0700 AA - метла BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая щетка для сорняков (щетка-сорняк)
Бренд	Bosch
Модель	0700 AA
Питание	Сеть, 230 В ~ 50 Гц
Максимальный диаметр щетки	100 мм
Длина трубки	Телескопическая, регулируемая (не указана)
Уровень звукового давления (LpA)	68 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	88 дБ(А) (гарантировано < 91 дБ(А))
Вибрация (рука-рука)	3,2 м/с² (неопределенность K = 1,5 м/с²)
Двойная изоляция	Да (символ ⑨)
Защита резака	Да, съемная
Направляющее колесо	Да, защелкивающееся
Основные функции	Удаление сорняков на террасах и между плитками
Уход	Регулярно очищайте вентиляционные щели и защиту резака мягкой тканью
Запасные части	Запасная щетка SKIL 2610Z02973
Комплектация	Защита резака, колесо, щетка, ключ, телескопическая трубка, устройство фиксации шнура
Температура окружающей среды при использовании	от 0 °C до 40 °C
Степень защиты	Не подвергайте воздействию влаги (символ ④)

Часто задаваемые вопросы - 0700 AA BOSCH

Как собрать щетку для сорняков Bosch 0700 AA?

Перед любой сборкой отключите инструмент. Наденьте защиту резака (A) на корпус двигателя до щелчка. Установите колесо (B) таким же образом. Нажмите кнопку блокировки вала (C) и отвинтите крышку (D) с помощью ключа (E). Поместите щетку (F), центрируя индикатор (G), затем завинтите крышку, удерживая кнопку блокировки.

Как отрегулировать высоту телескопической трубки?

Ослабьте зажимную втулку (H), поворачивая по часовой стрелке. Выдвиньте или втяните трубку (J) на нужную высоту, затем затяните втулку, поворачивая против часовой стрелки. Для первого использования поверните ручку (K) на 90° после ослабления втулки.

Когда и как заменить щетку?

Замените щетку, когда она изношена (номер аксессуара SKIL 2610Z02973). Отключите инструмент, удерживайте кнопку блокировки вала (C), отвинтите крышку (D) ключом (E), снимите старую щетку и установите новую, центрируя индикатор (G). Завинтите крышку.

Каковы основные правила безопасности?

Всегда носите защитные очки, длинные брюки и прочную обувь. Не используйте инструмент под дождем или на мокрых сорняках. Держите детей и животных на расстоянии. Никогда не устанавливайте металлические режущие элементы. Всегда отключайте перед чисткой или обслуживанием.

Что делать, если инструмент не запускается?

Сначала проверьте розетку питания (попробуйте другую розетку). Убедитесь, что удлинитель не поврежден, и при необходимости замените его. Убедитесь, что щетка правильно установлена. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как правильно использовать щетку для прополки?

Держите инструмент твердо одной рукой в вертикальном положении, щеткой вниз. Работайте на постоянной скорости, удаляясь от розетки. Не задерживайтесь слишком долго на одном месте и не перегружайте инструмент. Перед использованием протестируйте на небольшом участке, чтобы убедиться, что плитка не повреждена.

Как ухаживать за щеткой для сорняков?

Перед любой чисткой отключайте инструмент. Регулярно очищайте вентиляционные щели (N) мягкой тканью и защиту резака (A) мягкой щеткой. Храните инструмент в сухом закрываемом месте, недоступном для детей.

Какие аксессуары можно использовать с этим инструментом?

Используйте только оригинальные щетки SKIL с максимальным диаметром 100 мм, максимальная скорость (об/мин) которых превышает скорость инструмента. Не используйте изношенные или химически модифицированные щетки. Номер запасной части: SKIL 2610Z02973.

Что означают символы на устройстве?

③ : прочтите руководство. ④ : не подвергайте воздействию влаги. ⑤ : надевайте защитные очки и наушники. ⑥ : остерегайтесь разлетающихся частиц. ⑦ : держите руки и ноги подальше от вращающихся частей. ⑧ : отключайте перед чисткой или при повреждении кабеля. ⑨ : двойная изоляция. ⑩ : не выбрасывайте в бытовой мусор.

Как хранить инструмент после использования?

После отключения и полной остановки щетки храните инструмент внутри помещения в сухом закрываемом месте, недоступном для детей. Используйте прилагаемую настенную направляющую (P) (винты не входят в комплект) для крепления к стене, обеспечив горизонтальность.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0700 AA BOSCH

Электрический триммер для срезания сорняков 0700

ВВЕДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для удаления сорняков с тротуаров и между плитками
• Данный инструмент не подходит для промышленного использования
• Проверьте наличие в упаковке всех частей, показанных на рисунке ②

• В случае отсутствия или повреждения деталей обращайтесь в магазин, где был приобретен инструмент

• Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее для последующего использования ③

• Обратите особое внимание на инструкции по безопасности и предупреждения; нарушение этих инструкций и предупреждений может привести к серьёзным повреждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ①

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА ②

A Ограничитель хода
В Колесо
С Кнопка блокировки шпинделя
D Гайка цанги
Е Ключ
F Щетка
G Индикатор щетки
Н Фиксаторная втулка
J Телескопическая штанга
К Рукоять
L Ограничитель шнура
М Курковый переключатель
N Вентиляционные отверстия
Р Подвеска для хранения (винты в комплект поставки не входят)

БЕЗОПАСНОСТЬ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТРИММЕРОМ

ОБЩЕЕ

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком работы с инструментом
• За несчастные случаи с людьми или повреждение их имущества, а также угрозу для них отвечает пользователь
• Используйте инструмент только при температуре внешней среды от 0 до 40°C
• Ни в коем случае не устанавливайте на данный инструмент металлические режущие элементы
• Не используйте этот инструмент для срезания мокрых сорняков

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Этот инструмент не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев, когда они работают под надзором или проинструктированы в вопросах использования инструмента лицом, ответственным за их безопасность
• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться инструментом
• Никогда не допускайте к работе с устройством детей или людей, не ознакомленных с инструкцией по эксплуатации этого инструмента

• Во время работы с инструментом используйте защитные очки, одевайте длинные штаны, рубашку на длинный рукав и прочную обувь

• Ни в коем случае не используйте инструмент, если не установлен или поврежден ограничитель хода

• Категорически запрещено использовать инструмент в непосредственной близости от людей (особенно детей) и животных
• Не работайте с инструментом, если устали, плохо себя чувствуете или принимали наркотические вещества, алкоголь или медикаменты

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на фирменном штемпеле инструмента (инструменты, рассчитанные на напряжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В)
• Периодически осматривайте шнур и необходимо, чтобы квалифицированный специалист заменил сетевой шнур в случае повреждения
• Периодически осматривайте удлинительный шнур и заменяйте его в случае повреждения (использование несоответствующих удлинительных шнуров небезопасно)

- Используйте только удлинительные шнуры, предназначенные для внешних работ и снабженные водозащитными штепсельными розетками

- Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

- При работе во влажных условиях используйте устройство защитного отключения (УЗО) с максимальным пусковым током 30 мА

- Не наступайте на (удлинительный) шнур, не надавливайте на него и не тяните его

- Защищайте (удлинительный) шнур от источников тепла, масла и острых краев

- Не допускайте попадания (удлинительного) шнура под вращающуюся щетку

- В случае разрезания, повреждения или запутывания силового или удлинительного шнура, выключите инструмент и вытяните вилку с розетки (не касайтесь шнура, пока вилка вставлена в розетку)

ЩЕТКИ

• SKIL обеспечивает надёжную работу инструмента только при использовании соответствующих приспособлений
• Устанавливайте только щетки, максимальная скорость которых ("RPM") выше скорости вращения, указанной на инструменте
• Используйте только щетки с максимальным диаметром 100 мм
• Не используйте изношенные щетки
• Следы ржавчины или другие признаки химических и механических изменений материала, на который нанесена резьба для установки щетки, могут вызвать преждевременные сбои в ее работе
• Храните щетки в подходящем месте, где они будут защищены от воздействия следующих факторов:
• высокая атмосферная влажность, высокая температура воздуха, вода и другие жидкости, которые могут повредить щетку

• кислоты или кислотные испарения, которые могут повредить щетку

• низкая температура воздуха, которая вызывает образование конденсата на щетке, если до использования она хранилась в помещении с более высокой температурой

• деформация какой-либо части щетки

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Использовать инструмент следует только при достаточном естественном или соответствующем искусственном освещении
• Проверяйте работоспособность инструмента перед каждым использованием или после удара; в случае обнаружения неисправности, незамедлительно сдайте его в ремонт квалифицированным специалистам (ни в коем случае не вскрывайте инструмент самостоятельно)
• Во избежание травм перед включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента
• Перед подрезанием тщательно осмотрите газон и уберите любые посторонние предметы, в которых может застрять инструмент (как, например, камни, отломавшиеся сучки и т.п.)

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Использовать инструмент следует только в вертикальном положении так, чтобы щетка была направлена в землю (ни в ноем случае не включайте инструмент в другом положении)
• Работая с инструментом, перемещайтесь размеренным нешироким шагом (не бегите)
• Не переходите дорогу или гравийную дорожку с работающим инструментом в руках
• Не отвлекайтесь и всегда следите за своей работой
• Не допускайте попадания осколков в вентиляционные отверстия

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

- Щетка остановится только спустя некоторое время после выключения инструмента (не прикасайтесь к вращающейся щетке)

- Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

• если оставляете инструмент без присмотра
• перед тем, как убирать застрявшие предметы
• перед тем, как осматривать, очищать инструмент или проводить с ним другие операции
• в случае попадания на посторонний предмет
• если инструмент начинает очень сильно вибрировать

• Перед тем как опустить инструмент, выключите двигатель и убедитесь, что все его движущиеся части полностью остановились

- Храните инструмент в помещении в сухом, запираемом, не доступном для детей месте

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ

③ Внимание! Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
④ Исключите возможность попадания на инструмент дождя
⑤ Одевайте защитные очки и средства защиты волос
⑥ Остерегайтесь отлетающих осколков (окружающие должны находится на безопасном расстоянии от места уборки)

⑦ Всегда держите руки и ноги на безопасном расстоянии от вращающихся деталей косилки
⑧ В случае, если повредился или запутался (удлинительный) шнур, перед тем, как распутать или отремонтировать его, отключите устройство и выньте вилку из розетки
⑨ Двойная изоляция (заземляющий провод не требуется)
⑩ Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Указания по сборке
  ! всегда вытягивайте штепсельную вилку устройства из розетки, прежде чем устанавливать/снимать щетку
• опустите защитную крышку А на корпус двигателя до защёлкивания, как показано на рисунке ⑪
• установите колесо В на корпус двигателя до защёлкивания, как показано на рисунке ⑫
• нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя С и ослабьте ключом D гайку цанги E ⑬
• установите щетку F так, чтобы ее центр совпал с индикатором щетки G
• затяните гайку цанги D ключом E при нажатой кнопке блокировки шпинделя C
  ! замените щетку, если она имеет признаки изнашивания (номер дополнительного оборудования SKIL 2610Z02973)

• Регулировка высоты ⑭
- ослабьте фиксаторную втулку Н, повернув ее по часовой стрелке
! при первом использовании инструмента поверните ручку К на 90°, для чего следует ослабить финсирующую втулку Н
- вытяните штангу J на требуемую высоту
- затяните фиксаторную втулку Н, повернув ее против часовой стрелки
! раскладывая/складывая трубку для получения необходимой высоты, не прикладывайте чрезмерных усилий

• Ограничитель шнура ⑮
• перекиньте кольцо удлинительного шнура через ограничитель, как показано на рисунке L
• чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Включение/выключение ⑯

- включите инструмент нажав курковый выключатель М

- выключите инструмент отпустив курковый выключатель М

! щетка остановится только спустя несколько секунд после отключения инструмента

- перед тем как снова включать инструмент, подождите, пока щетка остановится

! не включайте и не выключайте инструмент быстро

• Перед использованием инструмента

- убедитесь в том, что щетка F ⑬ установлена правильно, и что гайка цанги D ⑭ надежно затянута

• опробуйте работу инструмента в течение не менее 30 секунд на максимальной скорости без нагрузки в безопасном положении
• в случае значительной вибрации или других дефектов немедленно остановите инструмент и проверьте его для определения причины дефекта
  • Срезание сорняков
  ! уберите с газона камни, обломки и другие посторонние предметы
• убедитесь в том, что нижняя часть инструмента находится в горизонтальном положении
• приступайте к работе только после запуска двигателя
• начинайте подрезание возле сетевой розетки, а потом двигайтесь дальше
• не подводите инструмент к твердым предметам, кустам и деревьям
• не используйте инструмент на одном месте слишком долго
• не перегружайте инструмент
• Удерживание и направление инструмента ⑰
• крепко удерживайте инструмент одной рукой
• ведите инструмент по обрабатываемой поверхности с постоянной скоростью
• при работе займите устойчивое положение
• всегда держите инструмент от себя

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для достижения наилучших результатов опробуйте инструмент на небольшом участке обрабатываемой поверхности и проверьте, не повреждается ли плитка
• Регулярное срезание сорняков позволяет предупредить их сильное разрастание
• См дополнительную информацию на сайте www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного использования
• Всегда содержите инструмент и его шнур в чистоте ! перед чисткой инструмента выньте вилку из розетки

- периодически очищайте вентиляционные отверстия N ② мягкой тканью

- периодически удаляйте грязь с ограничителя хода A ② с помощью мягкой щетки

- Хранение ⑱

• храните инструмент в помещении в сухом, запираемом, не доступном для детей месте
• надежно закрепите подвеску Р на стене при помощи 4 винтов (не входят в комплект поставки), выравняв их по горизонтали

- Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL

- отправьте неразобранный инструмент со свидетельством покупки Вашему дилеру или в ближайшую станцию обслуживания фирмы SKIL

(адреса и схема обслуживания инструмента приведены в вебсайте www.skil.com)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Ниже приведен перечень неисправностей, их возможных причин и корректирующих действий (если при их помощи не удается исправить проблему, обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! перед поиском неисправности выключите инструмент и отсоедините вилку

★ Инструмент не работает

• повреждение розетки питания -> используйте другую розетку
• поврежден удлинительный шнур -> замените удлинительный шнур

• неправильно установлена щетка -> установите щетку еще раз
  ★ Инструмент отключается периодически

• повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр

• поврежден выключатель питания -> обратитесь к дилеру или в сервисный центр
  ★ Сорняк срезается не полностью
• щетка повреждена/износялась -> замените щетку

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Не выкидывайте электроинструмент, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС)

• во исполнение европейской директивы 2002/96/EC об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности
• значок ⑩ напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ СЕ

• С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе "Технические данные" продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN 55014 согласно положениям директив 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC
• Техническая документация y: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Информация о сертификате соответствия расположена на последней странице настоящей Инструкции
• Сертификаты соответствия хранятся по адресу: ООО "Роберт Бош" ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва С января 2014 г.
  Вашутинское шоссе, влад. 36 Россия, 141446 г.о. Химки
• Дата производства указана на табличке инструмента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии со стандартом EN 60335 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 68 дБ (А) и уровень звуковой мощности - 88 дБ (А) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - 3,2 м/с² (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)
• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA, измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO 3744) ниже 91 дБ(А) (способ оценки соответствия согласно Приложению VI) Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL Идентификационный номер уполномоченного органа: 0344
• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60335; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей
• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться
  ! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс

UA

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ

СПЕЦИФИЧНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ЧЕТКИТЕ ЗА КОРОВ

ОПШТИ

• Включено/Исклучено ⑯

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00079

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

ТОО «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78