AAA, IEC LR03)

• 1x instrukcja obsługi Środki bezpieczeństwa Testery napięcia zostały zbudowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa dla testerów napięcia, sprawdzone i opuściły fabrykę w idealnym stanie pod wz- ględem bezpieczeństwa. Aby utrzymać ten stan, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Instrukcja obsługi zawiera informacje i instrukcje niezbędne do bezpiecznej obsługi i użytkowania urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej pod każdym względem. Ryzyko porażenia prądem i innych zagrożeń Aby uniknąć porażenia prądem, należy zachować środki ostrożności podczas pracy z napięciami wyższymi niż 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rms AC. Zgodnie z normą DIN VDE wartości te stanowią granicę napięć, których można jeszcze dotknąć (wartości w nawiasach dotyczą obszarów o ograniczonym dostępie, np. obszarów rolniczych). Nie wolno używać testera napięcia, gdy pomieszczenie akumulatorowe jest otwarte. Przed każdym testem upewnij się, że linia pomiarowa i urządzenie pomiarowe są w idealnym stanie. Zwróć uwagę na uszkodzone kable lub wyciekające baterie. Urządzenie i akcesoria można dotykać wyłącznie w wyznaczonych miejscach do chwytania, elementy wyświetlacza nie mogą być zakryte. W każdychPL

okolicznościach należy unikać dotykania końcówek testowych. Urządzenie może być używane tylko w podanych zakresach pomiarowych oraz w układach niskonapięciowych 1000 V AC / 1500 V DC. Urządzenie może być używane tylko w wyznaczonej kategorii obwodu pomiarowego. Przed i po każdym użyciu urządzenie należy sprawdzić pod kątem prawidło- wego działania (np. przy użyciu znanego źródła napięcia). Testery napięcia nie mogą być dłużej używane, jeśli jedna lub więcej funkcji zawiedzie lub jeśli nie ma wskazania, że są gotowe do działania. Testy w deszczu lub opadach są niedozwolone. Doskonały wyświetlacz jest gwarantowany tylko w zakresie temperatur od -15 °C do +50 °C przy wilgotności względnej poniżej 85%. Jeśli bezpieczeństwo operatora nie jest już gwarantowane, urządzenie należy wycofać z eksploatacji i zabezpieczyć przed niezamierzonym użyciem. Bezpieczeństwo nie jest już gwarantowane

• oczywiste uszkodzenie

• Pęknięcia lub inne uszkodzenia obudowy

• jeśli urządzenie nie wykonuje już żądanych pomiarów/testów

• zbyt długie i niekorzystne warunki przechowywania

• Uszkodzenia spowodowane transportem urządzenia

• cieknące baterie Urządzenie spełnia wszystkie wytyczne EMC. Niemniej jednak w bardzo rzad- kich przypadkach może się zdarzyć, że urządzenia elektryczne zostaną zakłó- cone przez tester napięcia lub tester zostanie zakłócony przez inne urządzenia elektryczne. Nigdy nie używaj urządzenia w środowisku wybuchowym. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolone osoby. Bezpieczeństwo operacyjne nie jest już gwarantowane w przypadku modyfikacji lub przeróbek. Urządzenie może otwierać wyłącznie autoryzowany serwisant. Jeżeli pojawia się komunikat „Napięcie obecne”, mimo że badana część jest uważana za odłączoną od systemu, zdecydowanie zaleca się ustalenie przez dodatkowe pomiary, czy mierzone napięcie jest spowodowane napięciem zakłócającym, czy nie.INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przeznaczenie Urządzenie może być używane tylko w warunkach i do celów, do których zostało zaprojektowane. W szczególności należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, danych technicznych i warunków otoczenia. sterowanie i wyświetlacz Końcówka testowa, L1 Końcówka testowa, L2 Oświetlenie punktu pomiarowego Otwór na sygnalizator Test fazy jednobiegunowej, ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu Test ciągłości Wyświetlacz pola wirującego Przycisk oświetlenia punktu pomia- rowego/aktywacja R-Test Komora baterii Przyciski wyłącznika RCD Diody LED do wyświetlania 12 V i polaryzacji Wskaźnik napięcia Ekran Akcesoria

• Adapter końcówki testowej 4 mm

• Wsuwany rękaw (GS38)

Przygotowanie egzaminów Uruchamianie automatyczne lub ręczne

• Detektor napięcia włącza się, gdy wykryje ciągłość, napięcie AC lub DC powyżej około 12V lub fazę z L2.

• Urządzenie można włączyć przyciskiem na oświetleniu punktu pomiarowego. Automatyczne wyłączanie

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po około 30 sekundach, jeśli na sondach testowych nie zostanie wykryty sygnał.

• Oświetlenie punktu pomiarowego wyłącza się po około 30 sekundach. Autotest

• Autotest rozpoczyna się po wyłączeniu testera napięcia i zwarciu dwóch końcówek testowych L1 i L2.

• Wszystkie diody LED, silniki wibracyjne i brzęczyki włączają się na 2 sekundy.

• Po włożeniu baterii autotest rozpoczyna się automatycznie. Jeśli niektóre diody LED nie świecą się lub brzęczyk lub latarka nie zapalają się, urządzenie nie jest bezpieczne w użyciu. Wymień baterię i ponownie rozpocznij autotest. Jeśli niektóre z tych wskaźników nie zapalą się ponownie, urządzenie jest niebezpieczne i NIE WOLNO go używać. Nie używaj testera, gdy autotest jest aktywny. Przeprowadzanie testów Próby rozciągania

• Skontaktować się z mierzonym obiektem za pomocą sond testowych.

• Przyłożone napięcie jest wyświetlane za pomocą diod LED.

• Brzęczyk zabrzmi, a silnik wibratora włączy się, gdy przekroczone zostanie napięcie progowe 50VAC lub około 120VDC.

• Polaryzacja jest wskazana w następujący sposób. AC: diody + i - 12 V są włączone +DC: świeci dioda +12V --DC: świeci dioda LED -12 V (a na wyświetlaczu LCD wyświetla się „-”) Jeśli końcówka testowa L2 zostanie przyłożona do potencjału dodatniego (potencjału ujemnego), wyświetlane jest +DC (-DC). Podczas testu napięcia może zaświecić się dioda L lub R. Gdy baterie są wyczerpane, przy > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC świeci tylko dioda „niebezpieczne napięcie”. Test fazy jednobiegunowej Działanie nie jest gwarantowane, jeśli warunki uziemienia nie są dobre. Jed- nobiegunowy test fazy nie może być używany do upewnienia się, że nie ma napięcia.

• Trzymaj tester napięcia mocno w dłoni. Podłącz końcówkę testową L2 do testowanego obiektu. Dioda LED testu jednobiegunowego fazy zapala się, a sygnał dźwiękowy jest emitowany, gdy w badanym obiekcie występuje napięcie

Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirującego

• Test pola wirującego daje wiarygodne odczyty tylko w prawidłowo uziemionych systemach trójfazowych.

• Trzymaj tester napięcia mocno w dłoni. Podłącz sondy testowe do testowanego obiektu.

• Wyświetlane jest napięcie międzyfazowe

• Dioda LED R wskazuje pole wirujące w prawo.

• Dioda L wskazuje pole wirujące w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Zasada pomiaru: Tester napięcia wykrywa kolejność narastających faz do ziemi. Działanie nie jest gwarantowane, jeśli warunki uziemienia nie są dobre. Test zadziałania FI/RCD W przypadku testów napięciowych w systemach z wyłącznikiem różnicowo- prądowym (RCD) w jednofazowym systemie AC 230 V można wyzwolić RCD o prądzie różnicowym nominalnie 10 mA lub 30 mA. RCD powinien zadziałać.

• Podłącz oba sondy testowe między L i PE.

• Naciśnij jednocześnie oba przyciski RCD.

• Wyłącznik różnicowo-prądowy powinien zadziałać. Test ciągłości (Rx) / test diody Upewnij się, że badany obiekt nie jest pod napięciem.

• Użyj dwubiegunowego testu napięcia, aby upewnić się, że badany obiekt nie jest pod napięciem.

• Podłącz końcówki testowe lub naciśnij przycisk światła punktu pomiarowego, aby włączyć tester.

• Podłącz obie sondy testowe do testowanego obiektu. W przypadku ciągłoś- ci (do około 500 kΩ) zaświeci się dioda LED ciągłości i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Jeśli nie zostanie wykryty żaden przejazd, urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 1 godz. 30 sek. Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone i wykryta zostanie ciągłość, to urządzenie włączy się automatycznie. Oświetlenie punktu pomiarowego

• Naciśnij przycisk podświetlenia punktu pomiarowego. Dioda LED zaświeci się na około 30 sekund.

• Oświetlenie punktu pomiarowego można wyłączyć, naciskając przycisk przez ok. 2 sek. 6 sekund. Wymiana baterii Nie wolno przeprowadzać żadnych testów przy otwartej pokrywie baterii. Jeśli dioda kontroli ciągłości przestanie świecić, gdy sondy testowe są zwarte, należy wymienić baterie. Puste baterie są oznaczone ikoną na wyświetlaczu LCD. Wymień baterię na nową typu AAA / IEC LR03 1,5 V w następujący sposób.

• Poluzuj śrubę na pokrywie baterii śrubokrętem krzyżakowym.

• Wyciągnij baterie i włóż nowe. Zwróć uwagę na ilustrację na komorze baterii, aby sprawdzić biegunowość baterii.

• Zamknij pokrywę baterii i ponownie dokręć śrubę. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek kontroli upewnij się, że pokrywa baterii jest zamknięta.PL

Specyfikacja techniczna Zakres napięcia 121000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) Napięcie znamionowe LED 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) Tolerancje LED zgodnie z EN 61243-3 Wskaźnik LED ELV > 50 V AC, > 120 V DC odpowiedni czas < 0,5 s przy 100% wartości nominalnej Prąd bezpieczeństwa Jest < 3,5 mA (przy 1000 V) Operacja pomiarowa 30 s ON (czas pracy), 240 s OFF (czas przywracania) Zużycie baterii około 80mA Test fazy jednobiegunowej 1001000 V AC (4070 Hz) Test pola wirującego 1701000 V międzyfazowe, AC 50/60 Hz test ciągłości Zakres pomiarowy 0500 kΩ + 50% Bateria 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) Temperatura praca -1550 °C; -2060°C przechowywanie, bez kondensacji Wilgotność 85% wilgotności względnej maks. Wysokość do 2000 m² Kategoria pomiarowa KOT. III 1000V / KAT. IV 600V Normy EN61243-3:2014 Stopień zanieczyszczenia 2 Ochrona IP64 Sprzątanie i przechowywanie Przy eksploatacji zgodnie z instrukcją obsługi testery napięcia nie wymagają specjalnej konserwacji. Przed czyszczeniem testery napięcia należy odłączyć od wszystkich obwodów pomiarowych. Tester napięcia można czyścić wilgotną szmatką i odrobiną łagodnego domo- wego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj ostrych detergentów lub rozpusz- czalników do czyszczenia. Po oczyszczeniu urządzenie nie może być używane, dopóki nie jest całkowicie suche. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie słońca, deszczu lub rosy. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec niebezpieczeństwu lub uszkodzeniom spowodowanym możliwym wyciekiem baterii.INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Instrukcje bezpieczeństwa

• Zależności od impedancji wewnętrznej testera napięcia, istnieją różne sposoby wyświetlania „dostępnego napięcia roboczego” lub „niedostępnego napięcia roboczego”, jeśli występuje napięcie zakłócające.

• Tester napięcia o stosunkowo niskiej impedancji wewnętrznej nie wskaże wszy- stkich napięć zakłócających o pierwotnej wartości powyżej ELV w porównaniu z wartością odniesienia 100 kOhm. W kontakcie z testowanymi częściami systemu, tester napięcia może tymczasowo zmniejszyć napięcia zakłócające do poziomu poniżej ELV poprzez rozładowanie; jednak po wyjęciu testera napięcia napięcie zakłócające powróci do pierwotnej wartości.

• Jeśli wskazanie „Obecność napięcia” nie pojawia się, zdecydowanie zaleca się podłączenie uziemienia przed rozpoczęciem pracy.

• Tester napięcia o stosunkowo wysokiej impedancji wewnętrznej nie wskaże wyraźnie „niedostępnego napięcia roboczego” w porównaniu z wartością odnie- sienia 100 kOhm, jeśli występuje napięcie zakłócające.

• Jeśli dla części, która jest uważana za odłączoną od systemu, pojawi się komu- nikat „Obecność napięcia”, zalecamy pilnie podjęcie dodatkowych działań (np. użycie odpowiedniego testera napięcia, kontrola wzrokowa punktu odłączenia w sieci elektrycznej itp.) wykryć „Niedostępne napięcie robocze” testowanej części systemu i określić, czy napięcie wyświetlane przez tester napięcia jest napięciem zakłócającym.

• Detektor napięcia podający dwie wartości impedancji wewnętrznej przeszedł pomyślnie test swojej konstrukcji pod kątem obsługi napięć przejściowych i jest w stanie (w granicach technicznych) odróżnić napięcie robocze od napięcia przejściowego oraz bezpośrednio lub pośrednio wskazać typ napięcia. Serwis i gwarancja Jeśli urządzenie nie działa, masz pytania lub potrzebujesz informacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem narzędzi Wiha: Obsługa klienta Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 – 7 78136 Schonach NIEMCY Telefon: +49 7722 959-0 Faks: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Strona internetowa: www.wiha.com Przypadku uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała spowodowanych nieprzestrzeganiem tych instrukcji, gwarancja traci ważność. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody następcze!NÁVOD K POUŽITÍ CS

Wstęp 4 Środki bezpieczeństwa 4 Ryzyko porażenia prądem i innych zagrożeń 4 Przeznaczenie 6 sterowanie i wyświetlacz 6 Przygotowanie egzaminów 7 Uruchamianie automatyczne lub ręczne 7 Automatyczne wyłączanie 7 Autotest 7 Przeprowadzanie testów 7 Próby rozciągania 7 Test fazy jednobiegunowej 7 Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirującego 8 Test zadziałania FI/RCD 8 Test ciągłości (Rx) / test diody 8 Oświetlenie punktu pomiarowego 8 Wymiana baterii 8 Specyfikacja techniczna 9 Sprzątanie i przechowywanie 9 Instrukcje bezpieczeństwa 10 Serwis i gwarancja 10 Instrukcje dotyczące testera napięcia i instrukcji Ostrożność! Ostrzeżenie o niebezpiecznym miejscu, przestrzegać instrukcji obsługi. Ogłoszenie. Proszę zwrócić uwagę. Ostrożność! Niebezpieczne napięcie, ryzyko porażenia prądem. Nadaje się do pracy pod napięciem. Izolacja ciągła podwójna lub wzmocniona zgodnie z kategorią II DIN EN 61140 Spełnia wymagania UE. Spełnia wymagania Wielkiej Brytanii. Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE (2012/19/UE). Instrukcja obsługi zawiera informacje i instrukcje niezbędne do bezpiecznej obsługi i użytkowania urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej pod każdym względem. Nieprzestrzeganie instrukcji lub nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować zagrożenie życia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.NÁVOD K POUŽITÍ

Wstęp Tester napięcia 45216 jest uniwersalnym testerem napięcia z testem kierunku pola wirującego, testem ciągłości, testem fazy jednobiegunowej i testem zadziałania dla urządzenia zabezpieczającego FI/RCD. Testery napięcia są zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa i zapewniają bezpieczną i niezawodną pracę. Tester napięcia 45216 charakteryzuje się następującymi punktami

• Zbudowany zgodnie z normą IEC 61243-3:2014

• Kategoria pomiarowa (KAT.) IV 600 V, III 1000 V

• Test napięcia stałego i przemiennego do 1000 V AC i 1500 V DC

• Wskaźnik polaryzacji

• Test fazy jednobiegunowej

• Dwubiegunowe wyznaczanie kolejności faz względem ziemi

• Test wyzwalania dla urządzeń zabezpieczających różnicowoprądowych

• Automatyczne włączanie i wyłączanie

• Oświetlenie punktu pomiarowego za pomocą białej diody LED

• Silnik wibracyjny Po rozpakowaniu sprawdź, czy urządzenie jest nienaruszone. Zawarte w dostawie

• 1x tester napięcia 45216

• Adapter końcówki testowej 2x 4 mm

• 2x ochrona końcówki pomiarowej CAT III/1000 V

• 2x baterie 1,5 V (AAA, IEC LR03)

• 1x instrukcja obsługi Środki bezpieczeństwa Testery napięcia zostały zbudowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa dla testerów napięcia, sprawdzone i opuściły fabrykę w idealnym stanie pod wz- ględem bezpieczeństwa. Aby utrzymać ten stan, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Instrukcja obsługi zawiera informacje i instrukcje niezbędne do bezpiecznej obsługi i użytkowania urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej pod każdym względem. Ryzyko porażenia prądem i innych zagrożeń Aby uniknąć porażenia prądem, należy zachować środki ostrożności podczas pracy z napięciami wyższymi niż 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rms AC. Zgodnie z normą DIN VDE wartości te stanowią granicę napięć, których można jeszcze dotknąć (wartości w nawiasach dotyczą obszarów o ograniczonym dostępie, np. obszarów rolniczych). Nie wolno używać testera napięcia, gdy pomieszczenie akumulatorowe jest otwarte. Przed każdym testem upewnij się, że linia pomiarowa i urządzenie pomiarowe są w idealnym stanie. Zwróć uwagę na uszkodzone kable lub wyciekające baterie. Urządzenie i akcesoria można dotykać wyłącznie w wyznaczonych miejscach do chwytania, elementy wyświetlacza nie mogą być zakryte. W każdychCS

okolicznościach należy unikać dotykania końcówek testowych. Urządzenie może być używane tylko w podanych zakresach pomiarowych oraz w układach niskonapięciowych 1000 V AC / 1500 V DC. Urządzenie może być używane tylko w wyznaczonej kategorii obwodu pomiarowego. Przed i po każdym użyciu urządzenie należy sprawdzić pod kątem prawidło- wego działania (np. przy użyciu znanego źródła napięcia). Testery napięcia nie mogą być dłużej używane, jeśli jedna lub więcej funkcji zawiedzie lub jeśli nie ma wskazania, że są gotowe do działania. Testy w deszczu lub opadach są niedozwolone. Doskonały wyświetlacz jest gwarantowany tylko w zakresie temperatur od -15 °C do +50 °C przy wilgotności względnej poniżej 85%. Jeśli bezpieczeństwo operatora nie jest już gwarantowane, urządzenie należy wycofać z eksploatacji i zabezpieczyć przed niezamierzonym użyciem. Bezpieczeństwo nie jest już gwarantowane

• oczywiste uszkodzenie

• Pęknięcia lub inne uszkodzenia obudowy

• jeśli urządzenie nie wykonuje już żądanych pomiarów/testów

• zbyt długie i niekorzystne warunki przechowywania

• Uszkodzenia spowodowane transportem urządzenia

• cieknące baterie Urządzenie spełnia wszystkie wytyczne EMC. Niemniej jednak w bardzo rzad- kich przypadkach może się zdarzyć, że urządzenia elektryczne zostaną zakłó- cone przez tester napięcia lub tester zostanie zakłócony przez inne urządzenia elektryczne. Nigdy nie używaj urządzenia w środowisku wybuchowym. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolone osoby. Bezpieczeństwo operacyjne nie jest już gwarantowane w przypadku modyfikacji lub przeróbek. Urządzenie może otwierać wyłącznie autoryzowany serwisant. Jeżeli pojawia się komunikat „Napięcie obecne”, mimo że badana część jest uważana za odłączoną od systemu, zdecydowanie zaleca się ustalenie przez dodatkowe pomiary, czy mierzone napięcie jest spowodowane napięciem zakłócającym, czy nie.NÁVOD K POUŽITÍ

Przeznaczenie Urządzenie może być używane tylko w warunkach i do celów, do których zostało zaprojektowane. W szczególności należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, danych technicznych i warunków otoczenia. sterowanie i wyświetlacz Końcówka testowa, L1 Końcówka testowa, L2 Oświetlenie punktu pomiarowego Otwór na sygnalizator Test fazy jednobiegunowej, ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu Test ciągłości Wyświetlacz pola wirującego Przycisk oświetlenia punktu pomia- rowego/aktywacja R-Test Komora baterii Przyciski wyłącznika RCD Diody LED do wyświetlania 12 V i polaryzacji Wskaźnik napięcia Ekran Akcesoria

• Adapter końcówki testowej 4 mm

• Wsuwany rękaw (GS38)

Przygotowanie egzaminów Uruchamianie automatyczne lub ręczne

• Detektor napięcia włącza się, gdy wykryje ciągłość, napięcie AC lub DC powyżej około 12V lub fazę z L2.

• Urządzenie można włączyć przyciskiem na oświetleniu punktu pomiarowego. Automatyczne wyłączanie

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po około 30 sekundach, jeśli na sondach testowych nie zostanie wykryty sygnał.

• Oświetlenie punktu pomiarowego wyłącza się po około 30 sekundach. Autotest

• Autotest rozpoczyna się po wyłączeniu testera napięcia i zwarciu dwóch końcówek testowych L1 i L2.

• Wszystkie diody LED, silniki wibracyjne i brzęczyki włączają się na 2 sekundy.

• Po włożeniu baterii autotest rozpoczyna się automatycznie. Jeśli niektóre diody LED nie świecą się lub brzęczyk lub latarka nie zapalają się, urządzenie nie jest bezpieczne w użyciu. Wymień baterię i ponownie rozpocznij autotest. Jeśli niektóre z tych wskaźników nie zapalą się ponownie, urządzenie jest niebezpieczne i NIE WOLNO go używać. Nie używaj testera, gdy autotest jest aktywny. Przeprowadzanie testów Próby rozciągania

• Skontaktować się z mierzonym obiektem za pomocą sond testowych.

• Przyłożone napięcie jest wyświetlane za pomocą diod LED.

• Brzęczyk zabrzmi, a silnik wibratora włączy się, gdy przekroczone zostanie napięcie progowe 50VAC lub około 120VDC.

• Polaryzacja jest wskazana w następujący sposób. AC: diody + i - 12 V są włączone +DC: świeci dioda +12V --DC: świeci dioda LED -12 V (a na wyświetlaczu LCD wyświetla się „-”) Jeśli końcówka testowa L2 zostanie przyłożona do potencjału dodatniego (potencjału ujemnego), wyświetlane jest +DC (-DC). Podczas testu napięcia może zaświecić się dioda L lub R. Gdy baterie są wyczerpane, przy > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC świeci tylko dioda „niebezpieczne napięcie”. Test fazy jednobiegunowej Działanie nie jest gwarantowane, jeśli warunki uziemienia nie są dobre. Jed- nobiegunowy test fazy nie może być używany do upewnienia się, że nie ma napięcia.

• Trzymaj tester napięcia mocno w dłoni. Podłącz końcówkę testową L2 do testowanego obiektu. Dioda LED testu jednobiegunowego fazy zapala się, a sygnał dźwiękowy jest emitowany, gdy w badanym obiekcie występuje napięcie

Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirującego

• Test pola wirującego daje wiarygodne odczyty tylko w prawidłowo uziemionych systemach trójfazowych.

• Trzymaj tester napięcia mocno w dłoni. Podłącz sondy testowe do testowanego obiektu.

• Wyświetlane jest napięcie międzyfazowe

• Dioda LED R wskazuje pole wirujące w prawo.

• Dioda L wskazuje pole wirujące w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Zasada pomiaru: Tester napięcia wykrywa kolejność narastających faz do ziemi. Działanie nie jest gwarantowane, jeśli warunki uziemienia nie są dobre. Test zadziałania FI/RCD W przypadku testów napięciowych w systemach z wyłącznikiem różnicowo- prądowym (RCD) w jednofazowym systemie AC 230 V można wyzwolić RCD o prądzie różnicowym nominalnie 10 mA lub 30 mA. RCD powinien zadziałać.

• Podłącz oba sondy testowe między L i PE.

• Naciśnij jednocześnie oba przyciski RCD.

• Wyłącznik różnicowo-prądowy powinien zadziałać. Test ciągłości (Rx) / test diody Upewnij się, że badany obiekt nie jest pod napięciem.

• Użyj dwubiegunowego testu napięcia, aby upewnić się, że badany obiekt nie jest pod napięciem.

• Podłącz końcówki testowe lub naciśnij przycisk światła punktu pomiarowego, aby włączyć tester.

• Podłącz obie sondy testowe do testowanego obiektu. W przypadku ciągłoś- ci (do około 500 kΩ) zaświeci się dioda LED ciągłości i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Jeśli nie zostanie wykryty żaden przejazd, urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 1 godz. 30 sek. Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone i wykryta zostanie ciągłość, to urządzenie włączy się automatycznie. Oświetlenie punktu pomiarowego

• Naciśnij przycisk podświetlenia punktu pomiarowego. Dioda LED zaświeci się na około 30 sekund.

• Oświetlenie punktu pomiarowego można wyłączyć, naciskając przycisk przez ok. 2 sek. 6 sekund. Wymiana baterii Nie wolno przeprowadzać żadnych testów przy otwartej pokrywie baterii. Jeśli dioda kontroli ciągłości przestanie świecić, gdy sondy testowe są zwarte, należy wymienić baterie. Puste baterie są oznaczone ikoną na wyświetlaczu LCD. Wymień baterię na nową typu AAA / IEC LR03 1,5 V w następujący sposób.

• Poluzuj śrubę na pokrywie baterii śrubokrętem krzyżakowym.

• Wyciągnij baterie i włóż nowe. Zwróć uwagę na ilustrację na komorze baterii, aby sprawdzić biegunowość baterii.

• Zamknij pokrywę baterii i ponownie dokręć śrubę. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek kontroli upewnij się, że pokrywa baterii jest zamknięta.CS

Specyfikacja techniczna Zakres napięcia 121000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) Napięcie znamionowe LED 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) Tolerancje LED zgodnie z EN 61243-3 Wskaźnik LED ELV > 50 V AC, > 120 V DC odpowiedni czas < 0,5 s przy 100% wartości nominalnej Prąd bezpieczeństwa Jest < 3,5 mA (przy 1000 V) Operacja pomiarowa 30 s ON (czas pracy), 240 s OFF (czas przywracania) Zużycie baterii około 80mA Test fazy jednobiegunowej 1001000 V AC (4070 Hz) Test pola wirującego 1701000 V międzyfazowe, AC 50/60 Hz test ciągłości Zakres pomiarowy 0500 kΩ + 50% Bateria 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) Temperatura praca -1550 °C; -2060°C przechowywanie, bez kondensacji Wilgotność 85% wilgotności względnej maks. Wysokość do 2000 m² Kategoria pomiarowa KOT. III 1000V / KAT. IV 600V Normy EN61243-3:2014 Stopień zanieczyszczenia 2 Ochrona IP64 Sprzątanie i przechowywanie Przy eksploatacji zgodnie z instrukcją obsługi testery napięcia nie wymagają specjalnej konserwacji. Przed czyszczeniem testery napięcia należy odłączyć od wszystkich obwodów pomiarowych. Tester napięcia można czyścić wilgotną szmatką i odrobiną łagodnego domo- wego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj ostrych detergentów lub rozpusz- czalników do czyszczenia. Po oczyszczeniu urządzenie nie może być używane, dopóki nie jest całkowicie suche. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie słońca, deszczu lub rosy. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec niebezpieczeństwu lub uszkodzeniom spowodowanym możliwym wyciekiem baterii.NÁVOD K POUŽITÍ CS

Instrukcje bezpieczeństwa

• Zależności od impedancji wewnętrznej testera napięcia, istnieją różne sposoby wyświetlania „dostępnego napięcia roboczego” lub „niedostępnego napięcia roboczego”, jeśli występuje napięcie zakłócające.

• Tester napięcia o stosunkowo niskiej impedancji wewnętrznej nie wskaże wszy- stkich napięć zakłócających o pierwotnej wartości powyżej ELV w porównaniu z wartością odniesienia 100 kOhm. W kontakcie z testowanymi częściami systemu, tester napięcia może tymczasowo zmniejszyć napięcia zakłócające do poziomu poniżej ELV poprzez rozładowanie; jednak po wyjęciu testera napięcia napięcie zakłócające powróci do pierwotnej wartości.

• Jeśli wskazanie „Obecność napięcia” nie pojawia się, zdecydowanie zaleca się podłączenie uziemienia przed rozpoczęciem pracy.

• Tester napięcia o stosunkowo wysokiej impedancji wewnętrznej nie wskaże wyraźnie „niedostępnego napięcia roboczego” w porównaniu z wartością odnie- sienia 100 kOhm, jeśli występuje napięcie zakłócające.

• Jeśli dla części, która jest uważana za odłączoną od systemu, pojawi się komu- nikat „Obecność napięcia”, zalecamy pilnie podjęcie dodatkowych działań (np. użycie odpowiedniego testera napięcia, kontrola wzrokowa punktu odłączenia w sieci elektrycznej itp.) wykryć „Niedostępne napięcie robocze” testowanej części systemu i określić, czy napięcie wyświetlane przez tester napięcia jest napięciem zakłócającym.

• Detektor napięcia podający dwie wartości impedancji wewnętrznej przeszedł pomyślnie test swojej konstrukcji pod kątem obsługi napięć przejściowych i jest w stanie (w granicach technicznych) odróżnić napięcie robocze od napięcia przejściowego oraz bezpośrednio lub pośrednio wskazać typ napięcia. Serwis i gwarancja Jeśli urządzenie nie działa, masz pytania lub potrzebujesz informacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem narzędzi Wiha: Obsługa klienta Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 – 7 78136 Schonach NIEMCY Telefon: +49 7722 959-0 Faks: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Strona internetowa: www.wiha.com Przypadku uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała spowodowanych nieprzestrzeganiem tych instrukcji, gwarancja traci ważność. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody następcze!РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU