45216 - Strumenti di misura Wiha - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 45216 Wiha

Introduzione 4 Misure di sicurezza 4 Rischio di scosse elettriche e altri pericoli 4 Uso previsto 6 Controlli e visualizzazione 6 Preparazione degli esami 7 Messa in servizio automatica o manuale 7 Spegnimento automatico 7 Test di autoverifica 7 Conduzione di prove 7 Prove di tensione 7 Prova di fase unipolare 7 Prova di fase unipolare in campo rotante 8 Prova di viaggio FI/RCD 8 Test di continuità (Rx) / test diodi 8 Punto di misurazione dell‘illuminazione 8 Cambio batteria 8 Specifiche tecniche 9 Pulizia e conservazione 9 Istruzioni di sicurezza 10 Servizio e garanzia 10 Istruzioni sul tester di tensione e nelle istruzioni Attenzione! Avvertimento di un punto pericoloso, osservare le istruzioni per l‘uso. Avviso. Si prega di prestare attenzione a. Attenzione! Tensione pericolosa, rischio di scossa elettrica. Adatto per lavorare sotto tensione. Isolamento continuo doppio o rinforzato secondo Categoria II DIN EN 61140 Soddisfa i requisiti dell‘UE. Soddisfa i requisiti del Regno Unito. Il dispositivo è conforme alla Direttiva WEEE (2012/19/UE). Le istruzioni per l‘uso contengono informazioni e istruzioni necessarie per un funzionamento e un utilizzo sicuri del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e seguirle a tutti gli effetti. Se le istruzioni non vengono osservate o se non si osservano le avvertenze e le note, possono verificarsi lesioni mortali per l‘utente e danni al dispositivo.MANUALE DI ISTRUZIONI

Introduzione Il tester di tensione 45216 è un tester di tensione universalmente applicabile con test di direzione del campo rotante, test di continuità, test di fase unipolare e test di intervento per dispositivo di protezione FI/RCD. I tester di tensione sono costruiti secondo le più recenti normative di sicurezza e garantiscono un lavoro sicuro e affidabile. Il tester di tensione 45216 è caratterizzato dai seguenti punti

• Costruito secondo la norma IEC 61243-3:2014

• Categoria di misura (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V

• Prova di tensione continua e alternata fino a 1.000 V AC e 1.500 V DC

• Indicatore di polarità

• Prova di fase unipolare

• Determinazione della sequenza di fase bipolare contro terra

• Prova di intervento per dispositivi di protezione differenziale

• Accensione e spegnimento automatici

• Illuminazione del punto di misura tramite LED bianco

• Motore a vibrazione Dopo aver disimballato, verificare che il dispositivo sia integro. Incluso nella consegna

• 1x tester di tensione 45216

• 2x adattatore per puntale da 4 mm

• 2x CAT III/1.000 V protezione puntale

• 2 batterie da 1,5 V (AAA, IEC LR03)

• 1x manuale utente Misure di sicurezza Tester di tensione sono stati costruiti secondo le norme di sicurezza per tester di tensione, controllati e lasciati dalla fabbrica in perfette condizioni in termini di sicurezza. Per mantenere questo stato, l‘utente deve osservare le istruzioni di sicurezza in questo manuale. Le istruzioni per l‘uso contengono informazioni e istruzioni necessarie per un funzionamento e un utilizzo sicuri del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e seguirle a tutti gli effetti. Rischio di scosse elettriche e altri pericoli Per evitare scosse elettriche, è necessario adottare misure precauzionali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) rms CA. Questi valori, secondo DIN VDE, rappresentano il limite delle tensioni ancora toccabili (i valori tra parentesi si riferiscono ad aree soggette a restrizioni, ad es. aree agricole). Il tester di tensione non deve essere utilizzato quando il vano batterie è aperto. Prima di ogni test, assicurarsi che la linea di misurazione e il dispositivo di misurazione siano in perfette condizioni. Fai attenzione ai cavi rotti o alle batterie che potrebbero perdere. Il dispositivo e gli accessori possono essere toccati solo nelle apposite aree di presa, gli elementi di visualizzazione non devono essere coperti. Il contatto con le punte del test è da evitare in ogni circostanza. Il dispositivo può essere utilizzato solo nei campi di misura indicati e in sistemi aIT

bassa tensione di 1.000 V AC / 1.500 V DC. Il dispositivo può essere utilizzato solo nella categoria del circuito di misura designata. Prima e dopo ogni utilizzo, il dispositivo deve essere controllato per il corretto funzionamento (ad es. utilizzando una sorgente di tensione nota). I tester di tensione non possono più essere utilizzati se una o più funzioni si guastano o se non vi è alcuna indicazione che siano pronti per funzionare. Non sono consentite prove in caso di pioggia o precipitazioni. Una visualizzazione perfetta è garantita solo nell‘intervallo di temperatura da -15 °C a +50 °C con un‘umidità relativa inferiore all‘85%. Se la sicurezza dell‘operatore non è più garantita, il dispositivo deve essere messo fuori servizio e messo in sicurezza contro l‘uso involontario. La sicurezza non è più garantita

• Crepe o altri danni all‘alloggiamento

• se il dispositivo non esegue più le misurazioni/prove desiderate

• condizioni di conservazione troppo lunghe e sfavorevoli

• Danni causati dal trasporto del dispositivo

• batterie che perdono Il dispositivo soddisfa tutte le linee guida EMC. Tuttavia, in casi molto rari può accadere che i dispositivi elettrici siano disturbati dal tester di tensione o che il tester di tensione sia disturbato da altri dispositivi elettrici. Non utilizzare mai il dispositivo in un ambiente esplosivo. Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone addestrate. La sicurezza operativa non è più garantita in caso di modifiche o trasformazioni. Il dispositivo può essere aperto solo da un tecnico dell‘assistenza autorizzato. Se viene visualizzato il messaggio „Tensione presente“ nonostante la parte sot- toposta a prova sia considerata scollegata dal sistema, si consiglia vivamente di determinare mediante misurazioni aggiuntive se la tensione misurata è causata o meno da una tensione di disturbo.MANUALE DI ISTRUZIONI

Uso previsto Il dispositivo può essere utilizzato solo nelle condizioni e per gli scopi per i quali è stato progettato. In particolare devono essere osservate le indicazioni di sicurezza, i dati tecnici e le condizioni ambientali. Controlli e visualizzazione Suggerimento per il test, L1 Suggerimento per il test, L2 Punto di misurazione dell‘illuminazione Apertura per l‘eco Prova di fase unipolare, avviso di tensione pericolosa Prova di continuità Visualizzazione del campo rotante Pulsante illuminazione punto di misura/ attivazione R-Test Compartimento della batteria Pulsanti di scatto RCD LED per la visualizzazione di 12 V e polarità Indicatore di tensione Schermo Accessori

• Adattatore per puntale da 4 mm

• Manicotto slip-on (GS38)

• Protezione della punta

Preparazione degli esami Messa in servizio automatica o manuale

• Il rilevatore di tensione si accende quando rileva continuità, una tensione AC o DC superiore a circa 12V o una fase con L2.

• Il dispositivo può essere acceso tramite il pulsante sull‘illuminazione del punto di misura. Spegnimento automatico

• Il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi se non viene rilevato alcun segnale alle sonde di prova.

• L‘illuminazione del punto di misura si spegne dopo circa 30 secondi. Test di autoverifica

• L‘autotest inizia quando il tester di tensione è spento e i due puntali di prova L1 e L2 sono cortocircuitati.

• Tutti i LED, i motorini di vibrazione e i cicalini si accendono per 2 secondi.

• Quando le batterie sono inserite, l‘autotest si avvia automaticamente. Se alcuni dei LED non si accendono o il cicalino o la torcia non si accendono, il dispositivo non è sicuro da usare. Sostituire la batteria e riavviare l‘autotest. Se alcuni di questi indicatori non si riaccendono, il dispositivo non è sicuro e NON DEVE essere utilizzato. Non utilizzare il tester mentre l‘autotest è attivo. Conduzione di prove Prove di tensione

• Contattare l‘oggetto da misurare con le sonde di prova.

• La tensione applicata viene visualizzata con i LED.

• Il cicalino suonerà e il motovibratore si accenderà quando viene superata una tensione di soglia di 50 V CA o circa 120 V CC.

• La polarità è indicata come segue. AC: LED + e - 12V accesi +CC: il LED +12V è acceso --DC: il LED -12V è acceso (e “-” viene visualizzato sul display LCD) Se la punta di test L2 viene applicata a un potenziale positivo (potenziale nega- tivo), viene visualizzato +DC (-DC). Il LED L o R potrebbe accendersi durante il test di tensione. Quando le batterie sono scariche, si accende solo il LED „Tensione pericolosa“ a > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC. Prova di fase unipolare Il funzionamento non è assicurato se le condizioni di messa a terra non sono buone. Il test di fase unipolare non deve essere utilizzato per garantire l‘assenza di tensione.

• Tenere saldamente in mano il tester di tensione. Collegare la punta di test L2 all‘oggetto di test. Il LED del test di fase unipolare si accende e viene emesso un segnale acustico quando sull‘oggetto di test è presente una tensione >100MANUALE DI ISTRUZIONI

V CA. Prova di fase unipolare in campo rotante

• Il test del campo rotante fornisce letture affidabili solo su sistemi trifase corretta- mente messi a terra.

• Tenere saldamente in mano il tester di tensione. Collegare le sonde di prova all‘oggetto di prova.

• Viene visualizzata la tensione concatenata

• Il LED R indica un campo rotante in senso orario.

• Il LED L indica un campo rotante in senso antiorario.

• Principio di misura: Il tester di tensione rileva l‘ordine delle fasi ascendenti verso terra. Il funzionamento non è assicurato se le condizioni di messa a terra non sono buone. Prova di viaggio FI/RCD Per le prove di tensione in sistemi con RCD (interruttore differenziale), è possibile attivare un RCD con una corrente residua nominale di 10 mA o 30 mA su un sistema AC 230 V monofase. L‘RCD dovrebbe inciampare.

• Collegare entrambi i puntali di prova tra L e PE.

• Premere entrambi i pulsanti RCD contemporaneamente.

• Il dispositivo di corrente residua dovrebbe scattare. Test di continuità (Rx) / test diodi Assicurarsi che l‘oggetto di prova sia privo di tensione.

• Utilizzare un test di tensione bipolare per assicurarsi che l‘oggetto di test sia diseccitato.

• Collegare i puntali o premere il pulsante della luce del punto di misurazione per accendere il tester.

• Collegare entrambe le sonde di prova all‘oggetto di prova. Per la continuità (fino a circa 500 kΩ), il LED di continuità si accende e viene emesso il segnale acustico.

• Se non viene rilevato alcun passaggio, l‘apparecchio si spegne automatica- mente dopo ca. 30 sec. Se il dispositivo è spento e viene rilevata la continuità, il dispositivo si accende automaticamente. Punto di misurazione dell‘illuminazione

• Premere il tasto di illuminazione del punto di misura. Il LED si accende per circa 30 secondi.

• L‘illuminazione del punto di misura può essere spenta premendo il tasto per ca. 6 secondi. Cambio batteria Nessun test può essere eseguito con il coperchio della batteria aperto. Se il led di controllo continuità non si accende più quando le sonde di prova sono in corto circuito, è necessario sostituire le batterie. Le batterie scariche sono indicate da un‘icona sul display LCD. Sostituire la batteria con una nuova di tipo AAA / IEC LR03 1,5 V come segue.

• Allentare la vite sul coperchio della batteria con un cacciavite a croce.

• Estrarre le batterie e inserirne di nuove. Prestare attenzione all‘illustrazione sul vano batterie per la polarità delle batterie.

• Chiudere il coperchio della batteria e serrare nuovamente la vite. Assicurarsi che il coperchio della batteria sia chiuso prima di effettuare qualsiasi controllo.IT

Specifiche tecniche Intervallo di tensione 121.000 V CA (16 2/3950 Hz),

Tensione nominale del LED 24/12/50/120/230/400/690/1.000 V, CA (16 2/3950 Hz), CC(±) Tolleranze dei LED Secondo EN 61243-3 Indicatore LED ELV > 50 V CA, > 120 V CC Momento giusto < 0,5 s al 100% del valore nominale Corrente di sicurezza È < 3,5 mA (a 1.000 V) Operazione di misurazione 30 s ON (tempo di funzionamento), 240 s OFF (tempo di ripristino) Consumo della batteria circa 80 mA Prova di fase unipolare 1001.000 V CA (40...70 Hz) Prova in campo rotante 1701000 V fase-fase, CA 50/60 Hz Prova di continuità Campo di misura 0500 kΩ + 50% Batteria 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) Temperatura -1550 °C di funzionamento; Conservazione -2060 °C, senza condensa Umidità 85% UR max Altezza fino a 2.000 m Categoria di misura GATTO. III 1.000 V / CAT. IV 600V Norme EN61243-3:2014 Grado di inquinamento 2 Protezione IP64 Pulizia e conservazione Se utilizzati secondo le istruzioni per l‘uso, i tester di tensione non richiedono alcuna manutenzione particolare. Prima della pulizia, i tester di tensione devono essere scollegati da tutti i circuiti di misura. Il tester di tensione può essere pulito con un panno umido e un po‘ di detersivo per la casa poco concentrato. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi per la pulizia. Dopo la pulizia, il dispositivo non deve essere utilizzato fino a quando non è completamente asciutto. Non esporre il dispositivo al sole diretto, alla pioggia o alla rugiada. Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, le batterie devono essere rimosse per evitare pericoli o danni dovuti a possibili perdite delle batterie.MANUALE DI ISTRUZIONI IT

Istruzioni di sicurezza

• seconda dell‘impedenza interna del tester di tensione, ci sono diversi modi per visualizzare „tensione di esercizio disponibile“ o „tensione di esercizio non disponibile“ se è presente tensione di disturbo.

• Un tester di tensione con un‘impedenza interna relativamente bassa non indi- cherà tutte le tensioni di disturbo con un valore originale superiore a ELV rispetto al valore di riferimento di 100 kOhm. A contatto con le parti dell‘impianto da testare, il tester di tensione può ridurre temporaneamente le tensioni di disturbo ad un livello inferiore a ELV scaricandosi; tuttavia, dopo aver rimosso il tester di tensione, la tensione di disturbo tornerà al valore originale.

• Se l‘indicazione „Tensione presente“ non viene visualizzata, si consiglia vivamen- te di collegare il dispositivo di messa a terra prima di iniziare il lavoro.

• Un tester di tensione con un‘impedenza interna relativamente alta non indicherà chiaramente „tensione di esercizio non disponibile“ rispetto al valore di riferimen- to di 100 kOhm se è presente una tensione di disturbo.

• Se compare la visualizzazione „Tensione presente“ per una parte che si ritiene scollegata dall‘impianto, si consiglia urgentemente di adottare ulteriori accor- gimenti (es. utilizzo di apposito tester di tensione, controllo visivo del punto di disconnessione della rete elettrica, ecc.) per rilevare la „Tensione di esercizio non disponibile“ della parte dell‘impianto da testare e determinare che la tensione visualizzata dal tester di tensione è una tensione di disturbo.

• Un rilevatore di tensione che fornisce due valori di impedenza interna ha superato il test di progettazione per la gestione di tensioni transitorie ed è in grado (entro i limiti tecnici) di distinguere la tensione di esercizio dalla tensione transitoria e di indicare direttamente o indirettamente il tipo di tensione. Servizio e garanzia Se il dispositivo non funziona più, hai domande o hai bisogno di informazioni, contatta un servizio clienti autorizzato per gli strumenti Wiha: Assistenza clienti Wiha Tools GmbH Obertalstraße 3 – 7 78136 Schonach GERMANIA Telefono: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Sito web: www.wiha.com In caso di danni materiali o lesioni personali causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni, la garanzia decade. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni consequenziali!INSTRUKTIONSMANUAL DA