ETS 125 Q - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ETS 125 Q FESTOOL

MANUAL DE UTILIZADOR ETS 125 Q FESTOOL

P CE-Declaracao de conformidade: Declaramos, sob a)nossa exclusiva responsabilitad,que este produits corresponde as normas ou acos documentos normativos citados a seguir:

Plato lijador 125 mm

Peso (sin cable de red, con 1,2 kg plato lijador)

5 Componentes del disposativo

1 Simbolos. 64
2 Indicações de seguranca. 64
3 Utilização de acordo com as dispositions. 65
4Dados先进技术. 65
5 Componentes da ferramenta. 66
6 Colocacao em funcaoamento. 66
7 Ajustes. 66
8 Trabalhar com a ferramenta eletrica....67
9 Manutenção e conservação. 68
10 Acessórios 69
11 Meio ambiente. 69
12 Indicações gerais. 69

1 Simbolos

Advertência de perigo geral

Advertência deCHOQUEelétrico

Ler Manual de instruções, indicatores de segurarça.

Usar proteção auditiva.

Usar mascara de proteção respiratória.

Usar oculos de protecao.

Nāo deitar no lixo domestico.

Classe de proteção II

Marca CE: confirma que a ferramenta eletrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

A ferramenta content um chip para guardarDados.Consultar capitulo 12.1

Conelho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurarca

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas electrolyicas

ADVERTÉNCIA! Leia todas as indentações de segurança e instruções. O incumpri-

mente das indications de segurar e instruções pode causarCHOque elétrico, incéndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futura referencia.

0 termo "ferramenta eletrica"utilizando nas in- dicações de segurarca refere-se a ferramentas eletricas com ligaçao à rede (com cabo de alimentacao de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentacao de rede).

2.2 Outras indicatores de segurarca

• Durante os trabalhos, poder produzir-se pos noscivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e outros temas demadeira). Tocar ou respirar thesepos poderepresentar perigo para o operador ou para as pessoas que se encontrar nas proximidades. Observe as normas de seguranca validas no seu pais. Conecte a ferramenta eletrica a umdispositivo deaspiracaoadequado.

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva eóculos de proteção.

• Para proteger a sua Saúde, use uma proteção respiratória adequada. Em espacços fechados, garantir que existe uma ventilação suficiente e ligar um aspirador|móvel.
• Atença, perigo de incêndio! Evite um sobraquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do po antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a produção de faíscas durante a lixagem, a amoladura no saco de filtragem ou no FILTER do aspirador molevel pode inflamar-se. O risco éagate maior se a amoladura estiver Misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quente antes um longo periodo de trabalho.
• Após a queda, verifique a ferramentaétrica e o prato de lixar em relaço à existência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar umaverification minuciosa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e

ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a inseguranca de funcaoamento da ferramenta.

• Ao utilizes o saco para o pó Longlife pode rá ocorrer uma carga eletrostática. Com a ferramentaétrica utilize, sempre que possível, um tubo flexível de aspiração antiestático (AS). Um ligeirochoqueétrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atençao, PODendo provocar um acidente.
• Limpe com agua os materiais de trabajo embebidos em oleo, como, p. ex., a almo-fada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho embebidos em oleo podem inflamar-se.

2.3 Pósmistos com teor de metal e lixivagem de superficies humidas

(p. ex., lixagem deinentas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem, por razões de segurança, respeitar-se as seguintes medidas:

• Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).
• Ligar a ferramenta um aspirador adequado.
  -Limpar regularamente a ferramenta por aspiracao, de forma a remove Accumulacoes de pó existentes na caixa do motor.

curos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os values determinados de acordo com EN 62841 são típically:

Nivel de pressao acustica L PA = 73 dB(A)

Nivel de potência acústica L WA = 84 dB(A)

Insegurarca K = 3 dB

CUIDADO

Ruido que surge ao trabalhar

Perturbacao da audiacao

Useuma protecaoauditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial emTRS direções) e insuguranga K determinadosingleton EN 62841:

Nivel de emissao de vibrações a_h = 4,0m / s^2 [3 eixos]

$$ K = 2, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Osvalores de emissao indicados [vibracao, ruido]

• servem de comparativo de ferramentas,
• são tambem adequados para uma avaliaçao provisoria do coeficiente de vibrações e do nível de ruido durante a aplicação,
• representam as aplicacoes principales da ferramenta eletrica.

CUIDADO

Os valore de emissão podem divergar dos valuçõespresentados. Isto depende dautilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

Avalie a entrega real durante todo o ciclo de trabalho.
Dependendo da energia real, devem ser determinadas medidas de segurarvas adequadas para a protecao do operador.

3 Utilização de acordo com as dispositions

Conforme as disponções, as lixadoras está previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tinta/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Não se pode efetuar trabalhos em metal nem em materiais com amIENTO.

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem respeitar-se indications de segurança especials (ver capítulo 2.3).

Para garantir a segurar eletrica, as lixadoras não podem estar humidas e não podem ser operadas num ambiente humido. As lixadoras são devem ser realizadas para lixagem a seco.

Em caso de'utilisation incorrente, a responsabilité é do uso.

4 Dados技术和

Lixadora excentrica ETS 125 REQ

Potência 250 W

Nromo de rotações (em 6000 - 12000 rpm)
Vazio)

Número de rotações max. 16000 rpm [11]

Orbita 2,0 mm

Lixadora excentrica ETS 125 REQ

Prato delixar 125 mm

Peso (sem cabo de alimentação, com prato de lixar) 1,2 kg

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Interruptor de ativação/desativação
[1-2] Conexão plug it
[1-3] RegULAção do número de rotações
[1-4] bocal de aspiração
[1-5] Manga de borracha
[1-6] Prato del lixar
[1-7] Proteção das arestas (Protetor)
[1-8] Saco para o pó Longlife
[1-9] Adaptador de saco para o po
[1-10] Punho (áreas de pega isoladas)

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

6 Colocação em functioramento

ADVERTÉNCIA

Tensão ou frequência inadmissivel!

Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placá de identificacao.
Na América do Norte,solepodermserutilizadasferramentasFestoolcomumaindica-çãodetensao de 120V / 60Hz

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não esteja completeness bloqueado

Risco de queimadura

• Antes de ligar a ferramenta eletrica, assegurar que ofeito de baioneta está bem ligado ao cabo de ligaçao à rede e bloqueado.

Conexão e desconexão do cabo de ligaçao à re de - ver imagem [2].

0 interruptor [1-1] serve de interruptor de ativação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGA-DO).

i Em caso de falha de corrente ou quando a ficha de rede for retirada da tomada, ne necessario colocar o interruptor de ativação/ desativação de imediato na posicao de desligado (OFF). Isto impede um rearranque旅游度假.

7 Ajustes

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,choque elétrico

• Antes de efetuar qualquer lavoro na ferramenta retiring sempre a ficha da tomada!

A arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da ferramenta isento de solavancos.

Número de rotações constante

O número de rotações pré-selectionado é mantido constante de modo eletrónico. Desta forma, com uma utilização correta (força de pressão adequada) é alcancada uma velocidade de lixivagem constante.

Ajustar o número de rotações

Através da roda de ajuste [1-3]é possível ajustar progressivement o número de rotações entre 6000 e 12 000 rpm.

Deste modo, pode ajustar adequamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a trava-har (consultar o capítulo 8).

7.2 Substituiro prato de lixar [3]

So é possével obter resultados perfeitos com material de desgaste e acessórios originais. Caso sejam montados acessórios ou material de desgaste não originals, o direito à garantia cessa.

Advertência! Não realizar nenhuma alteração estrutural no interior aberto da boa quando o prato de lixar está desmontado.

Abrir quatre parafusos.
2 Retirar o prato de lixar para baixo.
3 Colocar o novo prato de lixar.

4 Apertar manualmente [2,5Nm] quatre parafusos.

Graudedurezado prato delixar

De modo a adaptar-se à superficiei a travahabar, a ferramenta pode ser equipada com pratos de lixar com niveis distinctos de dureza.

Macio: universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superficies planas e abauladas.

Super macho: lixagem de aconteamento em peças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas!

7.3 Fixar os acessós de lixivagem com StickFix [3A]

No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo=rápido e simples.

Pressione os acessosios de lixagem autoaderente [3-1] sobre o prato de lixar [3-2].

! Quando o revestimento StickFix começa a perder aderência, os acessórios do prato de lixar - especialmente quando não há contacto quando a ferramenta é ligada - pode soltar-se do prato de lixar e dar origem a ferimentos. Substituir o prato de lixar!

7.4 Aspiração

ADVERTÉNCIA

Perigo para a saude devido a pós

• Os pos podem ser prejudiciais à saude. Por istso, nunca travaíhe sem aspiração.
  Ao aspirar os pos prejudiciais a saude, observe sempre as regulamentoacoes nacionais.

Aspiraçãopropria com saco do pó Longlife

As lixivadoras está equipadas de série com uma aspiraçãopropria. Os pós de lixagem são aspirados atraves das aberturas de aspiração na sapata e recolhidos no saco do po.

Montagem do saco do po [4]

1 Inserir o adaptor do saco do po no bocal de aspiracao.
2 Inserir o saco do po ate engatar no adaptor dor.

Se o desempenho de aspiracao diminuir, ziar o saco do po.

1 Pressionar o saco do po nos elementos de acontecimiento.
2 Retirar o saco do po paraTRS.

③ Abrir a tampa no saco do po.
4 Esvaziar o saco do po e eliminar os residuos.
Para, em trabalhos de lixagem mais longos, evitar um esvaziamo frequente do saco do pó, pode ser ligado ao bocal de aspiração [1-4] um aspirador molevel Festool com um diametro de tubo flexivel de aspiração de 27 mm.
Recomendação: utiliser um tubo flexível de aspiração antistático! Desta forma, é possível reduzir a entrega elétrica.
A proteção das arestas [1-7] impede que o prato de lixar, com o seu(lado periférico,toque numa superficie (p.ex.,ao lixar ao longo de uma parede ou de uma janela),dando origem a um contragolpe da ferramenta ou a danos.
Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.
- Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada para! Alcança o melhor resulto de lixagem se tratalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualida de lixagem dependem essentialmente da escolha da lixa certa.
- Para uma condução segura, segure a ferramenta com uma mão no punho [1-10].
Para trabajo de lixivagem recomendamos os seguintes ajustes da roda de ajuste [1-3]:

Aspiração com o aspirador|móvel Festool

7.5 Proteção das arestas (Protetor) [5]

8 Trabalhar com a ferramenta eletrica

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

Observar as seguentes indicacoes:

Trabalhos de lixagem Posicao da roda de ajuste
- Lixagem com desbaste Tmaxo	5-6
- Lixagem de tingas antigas
- Lixagem de madeira e contraplacado antes da pintura
- Lixagem intermedia de tinta em superficies
- Lixagem de camadas finas de primário	4-5
- Lixagem de madeira com velo de lixamento
- Quebra de arestas em peças demadeira
- Alisamento de superficies de madeira com primeira demão
- Lixagem de arestas em madeira maciça e contraplacado	3-4
- Lixagem em rebaixos de janelas eportas
- Lixagem intermedia de tinta emarestas
- Esmerilagem de janelas de madeira natural com velo de lixamento
- Alisamento de superficies em madeira antes da decapagem com velo de lixamento
- Raspagem de superficies maceradas com lixas de velo de fibras
- Raspagem ou levantamento da pasta de calcário desnecessária com velo de lixamento
- Lixagem intermedia de tinta em superficies decapadas	2-3
- Limpeza de rebaixos de janelas emmadeira natural com velo de lixa-mentation
- Lixagem de arestas decapadas	1-2
- Lixagem de termoplásticos

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,choque elétrico

• Antes de efetuar quandoeartrabalhos de manutencao e conservacao,retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos osabalhos de manutencao e reparacao que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Servico Apos-Venda autorizada.

Servico Após-Venda e Reparaçao semente pelo fabricante ou oficinas de service certifications. Endereço mais proxies em: www.festool.pt/的服务

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/servico

A ferramenta está equipada com carões especials que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automatico da corrente e a ferramenta imobiliza-se.

Para asseguarar a circulacao do ar, as aberturas do ar de refrigeracao na carcaça do motor vem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas.

No caso de reducao da potencia ou vibrações elevadas, aspirar as abertas de ar de refrigeracao e limpa-las.

9.1 Limpeza dos canais de aspiracao

Recomendamos que limpe uma vez por semifana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a humido e no caso de gesso) os canais de aspiração na ferramenta,utilizando uma很小a escova plana ou um trapo de tecido.

9.2 Fazer a manutenção do prato de lixar e do travão do prato

A manga de borracha [1-5] roça no prato de li-xar [1-6] e evita este modo que ele acelere de forma descentrolada. O travao do prato está praticamente isento de desgaste devido aos pinos de metal aplicados. O prato de lixar pode, no entanto, desgastar-se.

Quando o efeito de travagem deixa de se fazer sentido é necessário, antes de mais, verifiar o prato de lixar em relaço a desgaste e, se ne

cessario, substitui-lo. Substituir a manga de borracha danificada.

10 Acessórios

Utilize apenas pratos de lixar e de polir originais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualida dos resultados de trabalho e aumento o desgaste da ferramenta.

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen

to ecologico. Respeitar as normasnationais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos electricos e eletrónicos e a sua transposition para a legisção nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontraras em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach

12 Indicações gerais

12.1 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta eletrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de functimento. Os dados guardados não contentem qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que Hajao contacto, atraves de ferramentas especials, e saoutilizados pelFa Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolucao de situações de reparacao e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeicoamento da ferramenta eletrica. Sem consentimento expresso do cliente, nao ha nenhuma utilizaao adicular dos dados.

OrnaBneHne

1 CnmboJIbI 70
2Yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChocTn.....70
3Применгп noHa3NaueHnIO 71
4TexHnueckne daHHbIe. 72
5 CoCTaBHeIyacTn HcTpymeHa. 72
6 Poirotobka K pa6ote. 72
7 HacrpoKn. 72
8 Pa6oTa c 3JIeKToPOnHCTpyMeHTOM.74
9 06cnykubahne uyoxd.74
10 Ochactka. 75
11 Okpyka loza cpea. 75
12 06uye yka3aHnra. 75

1 CnMBOJbI

PpeynpejxdeHne 6 o6eJ onacnoctn

PpeynpeKdHne 6ydaPe ToKoM

IpoHTe pyKOBoDCTBO nO 3KcNlyaTa- uHn yka3aHnA no TexHnke 6e3oNaC-HocTn.

Pa6oTaIe B 3aIHTbIX HayuHnKax.