45216 - Messgeräte Wiha - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 45216 Wiha

Spannungs- und Durchgangsprüfer Voltage and continuity tester

HU ..........................107BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Einführung 3 Sicherheitsmaßnahmen 4 Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Bedienelemente und Anzeige 5 Vorbereitung von Prüfungen 5 Automatische oder manuelle Inbetriebnahme 5 Automatisches Ausschalten 5 Selbsttest 5 Durchführung von Prüfungen 6 Spannungstests 6 Einpolige Phasenprüfung 6 Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung 6 FI/RCD-Auslöseprüfung 6 Durchgangstest (Rx) / Diodentest 6 Messstellenbeleuchtung 7 Batteriewechsel 7 Technische Daten 7 Reinigung und Lagerung 7 Sicherheitshinweise 8 Service und Garantie 8 Hinweise auf dem Spannungsprüfer und in der Anleitung Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten. Hinweis. Bitte unbedingt beachten. Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages. Geeignet zum Arbeiten unter Spannung. Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung nach Kategorie II DIN EN

Erfüllt EU-Vorgaben. Erfüllt UK-Vorgaben. Das Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie (2012/19/EU). Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen- dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwen- ders und Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung Der Spannungsprüfer 45216 ist ein universell einsetzbarer Spannungsprüfer mit Dreh- feldrichtungsprüfung, Durchgangsprüfung, einpoliger Phasenprüfung und Auslöseprü- fung für FI/RCD- Schutzeinrichtung. Die Spannungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Der Spannungsprüfer 45216 zeichnet sich durch folgende Punkte aus

• Gebaut nach IEC 61243-3:2014

• Messkategorie (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V

• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis 1.000 V AC und 1.500 V DC

• Einpolige Phasenprüfung

• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung gegen Erde

• Auslösetest für Fehlerstromschutzeinrichtungen

• Automatisches ein- und ausschalten

• Messstellenbeleuchtung mittels weißer LED

• Vibrationsmotor Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten

• 1x Spannungsprüfer 45216

• 2x 4 mm Prüfspitzenadapter

• 2x CAT III/1.000 V Prüfspitzenschutz

• 2x 1.5 V Batterien (AAA, IEC LR03)

• 1x Bedienungsanleitung Sicherheitsmaßnahmen Die Spannungsprüfer wurden gemäß Sicherheitsbestimmungen für Spannungs- prüfer gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwand- freiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten. Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen- dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, z. B. landwirtschaftliche Bereiche). Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batterieraum nicht benutzt werden. Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass die Messleitung und das Mess- gerät in einwandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B. auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelaufene Batterien. Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden. DasDE

Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspan- nungsanlagen 1.000 V AC / 1.500 V DC eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in den dafür bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden. Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z. B. an einer bekannten Spannungsquelle) geprüft werden. Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder meh- rere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist. Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind nicht zulässig. Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -15 °C bis +50 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 85 % gewährleistet. Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden. Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei

• offensichtlichen Beschädigungen

• Rissen oder anderen Beschädigungen am Gehäuse

• wenn das Gerät die gewünschten Messungen/Prüfungennicht mehr durchführt

• zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingungen

• Beschädigungen verursacht durch Transport des Gerätes

• ausgelaufenen Batterien Das Gerät erfüllt alle EMV-Richtlinien. Trotzdem kann es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische Geräte von dem Spannungsprüfer gestört werden oder dass der Spannungsprüfer durch andere elektrische Geräte gestört wird. Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosive Umgebung. Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet. Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden. Wenn die Anzeige “Spannung vorhanden” erscheint obwohl das geprüfte Teil als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen durch zusätzliche Mes- sungen festzustellen ob die gemessene Spannung durch eine Störspannung hervorgerufen wird oder nicht.BEDIENUNGSANLEITUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die techni- schen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten. Bedienelemente und Anzeige Prüfspitze, L1 Prüfspitze, L2 Messstellenbeleuchtung Öffnung für den Tongeber Einpolige Phasenprüfung, Warnung vor gefährlicher Spannung Durchgangsprüfung Drehfeldanzeige Taste Messstellenbeleuchtung/ Aktivierung R-Test Batteriefach RCD-Auslösetasten LED’s zur Anzeige von 12 V und Polarität Spannungsanzeige Display Zubehör

• 4 mm Prüfspitzenadapter

• Aufsteckhülse (GS38)

Vorbereitung von Prüfungen Automatische oder manuelle Inbetriebnahme

• Der Spannungsprüfer schaltet sich ein, wenn er Durchgang, eine AC oder DC Spannung über etwa 12 V oder mit L2 eine Phase detektiert.

• Das Gerät kann über den Knopf der Messstellenbeleuchtung eingeschaltet werden. Automatisches Ausschalten

• Das Gerät schaltet sich automatisch nach etwa 30 Sekunden aus, wenn kein Signal an den Prüfspitzen detektiert wird.

• Die Messstellenbeleuchtung schaltet sich nach etwa 30 Sekunden aus. Selbsttest

• Wenn der Spannungsprüfer ausgeschaltet ist und die beiden Prüfspitzen L1 und L2 kurzgeschlossen werden startet der Selbsttest.

• Alle LEDs, Vibrationsmotoren und Summer schalten 2 Sekunden lang ein.

• Wenn die Batterien eingelegt werden, startet der Selbsttest automatisch. Wenn einige der LEDs nicht leuchten oder die Summer- oder Taschenlampe nicht leuchtet, ist das Gerät nicht sicher zu verwenden. Tauschen Sie die Batterie aus und starten Sie den Selbsttest erneut. Wenn einige dieser Anzeigen nicht wieder eingeschaltet sind, ist das Gerät nicht sicher und darf NICHT verwendet werden. Verwenden Sie den Tester nicht während der Selbsttest aktiv ist. Durchführung von Prüfungen Spannungstests

• Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen das zu messende Objekt.

• Die anliegende Spannung wird mit den LEDs angezeigt.

• Der Summer ertönt und der Vibrationsmotor ist eingeschaltet, wenn eine Schwellenspannung von 50 V AC oder ca. 120 V DC wird überschritten.

• Die Polarität wird wie folgt angezeigt. AC: + und – 12 V LED sind an +DC: +12 V LED ist an --DC: -12 V LED ist an (und „-“ wird auf dem LCD angezeigt) Wird die Prüfspitze L2 an ein positives potential (negatives Potential) angelegt, wird +DC (-DC) angezeigt. Die L oder R LED kann während des Spannungstests aufleuchten. Bei leeren Batterien leuchte nur die LED „gefährliche Spannung“ bei > 50 V AC/ DC, > 120 V AC/DC. Einpolige Phasenprüfung Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind. Der einpolige Phasentest darf nicht zur Sicherstellung von Spannungsfrei- heit verwendet werden.

• Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitze L2 mit dem Testobjekt. Die Einpolige Phasentest LED leuchtet auf und der Ton- geber ertönt, wenn eine Spannung von > 100 V AC am Testobjekt anliegt.BEDIENUNGSANLEITUNG

Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung

• Die Drehfeldprüfung zeigt nur zuverlässig an richtig geerdeten Dreiphasensyte- men an.

• Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt.

• Die Außenleiterspannung wird angezeigt

• Die R LED zeigt ein rechtsdrehendes Drehfeld an.

• Die L LED zeigt ein linksdrehendes Drehfeld an.

• Messprinzip: Der Spannungsprüfer detektiert die Reihenfolge der ansteigenden Phasen gegen Erde. Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind. FI/RCD-Auslöseprüfung Für Spannungsprüfungen in Systemen mit RCD (Fehlerstrom¬schutzschalter) kann ein RCD mit einem Fehlerstrom von nominell 10 mA oder 30 mA an einem einphasigen AC 230 V -System ausgelöst werden. Der RCD sollte auslösen.

• Beide Prüfspitzen zwischen L und PE verbinden.

• Beide RCD-Tasten gleichzeitig betätigen.

• Die Fehlerstromschutzeinrichtung soll auslösen. Durchgangstest (Rx) / Diodentest Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.

• Stellen Sie über einen zweipoligen Spannungstest die Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.

• Verbinden Sie die Testspitzen oder drücken Sie die Tast für die Messstellenbe- leuchtung um den Tester einzuschalten.

• Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Für Durchgang (bis zu ca. 500 kΩ) leuchtet die LED zur Durchgangsprüfung auf und der Tongeber ertönt.

• Wenn kein Durchgang erkannt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 30 s au- tomatisch aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und Durchgang erkannt wird, dann schaltet das Gerät automatisch ein. Messstellenbeleuchtung

• Drücken Sie die Taste Messstellenbeleuchtung. Die LED leuchtet für etwa 30 Sekunden.

• Durch Drücken der Taste für die Dauer von ca. 6 Sekunden kann die Messstel- lenbeleuchtung ausgeschaltet warden. Batteriewechsel Es dürfen keine Prüfungen mit offenem Batteriedeckel durchgeführt werden. Wenn beim Kurzschliessen der Prüfspitzen die Durchgangsprüfungs LED nicht mehr aufleuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden. Leere Batterien werden durch ein Symbol auf dem LCD angezeigt. Ersetzen Sie die Batterie gegen neue vom Typ AAA / IEC LR03 1.5 V wie folgt.

• Lösen Sie die Schraube am Batteriedeckel mit einem Philips Schraubendreher.

• Ziehen Sie die Batterien heraus und setzen Sie neue ein. Achten Sie bei der Polarität der Batterien auf die Abbildung am Batteriefach.

• Schließen Sie den Batteriedeckel und ziehen Sie die Schraube wieder an. Stellen Sie sicher, dass der Batteriedeckel geschlossen ist, bevor Sie Prüfungen vornehmen.DE

Technische Daten Spannungsbereich 121.000 V AC (16 2/3950 Hz),

LED Nennspannung 12/24/50/120/230/400/690/1.000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) LED Toleranzen gemäß EN 61243-3 LED ELV Anzeige > 50 V AC, > 120 V DC Eigenzeit < 0,5 s bei 100 % des nominellen Wertes Sicherheitsstrom Is < 3.5 mA (bei 1.000 V) Messbetrieb 30 s AN (Betriebszeit), 240 s OFF (Wiederherstellungszeit) Batterieverbrauch ca. 80 mA Einpolige Phasenprüfung 1001.000 V AC (40...70 Hz) Drehfeldprüfung 1701.000 V Phase-zu-Phase, AC 50/60

Durchgangstest Messbereich 0500 kΩ + 50 % Batterie 3 V (IEC LR03 1.5 V x 2) Temperatur -1550 °C Betrieb; -2060 °C Lagerung, Keine Kondensation Luftfeuchtigkeit max. 85 % RH Höhe bis zu 2.000 m Messkategorie CAT. III 1.000 V / CAT. IV 600 V Normen EN 61243-3:2014 Verschmutzungsgrad 2 Schutz IP64 Reinigung und Lagerung Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanlei- tung keine besondere Wartung. Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein. Der Spannungsprüfer kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haus- haltsreiniger gesäubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Regen oder Tau aus. Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien ent- nommen werden, um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhindern.BEDIENUNGSANLEITUNG DE

• Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhan- densein von Störspannung verschiedene Möglichkeiten der Anzeige „Betriebs- spannung vorhanden“ oder „Betriebsspannung nicht vorhanden“.

• Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kOhm nicht alle Störspannungen mit einem Ursprungs- wert oberhalb von ELV anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden Anlageteilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorüberge- hend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.

• Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend emp- fohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungsvorrichtung einzulegen.

• Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kOhm bei vorhandener Störspannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen.

• Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Massnah- men (z. B. Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfenden Anlagenteils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.

• Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen. Service und Garantie Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist, Sie Fragen haben oder Informationen benötigen, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundenstelle für Wiha Werkzeuge: Kundendienst Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3 – 7 78136 Schonach GERMANY Tel.: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-Mail: info.de@wiha.com Website: www.wiha.com Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung verur- sacht werden, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!INSTRUCTION MANUAL EN