0700 AA - Miotła BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna szczotka do chwastów (zamiatarka do chwastów)
Marka	Bosch
Model	0700 AA
Zasilanie	Sieciowe, 230 V ~ 50 Hz
Maksymalna średnica szczotki	100 mm
Długość rury	Teleskopowa, regulowana (nieokreślona)
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	68 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	88 dB(A) (gwarantowany < 91 dB(A))
Drgania (ręka-ramię)	3,2 m/s² (niepewność K = 1,5 m/s²)
Podwójna izolacja	Tak (symbol ⑨)
Osłona tnąca	Tak, zdejmowana
Koło prowadzące	Tak, zatrzaskowe
Główne funkcje	Usuwanie chwastów z tarasów i między płytkami
Konserwacja	Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne i osłonę tnącą miękką ściereczką
Części zamienne	Zapasowa szczotka SKIL 2610Z02973
Akcesoria w zestawie	Osłona tnąca, koło, szczotka, klucz, rura teleskopowa, urządzenie do mocowania przewodu
Temperatura otoczenia podczas użytkowania	0 °C do 40 °C
Stopień ochrony	Nie narażać na wilgoć (symbol ④)

Często zadawane pytania - 0700 AA BOSCH

Jak zmontować szczotkę do chwastów Bosch 0700 AA?

Przed jakimkolwiek montażem odłącz narzędzie. Nasuń osłonę tnącą (A) na obudowę silnika, aż usłyszysz kliknięcie. Zamontuj koło (B) w ten sam sposób. Naciśnij przycisk blokady wału (C) i odkręć nakrętkę (D) za pomocą klucza (E). Umieść szczotkę (F), centrując wskaźnik (G), a następnie dokręć nakrętkę, trzymając przycisk blokady.

Jak wyregulować wysokość rury teleskopowej?

Poluzuj tulejkę blokującą (H), obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Rozciągnij lub skróć rurę (J) do żądanej wysokości, a następnie dokręć tulejkę, obracając w przeciwnym kierunku. Przy pierwszym użyciu obróć uchwyt (K) o 90° po poluzowaniu tulejki.

Kiedy i jak wymienić szczotkę?

Wymień szczotkę, gdy jest zużyta (numer akcesorium SKIL 2610Z02973). Odłącz narzędzie, przytrzymaj przycisk blokady wału (C), odkręć nakrętkę (D) za pomocą klucza (E), usuń starą szczotkę i zamontuj nową, centrując wskaźnik (G). Dokręć nakrętkę.

Jakie są podstawowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa?

Zawsze noś okulary ochronne, długie spodnie i solidne buty. Nie używaj narzędzia w deszczu ani na mokrych chwastach. Trzymaj dzieci i zwierzęta z daleka. Nigdy nie montuj metalowych elementów tnących. Zawsze odłączaj przed czyszczeniem lub konserwacją.

Co zrobić, jeśli narzędzie nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź gniazdko (spróbuj innego gniazdka). Sprawdź, czy przedłużacz nie jest uszkodzony i w razie potrzeby wymień go. Upewnij się, że szczotka jest prawidłowo zamontowana. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak prawidłowo używać szczotki do usuwania chwastów?

Trzymaj narzędzie mocno jedną ręką w pozycji pionowej, szczotką skierowaną w dół. Pracuj ze stałą prędkością, oddalając się od gniazdka. Nie pozostawaj zbyt długo w jednym miejscu i nie przeciążaj narzędzia. Przed użyciem przetestuj na małej powierzchni, aby sprawdzić, czy płytki nie ulegną uszkodzeniu.

Jak konserwować szczotkę do chwastów?

Przed czyszczeniem odłącz narzędzie. Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne (N) miękką ściereczką oraz osłonę tnącą (A) miękką szczoteczką. Przechowuj narzędzie w suchym i zamkniętym na klucz miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Jakie akcesoria mogę używać z tym narzędziem?

Używaj wyłącznie oryginalnych szczotek SKIL o maksymalnej średnicy 100 mm i prędkości maksymalnej (RPM) wyższej niż narzędzia. Nie używaj zużytych ani chemicznie zmodyfikowanych szczotek. Numer części zamiennej to SKIL 2610Z02973.

Co oznaczają symbole na urządzeniu?

③ : przeczytaj instrukcję. ④ : nie narażać na wilgoć. ⑤ : noś okulary i ochronniki słuchu. ⑥ : uwaga na odłamki. ⑦ : trzymaj ręce i stopy z dala od obracających się części. ⑧ : odłącz przed czyszczeniem lub jeśli przewód jest uszkodzony. ⑨ : podwójna izolacja. ⑩ : nie wyrzucaj do odpadów domowych.

Jak przechowywać narzędzie po użyciu?

Po odłączeniu i odczekaniu, aż szczotka całkowicie się zatrzyma, przechowuj narzędzie wewnątrz, w suchym i zamkniętym na klucz miejscu, poza zasięgiem dzieci. Użyj dołączonej szyny do przechowywania (P) (śruby nie są dołączone) przymocować do ściany, dbając o poziom.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0700 AA BOSCH

UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE

Wycinarka chwastów 0700

WSTEP

• Narzędzie przeznaczone do usuwania chwastów z tarasów i szpar między płytkami ceramicznymi
• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych
• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku ②
• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się dealerem
• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość ③
• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnego uszkodzenia

DANE TECHNICZNE ①

ELEMENTY NARZĘDZIA ②

A Ostona

B Kółko

C Przycisk blokady wrzeciona

D Nakrętka tulei

E Klucz

F Szczotka

G Wskaźnik szczotki

H Tuleja blokująca

J Rura teleskopowa

K Rękojeść

L Ogranicznik przewodu

M Włącznik

N Szczeliny wentylacyjne

P Szyna do zawieszania (śruby nie są dostarczane wraz z narzędziem)

BEZPIECZEŃSTWO

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE DOTYCZĄCE WYCINARKI CHWASTÓW

OGÓLNE

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi narzędzia i zasadami jego prawidłowej obsługi
• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia
• Narzędzia należy używać wyłącznie w temperaturze 0–40°C
• Narzędzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami metalowymi

- Nie używać urządzenia do wycinania wilgotnych chwastów BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

- To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

- Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem - Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

- Podczas pracy z narzędziem należy nosić ośtonę oczu, spodnie z długimi nogawkami i solidne obuwie

- Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną lub zdemontowaną osłoną

- Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób. Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z urządzenia

- Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w przypadku zmeczenia, choroby lub pozostawania pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V)

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze mogą stwarzać zagrożenie)

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne gniazdo sprzęgające
• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A
• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA
• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza), jak również ciągnąć za niego
• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi
• Nie należy zbliżać kabla zasilania (przedłużacza) do obracającej się szczotki
• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został przecięty, uszkodzony lub się zapłatał (kabla nie wolno dotykać przed wyjęciem wtyczki)

SZCZOTKI

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego
• Należy instalować wyłącznie szczotki, których maksymalna prędkość obrotowa ("RPM") jest wyższa od prędkości obrotowej zaznaczonej na narzędziu
• Używać tylko szczotek o maksymalnej średnicy 100 mm
• Nie używać zużytych szczotek
• Plamy rdzy lub inne oznaki chemicznych albo mechanicznych zmian materiału gwintów szczotki mogą spowodować przedwczesne nieprawidłowości w działaniu szczotki

• Szczotki należy przechowywać w odpowiednim miejscu, zabezpieczone przed oddziaływaniem następujących czynników:

• wysoka wilgotność atmosferyczna, wysokie temperatury, obecność wody lub innych płynów mogących uszkodzić szczotkę

• kwasy lub kwaśne opary, mogące uszkodzić szczotkę
• niskie temperatury otoczenia powodujące kondensację wilgoci na szczotce przechowywanej w wyższej temperaturze otoczenia
• deformacja dowolnej części szczotki

PRZED UŻYCIEM

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu
• Po zakończeniu pracy lub uderzeniu urządzeniem o inny przedmiot sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać samemu urządzenia
• Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze (narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała)
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie obejrzeć teren przeznaczony do skoszenia i usunąć z niego wszystkie obiekty, które mogą zostać wyrzucone w powietrze przez urządzenie (kamienie, kawałki drewna itp.)

PODCZAS UŻYWANIA

• Narzędzia należy używać wyłącznie pionowo ze szczotką skierowaną do ziemi (nie wolno włączać narzędzia przy innej pozycji)
• Narzędzie należy prowadzić z umiarkowaną prędkością (nie biegać)
• Nie należy przechodzić przez drogi i ścieżki żwirowe z włączonym urządzeniem
• Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na pracy i unikać rozpraszania

- Należy zawsze upewnić się, że w otworach wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy PO UŻYCIU

- Po wyłączeniu narzędzia szczotka obraca się jeszcze kilka sekund (nie wolno dotykać obracającej się szczotki)

- Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego

• gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru
• przed usunięciem zakleszczonego materiału
• przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem
• po uderzeniu w inny przedmiot
• gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

- Przed odłożeniem narzędzia należy wyączyć silnik i upewnić się, że wszystkie ruchome elementy zostłay całkowicie zatrzymane

- Przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

③ Uwaga! Należy przeczytać instrukcję obsługi

④ Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów atmosferycznych

⑤ Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

⑥ Należy zwrócić uwagę na ryzyko obrażeń ciała spowodowane unoszącymi się w powietrzu odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

⑦ Nie zbliżać dłoni i stóp do obracających się części

⑧ Narzędzie należy wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego przed przystąpieniem do czyszczenia/ konserwacji lub w przypadku uszkodzenia bądź zapłatania się kabla (przedłużacza)

⑨ Podwójna izolacja (brak uziemienia)

⑩ Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego

UŻYTKOWANIE

- Instrukcja montażu

! przed zamocowaniem lub zdjęciem szczotki należy zawsze odłączyć przewód zasilający

- osłonę A nasunąć na silnik zgodnie z ilustracją tak, aby usłyszeć dźwięk kliknięcia ⑪

- koło B nasunąć na obudowę silnika zgodnie z ilustracją tak, aby usłyszeć dźwięk kliknięcia ⑫

- wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona C, a jednocześnie za pomocą klucza D poluzować nakrętkę tulei E ⑬

- zamocować szczotkę F równo ze wskaźnikiem szczotki G

- dokręcić nakrętkę tulei D przy pomocy klucza E, wciskając przycisk blokady wrzeciona C

! zużytą szczotkę należy wymienić (numer części SKIL 2610Z02973)

• Regulacja wysokości ⑭
• poluzować tuleję blokującą H, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
  ! gdy narzędzie jest używane po raz pierwszy, należy poluzować tuleję blokującą H i obrócić uchwyt K o 90°
• zwiększyć długość rury J do uzyskania pożądanej wysokości
• dokręcić tuleję blokującą H, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
  ! nie stosować siły względem narzędzia podczas ustawiania rury na wybraną wysokość

- Ogranicznik przewodu 15

• należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik L, jak przedstawiono na ilustracji
• należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować przedłużacz

- Włącznik/wyłącznik ⑯

• włączyć narzędzie naciśnięciem włącznika M
• wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika M

! po wyłączeniu narzędzia szczotka będzie się obracać przez kilka sekund

- przed ponownym włączeniem urządzenia należy zaczekać na zatrzymanie obrotów szczotki

! nie należy zbyt szybko włączać i wyłączać urządzenia

- Przed przystąpieniem do pracy

• należy sprawdzić, czy szczotka F ⑬ jest poprawnie zamocowana, a nakrętka tulei D ⑬ solidnie dokręcona
• uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną prędkością obrotową
• w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast wyłączyć i usunąć przyczynę

- Usuwanie chwastów

! upewnić się, że na obszarze przeznaczonym do przycięcia nie znajdują się kamienie, gruz i inne podobne przedmioty

• upewnić się, czy spód urządzenia jest równo ustawiony
• usuwanie chwastów można rozpocząć dopiero po uruchomieniu silnika
• usuwanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy
• należy omijać twarde przedmioty i rośliny
• nie używać urządzenia za długo w jednym miejscu
• nie przeciązać urządzenia

- Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia ⑰

• trzymać solidnie urządzenie jedną ręką
• prowadzić urządzenie ze stałą szybkością po powierzchni, z której usuwane są chwasty
• utrzymywać stałą pozycję roboczą
• zawsze trzymać narzędzie z daleka od ciała

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy uruchomić testowo urządzenie na niewielkiej powierzchni i sprawdzić, czy płytki nie są uszkadzane
• Regularne usuwanie chwastów pozwala na ich trwałe usunięcie
• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych
• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu zasilającego

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• regularnie czyścić otwory wentylacyjne N ② miękką szmatką
• regularnie usuwać brud spod osłony A ② przy użyciu miękkiej szczoteczki

- Przechowywanie ⑱

• przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym, zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci
• należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania P na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczane wraz z narzędziem) i wypoziomować ją

- Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odestać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

- Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu, należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym)

! przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu należy wyłączyć narzędzie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

★ Narzędzie nie działa
- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego gniazda
- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić
- szczotka jest niepoprawnie zamocowana -> zamocować szczotkę ponownie

★ Narzędzie działa z przerwami

• uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym
• uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Nie wszystkie chwasty są usuwane

- szczotka jest zepsuta lub uszkodzona -> wymienić szczotkę

ŚRODOWISKO

- Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE)

• zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
• w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol ⑩ przypomni Ci o tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI C€

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w "Dane techniczne", odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE
• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 68 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 88 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 3,2 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)
• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy niż 91 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika VI) Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60335; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań

• używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo żle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia

• przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

★ Nástroj pracuje prerušovanie