0700 AA - Metla BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická kefa na burinu (metla na odburiňovanie)
Značka	Bosch
Model	0700 AA
Napájanie	Sieť, 230 V ~ 50 Hz
Maximálny priemer kefy	100 mm
Dĺžka rúrky	Teleskopická, nastaviteľná (nešpecifikovaná)
Hladina akustického tlaku (LpA)	68 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	88 dB(A) (zaručené < 91 dB(A))
Vibrácie (ruka-rameno)	3,2 m/s² (neistota K = 1,5 m/s²)
Dvojitá izolácia	Áno (symbol ⑨)
Ochrana rezu	Áno, odnímateľná
Vodiace koliesko	Áno, zacvakávacie
Hlavné funkcie	Odstraňovanie buriny z terás a medzi dlaždicami
Údržba	Pravidelne čistite vetracie štrbiny a ochranu rezu mäkkou handričkou
Náhradné diely	Náhradná kefa SKIL 2610Z02973
Dodávané príslušenstvo	Ochrana rezu, koleso, kefa, kľúč, teleskopická rúrka, zariadenie na zablokovanie kábla
Teplota okolia pri používaní	0 °C až 40 °C
Stupeň ochrany	Nevystavujte vlhkosti (symbol ④)

Často kladené otázky - 0700 AA BOSCH

Ako zostaviť kefu na burinu Bosch 0700 AA?

Pred akoukoľvek montážou odpojte nástroj od siete. Posuňte ochranu rezu (A) na kryt motora, kým nezacvakne. Rovnakým spôsobom nasaďte koleso (B). Stlačte tlačidlo blokovania hriadeľa (C) a odskrutkujte kryt (D) pomocou kľúča (E). Umiestnite kefu (F) tak, aby ste vycentrovali indikátor (G), potom znova naskrutkujte kryt a zároveň držte tlačidlo blokovania.

Ako nastaviť výšku teleskopickej rúrky?

Povoľte poistnú objímku (H) otáčaním v smere hodinových ručičiek. Predĺžte alebo skráťte rúrku (J) na požadovanú výšku, potom utiahnite objímku otáčaním v opačnom smere. Pri prvom použití otočte rukoväť (K) o 90° po uvoľnení objímky.

Kedy a ako vymeniť kefu?

Kefu vymeňte, keď je opotrebovaná (číslo príslušenstva SKIL 2610Z02973). Odpojte nástroj, podržte tlačidlo blokovania hriadeľa (C), odskrutkujte kryt (D) pomocou kľúča (E), vyberte starú kefu a nasaďte novú tak, aby ste vycentrovali indikátor (G). Znova naskrutkujte kryt.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Vždy noste ochranné okuliare, dlhé nohavice a pevnú obuv. Nástroj nepoužívajte v daždi ani na vlhkej burine. Udržujte deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Nikdy neinštalujte kovové rezné prvky. Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte nástroj.

Čo robiť, ak nástroj neštartuje?

Najskôr skontrolujte napájaciu zásuvku (vyskúšajte inú zásuvku). Skontrolujte, či predlžovací kábel nie je poškodený a v prípade potreby ho vymeňte. Uistite sa, že kefa je správne nasadená. Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Ako správne používať kefu na odburiňovanie?

Držte nástroj pevne jednou rukou vo zvislej polohe, kefou smerujúcou k zemi. Pracujte pri konštantnej rýchlosti, pričom sa vzďaľujte od elektrickej zásuvky. Nezostávajte príliš dlho na jednom mieste a nepreťažujte nástroj. Pred použitím vyskúšajte na malej ploche, aby ste sa uistili, že dlaždice nie sú poškodené.

Ako udržiavať kefu na burinu?

Pred čistením nástroj odpojte. Pravidelne čistite vetracie štrbiny (N) mäkkou handričkou a ochranu rezu (A) mäkkou kefou. Nástroj skladujte na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

Aké príslušenstvo môžem s týmto nástrojom používať?

Používajte iba originálne kefy SKIL s maximálnym priemerom 100 mm a maximálnou rýchlosťou (ot./min) vyššou ako je rýchlosť nástroja. Nepoužívajte opotrebované alebo chemicky upravené kefy. Náhradné číslo je SKIL 2610Z02973.

Čo znamenajú symboly na zariadení?

③ : prečítajte si návod. ④ : nevystavujte vlhkosti. ⑤ : noste okuliare a protihlukové chrániče. ⑥ : pozor na odletujúce častice. ⑦ : nedávajte ruky a nohy do blízkosti rotujúcich častí. ⑧ : odpojte pred čistením alebo ak je kábel poškodený. ⑨ : dvojitá izolácia. ⑩ : nevyhadzujte do domového odpadu.

Ako uskladniť nástroj po použití?

Po odpojení a úplnom zastavení kefy uskladnite nástroj vnútri na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí. Na pripevnenie na stenu použite dodávanú úložnú lištu (P) (skrutky nie sú súčasťou balenia), pričom dbajte na vodorovnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU 0700 AA BOSCH

• Tento nástroj je určený na odstraňovanie trávy z terás a z priestoru medzi dlaždicami
• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa obrázka ②
• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obrátte sa na svojho predajcu
• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti ③
• Zvlást venujte pozornost bezecnostným pokynom a upozorneniam; nedodržanie týchto pokynov môže spôsobit vážne zranenie

TECHNICKÉ ÚDAJE ①

ČASTI NÁSTROJA ②

A Rezací kryt
B Koleso
C Gombík na uzamknutie vretena
D Matica upínacej vložky
E Kl'úč
F Kefa
G Indikátor kefy
H Zamykacia objímka
J Teleskopická rúrka
K Rukoväť
L Príchytka sietového kábla
M Prepínač
N Vetracie štrbiny
P Držiak na uskladnenie (skrutky nie sú súčasťou dodávky)

BEZPEČNOST

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE PRE ODSTRAŇOVAČE TRÁVY

VŠEOBECNE

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím nástroja

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívatel'

• Nástroj používajte len pri teplote okolia od 0 °C do 40 °C

• Nikdy na tento nástroj nemontujte kovové rezacie súčasti
• Zariadenie nepoužívajte na odstraňovanie mokrej trávy
• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností a vedomostí, pokial' nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny zahrňajúce použitie tohto nástroja osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť
• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú
• Nikdy nedovol'te používať kosačku deťom alebo l'ud'om, ktorí neovládajú pokyny k jej prevádzke
• Pri použití nástroja vždy noste ochranné okuliare, dlhé nohavice a pevné topánky
• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným rezacím krytom alebo bez namontovaného rezacieho krytu
• Nikdy nepoužívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti l'udí; prestaňte používať nástroj, keď sú v blízkosti l'udia (najmä deti) alebo zvieratá
• Nikdy nepouživajte nástroj, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom liekov, alkoholu alebo narkotík

BEZPEČNOST OSÔB

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štitku nástroja (nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s napätím 220V)
• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru musí vymenit kvalifikovaná osoba
• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodné predlžovacie sieťové káble môžu byť nebezpečné)
• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú spojovaciu zásuvku
• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu šnúru s kapacitou 16 A
• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD) so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA
• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho nepritláčajte alebo neťahajte
• Chráněte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami
• Udržujte (predlžovací) sieťový kábel mimo rotujúcej kefy
• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajte sa sieťového kábla pred odpojením zástrčky)

KEFY

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo
• Montujte iba tie kefy, których maximálne otáčky ("RPM") vyššie, než otáčky vyznačené na nástroji
• Používajte len kefy s maximálnym priemerom 100 mm
• Nepoužívajte opotrebované kefy
• Hrdzu a iné známky chemických či fyzických zmien materiálu pridržiavajúceho závity kefy môžu spôsobit' jej predčasnú nefunkčnosť
• Kefy skladujte na vhodnom mieste tak, aby boli chránené pred týmito vplyvmi:

• vysoká vzdušná vlhkost, teplo, voda alebo iné kvapaliny schopné poškodit kefu

• kyseliny alebo ich výpary, ktoré môžu poškodiť kefu

• nízke okolité teploty spôsobujúcu kondenzáciu na kefe skladovanú v oblasti s vyššími okolitými teplotami
• deformácia akejkol'vek časti kefy

PRED POUŽITÍM

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo dostatočnom umelom osvetlení
• Skontrolujte, či je nástroj v poriadku pred každým použitím a po akomkol'vek náraze; ak má nástroj poruchu, dajte ho ihned' opraviť kvalifikovanej osobe (nikdy ho neotvárajte sami)
• Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje (nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobit' poranenie)
• Pred použitím dôkladne skontrolujte oblasť kosenia a odstráňte všetky predmety, ktoré by nástroj mohol počas kosenia vymrštiť (napríklad kamene, kusy dreva atd.).

POČAS PRÁCE

• Zariadenie používajte len vo vertikálnej polohe tak, aby kefa smerovala na zem (zariadenie nikdy nezapínajte v inej polohe)
• Nástroj používajte len rýchlostou bežnej chôdze (nebežte s ním)
• Neprechádzajte so zapnutým nástrojom cez cesty alebo štrkové chodníky
• Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa sústred’te na to, čo robíte
• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený všetok odpad

PO PRÁCI

• Kefa rotuje krátky čas aj po vypnutí zariadenia (nedotýkajte sa rotujúcej kefy)
• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky
• ked' nechávate nástroj bez dozoru
• pred odstránením zaseknutého materiálu
• pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji
• po zasiahnutí cudzieho predmetu
• ked' nástroj začne neobvykle vibrovať
• Predtým, ako nástroj položíte, vypnite motor a presvedčte sa, že vdetky pohybujúce sa časti úplne stoja
• Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

③ Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie
④ Nástroj nevystavujte dažd'u
⑤ Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši
⑥ Dávajte pozor na riziko poranenia spôsobeného odletujúcim odpadom (zaistite, aby boli okolostojace osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)
⑦ Ruky a nohy udržujte v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich častí kosačky
⑧ Pred čistením/vykonávaním údržby alebo v prípade poškodeného alebo zamotaného (predlžovacieho) sieťového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrčku
⑨ Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)
⑩ Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

POUŽITIE

• Návod na montáž

! pred montážou/demontážou kefy vždy odpojte sietovú šnúru

• ochranný prvok A nasuňte na motor podľa obrázka, pokým nezacvakne na miesto ⑪
• koleso B namontujte na motor podľa obrázka, pokým nezacvakne na miesto ⑫
• stlačte a podržte tlačidlo zámku hriadel'a C a pomocou kl'úča D uvoľnite maticu upínacej vložky E ⑬
• kefu F namontujte tak, aby jej os bola zarovno indikátora G
• dotiahnite maticu upínacej vložky D klúčom E, pričom stláčajte tlačidlo C na zaistenie vretena

! ked' je kefa opotrebovaná, vymeňte ju za novú (číslo príslušenstva SKIL 2610Z02973)

• Nastavenie výšky ⑭

• povol'te zamykaciu objímku H jej otočením v smere hodinových ručičiek
  ! pri prvom použití zariadenia po utiahnutí zamykacej objímky H otočte rukovat' K o 90°
• vysuňte rúrku J na požadovanú výšku
• utiahnite zamykaciu objímku H jej otočením proti smeru hodinových ručičiek
  ! pri vyt'ahovaní/zasúvaní trubice do požadovanej výšky netlačte príliš na nástroj

- Príchytka sietového kábla 15

• zapnite náradie stlačením prepínača M
• vypnete náradie uvol'nením prepínača M
  ! kefa ešte niekol'ko sekúnd rotuje aj po vypnutí zariadenia
• pred opätovným zapnutím nástroja počkajte, kým sa kefa neprestane otáčat'

! nezapínajte a nevypínajte nástroj rýchlo za sebou

• presvedčite sa, že kefa F ⑬ je správne namontovaná a že upínacia matica D ⑭ je pevne dotiahnutá
• otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri najvyšších otáčkach
• v prípade, že sa objavia vel'ké vibrácie alebo iné vady, okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste určili príčinu závady

- Odstraňovanie trávy

! ubezpečte sa, že v oblasti kosenia nie sú žiadne kamene, odpad a iné cudzie predmety

• presvedčite sa, že spodná časť zariadenia je vo vodorovnej polohe
• začínajte pracovať len so spusteným motorom
• začnite pracovať v blízkosti sietovej zásuvky a potom sa od nej posúvajte d'alej
• vyhýbajte sa s kefou objemovým predmetom a rastlinám
• zariadenie nepoužívajte na jednom mieste príliš dlho
• nástroj pri práci nepreťažujte

- Držanie a vedenie nástroja ⑰

• zariadenie držte pevne jednou rukou
• zariadenie presúvajte nad pracovným povrchom konštantou rýchlosťou
• udržujte stabilnú pracovní polohu
• vždy nástroj udržujte na dostatočnú vzdialenost od svojho tela

RADU NA POUŽITIE

• Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy, ked' zariadenie použijete na malej časti povrchu a presvedčite sa, že dlaždice ostanú neporušené
• Pravidelné odstraňovanie trávy napomáha predchádzať trvalému porastu
  • Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

• nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí
• držiak na uskladnenie namontujte napevno P na stenu pomocou 4 skrutiek (nie sú súčasťou dodávky) do vodorovnej polohy

- Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

- Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie je možné problém určiť a odstránit, obrátte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko)

! pred skúmaním problému vypnite nástroj a odpojte zástrčku

- chybné vnútorné spoje -> obrátte sa na predajcu/servisné stredisko

★ Tráva nie je kompletne odstránená

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)
• podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetrnej recyklácii
• pripomenie vám to symbol ⑩, ked' ju bude treba likvidovat

VYHLÁSENIE O ZHODE C€

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335, EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 68 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 88 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 3,2 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s²)
• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744) je nižšia ako 91 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI) Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL Identifikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344
• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie
• používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšit úroveň vystavenia
• časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížit' úroveň vystavenia
  ! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

HR

Četka za korov 0700

UVOD

• Ovaj alat je namijenjen uklanjanju korova sa terasa i između pločica
• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu ②
• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svom dobavljaču
• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu ③
• Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridržavajte ih se kako ne bi došlo do ozbiljnih ozljeda

TEHNIČKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA ②

A Zaštita rezača
B Kotač
C Gumb za aretiranje vretena
D Matica stezne čeljusti
E Ključ
F Četka
G Pokazivač četke
H Sigurnosni prsten
J Teleskopska cijev
K Drška
L Držač kabela
M Prekidač
N Otvori za strujanje zraka
P Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporučeni)

SIGURNOST

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE VEZANO UZ ČETKE ZA KOROV

OPĆENITO