ETS 125 Q - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ETS 125 Q FESTOOL

INSTRUKCJA OBSŁUGI ETS 125 Q FESTOOL

RUS DeKnapauncooTBeCTBnE C:MbI3aBnAeM C NCKHIOHTeJIbHOJ OTBeTCTBEHHOCTbIO, YTO DaHHBI INPOyKT COOTBeTCTByET CJeDyUoIIM HopMaM IIN HOpMaTNBbIM DOkymeHTAm:
CZ ES prohlasei o shode: Prohlasejeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode snasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:
PL Deklaracja o zgodnosci z normami UE: Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc, ze produkt ten spetnia nastepujuce normy lub dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4: 2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2015

EN 61000-3-3:2014

EN 50581:2012

Jakmile klesne vykon pri odsavani,vak na nvyprzdnete.

1 Symbole. 81
2Uwagi dotyczbe bezpieczestewa. 81
3 Uzycie zgodne z przyeznaczenia. 82
4 Dane techniczne. 83
5 Elementy urzadzenia. 83
6 Rozruch. 83
7 Ustawenia. 83
8 Praca z narzedziem elektrycznym. 84
9 Konserwacja i utrzymanie w nalezytym staNie. 85
10 Wyposazenie. 86
11 Srodowisko. 86
12 Wskazówki ogólne. 86

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przydorażieniem pradem

Przechytać instrukcje obstogi i wskazówki dotyczę bezpieczność.

Nalezy nosić ochronniki stuchu.

Nalezy stosować ochrone dróg oddechowych.

Nosić okulary ochonne.

Podęczanie przygewodu zasilajęcego

Odentlichanie przywodu zasilajacego

Wciagnac wtyczke sieciowa

Nie wyrzucacutezem z odpadami domowymi.

Klasa zabezmieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzedzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Narzedzie wyposazone jest w chip umozliwajcy zapis danych. patrz rozdziat 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę elektronarżędzi

OSTRZEJEZENIE! Naleź przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczacje bezpiecznych. Nieprzestrzeganie wskazówki i instrukcji dotycznych bezpiecznych. wstwa są doprowadzić do porazenia prądem, pozaru i/ lub powstania cięzkich obrażnychciata. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczacje bezpiecznych wstwa sązy zachowania do wykorzystania w przysztosci.

Uzywane w niniejszych wskazowkach dotyczych bezpieczenstwa pojejcie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajacym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

2.2 Dodatkowe wskazówki dotycznebezpieczeniastwa

W trakcie pracy moga powstawac szkodliwe/trujace pyty (np. zawierajaca otow, powtoka malarska,Niektore rodzaje drewna). Stykanie sieztymi pytami lub ich wdychanie moze stanowic niebezpieczenswo dla operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu. Nalezy przyestrzegać przyepisow bezpieczentwa obowiazujacych w danym kraju. Podtczyc odpowiednie urzadzenie odsysajace do elektronarzedzia.

Nalezy stosowac odpowiednie srodki ochry indywidualnej: Ochronniki stuchu i okulary ochronne.

• Naleź stosować odpowiednie srodki ochryn diog oddechowych, aby chronicz drowie. W pomieszczeniach zamknietych naleź dbać o wystarczajca wentylȩce oraz podączyć urzadzenia odsysajcie.
  -Uwaga! Niebezpieczeanstwo pozaru! Unikać przyegrzania materiaiu scierngo i szlifierki. Zawsze oprózniać pojemnik na pyt przyd przerwami w pracy. W sieko-rzystnych warunkach, np. przy wystepowaniu iskier, pyt szlifierski w worku filtruju-cym lub filtrze odkurzacza mobilnego moze ulec samozaptonowy podczas szlifowania. Szczególne zagrozenia wystepuje wtedy, gdy pyt szlifierski mieszta są z lakierem, pozostatośćmi poliuretanu lub innymi

substancjami chemicznymi, a materiajscierny jest goracy po dzugotrwatej pracy.

• Po upadku nalezy sprawdzić elektronarędzie oraz talerz szlifierski pod katem uzkidzów. Zdemontowac talerz szlifierski w celu doktradnego sprawdzenia. Przed uzyciem oddac uzkidzzone czeci do naprawy. Pękniete talerze szlifierskie oraz uzkidzzone urzadzenia moga byc przyczyna zranien oraz niebezpiecznego Dziatania urzadzenia.
• Podczas uzywania worka na pkt Longlife doit do sądowania elektrycznych. Przy pracy elektronarzędzień sązy, sąli to myckiwo zawęsze uzywać antystatycznych węza ssaćego (AS). Lekkie porazenie pradem muste spowodowej, sąmykownik są przyestraszy a为其 uwaga zostanie za-ktocona, co muste doprowadzić do wypadku.
• Nasćzone olejem materiały robocze, takie jak gąbka szlifierska lub filc, czyscić wodź i pozostawic rożtożone do wyschniecia. Materiały robocze nasćzone olejem moga ulec samozaptonowy.

2.3 Pyty mieszane z zawartoscią metalu i szlifowanie wilgotnych powierzchni

W przypadku pytów mieszanych z zawar-toscią metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branzy samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchni naleź yż wźglȩdów bezpieczędsta whence sąstrzegać nastę-pujacych zasad:

-Zainstalowac pradowy wyłacznik ochronny (FI, PRCD).
- Podłaczyc urzadzenia do odpwiedniago odkurzacza.
- Regularnie czysci maszynę z pytu osadza-jacego są w obudowej silnika poprzej od-kurzanie.

nosić okulary ochonne!

2.4 Wartosciemisji

Wartosci obliczone zgodnie z EN 62841wynszazawyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA = 73 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L WA = 84 dB(A)

Niezonaczonośc K = 3 dB

OSTROZNIE

Parametry emisji Uszkodzenie stuc

Nalezy korzystac z ochronników stuchu.

Wartosci emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg EN 62841:

Wartosc emisji drgan (3-osio- a_h = 4,0m / s^2 wa)

$$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartosci emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narźedzi,
• nadaj siedotymczasowejoceny obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania,
• odnosza sie do glównych zastosowan elektronarzedzia.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

• Podczas要考虑 cyklu pracy nalezy oceniać rzechywiiste obcieżenie.
  Wazoleński od rzechywistego obciązenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczędwa, w celu ochryu uzytkownikia.

3 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Szlliferki te przyznaczone są do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiałow kompozytowych, farb/ lakierow, mas szpachLOWych i podobnych materiałow. Nie wolno obrabiac metalu i materiałow zawierajacych azbest.

W przypadku pytow mieszanych z zawartoscią metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branzy samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchniNSEZY stosować sie do szcęgólnych wskazówek bezpiecznośćstwa (patrz Rozdziat 2.3).

Z uwagi na bezpieczentwo elektryczne, szlifierki nie moga byc wilgotne i nie moga byc uzywane w wilgotnym otoczeniu. Szlifierki wolno uzywać tylko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploataciNJiezgodnej Z je przyznaczeniem, oddpowiedzialnosc pono-ktkownik.

4 Dane technicznne

Szlifierka mimosrodowa ETS 125Req

Moc 250 W

Prędkość obrotowa (bieg 6000 - jatowy) 12000 min-1

Prędkość obrotowa maks. 16000 min-1 [14]

Suw szlifujacy 2,0 mm

Talerz szlifierski 125 mm

Ciezar (bez kabla sieciowe- 1,2 kg go,z talerzem szlifierskim)

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Wącznik/Wyȩcznik
[1-2] Przytacja plug it
[1-3] Regulacja prędkosci obrotowej
[1-4] Króciecssacy
[1-5] Gumowy pierścien samouszczelniaja-cy
[1-6] Talerz szlifierski
[1-7] Ochrona krawedzi (protektor)
[1-8] Worek na pyt Longlife
[1-9] Adapter do worka na pkt
[1-10] Uchwyt (izolowane powierzchnie)

Podane rysunki znajduja sie w zaćczniku instrukcji obstugi.

6 Rozruch

OSTRZEŽENIE

Niedozwolone napięcie lub czestotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrą prȩdu musza zgodzć sie z danymi na tab–liczce identyifikacynej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowac wytagznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V/60 Hz.

OSTROZNIE

Wtyczka plug it ulega Rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest calkowicie zamkniety Niebezpieczeństwo spalenia

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić,czy zamek bagnetowy na przywodzie zasilania jest czatkowicie zamkniety i zablokowy.

Podłuczanie i odłuczanie przywodu sieciowego - patrz ilustracja [2].

Przelacznik [1-1] jest przytecznikiem wt./wyt.
(I = Wt., 0 = WYt.).

W przypadku awarii zasilania lub wciag-niecia wtyczki sieciowej, przyacznik nalezy natychmiast ustawic w pozycji wytaczenia. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu wączeniu.

7 Ustawenia

OSTRZEZENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu sązy zawsze wymiąac wtyczke z gniażda zasila-jacego!

7.1 Ukstad elektroniczny

tagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch za-pewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadze-nia.

Staße prędkość obrotowa

Wstepnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na statym poziomie. Dzięki temu przy uzywniu urzadzenia zgodnia z przyżnaczenia (odpowsiednia sita nacisku) prȩdkość szlifowania jest stała.

Ustawianie prędkość obrotowej

Predkość obrotowa sąwać za pomocapi potrta nastawczego [1-3] w zakresie od 6000 do 12000min^-1

Dzieki temu przy optymalnie dopasowej prędkość do danego materiatu (patrz rozdziat 8).

7.2 Zmiana talerzy szlifierskich[3]

Optymalnywynikpracymożnaosiagnac wytącznie przyzastosowaniuoryginalne-go wyposañenia dodatkowej i oryginalnych materiatóweksplloatacyjnych.W przypadku zastosowaniaNieoryginalnego wyposañenia dodatkowej lub nieoryginalnych materiatów eksploatacyjnychroszczenia gwarancyjne wygasa-ja.

Ostrzeżenie! Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych w otwartym wegrzu maszyny przy zdemontowanym talerzu szlifierskim.

Odkrecic cztery sruby.
Zdjać ruchem do dotu talerz szlifierski.
Zamontowac nowtalerz szlifierski.
4 Przykrecić mocno czteryśruby (2,5 Nm).

Stopien twardsci talerza szlifierskiego

Odpowiednio do aberrianj powierzchni urzadzenie maya wyposzyc w talerze szlifierskie o rożnej twarosci.

Miekki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i doktadnego, do równych i wypuktych powierzchni.

Bardzo miękki: szlifowanie dokadne form, wypuktość, wyokraglen. Nie stosowej do obrotki krawędzi!

7.3 Przymocować wyposzazenia do szlifowania za pomocą StickFix [3A]

Do talerza szlifierskiego StickFix fömina szybko i tym公司章程 prazmocstaw pasujuce arkusze scierne StickFix i krzejki szlifierskie z wótkininy StickFix.

Docisnac samoprzyczepne wyposazenia do szlifowania [3-1] do talerza szlifierskiego [3-2].

W przypadku zmiejejszajacej sie przyczepnosci oktadziny StickFix wyposazenia ta-lerza szlifierskiego - zwtaszcza w przypadku pracy bez naktedania - moze odtaczyc sie od talerza szlifierskiego i spowodowa zranienie. Wymienic talerz szlifierski!

7.4 Odsysanie

OSTRZEŽENIE

Zagrożenie zdrowia spowodOWANE pytami

Pyt moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Zengo względu nigdy nie nalezy pracstaw bez odsysania.
- Przy odsysaniu pytów stanowymiych zagrożenie dla zdrowia zawsze sąȩzy przyestrzejęć przypeś ow polstwochych.

Odsysanie wtasne z workiem na pyt Longlife

Szlifierki sá seryjnie wyposañzone w opcję wtas-nego odsysania. Pyt powstaty przy szlifowaniu odsysany jest otworami do odsysania znajdujacymi sie w stopie szlifierskiej i zbierany w worku na pyt.

Montaz worka na pyt [4]

Wsunac adapter do worka na pyt na krociec ssa-cy.
Wsunac worek na pyt na adapter az do za-trza-sniecia.

Gdy wydajnosc ssania ulega zmiejszeniu, cy opróznic worek na pyt.

1Nacisnac na mocowania znajdujace sie na worku na pyt.
Zdjac ruchem do tytu worek na pkt.
3 Otworzyc klape worka na pyt.
Oproznic worek na pyt i usunac odpady.

Odkurzanie z odkurzaczem mobilnym Festool

W celu unikniecia czestego oprozniania worka na pyt przy dtuźszych pracach szlifierskich, można podączyć do krócca szecho [1-4] odkurzac mobilny Festool z węzem szechym o srednicy 27 mm.

Zalecenie: stosowac waz ssacy o wstaciwo-sciach antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyctadunek elektryczny.

7.5 Ochrona krawedzi (protektor) [5]

Ochrona krawedzi [1-7] zapobiega zetknięciu talerza szlifierskiego strona obwodowa z powierzchnia przydetmiotu (np. podczas szlifowania wzdrusz sciany lub okna), a tym samym odbiciu urzadzenia igowstawaniu uszkodzen.

8 Praca z narędziem elektrycznym

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo zranienia

Obrabiany element nalezy mocować za wsze w taki sposob, aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrókni.

Przestręgać nastepujacych wskazowej:

• Nie wolno przyȩść urzadzenia poprzej zbyt mocne dociskanie! NajlepszeDyniki szlifowania daje praca ze srednio mocnym naciskiem. Wydajnosć i jakość szlifowaniaazole wznacznym stopniu od wyboru prawidowej materiały scierngo.

-Dla pewnego prowadzenia trzymac maszyne,jedna reka zauchwyt [1-10].

Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane są nastepujuce ustawieniaPokretta natawczego [1-3]:

Prace szlifierskie StopienPokretta nastawczygo

-Szlfowanie przy maks.zdzieraniu 5-6
-Zeszlifowywanie starych farb
-Szlifowanie drewnai forniruprzed lakierowaniem
-Szlifowanie posrednie lakieru na powierzchniach
-Szlifowanie cienko naktadanego la- 4-5 kieru wstepnego
-Szlifowanie drewna za pomocag wótkiny do szlifowania
-Zaokraglanie krawedzi elementów drewnianych
-Wygtadzanie zagruntowanych powierzchni drewnianych
-Szlifowanie krawedzi z litego drew- na i forniru
-Szlifowanie we wregach okien i drzwi
-Szlifowanie posrednie lakieru na krawedziach
- Oszlifowywanie okien z naturalnego drewna za pomocag wókniny do szlifowania
-Wygtadzanie powierzchni drewnianych przybejcowaniem za pomocaca wtkniny do szlifowania
- Usuwanie bejcy z powierzchni za pomocawtókniny szlifierskiej
- Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomoca wtkniny do szlifowania
-Szlifowanie posrednie lakieru na 2-3 powierzchniach bejcowanych
- Oczyszczanie wrbów okien z naturnégo drewna za pomocą wólkiyny do szlifowania
-Szlfowanie bejcowanych krawedzi 1-2
-Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych

9 Konserwacja i utrzymanie w naleźtym stanie

OSTRZEZENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania wzystkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia naleź y zawsze wymiagać wtyczke z gniażda zasilajacego!
Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem naręźdia, króre wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyłącznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłacznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszysz adres znaleź monocna na: www.festool.pl/serwis

Stosowac wyłacznie oryginalne czesi zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajace spejalne szczotki weglowe. Jesli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuje sie.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzacego w obudowie sil-nika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywane w czystosci.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wibraci odessać i wyczyść wlotygowrza wlotowej.

9.1 Czyszczenie kanatów odsysajczych

Zalecamy czyszczenie kanatów odsysajych urzadzenia raz w tygodniu (w szcęgólnosci w przypadku szlifowania masy szpachlowej z dodatkiemźwyc syntetycznej, szlifowania ze zwilżaniem oraz szlifowania gipsu) za pomocapistkiej szczoteczki oraz sciereczki z materia'u.

9.2 Konserwacja talerza szlifierskiego i hamulca talerza

Gumowy pierścień samouszczelniajocy [1-5] przylega do talerza szlifierskiego [1-6] i zapobiega niedkontrolowanemu zwiększeniu prędkosci obrotowej talerza. Dzieki zastosowani metalowych trzpieni hamulec talerza sprawieNie ulega zuźyciu. Talerz szlifierski podlega jaknak zuźyciu.

Polski

W przypadku zmiejejszenia sity hamowania najpierw sprawdzić talerz szlifierski pod względem zuźycia i w razie potrzeby wymienić. Wymiana uszkodzonego gumowego pierscienia samousczelniajadęcego.

10 Wyposazenie

Nalezy stosowac wythagmie oryginalne talerze polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakosci talerzy szlifierskich i polerskich moze doprowadzic do znacznych niewywazenia, ktore pogorszy jakosci rezultatow pra-cy i zwiekszy zuzyme urzadzenia.

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzejdi podano na stronie www.festool.pl.

11Środowisko

Nie wyrzuć urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania przykazywać do recy

klingu przyjaznego srodowisku. Przeestręgać obłowiazujacych przyepsów krajowych.

Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowej, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregacji i recyklingowy w sposob przyjaznyŚrodkowsku.

Informacja o punktach zbiórki odpadów dla prawidowej utylizacje möglichznaweść na stronie www.festool.pl/recycling.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacja o ochrione danych

Elektronarędzie wyposzazone jest w chip stuźacy do automatyczné zapisywania danych o maszynie i jej przy. Zapisane dane nie zwieraja bezposrednich danych osobowych.

Za pomocę spezialnych urzadzeń mozza dane te bezprzewodowo odczytac. Będ one uzywane wyłacznie w przypadku diagnozy będów, przypoprawdzania naprawyczy gwarancji oraz w celu poprawy jakosci lub ulepszania elektronarzezdzia. Użcie danych poza wymienionym obszaREM bez wyraźnej zgody Klienta nie jest mozi-liwe.